Original subtitles

(CEO)

(10 missed calls from CEO)

(Kim Hye Yoon)

(Lovely Runner)

Kim Young Soo.

Im Sol!

Sol!

(Statement, Ryu Sun Jae)

My future has changed.

Sol!

Sun Jae. What are we going to do?

(Episode 13)

What are you thinking about?

What?

Nothing.

Are they raiding the snack bar? What's taking them so long?

Sorry, we're late.

The train will arrive soon. Let's go.

Let's go.

Okay.

(May 6, 2pm)

Do you want to listen to music?

Sol.

Sol?

Did you fall asleep?

Where am I?

What's wrong?

What am I doing here with you?

Sol. Why all of a sudden...

Don't tell me...

Did you...

go back?

Let go of me.

- Sol. - Don't follow me.

I'm a bit confused right now.

I'll go back alone. I'm sorry.

I'll change my fate on my own.

Sun Jae.

This time,

please don't come to me.

(Gold Videos and DVDs)

(A few days ago)

What's this?

Darn it. I won nothing again this time.

The cash prize this time was ten million dollars.

- Ten million dollars? - Yes.

(The result of the 1106th lottery)

- Do you have some paper? - Right here.

These numbers will change your life.

A present from me.

What's this?

I got these numbers from a very trusted source.

Are they lottery numbers?

How trusted is your source?

Please do it tenaciously.

Don't give up after a few tries. Keep trying until you win.

Understood?

Okay. I got it.

Hyun Ju, I did everything I could.

- Happy birthday. - Thank you.

- Let's go. - Okay.

There are much better amusement parks.

Why here?

I came here with my family...

on my birthday before my father passed away.

I really wanted to come here.

You should've told me that sooner.

Nothing has changed.

Does this exist in the future too?

Probably.

Let's come back here then.

We can meet again in the future...

and come back here together.

Sure.

I really hope this isn't the last time we come here together.

Let's go.

(Carousel)

Hey, you can't eat the whole thing.

Here. Have some.

I won't hang out with you.

Sol!

(Kingdom of Thrill)

It's kind of scary now that we're inside.

Is that so?

Then stay close to my back.

- Let's go. - Okay.

It's creepy.

Gosh. This isn't scary at all.

What...

Are you scared?

Gosh. This is nothing...

This really isn't scary at all.

That's a doll. This too.

And this.

Sun Jae. Are you okay?

Hey, where are you going?

What's taking him so long?

- Sol! - I...

- I'm sorry. - Hello.

What is that? Did you leave to buy that?

Yes. I ran like crazy.

It's your birthday. You should get to blow out the candles.

- Happy birthday. - You should sing the song too.

I can't believe Sun Jae will be singing right in front of me.

Happy birthday to you

Happy birthday to you, dear my Sol

Happy birthday to you

Thank you.

Put your hand in your right pocket.

What?

When did you put this in? What's this?

Open it if you want to.

Why are you so quiet?

Do you not like it?

No. This is so beautiful.

It's so beautiful that I'm speechless.

I'm glad to hear that.

Can I put this on now?

Give that to me. I'll put it on you.

Is this how you do it?

The guys in the dramas could hook it in one go.

- Should I do it? - I'm almost there.

All done.

What?

I'll let you ride it one more time. It's on the house.

Have a nice time.

Go back to what you were doing. Keep going.

One more round for the couple!

He definitely got the wrong idea, didn't he?

Oh, my. How will I get off later? This is so embarrassing.

You look beautiful.

This is really beautiful.

Thank you.

I should thank you...

for coming into this world.

For making the long journey of time to come to me.

With that, I got a chance...

to ask you to be with me.

For that, I'm grateful.

Sun Jae.

The present you may not know,

but the person who saved my life...

and the person who made me want to live again...

It was all you.

I did that?

So...

I will be more grateful to you.

By the way,

just a thank-you is all I get?

What?

He told us to have a nice time. Since he got the wrong idea...

You asked for a reward right after thanking me for being born.

Gosh. You're so petty.

I've always been petty.

If...

tomorrow... No.

If today ends up being my last day here,

don't be so sad.

Don't cry. Okay?

Hello.

Hello.

Hello. I am...

Detective Kim Won Chul from Kangmok Police Station.

What?

What brings you here, Detective?

How could we believe your word that a fugitive might show up...

and be on standby all day?

Are you a shaman?

No one is going to believe me.

What should I do?

(Mom)

Hey, Mom.

Come to Seoul right now.

What? Well, I told you I was coming tomorrow.

So you were abducted...

last year.

Mom, how did you find out about that?

The detective came to me and told me everything.

You barely escaped after getting abducted by a killer.

- Why didn't you tell me? - Mom, that's...

I don't want to hear it. Just come back to Seoul now.

The murderer is still at large. He could be anywhere.

How could you go out right now? It's dangerous.

No. I'll go and pick you up.

Stay in a crowded place.

Mom, calm down. Please?

I told you I was with Sun Jae.

Why would I be in danger when I'm with Sun Jae?

- Sun Jae is with you? - Yes.

Besides, Sun Jae's friend's father...

will drive us to the station tomorrow.

How could I leave so urgently like something happened?

They will be worried.

Then don't be alone. Stay in a crowded place.

No. Stay glued to Sun Jae. Okay?

Okay.

I'm sorry I didn't tell you.

Once I get home, I'll explain everything.

Okay. Be careful when you come back to Seoul.

- Gosh. - You fool.

You should have comforted her.

Why did you yell at her?

Because I was so upset.

She must have been so scared if she lost her memory.

I had no idea. I scolded her for being so scatterbrained.

- I kept lecturing her. Oh, no. - Gosh.

- Hello. - Sun Jae.

- Is Sol here? - Where's Sol?

I thought you were with Sol.

She said she was with you and not to worry about her.

She told you she was with me?

- Yes. - When?

- Just now on the phone. - What?

Sol. Why all of a sudden...

- Let go of me. - The watch...

She was still wearing it.

She went back to the future. Then why was the watch still here?

Sun Jae.

If tomorrow...

No.

If today ends up being my last day here,

don't be so sad.

Where am I?

What am I doing here with you?

Did she pretend to have gone back to the future?

May 10? What's happening on that day?

I won't ask you about the date. But why is it there of all places?

Don't talk about to me.

Just dispatch some guys on a stakeout here that day.

Is it because she's Tae Seong's friend?

You personally went to see her family too.

Partially, yes.

But for some reason, I can't stop worrying about her.

It's like I've known her for a long time.

Hey, rookie. Yes.

What?

Okay.

What is it?

That jerk, Kim Young Soo, must have left Seoul.

We got several calls that people saw him in Busan.

The police in Busan checked the security footage nearby.

They think it's him.

- Busan? - Yes.

Hello. Hey, Sol.

I'm sorry, sir.

But could you come to me right now?

What did you say? Where are you?

You're the only one I can ask for help.

Detective,

please save me.

The phone is turned off. You'll be directed to...

(May 6)

On May 10.

He will probably come.

She still has a few days left.

What is she thinking? Why did she lie to me?

Did the future change?

(In Hyuk)

- Hey. - Hey, I don't think...

Sol got on the train.

What? My father called me.

He said he saw her when he was out on his boat.

He asked if she hadn't gone back to Seoul with us.

Why didn't you go?

Why not?

You should've gone to the US.

Why didn't you leave Korea? You can't be here!

Just act like you don't know me.

Whatever I do, whatever happens to me...

Please just leave me alone.

She lied to me, so she could stay behind there alone.

This is really beautiful.

Thank you.

I should thank you...

for coming into this world.

For making the long journey of time to come to me.

With that, I got a chance to ask you to be with me.

For that, I'm grateful.

I'm sorry, Sun Jae.

But you can't be here.

You know that, right?

- Gosh. I've done that. This pose... - Seriously.

(Ramyeon, Gimbap, Samwon Food)

(May 7)

(Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food)

(May 7)

(Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food)

- I'm sorry. - No. It's all right.

It'll be 5am in the morning.

A wall with a dolphin painting.

Red bricks.

(Ramyeon, Gimbap, Samwon Food)

(Ramyeon, Gimbap, Samwon Food)

- Are you alone? - Yes.

I'll have whatever you serve me.

Sure.

(Missed calls, Sun Jae: 22, Mom: 3)

Sol, where on earth are you right now?

I met your mother.

Please answer your phone.

Sun Jae, just wait a little.

It'll be over soon.

(Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food)

When will Detective Kim come?

He should be here before 5am.

Hello? Detective Kim?

I'm here now.

I'm right behind you.

We'll watch from here.

- Thanks for coming. - Yes.

Do you really think Kim Young Soo will come here today?

We should search Busan instead.

When his face was aired all over the country because he was wanted,

he was caught on the security camera...

because he showed up in the crowded Seoul Station and Busan Station.

Are you saying...

he did it deliberately for the cops to search the wrong places?

Why would he do that?

We'll see.

Where did he see Sol?

I don't know. I think it was near the seawall.

Gosh.

I'll pay now.

It's 16 dollars.

(Thursday, May 7, 5am)

It's 5am.

This is it.

(Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food)

Please drop me off here.

Sol.

Sol!

Sol!

This is the spot.

One.

Please show your ID.

Two, three,

four, five.

It's Kim Young Soo!

Detective Kim!

Move.

Detective Kim!

Are you all right?

Darn it.

Right. I'm out here, responding to a call.

Is everything all right?

- "A call?" - Yes.

Sol, are you all right?

What is going on?

- Gosh. - Darn it!

Sorry.

The suspect of the Juyang Reservoir murder case...

His name is Kim Young Soo.

He has a tall and robust build, standing at just over 180cm tall,

with long, mono-lidded eyes as a distinctive feature.

- Kim Young Soo? - Darn it.

Darn it.

We got a call, saying a woman in pink cloth...

is in danger that she needs protection.

It wasn't to report the wanted criminal?

No. The person who called sounded like he knew her.

It can't be...

Sun Jae. No!

Sol.

- Where is she going? - Sol!

Captain!

(Samwon Supermarket)

Please. Not this time.

No.

There are choices you make...

even though you know the consequences.

Because you like it.

I like you.

I like you, Sun Jae.

I love you.

I love you, Sol.

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae, morning has come.

It's time to wake up, isn't it?

Wakey-wakey.

The sun is up.

Yes?

Close your eyes.

It's dark when your eyes are closed.

- Are you up? - No, I'm not.

It's still nighttime in my world.

What are you talking about?

You didn't want tomorrow to come.

Tomorrow won't come...

until we open our eyes.

Should I keep my eyes closed from now on?

What will happen, then?

This moment will last forever.

You're using a shallow trick to sleep in.

How did you know?

Then let's stay like this for just a little longer.

Let's do that.

Sun Jae!

Sun Jae, is it still nighttime...

in your world?

(Provisional Production Budget Plan for the Movie "RUN")

(Thursday, December 7, Alarm)

Several seasons have passed...

since I came back.

And it's winter again.

You're eating so well.

It's so tasty.

You have to chew.

I'm late.

Bo A, let's go.

I don't want to.

Mommy doesn't want to go to work either.

Let's go.

- Don't go. - Let's go.

- Don't go. - Come on, Mal Ja.

- Don't go. - Honey.

- Right. - Her jacket and backpack.

- Let's put this on and go. - I'll go too.

- Here. - Me too.

Gosh. Right.

I know. Who did it?

- Do you want to try it? - Goodness.

(Provisional Production Budget Plan for the Movie "RUN")

(Estimated Profit of "RAINING" from IPTV, DVD Sales, and Streaming)

For changing many things,

I had to lose a precious thing.

I'm living in the present...

as if nothing has happened.

(Production Department 1)

Here. Inject some coffee into your system.

Thank you.

You're here.

Gosh. This is good.

Why are you here now when you left before I did?

Bo A's teacher at the nursery grabbed me for a counseling session.

She has become headstrong since her sibling's birth.

Gosh. I'm worried.

The boss doesn't know that I'm late, right?

Come on.

I already told her you're coming after a meeting.

How thoughtful of you! Thank you.

I heard your proposal got roasted by the boss.

- What did she say? - Well...

She said...

- it was like the coffee you made. - What?

- That it wasn't good? - You're right.

- That it was bland. - What?

She said it was neither a thriller nor a romance.

Also, the scale of the movie was too small to be a commercial film.

She said no one would watch it in the theater...

unless a top star is in it.

Everything she said was right.

"Right," my foot.

She can't mention coffee when she doesn't know...

the difference between latte and cappuccino.

Honestly, our boss has a terrible taste.

Look how she is producing a trash like "Hero."

It has been so long since she lost her touch.

A horrible movie about a mermaid and an alien...

going to the universe after beating up zombies...

would easily get 10 million viewers once it's released, wouldn't it?

You know I always admire how you challenge yourself.

I'll go and prepare a meeting.

- Producer Im. - Yes?

Come to my room.

Hurry and go to the soundstage.

What? Is there a problem again?

Our star, Troublemaker Do Jun,

wants to get rid of the kisses from the movie.

What's a romantic movie without any kisses?

That's why I want you to go there and persuade him.

The director is so pissed that he wants to replace him.

But we have to cancel the production...

because there'll be no investment without Troublemaker Do Jun.

We can let that happen, can we?

What is his company doing...

that I have to persuade him all the time?

His company...

respects his opinion very much.

He's a nephew of the company CEO.

He's sitting like a king.

Hey, Do Jun.

You've become hotter already.

You're glowing.

I wondered why it was so bright.

Producer Im.

You're here again.

I came because I missed you.

Gosh. I can smell alcohol.

Have you been drinking?

That can't be alcohol, can it?

Producer Im.

Do you like whiskey?

You can't drink alcohol while filming.

Was your name Hol like alcohol?

Im...

Hol?

It's Sol, not Hol.

I heard you didn't want to shoot the kissing scenes.

Why not?

I'm not going to act until the kissing scenes are out.

I can't do them.

Do Jun.

What is the title of our movie?

It's "I Want a Kiss."

How can we get rid of the kiss?

It's "I Want a Kiss,"

not "I Kissed."

That's what I'm saying.

We can't make a romantic movie without any kisses.

It's like a cream bun without cream.

How ridiculous is that?

Does a hot dog bun have a dog in it?

Does finger food have a finger in it?

Finger food doesn't mean...

You know how important the kiss is for the main characters' emotions...

because you read it too.

I saw the storyboard, and it was crazy.

I think it'll be the kissing scene...

that will go down the history of Korean cinema.

And you don't want to do it?

You're going to do it, right?

Come on. I know you will.

I'll give you some time to sober up. Brush your teeth first and...

I won't do it.

Why not? What's the reason?

Tell me the reason, at least.

It's a secret, though.

Okay.

I'm only telling you.

My girlfriend told me not to do it.

She often gets jealous.

What kind of nonsense is this?

If she tells you to die, are you going to die?

I'll pretend, at least.

I'm a good actor, you know.

You should act in the studio,

not in front of your girlfriend.

Anyway,

I'm not going to shoot anything until the kissing scenes are gone.

Got it?

I'll get going.

Wait. Hold on.

Do Jun.

You can't act carelessly like this when the shooting is still on.

- I don't care. I can't hear you. - Do Jun.

The director wants to replace you. If you keep going like this...

I know your company...

obtained investment based on my appearance in the movie.

Do Jun, please hear me out.

He is horribly rude.

You're drunk. Are you out of your mind?

Get out of the car.

Troublemaker Do Jun, you crazy punk.

Darn it.

What are you doing? Are you crazy?

- What's wrong with her? - Oh, my.

You're the one who is crazy.

Get out, you punk.

People put you on a pedestal, and you're getting out of hand now.

How dare you get behind the wheel when you're drunk...

with your girlfriend in the car!

This is an attempted murder.

If you want to die, you should die alone.

Don't kill innocent people!

You're like a gangster.

You...

It's funny.

Can you play it again?

- Be quiet, will you? - What a bummer.

So you're saying she tried to stop the actor...

when he was leaving the set. Is that correct?

Yes.

We can't settle this case before she apologizes.

Apologize?

Why are you so confident and brazen?

Let me explain the situation.

You should pick up the phone first.

- Yes, Ms. Lee. - Hey!

I told you to persuade him,

not fight him and be dragged to the police station!

That's not what it is. It's...

Just apologize.

Don't make things worse and just end it. Okay?

Excuse me?

Do Jun was trying to...

I heard he was with a woman.

Do you want to reveal that he was dating someone too?

Do you want to get the movie canceled?

Apologize and cover it up quietly.

Ms. Lee!

What did she say?

I'm sorry. I apologize.

There's no need to apologize to me.

It's the artist who is hurt.

Sorry?

(Letter of Apology)

I guess it's my fate to habitually come to the police station...

and write letters of apology in my 30s.

Hey, pretty girl over there.

Oh, you look familiar.

I guess you frequent here.

Can you be quiet, please?

I can't focus.

(It's my fault for causing the car accident. I'm so sorry.)

Do you want some tips for the letter of apology?

I'm an expert at that.

Why are you behind the bars? You're a police officer.

The temperature and the humidity behind the bars...

are perfect for me.

I strangely feel more comfortable here than in the night-duty room.

I see. I guess that's where you belong.

Just write it quickly and get over with it.

You have a long face.

Let me buy you a drink.

What are you talking about? I don't want to drink.

So what's your tip for the letter of apology?

Write it down.

- What should I write? - Write 119.

Ms. Gangster, please try this.

Hey. I'm not a criminal.

Why do you want me to eat tofu and turn over a new leaf?

You should turn over a new leaf.

Come to think of it, you've always been fearless...

and meddled with other people's business.

I knew it when you took the cigarettes away...

from the bullies and taught them a lesson.

Mind your business.

So why were you brought to the police station?

He was driving under the influence?

You should've said it earlier.

If we had used a breathalyzer, it would've been proved.

I was going to,

but my boss told me to apologize and cover it up.

I didn't join the film company...

to do something like this.

Gosh, it's bitter.

Do you want me to go through the dash cam and security cameras?

Do you want me to find the footage of him drinking,

getting behind the wheels while being drunk with a woman...

and arrest him?

I'll be fired then.

But I appreciate your gesture.

Give it to me.

I'm not just saying this. I mean it.

It's okay.

So...

I heard the girl who was in the passenger seat was a model.

Yes. Why are you asking?

Is she pretty?

She's pretty, isn't she?

Gosh. Why didn't she meet a guy like me...

and date a guy like Do Jun?

Should I have asked In Hyuk to introduce me to her?

What if he introduces you? Do you think she'll date you?

My goodness.

You think you're still a good-looking online star.

I still got it. Don't you think so?

Your eye smile doesn't work now.

It's a bummer.

Sun Jae used to endorse it.

Drink slowly. You'll get drunk and pass out again.

If you pass out today again, I'm going to leave you here.

Hey, I won't get drunk on this amount of alcohol.

I won't get drunk on a day like this even if I want to.

Why are you doing this to me, world?

What did I do wrong?

Let go of me.

Please be quiet. Okay?

Park Do Jun, you jerk.

You're dead meat!

Yes. He's dead meat.

Why did I tell her to drink with me?

I can't even catch a cab.

What an unlucky day.

Your scarf has come undone.

Are you sleeping?

Yes. Just sleep.

Sleep.

Gosh.

What?

It's snowing.

Will I be able to catch a cab?

Sol.

I like you...

a lot.

Stop running away from me.

Just pursue your feelings for me.

If I end up dying to save you, I'll be fine with that.

That doesn't matter.

You said you missed me.

Then tell me.

How about now?

I like you.

I like you, Sun Jae.

I love you.

I love you, Sol.

I can't catch a cab.

Okay. Let's go.

Are you crying?

Stop crying.

Will you?

Sun Jae.

Sorry?

I miss you, Sun Jae.

(Bon Cinema)

Did you go to work safely?

(Did you go to work safely?)

I don't remember how I got home.

I heard you carried me home yesterday. Thank you.

If you're thankful, you should treat me to hangover soup at least.

Why don't we have lunch together?

Police officers must have a lot of time.

I'll treat you next time.

I should clean up the mess I made.

Gosh.

My stomach hurts.

Park Do Jun...

I will remove him from the movie.

If the movie is canceled because of the canceled investment...

It's because of his private life,

so I will file a damages lawsuit against him.

I thought we would cover it up and end it yesterday.

I...

didn't know he got behind the wheel...

while being drunk on the set.

Why didn't you tell me the most important thing?

Even before I said it, you told me to cover it up.

I did?

Yes.

Anyway,

I'll take care of this, so leave it at that.

I should've taken care of my employee.

I made you write the letter of apology for no reason.

Sorry.

What did you say?

I said sorry.

No, it's fine. Thank you.

Oh, right. The project proposal you submitted last time.

Revise it and bring it tomorrow.

- Didn't you say it wasn't good? - When did I say that?

Hey, I went back to it...

and thought if we could make a good youthful romance movie,

it would work.

Then...

Let's make a movie based on your scenario.

Really?

Thank you, Ms. Lee!

You know I hold your abilities in high regard, right?

Be nice to me, you rascal.

Of course, I should be nice to you.

What's that? The budget proposal?

Yes.

What's this?

I guess you heard that I would accept the proposal beforehand.

It seems you wrote a letter because you were thankful.

I'll read it before I go to bed.

What are you doing? Hurry up and revise the proposal.

Oh, yes. I'll work hard.

Thank you.

Oh, my gosh! Congratulations!

I can't believe a day like this would come to me, Hyun Ju.

I didn't know Ms. Lee thought so highly of me.

So I badmouthed her a lot while drinking yesterday.

What's the matter?

The red envelope.

What? Cover it up?

Cover what up?

Yes. I'll quit this darn company.

I joined the company because I wanted to make movies,

not to be treated like this.

I'm sensible, savvy, and on top of everything.

That's what you said about me...

last time.

If I'm an employee like that,

how can you do that to me?

I lost all the respect I had for you.

I'm writing a letter of resignation for the first time.

I'm going to quit this company.

- Don't stop me. - I joined the company...

with big dreams of producing movies,

but I'm tired of doing nothing but babysitting celebrities...

and catering to their every whim...

instead of actually getting to produce movies.

So I want to quit...

- the company. - I'm going to quit the company.

I'm going to quit the company!

Dear Ms. Lee Kyung Ja.

Kyung Ja!

Stop overworking me...

for a pittance!

Should I go to the police station and write a letter of apology...

- What is wrong with you? - at this age?

I hope you hire...

someone more sensible, savvy, and on top of everything than me.

If you don't want me to quit,

you will have to persuade me,

Im Sol, who is more difficult to convince than Park Do Jun.

Kyung Ja.

I wasn't happy working for you.

Let's never meet again.

I'll get lost. Good luck.

Farewell then!

Someone who is capable and knows it all!

What do I do?

I'm doomed.

Bye. You're out now.

Your proposal is finally accepted, and you cause trouble like this?

Bye.

She said she would read it at night. She must've not read it yet.

Hey!

She's already gone.

What? Where did she go?

(White Dragon Film Awards, the Night of the Filmdom)

(The 45th White Dragon Film Awards)

What if I say hi?

What should I say when she asks me why I'm here?

How can I take the letter out of her purse?

This is good.

(The 45th White Dragon Film Awards)

Oh, my. Hi.

- Cheers. - Cheers.

This is...

My gosh.

Oh, my.

What a relief.

I guess she didn't read it yet.

Let me put this back.

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

Why did my watch suddenly become a time machine?

It gained the power after you died.

How can I say that?

Is it perhaps...

Sun Jae.

Perhaps,

we should have never met in the first place.

Yes. We should've never met.

Sun Jae.

(Special thanks to Kim Min Gi for his cameo appearance)

(Lovely Runner)

Why are you crying, then? I didn't make you cry.

- The award goes to... - Oh, no!

She should hope she never meets me again.

I hope you...

decline the movie.

Why does she hate me? She never met me before.

Sol, what's the matter? Did something happen?

Did you see his face?

We met again like this.

Are we meant to be at this point?

I'll never do something my fate doesn't allow.

Should I be ready to die...

if I want to be with you?