1 00:00:21,279 --> 00:00:22,378 (CEO) 2 00:00:22,379 --> 00:00:23,449 (10 llamadas perdidas del CEO) 3 00:00:26,080 --> 00:00:27,990 (Kim Hye Yoon) 4 00:00:34,659 --> 00:00:38,060 (Encantador corredor) 5 00:01:06,590 --> 00:01:07,689 Kim Young Soo. 6 00:01:08,049 --> 00:01:09,189 ¡Soy Sol! 7 00:01:11,490 --> 00:01:12,530 ¡Sol! 8 00:01:31,680 --> 00:01:35,120 (Declaración de Ryu Sun Jae) 9 00:01:35,849 --> 00:01:37,879 Mi futuro ha cambiado. 10 00:01:40,150 --> 00:01:41,219 ¡Sol! 11 00:01:41,859 --> 00:01:44,790 Sun Jae. ¿Qué vamos a hacer? 12 00:01:50,500 --> 00:01:51,969 (Episodio 13) 13 00:01:54,840 --> 00:01:56,040 ¿En qué estás pensando? 14 00:01:56,739 --> 00:01:57,870 ¿Qué? 15 00:01:59,069 --> 00:02:00,510 Nada. 16 00:02:03,739 --> 00:02:06,650 ¿Están asaltando el snack bar? ¿Por qué tardan tanto? 17 00:02:07,650 --> 00:02:08,879 Lo siento, llegamos tarde. 18 00:02:08,980 --> 00:02:10,180 El tren llegará pronto. Vamos. 19 00:02:13,150 --> 00:02:14,219 Vamos. 20 00:02:16,560 --> 00:02:17,590 Bueno. 21 00:02:33,969 --> 00:02:35,780 (6 de mayo, 14:00 horas) 22 00:02:54,759 --> 00:02:55,900 ¿Quieres escuchar música? 23 00:02:59,199 --> 00:03:00,229 Sol. 24 00:03:03,270 --> 00:03:04,300 ¿Sol? 25 00:03:14,210 --> 00:03:15,520 ¿Te quedaste dormido? 26 00:03:15,719 --> 00:03:16,979 ¿Dónde estoy? 27 00:03:20,289 --> 00:03:21,419 ¿Qué ocurre? 28 00:03:24,960 --> 00:03:26,789 ¿Qué estoy haciendo aquí contigo? 29 00:03:31,870 --> 00:03:33,770 Sol. ¿Por qué de repente...? 30 00:03:38,310 --> 00:03:39,439 No me digas... 31 00:03:40,909 --> 00:03:42,039 ¿Tú...? 32 00:03:45,050 --> 00:03:46,479 volver? 33 00:03:47,409 --> 00:03:48,479 Suéltame. 34 00:03:50,080 --> 00:03:51,550 -Sol. - No me sigas. 35 00:03:52,650 --> 00:03:54,990 Estoy un poco confundido ahora mismo. 36 00:03:55,689 --> 00:03:57,460 Volveré solo. Lo lamento. 37 00:04:35,699 --> 00:04:37,560 Cambiaré mi destino por mi cuenta. 38 00:04:38,500 --> 00:04:39,899 Sun Jae. 39 00:04:40,870 --> 00:04:41,899 Esta vez, 40 00:04:42,300 --> 00:04:43,399 por favor no vengas a mí. 41 00:05:26,879 --> 00:05:27,909 (Vídeos y DVD dorados) 42 00:05:27,910 --> 00:05:29,319 (Hace unos días) 43 00:05:30,920 --> 00:05:31,990 ¿Qué es esto? 44 00:05:32,490 --> 00:05:34,419 Maldita sea. Esta vez no volví a ganar nada. 45 00:05:34,420 --> 00:05:36,019 El premio en efectivo esta vez fue de diez millones de dólares. 46 00:05:39,230 --> 00:05:40,889 - ¿Diez millones de dólares? - Sí. 47 00:05:41,490 --> 00:05:44,128 (El resultado de la lotería 1106) 48 00:05:44,129 --> 00:05:45,870 - ¿Tienes algo de papel? - Justo aquí. 49 00:05:46,199 --> 00:05:48,000 Estos números cambiarán tu vida. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,639 Un regalo de mi parte. 51 00:05:49,970 --> 00:05:51,099 ¿Qué es esto? 52 00:05:51,100 --> 00:05:53,069 Obtuve estos números de una fuente muy confiable. 53 00:05:53,569 --> 00:05:55,009 ¿Son números de lotería? 54 00:05:55,279 --> 00:05:56,579 ¿Qué tan confiable es su fuente? 55 00:05:58,310 --> 00:06:00,049 Por favor hazlo con tenacidad. 56 00:06:00,050 --> 00:06:02,350 No te rindas después de algunos intentos. Sigue intentándolo hasta que ganes. 57 00:06:02,449 --> 00:06:03,550 ¿Comprendido? 58 00:06:03,819 --> 00:06:04,949 Bueno. Lo tengo. 59 00:06:05,490 --> 00:06:07,790 Hyun Ju, hice todo lo que pude. 60 00:06:24,639 --> 00:06:26,509 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 61 00:06:27,269 --> 00:06:28,439 - Vamos. - Bueno. 62 00:06:31,480 --> 00:06:33,209 Hay parques de atracciones mucho mejores. 63 00:06:33,910 --> 00:06:35,009 ¿Por qué aquí? 64 00:06:35,379 --> 00:06:36,749 Vine aquí con mi familia... 65 00:06:36,750 --> 00:06:38,790 en mi cumpleaños antes de que mi padre falleciera. 66 00:06:39,319 --> 00:06:41,019 Tenía muchas ganas de venir aquí. 67 00:06:41,149 --> 00:06:42,189 Deberías haberme dicho eso antes. 68 00:06:43,589 --> 00:06:44,759 Nada ha cambiado. 69 00:06:45,959 --> 00:06:47,160 ¿Esto también existirá en el futuro? 70 00:06:48,629 --> 00:06:49,660 Probablemente. 71 00:06:50,759 --> 00:06:52,029 Entonces volvamos aquí. 72 00:06:53,100 --> 00:06:54,629 Podemos volver a encontrarnos en el futuro... 73 00:06:56,339 --> 00:06:57,500 y volvamos aquí juntos. 74 00:06:59,470 --> 00:07:00,509 Seguro. 75 00:07:01,470 --> 00:07:04,980 Realmente espero que esta no sea la última vez que venimos aquí juntos. 76 00:07:10,550 --> 00:07:11,649 Vamos. 77 00:07:30,100 --> 00:07:31,139 (Carrusel) 78 00:07:49,360 --> 00:07:51,459 Oye, no puedes comerlo todo. 79 00:07:53,829 --> 00:07:55,029 Aquí. Toma algunos. 80 00:07:55,829 --> 00:07:56,959 No saldré contigo. 81 00:07:59,600 --> 00:08:00,629 ¡Sol! 82 00:08:16,480 --> 00:08:19,490 (Reino de la emoción) 83 00:08:21,589 --> 00:08:24,019 Da un poco de miedo ahora que estamos dentro. 84 00:08:24,389 --> 00:08:25,560 ¿Es eso así? 85 00:08:26,160 --> 00:08:28,529 Entonces quédate cerca de mi espalda. 86 00:08:30,930 --> 00:08:32,029 - Vamos. - Bueno. 87 00:08:32,730 --> 00:08:33,800 Es espeluznante. 88 00:08:35,540 --> 00:08:37,699 Dios mío. Esto no da miedo en absoluto. 89 00:08:43,339 --> 00:08:44,540 ¿Qué...? 90 00:08:51,080 --> 00:08:52,190 ¿Tienes miedo? 91 00:08:52,549 --> 00:08:53,649 Dios mío. Esto no es nada... 92 00:08:56,690 --> 00:08:58,059 Esto realmente no da miedo en absoluto. 93 00:08:58,519 --> 00:09:00,529 Esa es una muñeca. Esto también. 94 00:09:01,360 --> 00:09:02,399 Y esto. 95 00:09:06,100 --> 00:09:08,940 Sun Jae. ¿Estás bien? 96 00:09:10,799 --> 00:09:12,340 Oye, ¿a dónde vas? 97 00:09:19,850 --> 00:09:21,379 ¿Por qué tarda tanto? 98 00:09:22,720 --> 00:09:23,820 - ¡Sol! - Yo... 99 00:09:25,149 --> 00:09:27,419 - Lo siento. - Hola. 100 00:09:35,860 --> 00:09:38,099 ¿Qué es eso? ¿Saliste a comprar eso? 101 00:09:38,100 --> 00:09:39,769 Sí. Corrí como loco. 102 00:09:40,370 --> 00:09:42,539 Es tu cumpleaños. Deberías poder apagar las velas. 103 00:09:46,070 --> 00:09:48,779 - Feliz cumpleaños. - Deberías cantar la canción también. 104 00:09:49,009 --> 00:09:51,379 No puedo creer que Sun Jae esté cantando frente a mí. 105 00:09:54,850 --> 00:09:59,519 Feliz cumpleaños a ti 106 00:09:59,590 --> 00:10:02,259 Feliz cumpleaños a ti, querido mi Sol. 107 00:10:02,659 --> 00:10:04,919 Feliz cumpleaños a ti 108 00:10:10,259 --> 00:10:11,429 Gracias. 109 00:10:13,070 --> 00:10:14,570 Pon tu mano en tu bolsillo derecho. 110 00:10:18,769 --> 00:10:19,769 ¿Qué? 111 00:10:20,539 --> 00:10:22,110 ¿Cuándo pusiste esto? ¿Qué es esto? 112 00:10:22,639 --> 00:10:23,679 Ábrelo si quieres. 113 00:10:35,659 --> 00:10:36,759 ¿Por qué estás tan callado? 114 00:10:37,360 --> 00:10:38,490 ¿No te gusta? 115 00:10:40,259 --> 00:10:42,659 No. Esto es tan hermoso. 116 00:10:45,970 --> 00:10:47,929 Es tan hermoso que me quedo sin palabras. 117 00:10:51,139 --> 00:10:52,240 Me alegra oír eso. 118 00:10:52,710 --> 00:10:54,039 ¿Puedo ponerme esto ahora? 119 00:10:54,539 --> 00:10:55,679 Dame eso. Te lo pondré. 120 00:11:07,149 --> 00:11:08,250 ¿Es así como lo haces? 121 00:11:11,259 --> 00:11:13,190 Los chicos de los dramas podrían engancharlo de una sola vez. 122 00:11:14,230 --> 00:11:15,759 - ¿Debería hacerlo? - Ya casi llego. 123 00:11:17,799 --> 00:11:18,799 Todo hecho. 124 00:11:20,070 --> 00:11:21,100 ¿Qué? 125 00:11:21,399 --> 00:11:23,669 Te dejaré montarlo una vez más. Va por cuenta de la casa. 126 00:11:23,769 --> 00:11:24,999 Que lo pases bien. 127 00:11:25,000 --> 00:11:27,240 Vuelve a lo que estabas haciendo. Sigue adelante. 128 00:11:27,539 --> 00:11:28,879 ¡Una ronda más para la pareja! 129 00:11:30,879 --> 00:11:33,080 Definitivamente se equivocó de idea, ¿no? 130 00:11:33,679 --> 00:11:35,779 Dios mío. ¿Cómo bajaré más tarde? Esto es tan vergonzoso. 131 00:11:40,190 --> 00:11:41,220 Estás preciosa. 132 00:11:47,629 --> 00:11:48,899 Esto es realmente hermoso. 133 00:11:49,830 --> 00:11:50,899 Gracias. 134 00:11:51,129 --> 00:11:52,169 debería agradecerte... 135 00:11:52,799 --> 00:11:53,870 por venir a este mundo. 136 00:11:56,940 --> 00:11:59,139 Por hacer el largo viaje del tiempo para llegar a mí. 137 00:12:00,639 --> 00:12:01,768 Con eso, tuve una oportunidad... 138 00:12:01,769 --> 00:12:03,240 para pedirte que estés conmigo. 139 00:12:05,980 --> 00:12:07,009 Por eso, estoy agradecido. 140 00:12:09,919 --> 00:12:10,950 Sun Jae. 141 00:12:11,980 --> 00:12:13,950 El presente tal vez no lo conozcas, 142 00:12:14,090 --> 00:12:15,759 pero la persona que me salvó la vida... 143 00:12:16,690 --> 00:12:18,590 y la persona que me hizo querer vivir de nuevo... 144 00:12:20,929 --> 00:12:21,990 Fuiste todo tú. 145 00:12:22,330 --> 00:12:23,500 ¿Yo hice eso? 146 00:12:26,429 --> 00:12:27,500 Entonces... 147 00:12:29,440 --> 00:12:30,799 Te estaré más agradecido. 148 00:12:39,110 --> 00:12:40,110 Por cierto, 149 00:12:41,509 --> 00:12:42,620 ¿Solo un agradecimiento es todo lo que recibo? 150 00:12:43,220 --> 00:12:44,279 ¿Qué? 151 00:12:46,220 --> 00:12:48,149 Nos dijo que lo pasáramos bien. Ya que tuvo una idea equivocada... 152 00:12:51,090 --> 00:12:53,830 Pediste una recompensa justo después de agradecerme por haber nacido. 153 00:12:54,230 --> 00:12:55,600 Dios mío. Eres tan mezquino. 154 00:12:57,299 --> 00:12:58,330 Siempre he sido mezquino. 155 00:13:36,870 --> 00:13:38,370 Si... 156 00:13:38,870 --> 00:13:40,570 mañana... no. 157 00:13:42,070 --> 00:13:43,809 Si hoy termina siendo mi último día aquí, 158 00:13:45,750 --> 00:13:47,110 no estés tan triste. 159 00:13:48,950 --> 00:13:50,379 No llores. ¿Bueno? 160 00:14:02,200 --> 00:14:03,599 Hola. 161 00:14:03,600 --> 00:14:04,658 Hola. 162 00:14:04,659 --> 00:14:06,470 Hola. yo soy... 163 00:14:07,429 --> 00:14:09,840 Detective Kim Won Chul de la comisaría de Kangmok. 164 00:14:10,000 --> 00:14:11,070 ¿Qué? 165 00:14:11,139 --> 00:14:13,110 ¿Qué le trae por aquí, detective? 166 00:14:16,580 --> 00:14:19,049 ¿Cómo podríamos creer tu palabra de que podría aparecer un fugitivo...? 167 00:14:19,179 --> 00:14:20,779 y estar en standby todo el día? 168 00:14:21,009 --> 00:14:22,110 ¿Eres chamán? 169 00:14:23,519 --> 00:14:24,850 Nadie me va a creer. 170 00:14:25,919 --> 00:14:27,090 ¿Qué tengo que hacer? 171 00:14:31,090 --> 00:14:32,090 (mamá) 172 00:14:34,889 --> 00:14:36,058 Hola, mamá. 173 00:14:36,059 --> 00:14:37,600 Ven a Seúl ahora mismo. 174 00:14:38,529 --> 00:14:42,200 ¿Qué? Bueno, te dije que vendría mañana. 175 00:14:42,799 --> 00:14:43,970 Entonces fuiste secuestrado... 176 00:14:44,899 --> 00:14:46,139 el año pasado. 177 00:14:49,309 --> 00:14:51,378 Mamá, ¿cómo te enteraste de eso? 178 00:14:51,379 --> 00:14:53,509 El detective vino a verme y me contó todo. 179 00:14:53,779 --> 00:14:55,719 Apenas escapaste después de ser secuestrado por un asesino. 180 00:14:55,720 --> 00:14:58,278 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Mamá, eso es... 181 00:14:58,279 --> 00:15:00,449 No quiero oírlo. Vuelve a Seúl ahora. 182 00:15:00,450 --> 00:15:04,119 El asesino sigue prófugo. Podría estar en cualquier lugar. 183 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 ¿Cómo pudiste salir ahora mismo? Es peligroso. 184 00:15:05,960 --> 00:15:08,058 No. Iré a recogerte. 185 00:15:08,059 --> 00:15:09,830 Permanezca en un lugar lleno de gente. 186 00:15:09,860 --> 00:15:11,299 Mamá, cálmate. ¿Por favor? 187 00:15:12,700 --> 00:15:14,599 Te dije que estaba con Sun Jae. 188 00:15:14,600 --> 00:15:15,999 ¿Por qué estaría en peligro cuando estoy con Sun Jae? 189 00:15:16,000 --> 00:15:18,269 - ¿Sun Jae está contigo? - Sí. 190 00:15:18,639 --> 00:15:20,138 Además, el padre del amigo de Sun Jae... 191 00:15:20,139 --> 00:15:21,969 Nos llevará a la estación mañana. 192 00:15:21,970 --> 00:15:23,839 ¿Cómo pude irme con tanta urgencia como si algo hubiera pasado? 193 00:15:23,840 --> 00:15:24,878 Estarán preocupados. 194 00:15:24,879 --> 00:15:27,178 Entonces no te quedes solo. Permanezca en un lugar lleno de gente. 195 00:15:27,179 --> 00:15:28,980 No. Mantente pegado a Sun Jae. ¿Bueno? 196 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Bueno. 197 00:15:31,320 --> 00:15:32,789 Lamento no haberte dicho. 198 00:15:33,190 --> 00:15:36,320 Una vez que llegue a casa, te lo explicaré todo. 199 00:15:36,789 --> 00:15:39,230 Bueno. Ten cuidado cuando regreses a Seúl. 200 00:15:49,370 --> 00:15:50,939 - Dios mío. - Tonto. 201 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Deberías haberla consolado. 202 00:15:52,970 --> 00:15:54,638 ¿Por qué le gritaste? 203 00:15:54,639 --> 00:15:56,639 Porque estaba muy molesto. 204 00:15:57,379 --> 00:15:59,808 Debió haber estado muy asustada si perdió la memoria. 205 00:15:59,809 --> 00:16:02,009 No tenía ni idea. La regañé por ser tan atolondrada. 206 00:16:02,549 --> 00:16:05,379 - Seguí sermoneándola. Oh, no. - Dios mío. 207 00:16:09,919 --> 00:16:11,720 - Hola. -Sun Jae. 208 00:16:12,259 --> 00:16:13,460 - ¿Está Sol aquí? - ¿Dónde está Sol? 209 00:16:14,789 --> 00:16:16,600 Pensé que estabas con Sol. 210 00:16:16,759 --> 00:16:19,269 Ella dijo que estaba contigo y que no te preocuparas por ella. 211 00:16:21,000 --> 00:16:23,569 ¿Te dijo que estaba conmigo? 212 00:16:23,570 --> 00:16:25,340 - Sí. - ¿Cuando? 213 00:16:25,870 --> 00:16:27,970 - Justo ahora al teléfono. - ¿Qué? 214 00:16:32,809 --> 00:16:34,779 Sol. ¿Por qué de repente...? 215 00:16:35,610 --> 00:16:37,080 - Suéltame. - El reloj... 216 00:16:37,480 --> 00:16:38,620 Ella todavía lo llevaba puesto. 217 00:16:38,950 --> 00:16:41,919 Ella volvió al futuro. ¿Entonces por qué el reloj seguía aquí? 218 00:16:42,149 --> 00:16:43,320 Sun Jae. 219 00:16:43,519 --> 00:16:46,429 Si mañana... 220 00:16:46,889 --> 00:16:47,960 No. 221 00:16:49,029 --> 00:16:50,799 Si hoy termina siendo mi último día aquí, 222 00:16:51,259 --> 00:16:52,700 no estés tan triste. 223 00:16:54,299 --> 00:16:55,629 ¿Dónde estoy? 224 00:16:56,470 --> 00:16:58,340 ¿Qué estoy haciendo aquí contigo? 225 00:16:59,470 --> 00:17:01,570 ¿Fingió haber regresado al futuro? 226 00:17:04,509 --> 00:17:06,580 10 de mayo? ¿Qué está pasando ese día? 227 00:17:06,909 --> 00:17:09,519 No te preguntaré sobre la fecha. Pero, ¿por qué está allí entre todos los lugares? 228 00:17:10,720 --> 00:17:11,778 No hables de mí. 229 00:17:11,779 --> 00:17:13,549 Envía a algunos tipos a vigilar aquí ese día. 230 00:17:14,950 --> 00:17:16,018 ¿Es porque es amiga de Tae Seong? 231 00:17:16,019 --> 00:17:17,519 Tú personalmente también fuiste a ver a su familia. 232 00:17:19,429 --> 00:17:20,730 En parte, sí. 233 00:17:20,990 --> 00:17:22,660 Pero por alguna razón no puedo dejar de preocuparme por ella. 234 00:17:22,900 --> 00:17:24,329 Es como si la conociera desde hace mucho tiempo. 235 00:17:30,099 --> 00:17:31,900 Hola, novato. Sí. 236 00:17:34,269 --> 00:17:35,339 ¿Qué? 237 00:17:35,569 --> 00:17:36,579 Bueno. 238 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 ¿Qué es? 239 00:17:38,481 --> 00:17:40,249 Ese imbécil, Kim Young Soo, debe haber abandonado Seúl. 240 00:17:40,250 --> 00:17:42,419 Recibimos varias llamadas de que la gente lo vio en Busan. 241 00:17:42,420 --> 00:17:44,618 La policía de Busan comprobó las imágenes de seguridad cercanas. 242 00:17:44,619 --> 00:17:45,619 Creen que es él. 243 00:17:45,620 --> 00:17:46,950 - ¿Busán? - Sí. 244 00:17:49,789 --> 00:17:52,059 Hola. Hola Sol. 245 00:17:52,089 --> 00:17:53,589 Lo siento, señor. 246 00:17:54,289 --> 00:17:56,098 ¿Pero podrías venir a verme ahora mismo? 247 00:17:56,099 --> 00:17:57,859 ¿Qué dijiste? ¿Dónde estás? 248 00:17:58,029 --> 00:18:00,329 Eres el único al que puedo pedir ayuda. 249 00:18:01,569 --> 00:18:02,599 detective, 250 00:18:02,970 --> 00:18:04,200 por favor sálvame. 251 00:18:23,359 --> 00:18:26,230 El teléfono está apagado. Serás dirigido a... 252 00:18:28,059 --> 00:18:29,500 (6 de mayo) 253 00:18:29,730 --> 00:18:30,858 El 10 de mayo. 254 00:18:30,859 --> 00:18:33,369 Probablemente vendrá. 255 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 Todavía le quedan unos días. 256 00:18:35,269 --> 00:18:38,039 ¿Qué está pensando? ¿Por qué me mintió? 257 00:18:39,839 --> 00:18:42,480 ¿Cambió el futuro? 258 00:18:45,380 --> 00:18:46,579 (En Hyuk) 259 00:18:48,710 --> 00:18:50,249 - Oye. - Oye, no creo... 260 00:18:50,250 --> 00:18:51,450 Sol subió al tren. 261 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 ¿Qué? Mi padre me llamó. 262 00:18:53,789 --> 00:18:55,420 Dijo que la vio cuando estaba en su barco. 263 00:18:55,490 --> 00:18:56,690 Le preguntó si no había regresado a Seúl con nosotros. 264 00:18:59,289 --> 00:19:01,089 ¿Por qué no fuiste? 265 00:19:01,660 --> 00:19:02,900 ¿Por qué no? 266 00:19:03,259 --> 00:19:05,230 Deberías haber ido a Estados Unidos. 267 00:19:05,599 --> 00:19:08,328 ¿Por qué no te fuiste de Corea? ¡No puedes estar aquí! 268 00:19:08,329 --> 00:19:10,169 Simplemente actúa como si no me conocieras. 269 00:19:10,170 --> 00:19:13,210 Haga lo que haga, pase lo que pase... 270 00:19:13,269 --> 00:19:15,640 Por favor, déjame en paz. 271 00:19:16,210 --> 00:19:18,880 Ella me mintió para poder quedarse allí sola. 272 00:19:41,069 --> 00:19:42,329 Esto es realmente hermoso. 273 00:19:43,200 --> 00:19:44,299 Gracias. 274 00:19:45,099 --> 00:19:46,240 debería agradecerte... 275 00:19:46,839 --> 00:19:47,970 por venir a este mundo. 276 00:19:49,069 --> 00:19:51,380 Por hacer el largo viaje del tiempo para llegar a mí. 277 00:19:52,809 --> 00:19:55,410 Con eso, tuve la oportunidad de pedirte que estés conmigo. 278 00:19:58,049 --> 00:19:59,180 Por eso, estoy agradecido. 279 00:20:15,400 --> 00:20:16,839 Lo siento, Sun Jae. 280 00:20:18,099 --> 00:20:21,470 Pero no puedes estar aquí. 281 00:20:42,029 --> 00:20:43,129 Lo sabes, ¿verdad? 282 00:20:43,130 --> 00:20:45,899 - Dios mío. Lo he hecho. Esta pose... - En serio. 283 00:20:45,900 --> 00:20:49,169 (Ramyeon, Gimbap, comida Samwon) 284 00:20:49,170 --> 00:20:50,740 (7 de mayo) 285 00:21:12,859 --> 00:21:14,230 (Ramyeon, pulpo sancochado, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 286 00:21:17,130 --> 00:21:18,160 (7 de mayo) 287 00:21:25,069 --> 00:21:28,709 (Ramyeon, pulpo sancochado, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 288 00:21:28,710 --> 00:21:30,239 - Lo siento. - No. Está bien. 289 00:21:30,240 --> 00:21:32,039 Serán las cinco de la mañana. 290 00:21:38,980 --> 00:21:40,589 Una pared con un cuadro de delfines. 291 00:22:03,240 --> 00:22:04,579 Ladrillos rojos. 292 00:22:08,549 --> 00:22:10,250 (Ramyeon, Gimbap, comida Samwon) 293 00:22:17,259 --> 00:22:18,960 (Ramyeon, Gimbap, comida Samwon) 294 00:22:22,289 --> 00:22:24,029 - ¿Estás solo? - Sí. 295 00:22:24,859 --> 00:22:26,529 Tomaré lo que me sirvas. 296 00:22:26,930 --> 00:22:27,930 Seguro. 297 00:22:44,950 --> 00:22:45,950 (Llamadas perdidas, Sun Jae: 22, mamá: 3) 298 00:22:48,950 --> 00:22:51,589 Sol, ¿dónde estás ahora? 299 00:22:51,960 --> 00:22:53,059 Conocí a tu madre. 300 00:22:54,029 --> 00:22:55,089 Por favor contesta tu teléfono. 301 00:22:55,529 --> 00:22:58,700 Sun Jae, espera un poco. 302 00:22:58,930 --> 00:23:00,930 Terminará pronto. 303 00:23:04,900 --> 00:23:07,940 (Ramyeon, pulpo sancochado, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 304 00:23:23,460 --> 00:23:25,160 ¿Cuándo vendrá la detective Kim? 305 00:23:25,460 --> 00:23:26,960 Debería estar aquí antes de las cinco de la mañana. 306 00:23:33,900 --> 00:23:35,269 ¿Hola? ¿Detective Kim? 307 00:23:35,670 --> 00:23:36,869 Estoy aquí ahora. 308 00:23:37,740 --> 00:23:39,069 Estoy justo detrás de ti. 309 00:23:40,210 --> 00:23:41,410 Lo veremos desde aquí. 310 00:23:43,309 --> 00:23:45,279 - Gracias por venir. - Sí. 311 00:23:52,480 --> 00:23:54,519 ¿De verdad crees que Kim Young Soo vendrá aquí hoy? 312 00:23:55,289 --> 00:23:56,589 En su lugar, deberíamos buscar en Busan. 313 00:23:57,920 --> 00:24:01,059 Cuando su cara salió al aire en todo el país porque lo buscaban, 314 00:24:01,490 --> 00:24:03,298 fue captado por la cámara de seguridad... 315 00:24:03,299 --> 00:24:05,799 porque apareció en la concurrida estación de Seúl y en la estación de Busan. 316 00:24:06,130 --> 00:24:08,098 ¿Estás diciendo...? 317 00:24:08,099 --> 00:24:10,499 ¿Lo hizo deliberadamente para que la policía registrara los lugares equivocados? 318 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 ¿Por qué haría eso? 319 00:24:11,640 --> 00:24:12,940 Ya veremos. 320 00:24:15,609 --> 00:24:17,210 ¿Dónde vio a Sol? 321 00:24:17,740 --> 00:24:19,880 No sé. Creo que estaba cerca del malecón. 322 00:24:22,819 --> 00:24:23,819 Dios mío. 323 00:24:24,480 --> 00:24:25,518 Pagaré ahora. 324 00:24:25,519 --> 00:24:26,650 Son 16 dólares. 325 00:24:34,190 --> 00:24:35,690 (Jueves 7 de mayo, 5 a.m.) 326 00:24:37,329 --> 00:24:38,359 Son las cinco de la mañana. 327 00:24:45,769 --> 00:24:46,809 Esto es todo. 328 00:24:47,769 --> 00:24:50,609 (Ramyeon, pulpo sancochado, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 329 00:25:21,410 --> 00:25:22,509 Por favor déjame aquí. 330 00:26:06,490 --> 00:26:07,519 Sol. 331 00:26:08,220 --> 00:26:09,220 ¡Sol! 332 00:26:31,740 --> 00:26:32,740 ¡Sol! 333 00:26:51,559 --> 00:26:52,630 Este es el lugar. 334 00:27:06,480 --> 00:27:07,509 Uno. 335 00:27:08,480 --> 00:27:10,079 Por favor muestre su identificación. 336 00:27:11,980 --> 00:27:13,849 Dos, tres, 337 00:27:14,720 --> 00:27:16,890 cuatro, cinco. 338 00:27:19,119 --> 00:27:20,160 ¡Es Kim Young Soo! 339 00:27:20,190 --> 00:27:21,559 ¡Detective Kim! 340 00:27:22,660 --> 00:27:23,660 Mover. 341 00:27:24,029 --> 00:27:25,430 ¡Detective Kim! 342 00:27:33,210 --> 00:27:34,309 ¿Estás bien? 343 00:27:39,109 --> 00:27:40,309 Maldita sea. 344 00:27:40,980 --> 00:27:43,720 Bien. Estoy aquí, respondiendo a una llamada. 345 00:27:44,519 --> 00:27:45,750 ¿Está todo bien? 346 00:27:46,519 --> 00:27:48,619 - "¿Una llamada?" - Sí. 347 00:27:48,990 --> 00:27:51,119 Sol, ¿estás bien? 348 00:27:51,319 --> 00:27:52,319 ¿Qué está pasando? 349 00:27:57,700 --> 00:27:58,759 - Dios mío. - ¡Maldita sea! 350 00:28:01,400 --> 00:28:02,430 Lo siento. 351 00:28:08,009 --> 00:28:10,278 El sospechoso del caso de asesinato del embalse de Juyang... 352 00:28:10,279 --> 00:28:11,308 Su nombre es Kim Young Soo. 353 00:28:11,309 --> 00:28:13,149 Tiene una constitución alta y robusta, mide poco más de 180 cm de altura. 354 00:28:13,150 --> 00:28:15,150 con ojos largos y de un solo párpado como rasgo distintivo. 355 00:28:16,750 --> 00:28:18,319 - ¿Kim Young Soo? - Maldita sea. 356 00:28:19,079 --> 00:28:20,119 Maldita sea. 357 00:28:26,089 --> 00:28:28,390 Recibimos una llamada, diciendo que una mujer vestida de rosa... 358 00:28:28,559 --> 00:28:30,259 está en peligro y necesita protección. 359 00:28:30,460 --> 00:28:32,160 ¿No fue para denunciar al criminal buscado? 360 00:28:32,559 --> 00:28:35,869 No. La persona que llamó parecía como si la conociera. 361 00:28:36,069 --> 00:28:37,069 No puede ser... 362 00:28:38,269 --> 00:28:40,640 Sun Jae. ¡No! 363 00:28:42,740 --> 00:28:43,809 Sol. 364 00:28:44,380 --> 00:28:45,440 - ¿A dónde va? - ¡Sol! 365 00:28:45,640 --> 00:28:46,649 ¡Capitán! 366 00:28:46,650 --> 00:28:47,710 (Supermercado Samwon) 367 00:28:59,089 --> 00:29:01,930 Por favor. Esta vez no. 368 00:29:57,880 --> 00:29:59,220 No. 369 00:30:00,890 --> 00:30:02,250 Hay decisiones que tomas... 370 00:30:03,220 --> 00:30:04,920 aunque sepas las consecuencias. 371 00:30:07,529 --> 00:30:08,930 Porque te gusta. 372 00:30:13,299 --> 00:30:14,369 Me gustas. 373 00:30:15,400 --> 00:30:16,670 Me gustas, Sun Jae. 374 00:30:19,099 --> 00:30:20,140 Te amo. 375 00:30:21,109 --> 00:30:22,170 Te amo Sol. 376 00:30:25,779 --> 00:30:27,210 ¡Sun Jae! 377 00:30:38,089 --> 00:30:40,529 ¡Sun Jae! 378 00:30:48,670 --> 00:30:51,039 Sun Jae, ha llegado la mañana. 379 00:30:53,809 --> 00:30:56,140 Es hora de despertar, ¿no? 380 00:30:58,579 --> 00:31:00,279 Despierta, despierta. 381 00:31:01,410 --> 00:31:03,450 El sol ha salido. 382 00:31:04,650 --> 00:31:05,650 ¿Sí? 383 00:31:16,289 --> 00:31:17,529 Cierra los ojos. 384 00:31:18,700 --> 00:31:21,130 Está oscuro cuando tienes los ojos cerrados. 385 00:31:22,170 --> 00:31:24,569 - ¿Estás levantado? - No, no lo soy. 386 00:31:26,140 --> 00:31:27,710 Todavía es de noche en mi mundo. 387 00:31:29,210 --> 00:31:30,410 ¿De qué estás hablando? 388 00:31:30,980 --> 00:31:32,680 No querías que llegara el mañana. 389 00:31:33,650 --> 00:31:35,109 El mañana no llegará... 390 00:31:35,809 --> 00:31:37,049 hasta que abrimos los ojos. 391 00:31:47,160 --> 00:31:49,289 ¿Debo mantener los ojos cerrados a partir de ahora? 392 00:31:51,130 --> 00:31:52,460 ¿Qué pasará entonces? 393 00:31:52,859 --> 00:31:54,529 Este momento durará para siempre. 394 00:32:04,609 --> 00:32:06,680 Estás usando un truco superficial para dormir hasta tarde. 395 00:32:09,509 --> 00:32:10,680 ¿Cómo lo supiste? 396 00:32:13,690 --> 00:32:15,549 Entonces quedémonos así un poco más. 397 00:32:17,390 --> 00:32:18,559 Hagamos eso. 398 00:32:28,200 --> 00:32:31,240 ¡Sun Jae! 399 00:32:44,450 --> 00:32:47,549 Sun Jae, ¿todavía es de noche? 400 00:32:48,319 --> 00:32:50,960 en tu mundo? 401 00:33:00,869 --> 00:33:02,329 (Plan Presupuestario Provisional de Producción de la Película "RUN") 402 00:33:37,269 --> 00:33:38,839 (Jueves 7 de diciembre, Alarma) 403 00:33:40,839 --> 00:33:43,069 Han pasado varias temporadas... 404 00:33:43,410 --> 00:33:45,309 desde que regresé. 405 00:33:46,309 --> 00:33:48,480 Y es invierno otra vez. 406 00:33:49,809 --> 00:33:51,048 Estás comiendo muy bien. 407 00:33:51,049 --> 00:33:53,719 Es tan sabroso. 408 00:33:53,720 --> 00:33:55,089 Tienes que masticar. 409 00:33:55,490 --> 00:33:57,089 Voy tarde. 410 00:33:57,190 --> 00:33:58,219 Bo A, vámonos. 411 00:33:58,220 --> 00:33:59,819 No quiero. 412 00:33:59,920 --> 00:34:01,429 Mami tampoco quiere ir a trabajar. 413 00:34:01,430 --> 00:34:02,430 Vamos. 414 00:34:02,431 --> 00:34:04,029 - No te vayas. - Vamos. 415 00:34:04,099 --> 00:34:05,858 - No te vayas. - Vamos, Mal Ja. 416 00:34:05,859 --> 00:34:07,730 - No te vayas. - Miel. 417 00:34:07,900 --> 00:34:09,528 - Bien. - Su chaqueta y mochila. 418 00:34:09,529 --> 00:34:11,199 - Pongámonos esto y vámonos. - Yo también iré. 419 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 - Aquí. - Yo también. 420 00:34:15,910 --> 00:34:18,278 Dios mío. Bien. 421 00:34:18,279 --> 00:34:20,809 Lo sé. ¿Quién lo hizo? 422 00:34:21,079 --> 00:34:23,079 - ¿Quieres probarlo? - Bondad. 423 00:34:27,489 --> 00:34:28,749 (Plan Presupuestario Provisional de Producción de la Película "RUN") 424 00:34:28,750 --> 00:34:29,750 (Beneficio estimado de "RAINING" de IPTV, ventas de DVD y Streaming) 425 00:34:30,619 --> 00:34:32,559 Por cambiar muchas cosas, 426 00:34:33,019 --> 00:34:34,389 Tuve que perder algo precioso. 427 00:34:48,670 --> 00:34:51,739 Estoy viviendo el presente... 428 00:34:51,840 --> 00:34:53,809 como si nada hubiera pasado. 429 00:34:56,550 --> 00:34:58,280 (Departamento de Producción 1) 430 00:34:59,179 --> 00:35:01,250 Aquí. Inyecte un poco de café en su sistema. 431 00:35:01,789 --> 00:35:02,949 Gracias. 432 00:35:04,690 --> 00:35:05,760 Estás aquí. 433 00:35:06,219 --> 00:35:07,329 Dios mío. Esto es bueno. 434 00:35:07,690 --> 00:35:09,190 ¿Por qué estás aquí ahora cuando te fuiste antes que yo? 435 00:35:09,789 --> 00:35:12,500 La maestra de Bo A en la guardería me llamó para una sesión de asesoramiento. 436 00:35:12,929 --> 00:35:14,669 Se ha vuelto testaruda desde el nacimiento de su hermano. 437 00:35:14,670 --> 00:35:16,599 Dios mío. Estoy preocupado. 438 00:35:18,670 --> 00:35:20,609 El jefe no sabe que llego tarde, ¿verdad? 439 00:35:20,610 --> 00:35:21,768 Vamos. 440 00:35:21,769 --> 00:35:24,110 Ya le dije que vendrás después de una reunión. 441 00:35:24,679 --> 00:35:26,280 ¡Qué considerado de tu parte! Gracias. 442 00:35:27,510 --> 00:35:30,380 Escuché que el jefe criticó tu propuesta. 443 00:35:31,219 --> 00:35:32,519 - ¿Qué dijo ella? - Bueno... 444 00:35:32,980 --> 00:35:33,988 Ella dijo... 445 00:35:33,989 --> 00:35:35,389 - era como el café que hiciste. - ¿Qué? 446 00:35:35,690 --> 00:35:37,058 - ¿Que no estuvo bien? - Tienes razón. 447 00:35:37,059 --> 00:35:38,719 - Que fue insulso. - ¿Qué? 448 00:35:39,619 --> 00:35:42,559 Dijo que no era ni un thriller ni un romance. 449 00:35:42,659 --> 00:35:45,698 Además, la escala de la película era demasiado pequeña para ser una película comercial. 450 00:35:45,699 --> 00:35:47,529 Ella dijo que nadie la vería en el cine... 451 00:35:47,530 --> 00:35:48,829 a menos que haya una estrella importante en él. 452 00:35:50,940 --> 00:35:52,198 Todo lo que ella dijo estaba bien. 453 00:35:52,199 --> 00:35:53,940 "Bien", mi pie. 454 00:35:53,969 --> 00:35:55,868 No puede mencionar el café cuando no lo sabe... 455 00:35:55,869 --> 00:35:57,110 la diferencia entre café con leche y capuchino. 456 00:35:57,440 --> 00:35:59,479 Sinceramente, nuestro jefe tiene pésimo gusto. 457 00:35:59,480 --> 00:36:02,049 Mira cómo está produciendo una basura como "Hero". 458 00:36:02,050 --> 00:36:03,480 Ha pasado tanto tiempo desde que perdió su toque. 459 00:36:04,980 --> 00:36:08,319 Una película horrible sobre una sirena y un extraterrestre... 460 00:36:08,320 --> 00:36:11,090 yendo al universo después de vencer a los zombies... 461 00:36:11,559 --> 00:36:14,590 Fácilmente conseguiría 10 millones de espectadores una vez que se estrene, ¿no? 462 00:36:15,429 --> 00:36:19,960 Sabes que siempre admiro cómo te desafías a ti mismo. 463 00:36:20,800 --> 00:36:23,670 Iré y prepararé una reunión. 464 00:36:29,739 --> 00:36:31,380 - Productor Im. - ¿Sí? 465 00:36:31,539 --> 00:36:32,710 Ven a mi habitación. 466 00:36:35,449 --> 00:36:36,920 Date prisa y ve al estudio de sonido. 467 00:36:37,519 --> 00:36:39,679 ¿Qué? ¿Hay algún problema nuevamente? 468 00:36:41,289 --> 00:36:43,420 Nuestra estrella, Troublemaker Do Jun, 469 00:36:43,889 --> 00:36:45,559 Quiere deshacerse de los besos de la película. 470 00:36:46,590 --> 00:36:49,888 ¿Qué es una película romántica sin besos? 471 00:36:49,889 --> 00:36:52,360 Por eso quiero que vayas allí y lo convenzas. 472 00:36:53,059 --> 00:36:55,499 El director está tan enojado que quiere reemplazarlo. 473 00:36:55,500 --> 00:36:57,738 Pero tenemos que cancelar la producción... 474 00:36:57,739 --> 00:37:00,099 Porque no habrá inversión sin Troublemaker Do Jun. 475 00:37:00,969 --> 00:37:02,210 Podemos dejar que eso suceda, ¿verdad? 476 00:37:03,739 --> 00:37:05,279 ¿Qué está haciendo su empresa...? 477 00:37:05,280 --> 00:37:07,110 ¿Que tengo que persuadirlo todo el tiempo? 478 00:37:07,210 --> 00:37:08,480 Su empresa... 479 00:37:08,679 --> 00:37:12,380 Respeta mucho su opinión. 480 00:37:13,650 --> 00:37:14,719 Es sobrino del director ejecutivo de la empresa. 481 00:37:34,940 --> 00:37:37,480 Está sentado como un rey. 482 00:37:38,440 --> 00:37:40,710 Hola, Do Jun. 483 00:37:43,079 --> 00:37:45,319 Ya te has puesto más caliente. 484 00:37:45,320 --> 00:37:47,118 Estás brillando. 485 00:37:47,119 --> 00:37:49,550 Me preguntaba por qué era tan brillante. 486 00:37:50,119 --> 00:37:51,360 Productor Im. 487 00:37:51,519 --> 00:37:52,590 Estás aquí otra vez. 488 00:37:52,820 --> 00:37:55,289 Vine porque te extrañé. 489 00:37:57,260 --> 00:37:58,530 Dios mío. Puedo oler el alcohol. 490 00:38:00,969 --> 00:38:02,500 ¿Has estado bebiendo? 491 00:38:03,800 --> 00:38:05,599 Eso no puede ser alcohol, ¿verdad? 492 00:38:06,639 --> 00:38:07,670 Productor Im. 493 00:38:08,170 --> 00:38:09,369 ¿Te gusta el whisky? 494 00:38:10,510 --> 00:38:12,480 No puedes beber alcohol mientras filmas. 495 00:38:13,539 --> 00:38:16,309 ¿Tu nombre era Hol como el alcohol? 496 00:38:16,809 --> 00:38:18,079 Yo... 497 00:38:18,449 --> 00:38:19,480 Hola? 498 00:38:21,150 --> 00:38:22,949 Es Sol, no Hol. 499 00:38:25,090 --> 00:38:26,760 Escuché que no querías filmar las escenas de besos. 500 00:38:27,230 --> 00:38:28,460 ¿Por qué no? 501 00:38:30,260 --> 00:38:32,530 No voy a actuar hasta que salgan las escenas de besos. 502 00:38:32,730 --> 00:38:34,070 No puedo hacerlos. 503 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 Haz junio. 504 00:38:37,039 --> 00:38:39,099 ¿Cuál es el título de nuestra película? 505 00:38:42,869 --> 00:38:45,039 Es "Quiero un beso". 506 00:38:45,309 --> 00:38:47,210 ¿Cómo podemos deshacernos del beso? 507 00:38:47,380 --> 00:38:49,349 Es "Quiero un beso". 508 00:38:49,510 --> 00:38:50,849 no "Me besé". 509 00:38:51,480 --> 00:38:52,550 Eso es lo que estoy diciendo. 510 00:38:53,550 --> 00:38:56,320 No podemos hacer una película romántica sin besos. 511 00:38:56,550 --> 00:38:58,159 Es como un bollo de nata sin nata. 512 00:38:58,590 --> 00:38:59,819 ¿Qué tan ridículo es eso? 513 00:38:59,820 --> 00:39:01,360 ¿Un pan de hot dog tiene un perro dentro? 514 00:39:01,559 --> 00:39:02,960 ¿La comida para picar tiene un dedo? 515 00:39:03,929 --> 00:39:05,400 Comer con los dedos no significa... 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,499 Ya sabes lo importante que es el beso para las emociones de los personajes principales... 517 00:39:11,500 --> 00:39:12,968 porque tú también lo lees. 518 00:39:12,969 --> 00:39:14,868 Vi el guión gráfico y fue una locura. 519 00:39:14,869 --> 00:39:16,439 Creo que será la escena del beso... 520 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 eso pasará a la historia del cine coreano. 521 00:39:19,380 --> 00:39:20,679 ¿Y no quieres hacerlo? 522 00:39:26,820 --> 00:39:27,920 Vas a hacerlo, ¿verdad? 523 00:39:28,150 --> 00:39:30,389 Vamos. Sé que lo harás. 524 00:39:31,260 --> 00:39:33,488 Te daré algo de tiempo para que recuperes la sobriedad. Primero lávate los dientes y... 525 00:39:33,489 --> 00:39:34,629 No lo haré. 526 00:39:34,630 --> 00:39:37,260 ¿Por qué no? ¿Cuál es la razón? 527 00:39:37,559 --> 00:39:38,760 Dime al menos el motivo. 528 00:39:40,199 --> 00:39:41,429 Aunque es un secreto. 529 00:39:42,599 --> 00:39:43,670 Bueno. 530 00:39:43,969 --> 00:39:45,469 Sólo te lo digo. 531 00:39:55,980 --> 00:39:57,280 Mi novia me dijo que no lo hiciera. 532 00:39:59,380 --> 00:40:01,150 A menudo se pone celosa. 533 00:40:01,349 --> 00:40:03,150 ¿Qué clase de tontería es esta? 534 00:40:04,559 --> 00:40:06,158 Si ella te dice que te mueras, ¿vas a morir? 535 00:40:06,159 --> 00:40:07,389 Al menos fingiré. 536 00:40:07,929 --> 00:40:09,058 Soy un buen actor, ¿sabes? 537 00:40:09,059 --> 00:40:10,698 Deberías actuar en el estudio. 538 00:40:10,699 --> 00:40:12,229 no delante de tu novia. 539 00:40:12,230 --> 00:40:13,260 De todos modos, 540 00:40:13,360 --> 00:40:16,130 No voy a filmar nada hasta que desaparezcan las escenas de besos. 541 00:40:17,239 --> 00:40:18,269 ¿Entiendo? 542 00:40:18,539 --> 00:40:19,739 Me voy. 543 00:40:20,139 --> 00:40:22,239 Esperar. Esperar. 544 00:40:22,539 --> 00:40:24,980 Haz junio. 545 00:40:26,380 --> 00:40:29,609 No puedes actuar descuidadamente de esta manera cuando el tiroteo aún continúa. 546 00:40:29,610 --> 00:40:32,349 - No me importa. No puedo oírte. - Haz junio. 547 00:40:32,679 --> 00:40:35,419 El director quiere reemplazarte. Si sigues así... 548 00:40:35,420 --> 00:40:36,550 Conozco tu empresa... 549 00:40:37,019 --> 00:40:39,820 Obtuve una inversión basada en mi aparición en la película. 550 00:40:43,559 --> 00:40:45,960 Do Jun, por favor escúchame. 551 00:40:50,670 --> 00:40:52,539 Es terriblemente grosero. 552 00:40:56,440 --> 00:40:58,139 Estás borracho. ¿Estás loco? 553 00:41:00,280 --> 00:41:02,380 Sal del auto. 554 00:41:03,780 --> 00:41:06,150 El alborotador Do Jun, punk loco. 555 00:41:22,530 --> 00:41:23,599 Maldita sea. 556 00:41:26,840 --> 00:41:28,238 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 557 00:41:28,239 --> 00:41:30,309 - ¿Qué le pasa? - Oh, Dios mío. 558 00:41:30,780 --> 00:41:32,579 El que está loco eres tú. 559 00:41:32,710 --> 00:41:33,710 Vete, punk. 560 00:41:36,849 --> 00:41:39,519 La gente te pone en un pedestal y ahora te estás yendo de las manos. 561 00:41:39,579 --> 00:41:41,319 ¿Cómo te atreves a ponerte al volante cuando estás borracho...? 562 00:41:41,320 --> 00:41:42,419 con tu novia en el auto! 563 00:41:42,420 --> 00:41:43,859 Este es un intento de asesinato. 564 00:41:43,860 --> 00:41:44,860 Si quieres morir, debes hacerlo solo. 565 00:41:44,861 --> 00:41:46,389 ¡No mates a gente inocente! 566 00:41:53,360 --> 00:41:54,670 Eres como un gángster. 567 00:41:58,239 --> 00:41:59,339 Tu... 568 00:41:59,340 --> 00:42:00,369 Es gracioso. 569 00:42:00,539 --> 00:42:01,939 ¿Puedes volver a jugarlo? 570 00:42:01,940 --> 00:42:03,940 - Cállate, ¿quieres? - Qué fastidio. 571 00:42:05,809 --> 00:42:08,848 Entonces estás diciendo que ella intentó detener al actor... 572 00:42:08,849 --> 00:42:11,179 cuando salía del set. ¿Es eso correcto? 573 00:42:11,280 --> 00:42:12,280 Sí. 574 00:42:12,380 --> 00:42:15,090 No podemos resolver este caso antes de que ella se disculpe. 575 00:42:16,190 --> 00:42:17,659 ¿Disculparse? 576 00:42:18,789 --> 00:42:20,889 ¿Por qué eres tan confiado y descarado? 577 00:42:21,789 --> 00:42:24,159 Déjame explicarte la situación. 578 00:42:30,130 --> 00:42:31,570 Primero debes levantar el teléfono. 579 00:42:36,969 --> 00:42:38,440 - Sí, señora Lee. - ¡Ey! 580 00:42:38,679 --> 00:42:40,009 Te dije que lo persuadieras. 581 00:42:40,010 --> 00:42:41,579 ¡No luchar contra él y ser arrastrado a la comisaría! 582 00:42:41,949 --> 00:42:43,379 Eso no es lo que es. Es... 583 00:42:43,380 --> 00:42:44,919 Sólo discúlpate. 584 00:42:44,920 --> 00:42:46,949 No empeores las cosas y simplemente termínalas. ¿Bueno? 585 00:42:47,019 --> 00:42:48,019 ¿Disculpe? 586 00:42:48,449 --> 00:42:49,988 Do Jun estaba tratando de... 587 00:42:49,989 --> 00:42:52,289 Escuché que estaba con una mujer. 588 00:42:52,760 --> 00:42:55,130 ¿Quieres revelar que él también estaba saliendo con alguien? 589 00:42:55,559 --> 00:42:57,429 ¿Quieres que cancelen la película? 590 00:42:58,030 --> 00:42:59,599 Discúlpate y cúbrelo en silencio. 591 00:43:00,000 --> 00:43:01,429 ¡Señorita Lee! 592 00:43:03,469 --> 00:43:04,599 ¿Qué dijo ella? 593 00:43:09,070 --> 00:43:11,440 Lo lamento. Pido disculpas. 594 00:43:12,409 --> 00:43:13,909 No es necesario que me disculpes. 595 00:43:15,250 --> 00:43:17,349 Es el artista el que está herido. 596 00:43:17,980 --> 00:43:19,050 ¿Lo siento? 597 00:43:19,650 --> 00:43:21,090 (Carta de disculpa) 598 00:43:23,849 --> 00:43:25,819 Supongo que es mi destino venir habitualmente a la comisaría... 599 00:43:25,820 --> 00:43:27,559 y escribir cartas de disculpa cuando tenía 30 años. 600 00:43:30,230 --> 00:43:31,730 Oye, chica bonita de allí. 601 00:43:32,829 --> 00:43:34,429 Oh, me resultas familiar. 602 00:43:35,199 --> 00:43:36,500 Supongo que frecuentas aquí. 603 00:43:38,239 --> 00:43:39,638 ¿Puedes quedarte callado, por favor? 604 00:43:39,639 --> 00:43:41,368 No puedo concentrarme. 605 00:43:41,369 --> 00:43:42,669 (Es mi culpa por causar el accidente automovilístico. Lo siento mucho). 606 00:43:42,670 --> 00:43:44,579 ¿Quieres algunos consejos para la carta de disculpa? 607 00:43:44,909 --> 00:43:46,079 Soy un experto en eso. 608 00:43:49,510 --> 00:43:52,150 ¿Por qué estás tras las rejas? Eres un oficial de policía. 609 00:43:52,250 --> 00:43:54,119 La temperatura y la humedad detrás de las rejas... 610 00:43:54,789 --> 00:43:55,820 son perfectos para mi. 611 00:43:57,050 --> 00:43:59,320 Curiosamente, me siento más cómodo aquí que en la sala de guardia nocturna. 612 00:43:59,920 --> 00:44:02,329 Veo. Supongo que ahí es donde perteneces. 613 00:44:03,030 --> 00:44:04,360 Simplemente escríbalo rápidamente y termine con ello. 614 00:44:04,829 --> 00:44:06,360 Tienes una cara larga. 615 00:44:06,599 --> 00:44:07,669 Permítame pagarle una copa. 616 00:44:07,670 --> 00:44:10,170 ¿De qué estás hablando? No quiero beber. 617 00:44:12,300 --> 00:44:13,940 Entonces, ¿cuál es tu consejo para la carta de disculpa? 618 00:44:14,269 --> 00:44:15,840 Escríbalo. 619 00:44:16,239 --> 00:44:17,480 - ¿Qué debo escribir? - Escribe 119. 620 00:44:19,840 --> 00:44:21,980 Sra. Gangster, intente esto. 621 00:44:24,150 --> 00:44:26,279 Ey. No soy un criminal. 622 00:44:26,280 --> 00:44:27,819 ¿Por qué quieres que coma tofu y pase una hoja nueva? 623 00:44:27,820 --> 00:44:29,119 Deberías pasar página. 624 00:44:29,590 --> 00:44:30,888 Ahora que lo pienso, siempre has sido valiente... 625 00:44:30,889 --> 00:44:32,190 y se entrometió en los asuntos de otras personas. 626 00:44:32,889 --> 00:44:33,988 Lo supe cuando me quitaste los cigarrillos... 627 00:44:33,989 --> 00:44:35,389 de los matones y les enseñó una lección. 628 00:44:36,760 --> 00:44:38,130 Ocúpate de tus asuntos. 629 00:44:39,960 --> 00:44:42,769 Entonces, ¿por qué te llevaron a la comisaría? 630 00:44:45,340 --> 00:44:46,570 ¿Conducía bajo los efectos del alcohol? 631 00:44:47,099 --> 00:44:48,469 Deberías haberlo dicho antes. 632 00:44:48,769 --> 00:44:50,169 Si hubiéramos usado un alcoholímetro, se habría demostrado. 633 00:44:50,170 --> 00:44:52,010 iba a, 634 00:44:53,239 --> 00:44:55,980 pero mi jefe me dijo que me disculpara y lo ocultara. 635 00:44:58,980 --> 00:45:00,419 No me uní a la compañía cinematográfica... 636 00:45:00,420 --> 00:45:02,289 para hacer algo como esto. 637 00:45:03,489 --> 00:45:04,489 Dios, es amargo. 638 00:45:06,690 --> 00:45:08,929 ¿Quieres que revise la cámara del tablero y las cámaras de seguridad? 639 00:45:08,989 --> 00:45:10,089 ¿Quieres que encuentre las imágenes de él bebiendo? 640 00:45:10,090 --> 00:45:11,959 ponerse al volante estando borracho con una mujer... 641 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 y arrestarlo? 642 00:45:12,961 --> 00:45:14,500 Entonces me despedirán. 643 00:45:15,099 --> 00:45:16,429 Pero aprecio tu gesto. 644 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Dámelo. 645 00:45:19,469 --> 00:45:20,809 No estoy diciendo sólo esto. Lo digo en serio. 646 00:45:24,139 --> 00:45:25,179 Está bien. 647 00:45:28,880 --> 00:45:29,909 Entonces... 648 00:45:30,349 --> 00:45:32,380 Escuché que la chica que estaba en el asiento del pasajero era modelo. 649 00:45:32,449 --> 00:45:33,718 Sí. ¿Por qué preguntas? 650 00:45:33,719 --> 00:45:34,719 ¿Es bonita? 651 00:45:34,849 --> 00:45:35,889 Ella es bonita, ¿no? 652 00:45:35,949 --> 00:45:38,619 Dios mío. ¿Por qué no conoció a un chico como yo...? 653 00:45:38,659 --> 00:45:40,059 y salir con un chico como Do Jun? 654 00:45:42,389 --> 00:45:44,860 ¿Debería haberle pedido a In Hyuk que me la presentara? 655 00:45:47,030 --> 00:45:49,400 ¿Y si te presenta? ¿Crees que ella saldrá contigo? 656 00:45:49,429 --> 00:45:51,139 Dios mío. 657 00:45:51,369 --> 00:45:53,570 Crees que sigues siendo una estrella online atractiva. 658 00:45:54,139 --> 00:45:55,969 Todavía lo tengo. ¿No lo crees? 659 00:45:57,510 --> 00:46:00,710 Tu sonrisa en los ojos no funciona ahora. 660 00:46:01,349 --> 00:46:02,610 Es un fastidio. 661 00:46:07,590 --> 00:46:09,489 Sun Jae solía respaldarlo. 662 00:46:14,489 --> 00:46:16,590 Beba lentamente. Te emborracharás y te desmayarás otra vez. 663 00:46:17,190 --> 00:46:18,658 Si te vuelves a desmayar hoy, te dejaré aquí. 664 00:46:18,659 --> 00:46:21,099 Oye, no me emborracharé con esta cantidad de alcohol. 665 00:46:21,730 --> 00:46:24,369 No me emborracharé en un día como este aunque quiera. 666 00:46:25,170 --> 00:46:29,170 ¿Por qué me haces esto, mundo? 667 00:46:29,510 --> 00:46:32,078 ¿Qué hice mal? 668 00:46:32,079 --> 00:46:33,579 Suéltame. 669 00:46:34,039 --> 00:46:35,980 Por favor, cállate. ¿Bueno? 670 00:46:36,780 --> 00:46:39,079 Park Do Jun, idiota. 671 00:46:39,579 --> 00:46:40,848 ¡Eres carne muerta! 672 00:46:40,849 --> 00:46:42,190 Sí. Es carne muerta. 673 00:46:43,449 --> 00:46:45,489 ¿Por qué le dije que bebiera conmigo? 674 00:46:46,719 --> 00:46:48,360 Ni siquiera puedo tomar un taxi. 675 00:46:49,090 --> 00:46:50,429 ¡Qué día tan desafortunado! 676 00:46:54,570 --> 00:46:55,969 Tu bufanda se ha desabrochado. 677 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 ¿Duermes? 678 00:47:03,110 --> 00:47:05,309 Sí. Sólo duerme. 679 00:47:06,010 --> 00:47:07,039 Dormir. 680 00:47:18,590 --> 00:47:19,619 Dios mío. 681 00:47:32,840 --> 00:47:33,869 ¿Qué? 682 00:47:34,610 --> 00:47:35,670 Está nevando. 683 00:47:37,110 --> 00:47:38,309 ¿Podré tomar un taxi? 684 00:48:21,289 --> 00:48:22,289 Sol. 685 00:48:22,789 --> 00:48:23,989 me gustas... 686 00:48:26,489 --> 00:48:27,559 mucho. 687 00:48:29,329 --> 00:48:31,699 Deja de huir de mí. 688 00:48:32,199 --> 00:48:33,329 Sólo persigue tus sentimientos por mí. 689 00:48:34,570 --> 00:48:37,269 Si termino muriendo por salvarte, estaré bien con eso. 690 00:48:38,000 --> 00:48:39,039 Eso no importa. 691 00:48:44,539 --> 00:48:45,739 Dijiste que me extrañabas. 692 00:48:47,280 --> 00:48:48,280 Entonces dímelo. 693 00:48:49,510 --> 00:48:50,510 ¿Qué tal ahora? 694 00:49:04,059 --> 00:49:05,099 Me gustas. 695 00:49:07,730 --> 00:49:09,030 Me gustas, Sun Jae. 696 00:49:13,340 --> 00:49:14,409 Te amo. 697 00:49:16,210 --> 00:49:17,269 Te amo Sol. 698 00:49:24,480 --> 00:49:25,619 No puedo tomar un taxi. 699 00:49:28,019 --> 00:49:29,489 Bueno. Vamos. 700 00:49:38,360 --> 00:49:39,429 ¿Estás llorando? 701 00:49:52,380 --> 00:49:53,440 Deja de llorar. 702 00:49:54,980 --> 00:49:55,980 ¿Quieres? 703 00:50:02,789 --> 00:50:03,889 Sun Jae. 704 00:50:04,690 --> 00:50:05,690 ¿Lo siento? 705 00:50:08,460 --> 00:50:10,429 Te extraño, Sun Jae. 706 00:50:32,119 --> 00:50:34,949 (Bon Cine) 707 00:50:39,559 --> 00:50:40,618 ¿Fuiste a trabajar de forma segura? 708 00:50:40,619 --> 00:50:41,630 (¿Fuiste a trabajar de forma segura?) 709 00:50:41,659 --> 00:50:44,460 No recuerdo cómo llegué a casa. 710 00:50:45,030 --> 00:50:47,329 Escuché que me llevaste a casa ayer. Gracias. 711 00:50:47,730 --> 00:50:49,429 Si estás agradecido, al menos deberías invitarme a una sopa para la resaca. 712 00:50:49,929 --> 00:50:51,070 ¿Por qué no almorzamos juntos? 713 00:50:51,869 --> 00:50:53,869 Los agentes de policía deben disponer de mucho tiempo. 714 00:50:54,239 --> 00:50:55,239 Te trataré la próxima vez. 715 00:50:55,240 --> 00:50:56,840 Debería limpiar el desastre que hice. 716 00:51:02,880 --> 00:51:03,909 Dios mío. 717 00:51:04,780 --> 00:51:06,050 Me duele el estómago. 718 00:51:24,699 --> 00:51:25,969 Parque Do Jun... 719 00:51:26,139 --> 00:51:27,639 Lo eliminaré de la película. 720 00:51:28,869 --> 00:51:30,808 Si la película se cancela debido a la inversión cancelada... 721 00:51:30,809 --> 00:51:33,408 Es por su vida privada, 722 00:51:33,409 --> 00:51:36,210 entonces presentaré una demanda por daños y perjuicios en su contra. 723 00:51:36,909 --> 00:51:39,319 Pensé que lo encubriríamos y terminaríamos ayer. 724 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 Yo... 725 00:51:40,719 --> 00:51:42,549 No sabía que se ponía al volante... 726 00:51:42,550 --> 00:51:44,489 mientras estaba borracho en el set. 727 00:51:45,389 --> 00:51:49,460 ¿Por qué no me dijiste lo más importante? 728 00:51:49,889 --> 00:51:52,900 Incluso antes de que lo dijera, me dijiste que lo ocultara. 729 00:51:53,099 --> 00:51:54,130 ¿Hice? 730 00:51:54,500 --> 00:51:55,500 Sí. 731 00:52:00,340 --> 00:52:01,369 De todos modos, 732 00:52:02,010 --> 00:52:04,309 Yo me ocuparé de esto, así que déjalo así. 733 00:52:05,239 --> 00:52:07,179 Debería haberme ocupado de mi empleado. 734 00:52:07,480 --> 00:52:09,050 Te hice escribir la carta de disculpa sin ningún motivo. 735 00:52:13,719 --> 00:52:14,789 Lo siento. 736 00:52:15,849 --> 00:52:17,488 ¿Qué dijiste? 737 00:52:17,489 --> 00:52:18,489 Dije lo siento. 738 00:52:21,360 --> 00:52:23,489 No, está bien. Gracias. 739 00:52:24,289 --> 00:52:27,159 Ah, claro. La propuesta de proyecto que envió la última vez. 740 00:52:27,530 --> 00:52:29,469 Revísalo y tráelo mañana. 741 00:52:30,230 --> 00:52:33,539 - ¿No dijiste que no era bueno? - ¿Cuándo dije eso? 742 00:52:33,940 --> 00:52:35,509 Oye, volví a eso... 743 00:52:35,510 --> 00:52:37,738 y pensé que si podíamos hacer una buena película de romance juvenil, 744 00:52:37,739 --> 00:52:38,840 funcionaría. 745 00:52:39,909 --> 00:52:41,379 Entonces... 746 00:52:41,380 --> 00:52:44,820 Hagamos una película basada en tu escenario. 747 00:52:46,519 --> 00:52:47,578 ¿En realidad? 748 00:52:47,579 --> 00:52:50,349 ¡Gracias, Sra. Lee! 749 00:52:51,889 --> 00:52:53,590 Sabes que tengo en alta estima tus habilidades, ¿verdad? 750 00:52:54,460 --> 00:52:56,158 Sé amable conmigo, bribón. 751 00:52:56,159 --> 00:52:58,900 Por supuesto, debería ser amable contigo. 752 00:53:00,559 --> 00:53:02,098 ¿Qué es eso? ¿La propuesta de presupuesto? 753 00:53:02,099 --> 00:53:03,130 Sí. 754 00:53:06,239 --> 00:53:07,239 ¿Qué es esto? 755 00:53:12,739 --> 00:53:15,010 Supongo que habrás oído que aceptaría la propuesta de antemano. 756 00:53:15,909 --> 00:53:18,150 Parece que escribiste una carta porque estabas agradecido. 757 00:53:21,389 --> 00:53:23,590 Lo leeré antes de acostarme. 758 00:53:26,320 --> 00:53:28,730 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y revisa la propuesta. 759 00:53:29,360 --> 00:53:31,729 Oh sí. Trabajaré duro. 760 00:53:31,730 --> 00:53:32,760 Gracias. 761 00:53:37,369 --> 00:53:40,069 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 762 00:53:40,070 --> 00:53:42,768 No puedo creer que me llegue un día como este, Hyun Ju. 763 00:53:42,769 --> 00:53:45,078 No sabía que la señora Lee pensaba tan bien de mí. 764 00:53:45,079 --> 00:53:46,980 Así que ayer hablé mucho de ella mientras bebía. 765 00:53:51,880 --> 00:53:52,880 ¿Qué pasa? 766 00:53:53,550 --> 00:53:54,550 El sobre rojo. 767 00:53:54,650 --> 00:53:56,750 ¿Qué? ¿Cubrirlo? 768 00:53:57,550 --> 00:53:59,420 ¿Cubrir qué? 769 00:54:02,190 --> 00:54:05,460 Sí. Dejaré esta maldita empresa. 770 00:54:05,500 --> 00:54:07,929 Me uní a la empresa porque quería hacer películas, 771 00:54:08,269 --> 00:54:13,269 no ser tratado así. 772 00:54:22,550 --> 00:54:24,250 Soy sensata, inteligente y estoy al tanto de todo. 773 00:54:24,380 --> 00:54:28,018 Eso es lo que dijiste de mí... 774 00:54:28,019 --> 00:54:29,849 la última vez. 775 00:54:30,519 --> 00:54:32,519 Si soy un empleado así, 776 00:54:33,190 --> 00:54:36,489 ¿Cómo puedes hacerme eso? 777 00:54:36,829 --> 00:54:38,929 Perdí todo el respeto que te tenía. 778 00:54:39,530 --> 00:54:43,629 Estoy escribiendo una carta de renuncia por primera vez. 779 00:54:43,630 --> 00:54:46,038 Voy a dejar esta empresa. 780 00:54:46,039 --> 00:54:48,368 - No me detengas. - Me uní a la empresa... 781 00:54:48,369 --> 00:54:50,510 con grandes sueños de producir películas, 782 00:54:51,409 --> 00:54:53,809 pero estoy cansada de no hacer nada más que cuidar a celebridades... 783 00:54:54,139 --> 00:54:56,750 y atendiendo a todos sus caprichos... 784 00:54:57,050 --> 00:54:59,519 en lugar de llegar a producir películas. 785 00:54:59,880 --> 00:55:00,920 Entonces quiero dejarlo... 786 00:55:01,280 --> 00:55:03,749 - la empresa. - Voy a dejar la empresa. 787 00:55:03,750 --> 00:55:05,619 ¡Voy a dejar la empresa! 788 00:55:06,360 --> 00:55:07,820 Estimada Sra. Lee Kyung Ja. 789 00:55:08,289 --> 00:55:09,659 ¡Kyung Ja! 790 00:55:10,190 --> 00:55:13,199 Deja de trabajar demasiado... 791 00:55:13,559 --> 00:55:16,230 ¡por una miseria! 792 00:55:16,469 --> 00:55:19,169 ¿Debería ir a la comisaría y escribir una carta de disculpa...? 793 00:55:19,170 --> 00:55:21,139 - ¿Qué te pasa? - ¿A esta edad? 794 00:55:21,610 --> 00:55:22,768 Espero que contrates... 795 00:55:22,769 --> 00:55:27,579 Alguien más sensato, inteligente y encima de todo que yo. 796 00:55:28,010 --> 00:55:30,510 Si no quieres que renuncie, 797 00:55:30,710 --> 00:55:34,079 tendrás que persuadirme, 798 00:55:34,280 --> 00:55:38,059 Im Sol, que es más difícil de convencer que Park Do Jun. 799 00:55:38,460 --> 00:55:39,619 Kyung Ja. 800 00:55:40,360 --> 00:55:42,530 No estaba feliz trabajando para ti. 801 00:55:42,690 --> 00:55:44,699 No nos volvamos a ver nunca más. 802 00:55:44,929 --> 00:55:47,130 Me perderé. Buena suerte. 803 00:55:47,230 --> 00:55:48,328 ¡Adiós entonces! 804 00:55:48,329 --> 00:55:49,769 ¡Alguien que sea capaz y lo sepa todo! 805 00:55:53,869 --> 00:55:54,869 ¿Qué debo hacer? 806 00:55:55,840 --> 00:55:56,969 Estoy condenado. 807 00:55:57,539 --> 00:56:00,380 Adiós. Ya estás fuera. 808 00:56:00,510 --> 00:56:02,980 ¿Tu propuesta finalmente es aceptada y causas problemas como este? 809 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Adiós. 810 00:56:04,780 --> 00:56:06,949 Dijo que lo leería por la noche. Ella no debe haberlo leído todavía. 811 00:56:07,019 --> 00:56:08,019 ¡Ey! 812 00:56:08,420 --> 00:56:09,619 Ella ya se fue. 813 00:56:09,949 --> 00:56:11,590 ¿Qué? ¿A dónde fue ella? 814 00:56:11,690 --> 00:56:13,389 (White Dragon Film Awards, la Noche del Filmdom) 815 00:56:18,860 --> 00:56:19,929 (La 45ª edición de los premios White Dragon Film Awards) 816 00:56:33,179 --> 00:56:34,579 ¿Qué pasa si digo hola? 817 00:56:35,179 --> 00:56:37,380 ¿Qué debo decir cuando me pregunta por qué estoy aquí? 818 00:56:38,150 --> 00:56:39,880 ¿Cómo puedo sacar la carta de su bolso? 819 00:56:50,329 --> 00:56:51,860 Esto es bueno. 820 00:56:52,929 --> 00:56:53,960 (La 45ª edición de los premios White Dragon Film Awards) 821 00:57:11,820 --> 00:57:13,849 Dios mío. Hola. 822 00:57:15,789 --> 00:57:17,420 - Salud. - Salud. 823 00:57:37,940 --> 00:57:38,980 Esto es... 824 00:57:39,409 --> 00:57:40,409 Dios mío. 825 00:57:43,150 --> 00:57:44,250 Dios mío. 826 00:57:53,260 --> 00:57:54,590 Qué alivio. 827 00:57:55,030 --> 00:57:56,289 Supongo que ella no lo leyó todavía. 828 00:57:57,389 --> 00:57:58,860 Déjame devolver esto. 829 00:58:16,449 --> 00:58:17,849 ¡Sun Jae! 830 00:58:22,920 --> 00:58:25,159 ¡Sun Jae! 831 00:58:37,269 --> 00:58:38,800 ¡Sun Jae! 832 00:58:41,300 --> 00:58:43,010 ¡Sun Jae! 833 00:58:45,780 --> 00:58:47,840 ¡Sun Jae! 834 00:58:55,489 --> 00:58:58,559 ¿Por qué mi reloj se convirtió de repente en una máquina del tiempo? 835 00:58:59,389 --> 00:59:01,590 Obtuvo el poder después de tu muerte. 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,360 ¿Cómo puedo decir eso? 837 00:59:07,460 --> 00:59:08,599 ¿Es tal vez...? 838 00:59:14,139 --> 00:59:15,210 Sun Jae. 839 00:59:15,639 --> 00:59:16,940 Quizás, 840 00:59:17,239 --> 00:59:19,840 En primer lugar, nunca deberíamos habernos conocido. 841 00:59:26,519 --> 00:59:28,949 Sí. Nunca debimos habernos conocido. 842 01:00:37,619 --> 01:00:38,760 Sun Jae. 843 01:00:54,969 --> 01:00:56,639 (Un agradecimiento especial a Kim Min Gi por su cameo) 844 01:01:11,789 --> 01:01:14,559 (Encantador corredor) 845 01:01:15,159 --> 01:01:17,530 ¿Por qué lloras entonces? Yo no te hice llorar. 846 01:01:18,130 --> 01:01:19,959 - El premio es para... - ¡Oh, no! 847 01:01:19,960 --> 01:01:22,969 Debería esperar no volver a verme nunca más. 848 01:01:23,099 --> 01:01:24,929 Espero que... 849 01:01:25,039 --> 01:01:26,570 rechazar la película. 850 01:01:26,900 --> 01:01:28,739 ¿Por qué ella me odia? Ella nunca me conoció antes. 851 01:01:29,170 --> 01:01:31,269 Sol, ¿qué te pasa? ¿Pasó algo? 852 01:01:31,840 --> 01:01:33,880 ¿Viste su cara? 853 01:01:34,239 --> 01:01:35,409 Nos volvimos a encontrar así. 854 01:01:35,610 --> 01:01:37,809 ¿Estamos destinados a estar en este punto? 855 01:01:38,079 --> 01:01:41,019 Nunca haré algo que mi destino no me permita. 856 01:01:41,849 --> 01:01:43,250 ¿Debería estar listo para morir...? 857 01:01:43,650 --> 01:01:45,260 si quiero estar contigo?