1 00:00:21,279 --> 00:00:22,378 (CEO) 2 00:00:22,379 --> 00:00:23,449 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 3 00:00:26,080 --> 00:00:27,990 (Kim Hye Yoon) 4 00:00:34,659 --> 00:00:38,060 (Milý běžec) 5 00:01:06,590 --> 00:01:07,689 Kim Young Soo. 6 00:01:08,049 --> 00:01:09,189 Jsem Sol! 7 00:01:11,490 --> 00:01:12,530 Sol! 8 00:01:31,680 --> 00:01:35,120 (Prohlášení, Ryu Sun Jae) 9 00:01:35,849 --> 00:01:37,879 Moje budoucnost se změnila. 10 00:01:40,150 --> 00:01:41,219 Sol! 11 00:01:41,859 --> 00:01:44,790 Sun Jae. co budeme dělat? 12 00:01:50,500 --> 00:01:51,969 (epizoda 13) 13 00:01:54,840 --> 00:01:56,040 o čem přemýšlíš? 14 00:01:56,739 --> 00:01:57,870 Co? 15 00:01:59,069 --> 00:02:00,510 Nic. 16 00:02:03,739 --> 00:02:06,650 Přepadají občerstvení? Co jim tak dlouho trvá? 17 00:02:07,650 --> 00:02:08,879 Promiň, jdeme pozdě. 18 00:02:08,980 --> 00:02:10,180 Vlak brzy přijede. Jdeme. 19 00:02:13,150 --> 00:02:14,219 Jdeme. 20 00:02:16,560 --> 00:02:17,590 Dobře. 21 00:02:33,969 --> 00:02:35,780 (6. května, 14:00) 22 00:02:54,759 --> 00:02:55,900 Chcete poslouchat hudbu? 23 00:02:59,199 --> 00:03:00,229 Sol. 24 00:03:03,270 --> 00:03:04,300 Sol? 25 00:03:14,210 --> 00:03:15,520 Usnula jsi? 26 00:03:15,719 --> 00:03:16,979 kde to jsem? 27 00:03:20,289 --> 00:03:21,419 co se děje? 28 00:03:24,960 --> 00:03:26,789 co tu s tebou dělám? 29 00:03:31,870 --> 00:03:33,770 Sol. Proč najednou... 30 00:03:38,310 --> 00:03:39,439 Neříkej mi... 31 00:03:40,909 --> 00:03:42,039 Vy jste... 32 00:03:45,050 --> 00:03:46,479 vrátit se? 33 00:03:47,409 --> 00:03:48,479 Pusť mě. 34 00:03:50,080 --> 00:03:51,550 - Sol. - Nenásleduj mě. 35 00:03:52,650 --> 00:03:54,990 Jsem teď trochu zmatený. 36 00:03:55,689 --> 00:03:57,460 Vrátím se sám. je mi to líto. 37 00:04:35,699 --> 00:04:37,560 Sám změním svůj osud. 38 00:04:38,500 --> 00:04:39,899 Sun Jae. 39 00:04:40,870 --> 00:04:41,899 tentokrát 40 00:04:42,300 --> 00:04:43,399 prosím nechoď ke mně. 41 00:05:26,879 --> 00:05:27,909 (Zlatá videa a DVD) 42 00:05:27,910 --> 00:05:29,319 (Před pár dny) 43 00:05:30,920 --> 00:05:31,990 co je to? 44 00:05:32,490 --> 00:05:34,419 Sakra. Tentokrát jsem zase nic nevyhrál. 45 00:05:34,420 --> 00:05:36,019 Peněžní odměna tentokrát byla deset milionů dolarů. 46 00:05:39,230 --> 00:05:40,889 - Deset milionů dolarů? - Ano. 47 00:05:41,490 --> 00:05:44,128 (Výsledek 1106. loterie) 48 00:05:44,129 --> 00:05:45,870 - Máte nějaký papír? - Přímo tady. 49 00:05:46,199 --> 00:05:48,000 Tato čísla změní váš život. 50 00:05:48,500 --> 00:05:49,639 Dárek ode mě. 51 00:05:49,970 --> 00:05:51,099 co je to? 52 00:05:51,100 --> 00:05:53,069 Tato čísla jsem získal z velmi důvěryhodného zdroje. 53 00:05:53,569 --> 00:05:55,009 Jsou to čísla z loterie? 54 00:05:55,279 --> 00:05:56,579 Jak důvěryhodný je váš zdroj? 55 00:05:58,310 --> 00:06:00,049 Prosím, udělejte to vytrvale. 56 00:06:00,050 --> 00:06:02,350 Nevzdávejte to po několika pokusech. Zkoušejte, dokud nevyhrajete. 57 00:06:02,449 --> 00:06:03,550 Rozuměl? 58 00:06:03,819 --> 00:06:04,949 Dobře. Mám to. 59 00:06:05,490 --> 00:06:07,790 Hyun Ju, udělal jsem všechno, co jsem mohl. 60 00:06:24,639 --> 00:06:26,509 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 61 00:06:27,269 --> 00:06:28,439 - Pojďme. - Dobře. 62 00:06:31,480 --> 00:06:33,209 Existují mnohem lepší zábavní parky. 63 00:06:33,910 --> 00:06:35,009 Proč tady? 64 00:06:35,379 --> 00:06:36,749 Přišel jsem sem s rodinou... 65 00:06:36,750 --> 00:06:38,790 v den mých narozenin, než můj otec zemřel. 66 00:06:39,319 --> 00:06:41,019 Opravdu jsem sem chtěl jít. 67 00:06:41,149 --> 00:06:42,189 Měl jsi mi to říct dřív. 68 00:06:43,589 --> 00:06:44,759 Nic se nezměnilo. 69 00:06:45,959 --> 00:06:47,160 Existuje toto i v budoucnu? 70 00:06:48,629 --> 00:06:49,660 Pravděpodobně. 71 00:06:50,759 --> 00:06:52,029 Tak se sem vraťme. 72 00:06:53,100 --> 00:06:54,629 V budoucnu se můžeme znovu setkat... 73 00:06:56,339 --> 00:06:57,500 a vraťte se sem společně. 74 00:06:59,470 --> 00:07:00,509 Jasně. 75 00:07:01,470 --> 00:07:04,980 Opravdu doufám, že to není naposledy, co jsme tu spolu. 76 00:07:10,550 --> 00:07:11,649 Jdeme. 77 00:07:30,100 --> 00:07:31,139 (kolotoč) 78 00:07:49,360 --> 00:07:51,459 Hej, nemůžeš to sníst celý. 79 00:07:53,829 --> 00:07:55,029 Zde. Mít nějaké. 80 00:07:55,829 --> 00:07:56,959 Nebudu se s tebou stýkat. 81 00:07:59,600 --> 00:08:00,629 Sol! 82 00:08:16,480 --> 00:08:19,490 (Království vzrušení) 83 00:08:21,589 --> 00:08:24,019 Je to trochu děsivé, když jsme teď uvnitř. 84 00:08:24,389 --> 00:08:25,560 je to tak? 85 00:08:26,160 --> 00:08:28,529 Pak zůstaň blízko mých zad. 86 00:08:30,930 --> 00:08:32,029 - Pojďme. - Dobře. 87 00:08:32,730 --> 00:08:33,800 Je to děsivé. 88 00:08:35,540 --> 00:08:37,699 Sakra. To není vůbec děsivé. 89 00:08:43,339 --> 00:08:44,540 co... 90 00:08:51,080 --> 00:08:52,190 bojíš se? 91 00:08:52,549 --> 00:08:53,649 Sakra. Tohle není nic... 92 00:08:56,690 --> 00:08:58,059 Tohle opravdu není vůbec děsivé. 93 00:08:58,519 --> 00:09:00,529 To je panenka. Tohle taky. 94 00:09:01,360 --> 00:09:02,399 A tohle. 95 00:09:06,100 --> 00:09:08,940 Sun Jae. jsi v pořádku? 96 00:09:10,799 --> 00:09:12,340 Hej, kam jdeš? 97 00:09:19,850 --> 00:09:21,379 Co mu tak dlouho trvá? 98 00:09:22,720 --> 00:09:23,820 - Sol! - já... 99 00:09:25,149 --> 00:09:27,419 - Omlouvám se. - Dobrý den. 100 00:09:35,860 --> 00:09:38,099 co to je? Odešel jsi to koupit? 101 00:09:38,100 --> 00:09:39,769 Ano. Běhal jsem jako blázen. 102 00:09:40,370 --> 00:09:42,539 Máš narozeniny. Měl bys sfouknout svíčky. 103 00:09:46,070 --> 00:09:48,779 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Měl bys taky zpívat píseň. 104 00:09:49,009 --> 00:09:51,379 Nemůžu uvěřit, že Sun Jae bude zpívat přímo přede mnou. 105 00:09:54,850 --> 00:09:59,519 Všechno nejlepší k narozeninám 106 00:09:59,590 --> 00:10:02,259 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý můj Sole 107 00:10:02,659 --> 00:10:04,919 Všechno nejlepší k narozeninám 108 00:10:10,259 --> 00:10:11,429 děkuji. 109 00:10:13,070 --> 00:10:14,570 Dejte si ruku do pravé kapsy. 110 00:10:18,769 --> 00:10:19,769 Co? 111 00:10:20,539 --> 00:10:22,110 Kdy jsi to dal? co je to? 112 00:10:22,639 --> 00:10:23,679 Pokud chcete, otevřete jej. 113 00:10:35,659 --> 00:10:36,759 proč jsi tak tichý? 114 00:10:37,360 --> 00:10:38,490 nelíbí se ti to? 115 00:10:40,259 --> 00:10:42,659 Ne. To je tak krásné. 116 00:10:45,970 --> 00:10:47,929 Je to tak krásné, že nemám slov. 117 00:10:51,139 --> 00:10:52,240 To rád slyším. 118 00:10:52,710 --> 00:10:54,039 Můžu si to teď nasadit? 119 00:10:54,539 --> 00:10:55,679 Dej mi to. Dám to na tebe. 120 00:11:07,149 --> 00:11:08,250 takhle to děláš? 121 00:11:11,259 --> 00:11:13,190 Kluci v dramatech by to mohli nahodit na jeden zátah. 122 00:11:14,230 --> 00:11:15,759 - Mám to udělat? - Už jsem skoro tam. 123 00:11:17,799 --> 00:11:18,799 Vše hotovo. 124 00:11:20,070 --> 00:11:21,100 Co? 125 00:11:21,399 --> 00:11:23,669 Nechám tě na něm jezdit ještě jednou. Je to na domě. 126 00:11:23,769 --> 00:11:24,999 Mějte se krásně. 127 00:11:25,000 --> 00:11:27,240 Vrať se k tomu, co jsi dělal. Pokračuj. 128 00:11:27,539 --> 00:11:28,879 Ještě jedno kolo pro pár! 129 00:11:30,879 --> 00:11:33,080 Určitě dostal špatný nápad, že? 130 00:11:33,679 --> 00:11:35,779 Oh, můj. Jak vystoupím později? To je tak trapné. 131 00:11:40,190 --> 00:11:41,220 Vypadáš nádherně. 132 00:11:47,629 --> 00:11:48,899 Tohle je opravdu krásné. 133 00:11:49,830 --> 00:11:50,899 Děkuju. 134 00:11:51,129 --> 00:11:52,169 měl bych ti poděkovat... 135 00:11:52,799 --> 00:11:53,870 za příchod na tento svět. 136 00:11:56,940 --> 00:11:59,139 Za to, že se ke mně dostal na dlouhou cestu časem. 137 00:12:00,639 --> 00:12:01,768 Díky tomu jsem dostal šanci... 138 00:12:01,769 --> 00:12:03,240 abych tě požádal, abys byl se mnou. 139 00:12:05,980 --> 00:12:07,009 Za to jsem vděčný. 140 00:12:09,919 --> 00:12:10,950 Sun Jae. 141 00:12:11,980 --> 00:12:13,950 Současnost, kterou možná neznáte, 142 00:12:14,090 --> 00:12:15,759 ale člověk, který mi zachránil život... 143 00:12:16,690 --> 00:12:18,590 a člověk, kvůli kterému jsem chtěl znovu žít... 144 00:12:20,929 --> 00:12:21,990 Byl jsi to celý ty. 145 00:12:22,330 --> 00:12:23,500 Udělal jsem to? 146 00:12:26,429 --> 00:12:27,500 Tak... 147 00:12:29,440 --> 00:12:30,799 Budu ti vděčnější. 148 00:12:39,110 --> 00:12:40,110 mimochodem, 149 00:12:41,509 --> 00:12:42,620 jen poděkování je vše, co dostávám? 150 00:12:43,220 --> 00:12:44,279 Co? 151 00:12:46,220 --> 00:12:48,149 Řekl nám, ať se máme hezky. Protože dostal špatný nápad... 152 00:12:51,090 --> 00:12:53,830 Požádal jsi o odměnu hned poté, co jsi mi poděkoval za to, že jsem se narodil. 153 00:12:54,230 --> 00:12:55,600 Sakra. Jsi tak malicherný. 154 00:12:57,299 --> 00:12:58,330 Vždycky jsem byl malicherný. 155 00:13:36,870 --> 00:13:38,370 Pokud... 156 00:13:38,870 --> 00:13:40,570 zítra... Ne. 157 00:13:42,070 --> 00:13:43,809 Jestli dnes skončí můj poslední den tady, 158 00:13:45,750 --> 00:13:47,110 nebuď tak smutný. 159 00:13:48,950 --> 00:13:50,379 Neplač. Dobře? 160 00:14:02,200 --> 00:14:03,599 Ahoj. 161 00:14:03,600 --> 00:14:04,658 Ahoj. 162 00:14:04,659 --> 00:14:06,470 Ahoj. já jsem... 163 00:14:07,429 --> 00:14:09,840 Detektiv Kim Won Chul z policejní stanice Kangmok. 164 00:14:10,000 --> 00:14:11,070 Co? 165 00:14:11,139 --> 00:14:13,110 Co vás sem přivádí, detektive? 166 00:14:16,580 --> 00:14:19,049 Jak bychom mohli věřit tvému slovu, že se může objevit uprchlík... 167 00:14:19,179 --> 00:14:20,779 a být celý den v pohotovosti? 168 00:14:21,009 --> 00:14:22,110 jsi šaman? 169 00:14:23,519 --> 00:14:24,850 Nikdo mi nebude věřit. 170 00:14:25,919 --> 00:14:27,090 co mám dělat? 171 00:14:31,090 --> 00:14:32,090 (máma) 172 00:14:34,889 --> 00:14:36,058 Ahoj, mami. 173 00:14:36,059 --> 00:14:37,600 Přijeďte do Soulu hned teď. 174 00:14:38,529 --> 00:14:42,200 Co? No, říkal jsem ti, že přijdu zítra. 175 00:14:42,799 --> 00:14:43,970 Takže jsi byl unesen... 176 00:14:44,899 --> 00:14:46,139 minulý rok. 177 00:14:49,309 --> 00:14:51,378 Mami, jak jsi se o tom dozvěděla? 178 00:14:51,379 --> 00:14:53,509 Detektiv za mnou přišel a všechno mi řekl. 179 00:14:53,779 --> 00:14:55,719 Sotva jsi utekl poté, co tě unesl vrah. 180 00:14:55,720 --> 00:14:58,278 - Proč jsi mi to neřekl? - Mami, to je... 181 00:14:58,279 --> 00:15:00,449 Nechci to slyšet. Teď se vrať do Soulu. 182 00:15:00,450 --> 00:15:04,119 Vrah je stále na svobodě. Mohl být kdekoli. 183 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 Jak jsi teď mohl jít ven? Je to nebezpečné. 184 00:15:05,960 --> 00:15:08,058 Ne. Půjdu a vyzvednu tě. 185 00:15:08,059 --> 00:15:09,830 Zůstaňte na přeplněném místě. 186 00:15:09,860 --> 00:15:11,299 Mami, uklidni se. Prosím? 187 00:15:12,700 --> 00:15:14,599 Řekl jsem ti, že jsem byl se Sun Jae. 188 00:15:14,600 --> 00:15:15,999 Proč bych byl v nebezpečí, když jsem se Sun Jae? 189 00:15:16,000 --> 00:15:18,269 - Sun Jae je s tebou? - Ano. 190 00:15:18,639 --> 00:15:20,138 Kromě toho, otec přítele Sun Jae... 191 00:15:20,139 --> 00:15:21,969 zítra nás zaveze na nádraží. 192 00:15:21,970 --> 00:15:23,839 Jak jsem mohl odejít tak naléhavě, jako by se něco stalo? 193 00:15:23,840 --> 00:15:24,878 Budou mít starosti. 194 00:15:24,879 --> 00:15:27,178 Pak nebuď sám. Zůstaňte na přeplněném místě. 195 00:15:27,179 --> 00:15:28,980 Ne. Zůstaň přilepený k Sun Jae. Dobře? 196 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Dobře. 197 00:15:31,320 --> 00:15:32,789 Promiň, že jsem ti to neřekl. 198 00:15:33,190 --> 00:15:36,320 Jakmile přijdu domů, vše vysvětlím. 199 00:15:36,789 --> 00:15:39,230 Dobře. Buďte opatrní, až se vrátíte do Soulu. 200 00:15:49,370 --> 00:15:50,939 - Sakra. - Ty hlupáku. 201 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Měl jsi ji utěšit. 202 00:15:52,970 --> 00:15:54,638 Proč jsi na ni křičel? 203 00:15:54,639 --> 00:15:56,639 Protože jsem byl tak naštvaný. 204 00:15:57,379 --> 00:15:59,808 Musela být tak vyděšená, kdyby ztratila paměť. 205 00:15:59,809 --> 00:16:02,009 Netušila jsem. Vynadal jsem jí, že je tak roztěkaná. 206 00:16:02,549 --> 00:16:05,379 - Pořád jsem ji poučoval. Oh, ne. - Sakra. 207 00:16:09,919 --> 00:16:11,720 - Dobrý den. - Sun Jae. 208 00:16:12,259 --> 00:16:13,460 - Je tady Sol? - Kde je Sol? 209 00:16:14,789 --> 00:16:16,600 Myslel jsem, že jsi se Sol. 210 00:16:16,759 --> 00:16:19,269 Řekla, že je s tebou a nemusí se o ni starat. 211 00:16:21,000 --> 00:16:23,569 Řekla ti, že je se mnou? 212 00:16:23,570 --> 00:16:25,340 - Ano. - Kdy? 213 00:16:25,870 --> 00:16:27,970 - Právě teď na telefonu. - Cože? 214 00:16:32,809 --> 00:16:34,779 Sol. Proč najednou... 215 00:16:35,610 --> 00:16:37,080 - Pusť mě. - Hodinky... 216 00:16:37,480 --> 00:16:38,620 Pořád to měla na sobě. 217 00:16:38,950 --> 00:16:41,919 Vrátila se do budoucnosti. Tak proč tu byly hodinky? 218 00:16:42,149 --> 00:16:43,320 Sun Jae. 219 00:16:43,519 --> 00:16:46,429 Pokud zítra... 220 00:16:46,889 --> 00:16:47,960 Ne. 221 00:16:49,029 --> 00:16:50,799 Jestli dnes skončí můj poslední den tady, 222 00:16:51,259 --> 00:16:52,700 nebuď tak smutný. 223 00:16:54,299 --> 00:16:55,629 kde to jsem? 224 00:16:56,470 --> 00:16:58,340 co tu s tebou dělám? 225 00:16:59,470 --> 00:17:01,570 Předstírala, že se vrátila do budoucnosti? 226 00:17:04,509 --> 00:17:06,580 10. května? Co se toho dne děje? 227 00:17:06,909 --> 00:17:09,519 Na datum se tě ptát nebudu. Ale proč tam ze všech míst je? 228 00:17:10,720 --> 00:17:11,778 Nemluv o mně. 229 00:17:11,779 --> 00:17:13,549 Ten den sem pošlete pár chlapů na vyhlídku. 230 00:17:14,950 --> 00:17:16,018 Je to proto, že je Tae Seongova kamarádka? 231 00:17:16,019 --> 00:17:17,519 Vy osobně jste byl také navštívit její rodinu. 232 00:17:19,429 --> 00:17:20,730 Částečně ano. 233 00:17:20,990 --> 00:17:22,660 Ale z nějakého důvodu se o ni nemůžu přestat bát. 234 00:17:22,900 --> 00:17:24,329 Jako bych ji znal už dlouho. 235 00:17:30,099 --> 00:17:31,900 Hej, nováčku. Ano. 236 00:17:34,269 --> 00:17:35,339 Co? 237 00:17:35,569 --> 00:17:36,579 Dobře. 238 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Co je to? 239 00:17:38,481 --> 00:17:40,249 Ten blbec, Kim Young Soo, musel ze Soulu odejít. 240 00:17:40,250 --> 00:17:42,419 Několikrát nám volali, že ho lidé viděli v Pusanu. 241 00:17:42,420 --> 00:17:44,618 Policie v Pusanu zkontrolovala blízké bezpečnostní záběry. 242 00:17:44,619 --> 00:17:45,619 Myslí si, že je to on. 243 00:17:45,620 --> 00:17:46,950 - Pusan? - Ano. 244 00:17:49,789 --> 00:17:52,059 Ahoj. Čau, Sol. 245 00:17:52,089 --> 00:17:53,589 Omlouvám se, pane. 246 00:17:54,289 --> 00:17:56,098 Ale mohl bys ke mně přijít hned teď? 247 00:17:56,099 --> 00:17:57,859 co jsi říkal? kde jsi? 248 00:17:58,029 --> 00:18:00,329 Jsi jediný, koho mohu požádat o pomoc. 249 00:18:01,569 --> 00:18:02,599 detektive, 250 00:18:02,970 --> 00:18:04,200 prosím zachraň mě. 251 00:18:23,359 --> 00:18:26,230 Telefon je vypnutý. Budete přesměrováni na... 252 00:18:28,059 --> 00:18:29,500 (6. května) 253 00:18:29,730 --> 00:18:30,858 10. května. 254 00:18:30,859 --> 00:18:33,369 Pravděpodobně přijde. 255 00:18:33,599 --> 00:18:35,000 Zbývá jí ještě pár dní. 256 00:18:35,269 --> 00:18:38,039 co si myslí? Proč mi lhala? 257 00:18:39,839 --> 00:18:42,480 Změnila se budoucnost? 258 00:18:45,380 --> 00:18:46,579 (V Hyuku) 259 00:18:48,710 --> 00:18:50,249 - Ahoj. - Hej, nemyslím si... 260 00:18:50,250 --> 00:18:51,450 Sol nastoupil do vlaku. 261 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 Co? Volal mi otec. 262 00:18:53,789 --> 00:18:55,420 Řekl, že ji viděl, když byl na své lodi. 263 00:18:55,490 --> 00:18:56,690 Zeptal se, jestli se s námi nevrátila do Soulu. 264 00:18:59,289 --> 00:19:01,089 Proč jsi nešel? 265 00:19:01,660 --> 00:19:02,900 Proč ne? 266 00:19:03,259 --> 00:19:05,230 Měl jsi jet do USA. 267 00:19:05,599 --> 00:19:08,328 Proč jsi neopustil Koreu? Tady nemůžeš být! 268 00:19:08,329 --> 00:19:10,169 Dělej, jako bys mě neznal. 269 00:19:10,170 --> 00:19:13,210 Ať udělám cokoli, stane se mi cokoliv... 270 00:19:13,269 --> 00:19:15,640 Prosím, nech mě na pokoji. 271 00:19:16,210 --> 00:19:18,880 Lhala mi, takže tam mohla zůstat sama. 272 00:19:41,069 --> 00:19:42,329 Tohle je opravdu krásné. 273 00:19:43,200 --> 00:19:44,299 Děkuju. 274 00:19:45,099 --> 00:19:46,240 měl bych ti poděkovat... 275 00:19:46,839 --> 00:19:47,970 za příchod na tento svět. 276 00:19:49,069 --> 00:19:51,380 Za to, že se ke mně dostal na dlouhou cestu časem. 277 00:19:52,809 --> 00:19:55,410 Díky tomu jsem dostal šanci tě požádat, abys byl se mnou. 278 00:19:58,049 --> 00:19:59,180 Za to jsem vděčný. 279 00:20:15,400 --> 00:20:16,839 Je mi líto, Sun Jae. 280 00:20:18,099 --> 00:20:21,470 Ale ty tady nemůžeš být. 281 00:20:42,029 --> 00:20:43,129 Víš to, že? 282 00:20:43,130 --> 00:20:45,899 - Sakra. Udělal jsem to. Ta póza... - Vážně. 283 00:20:45,900 --> 00:20:49,169 (Ramyeon, Gimbap, Samwon Food) 284 00:20:49,170 --> 00:20:50,740 (7. května) 285 00:21:12,859 --> 00:21:14,230 (Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 286 00:21:17,130 --> 00:21:18,160 (7. května) 287 00:21:25,069 --> 00:21:28,709 (Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 288 00:21:28,710 --> 00:21:30,239 - Omlouvám se. - Ne. To je v pořádku. 289 00:21:30,240 --> 00:21:32,039 Bude 5 hodin ráno. 290 00:21:38,980 --> 00:21:40,589 Stěna s malbou delfína. 291 00:22:03,240 --> 00:22:04,579 Červené cihly. 292 00:22:08,549 --> 00:22:10,250 (Ramyeon, Gimbap, Samwon Food) 293 00:22:17,259 --> 00:22:18,960 (Ramyeon, Gimbap, Samwon Food) 294 00:22:22,289 --> 00:22:24,029 - Jsi sám? - Ano. 295 00:22:24,859 --> 00:22:26,529 Dostanu, co mi naservírujete. 296 00:22:26,930 --> 00:22:27,930 Jasně. 297 00:22:44,950 --> 00:22:45,950 (Zmeškané hovory, Sun Jae: 22, máma: 3) 298 00:22:48,950 --> 00:22:51,589 Sole, kde proboha právě teď jsi? 299 00:22:51,960 --> 00:22:53,059 Potkal jsem tvou matku. 300 00:22:54,029 --> 00:22:55,089 Zvedněte prosím svůj telefon. 301 00:22:55,529 --> 00:22:58,700 Sun Jae, jen chvíli počkej. 302 00:22:58,930 --> 00:23:00,930 Brzy bude konec. 303 00:23:04,900 --> 00:23:07,940 (Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 304 00:23:23,460 --> 00:23:25,160 Kdy přijde detektiv Kim? 305 00:23:25,460 --> 00:23:26,960 Měl by tu být před 5:00. 306 00:23:33,900 --> 00:23:35,269 Ahoj? detektiv Kim? 307 00:23:35,670 --> 00:23:36,869 Teď jsem tady. 308 00:23:37,740 --> 00:23:39,069 Jsem hned za tebou. 309 00:23:40,210 --> 00:23:41,410 Budeme se dívat odtud. 310 00:23:43,309 --> 00:23:45,279 - Díky, že jsi přišel. - Ano. 311 00:23:52,480 --> 00:23:54,519 Opravdu si myslíš, že sem Kim Young Soo dnes přijde? 312 00:23:55,289 --> 00:23:56,589 Místo toho bychom měli prohledat Busan. 313 00:23:57,920 --> 00:24:01,059 Když se jeho tvář roznesla po celé zemi, protože byl hledán, 314 00:24:01,490 --> 00:24:03,298 zachytila ho bezpečnostní kamera... 315 00:24:03,299 --> 00:24:05,799 protože se objevil na přeplněném nádraží v Soulu a na nádraží Busan. 316 00:24:06,130 --> 00:24:08,098 Říkáš... 317 00:24:08,099 --> 00:24:10,499 udělal to schválně, aby policajti prohledávali špatná místa? 318 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Proč by to dělal? 319 00:24:11,640 --> 00:24:12,940 Uvidíme. 320 00:24:15,609 --> 00:24:17,210 Kde viděl Sol? 321 00:24:17,740 --> 00:24:19,880 Nevím. Myslím, že to bylo blízko hráze. 322 00:24:22,819 --> 00:24:23,819 Sakra. 323 00:24:24,480 --> 00:24:25,518 Teď zaplatím. 324 00:24:25,519 --> 00:24:26,650 Je to 16 dolarů. 325 00:24:34,190 --> 00:24:35,690 (čtvrtek 7. května, 5:00) 326 00:24:37,329 --> 00:24:38,359 Je 5 hodin ráno. 327 00:24:45,769 --> 00:24:46,809 Tohle je ono. 328 00:24:47,769 --> 00:24:50,609 (Ramyeon, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food) 329 00:25:21,410 --> 00:25:22,509 Prosím, pusť mě sem. 330 00:26:06,490 --> 00:26:07,519 Sol. 331 00:26:08,220 --> 00:26:09,220 Sol! 332 00:26:31,740 --> 00:26:32,740 Sol! 333 00:26:51,559 --> 00:26:52,630 Toto je místo. 334 00:27:06,480 --> 00:27:07,509 Jeden. 335 00:27:08,480 --> 00:27:10,079 Ukažte prosím své ID. 336 00:27:11,980 --> 00:27:13,849 dva, tři, 337 00:27:14,720 --> 00:27:16,890 čtyři, pět. 338 00:27:19,119 --> 00:27:20,160 To je Kim Young Soo! 339 00:27:20,190 --> 00:27:21,559 detektive Kim! 340 00:27:22,660 --> 00:27:23,660 Pohyb. 341 00:27:24,029 --> 00:27:25,430 detektive Kim! 342 00:27:33,210 --> 00:27:34,309 jsi v pořádku? 343 00:27:39,109 --> 00:27:40,309 Sakra. 344 00:27:40,980 --> 00:27:43,720 Právo. Jsem tady, odpovídám na hovor. 345 00:27:44,519 --> 00:27:45,750 Je všechno v pořádku? 346 00:27:46,519 --> 00:27:48,619 - "Volání?" - Ano. 347 00:27:48,990 --> 00:27:51,119 Sol, jsi v pořádku? 348 00:27:51,319 --> 00:27:52,319 co se děje? 349 00:27:57,700 --> 00:27:58,759 - Sakra. - Sakra! 350 00:28:01,400 --> 00:28:02,430 promiň. 351 00:28:08,009 --> 00:28:10,278 Podezřelý z případu vraždy přehrady Juyang... 352 00:28:10,279 --> 00:28:11,308 Jmenuje se Kim Young Soo. 353 00:28:11,309 --> 00:28:13,149 Má vysokou a robustní postavu, měří něco přes 180 cm, 354 00:28:13,150 --> 00:28:15,150 s dlouhýma očima s jedním víčkem jako charakteristickým rysem. 355 00:28:16,750 --> 00:28:18,319 - Kim Young Soo? - Sakra. 356 00:28:19,079 --> 00:28:20,119 Sakra. 357 00:28:26,089 --> 00:28:28,390 Zavolali nám, že žena v růžovém oblečení... 358 00:28:28,559 --> 00:28:30,259 je v nebezpečí, že potřebuje ochranu. 359 00:28:30,460 --> 00:28:32,160 Nebylo to nahlásit hledaného zločince? 360 00:28:32,559 --> 00:28:35,869 Ne. Osoba, která volala, zněla, jako by ji znal. 361 00:28:36,069 --> 00:28:37,069 To nemůže být... 362 00:28:38,269 --> 00:28:40,640 Sun Jae. Žádný! 363 00:28:42,740 --> 00:28:43,809 Sol. 364 00:28:44,380 --> 00:28:45,440 - Kam jde? - Sol! 365 00:28:45,640 --> 00:28:46,649 Kapitán! 366 00:28:46,650 --> 00:28:47,710 (Samwon Supermarket) 367 00:28:59,089 --> 00:29:01,930 Prosím. Tentokrát ne. 368 00:29:57,880 --> 00:29:59,220 Ne. 369 00:30:00,890 --> 00:30:02,250 Existují možnosti, které děláte... 370 00:30:03,220 --> 00:30:04,920 i když znáš následky. 371 00:30:07,529 --> 00:30:08,930 Protože se ti to líbí. 372 00:30:13,299 --> 00:30:14,369 Líbíš se mi. 373 00:30:15,400 --> 00:30:16,670 Líbíš se mi, Sun Jae. 374 00:30:19,099 --> 00:30:20,140 miluji tě. 375 00:30:21,109 --> 00:30:22,170 Miluji tě, Sol. 376 00:30:25,779 --> 00:30:27,210 Sun Jae! 377 00:30:38,089 --> 00:30:40,529 Sun Jae! 378 00:30:48,670 --> 00:30:51,039 Sun Jae, přišlo ráno. 379 00:30:53,809 --> 00:30:56,140 Je čas se probudit, ne? 380 00:30:58,579 --> 00:31:00,279 Wakey-wakey. 381 00:31:01,410 --> 00:31:03,450 Vyšlo slunce. 382 00:31:04,650 --> 00:31:05,650 Ano? 383 00:31:16,289 --> 00:31:17,529 Zavřete oči. 384 00:31:18,700 --> 00:31:21,130 Je tma, když máš zavřené oči. 385 00:31:22,170 --> 00:31:24,569 - Jsi vzhůru? - Ne, nejsem. 386 00:31:26,140 --> 00:31:27,710 V mém světě je stále noc. 387 00:31:29,210 --> 00:31:30,410 o čem to mluvíš? 388 00:31:30,980 --> 00:31:32,680 Nechtěl jsi, aby přišel zítřek. 389 00:31:33,650 --> 00:31:35,109 Zítřek nepřijde... 390 00:31:35,809 --> 00:31:37,049 dokud neotevřeme oči. 391 00:31:47,160 --> 00:31:49,289 Mám mít odteď zavřené oči? 392 00:31:51,130 --> 00:31:52,460 Co se tedy stane? 393 00:31:52,859 --> 00:31:54,529 Tento okamžik bude trvat navždy. 394 00:32:04,609 --> 00:32:06,680 Na spaní používáte mělký trik. 395 00:32:09,509 --> 00:32:10,680 jak jsi to věděl? 396 00:32:13,690 --> 00:32:15,549 Zůstaňme tedy takto ještě chvíli. 397 00:32:17,390 --> 00:32:18,559 Pojďme na to. 398 00:32:28,200 --> 00:32:31,240 Sun Jae! 399 00:32:44,450 --> 00:32:47,549 Sun Jae, je ještě noc... 400 00:32:48,319 --> 00:32:50,960 ve vašem světě? 401 00:33:00,869 --> 00:33:02,329 (Prozatímní plán produkčního rozpočtu pro film „RUN“) 402 00:33:37,269 --> 00:33:38,839 (čtvrtek 7. prosince, budík) 403 00:33:40,839 --> 00:33:43,069 Uplynulo několik sezón... 404 00:33:43,410 --> 00:33:45,309 od té doby, co jsem se vrátil. 405 00:33:46,309 --> 00:33:48,480 A je tu zase zima. 406 00:33:49,809 --> 00:33:51,048 Jíš tak dobře. 407 00:33:51,049 --> 00:33:53,719 Je to tak chutné. 408 00:33:53,720 --> 00:33:55,089 Musíte žvýkat. 409 00:33:55,490 --> 00:33:57,089 jdu pozdě. 410 00:33:57,190 --> 00:33:58,219 Bo A, pojďme. 411 00:33:58,220 --> 00:33:59,819 nechci. 412 00:33:59,920 --> 00:34:01,429 Mamce se taky nechce do práce. 413 00:34:01,430 --> 00:34:02,430 Jdeme. 414 00:34:02,431 --> 00:34:04,029 - Nechoď. - Pojďme. 415 00:34:04,099 --> 00:34:05,858 - Nechoď. - No tak, Mal Ja. 416 00:34:05,859 --> 00:34:07,730 - Nechoď. - Zlato. 417 00:34:07,900 --> 00:34:09,528 - Správně. - Její bunda a batoh. 418 00:34:09,529 --> 00:34:11,199 - Oblékneme si to a půjdeme. - Půjdu taky. 419 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 - Tady. - Já taky. 420 00:34:15,910 --> 00:34:18,278 Sakra. Právo. 421 00:34:18,279 --> 00:34:20,809 já vím. kdo to udělal? 422 00:34:21,079 --> 00:34:23,079 - Chceš to zkusit? - Proboha. 423 00:34:27,489 --> 00:34:28,749 (Prozatímní plán produkčního rozpočtu pro film „RUN“) 424 00:34:28,750 --> 00:34:29,750 (Odhadovaný zisk „PRŠÍ“ z IPTV, prodeje DVD a streamování) 425 00:34:30,619 --> 00:34:32,559 Aby se změnilo mnoho věcí, 426 00:34:33,019 --> 00:34:34,389 Musel jsem ztratit drahocennou věc. 427 00:34:48,670 --> 00:34:51,739 Žiju přítomností... 428 00:34:51,840 --> 00:34:53,809 jako by se nic nestalo. 429 00:34:56,550 --> 00:34:58,280 (Výrobní oddělení 1) 430 00:34:59,179 --> 00:35:01,250 Tady. Vstříkněte do svého systému trochu kávy. 431 00:35:01,789 --> 00:35:02,949 Děkuju. 432 00:35:04,690 --> 00:35:05,760 jsi tady. 433 00:35:06,219 --> 00:35:07,329 Sakra. To je dobré. 434 00:35:07,690 --> 00:35:09,190 Proč jsi teď tady, když jsi odešel dřív než já? 435 00:35:09,789 --> 00:35:12,500 Učitelka Bo A v mateřské školce mě popadla na poradnu. 436 00:35:12,929 --> 00:35:14,669 Od narození svého sourozence se stala svéhlavou. 437 00:35:14,670 --> 00:35:16,599 Sakra. mám obavy. 438 00:35:18,670 --> 00:35:20,609 Šéf neví, že jdu pozdě, že? 439 00:35:20,610 --> 00:35:21,768 Pojď. 440 00:35:21,769 --> 00:35:24,110 Už jsem jí řekl, že přijdeš po schůzce. 441 00:35:24,679 --> 00:35:26,280 Jak ohleduplný k vám! Děkuju. 442 00:35:27,510 --> 00:35:30,380 Slyšel jsem, že váš návrh šéf pražil. 443 00:35:31,219 --> 00:35:32,519 - Co řekla? - No... 444 00:35:32,980 --> 00:35:33,988 Řekla... 445 00:35:33,989 --> 00:35:35,389 - Bylo to jako káva, kterou jsi udělal. - Cože? 446 00:35:35,690 --> 00:35:37,058 - Že to nebylo dobré? - Máš pravdu. 447 00:35:37,059 --> 00:35:38,719 - Že to bylo nevýrazné. - Cože? 448 00:35:39,619 --> 00:35:42,559 Řekla, že to nebyl ani thriller, ani romantika. 449 00:35:42,659 --> 00:35:45,698 Také měřítko filmu bylo příliš malé na to, aby šlo o komerční film. 450 00:35:45,699 --> 00:35:47,529 Řekla, že se na to v divadle nikdo dívat nebude... 451 00:35:47,530 --> 00:35:48,829 pokud v něm není top hvězda. 452 00:35:50,940 --> 00:35:52,198 Všechno, co řekla, bylo správné. 453 00:35:52,199 --> 00:35:53,940 "Správně," moje noha. 454 00:35:53,969 --> 00:35:55,868 Nemůže zmínit kávu, když neví... 455 00:35:55,869 --> 00:35:57,110 rozdíl mezi latte a cappuccinem. 456 00:35:57,440 --> 00:35:59,479 Upřímně, náš šéf má hrozný vkus. 457 00:35:59,480 --> 00:36:02,049 Podívejte se, jak produkuje odpad jako "Hero". 458 00:36:02,050 --> 00:36:03,480 Už je to tak dlouho, co ztratila kontakt. 459 00:36:04,980 --> 00:36:08,319 Příšerný film o mořské panně a mimozemšťanovi... 460 00:36:08,320 --> 00:36:11,090 jít do vesmíru poté, co porazil zombie... 461 00:36:11,559 --> 00:36:14,590 by snadno získal 10 milionů diváků, jakmile bude vydán, ne? 462 00:36:15,429 --> 00:36:19,960 Víš, že vždycky obdivuji, jak se stavíš proti sobě. 463 00:36:20,800 --> 00:36:23,670 Půjdu a připravím schůzku. 464 00:36:29,739 --> 00:36:31,380 - Producent Im. - Ano? 465 00:36:31,539 --> 00:36:32,710 Pojď do mého pokoje. 466 00:36:35,449 --> 00:36:36,920 Pospěšte si a jděte do zvukové kulisy. 467 00:36:37,519 --> 00:36:39,679 Co? Je tu zase nějaký problém? 468 00:36:41,289 --> 00:36:43,420 Naše hvězda, Troublemaker Do Jun, 469 00:36:43,889 --> 00:36:45,559 se chce zbavit polibků z filmu. 470 00:36:46,590 --> 00:36:49,888 Co je to za romantický film bez polibků? 471 00:36:49,889 --> 00:36:52,360 Proto chci, abys tam šel a přemluvil ho. 472 00:36:53,059 --> 00:36:55,499 Ředitel je tak naštvaný, že ho chce vyměnit. 473 00:36:55,500 --> 00:36:57,738 Ale musíme zrušit výrobu... 474 00:36:57,739 --> 00:37:00,099 protože bez Troublemaker Do Jun nebude žádná investice. 475 00:37:00,969 --> 00:37:02,210 Můžeme to nechat, ne? 476 00:37:03,739 --> 00:37:05,279 Co dělá jeho společnost... 477 00:37:05,280 --> 00:37:07,110 že ho musím pořád přesvědčovat? 478 00:37:07,210 --> 00:37:08,480 Jeho společnost... 479 00:37:08,679 --> 00:37:12,380 velmi respektuje jeho názor. 480 00:37:13,650 --> 00:37:14,719 Je to synovec generálního ředitele společnosti. 481 00:37:34,940 --> 00:37:37,480 Sedí jako král. 482 00:37:38,440 --> 00:37:40,710 Ahoj, do Jun. 483 00:37:43,079 --> 00:37:45,319 Už jsi žhavější. 484 00:37:45,320 --> 00:37:47,118 Ty záříš. 485 00:37:47,119 --> 00:37:49,550 Přemýšlel jsem, proč to tak svítí. 486 00:37:50,119 --> 00:37:51,360 Producent Im. 487 00:37:51,519 --> 00:37:52,590 Už jsi zase tady. 488 00:37:52,820 --> 00:37:55,289 Přišel jsem, protože jsi mi chyběl. 489 00:37:57,260 --> 00:37:58,530 Sakra. Cítím alkohol. 490 00:38:00,969 --> 00:38:02,500 pil jsi? 491 00:38:03,800 --> 00:38:05,599 To nemůže být alkohol, že? 492 00:38:06,639 --> 00:38:07,670 Producent Im. 493 00:38:08,170 --> 00:38:09,369 Máte rádi whisky? 494 00:38:10,510 --> 00:38:12,480 Při natáčení nesmíte pít alkohol. 495 00:38:13,539 --> 00:38:16,309 Bylo vaše jméno Hol jako alkohol? 496 00:38:16,809 --> 00:38:18,079 jsem... 497 00:38:18,449 --> 00:38:19,480 Holo? 498 00:38:21,150 --> 00:38:22,949 Je to Sol, ne Hol. 499 00:38:25,090 --> 00:38:26,760 Slyšel jsem, že jsi nechtěl točit líbací scény. 500 00:38:27,230 --> 00:38:28,460 Proč ne? 501 00:38:30,260 --> 00:38:32,530 Nebudu hrát, dokud nebudou pryč líbací scény. 502 00:38:32,730 --> 00:38:34,070 Nemůžu je udělat. 503 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 Do června 504 00:38:37,039 --> 00:38:39,099 Jak se jmenuje náš film? 505 00:38:42,869 --> 00:38:45,039 Je to "I Want a Kiss." 506 00:38:45,309 --> 00:38:47,210 Jak se můžeme zbavit polibku? 507 00:38:47,380 --> 00:38:49,349 Je to "I Want a Kiss," 508 00:38:49,510 --> 00:38:50,849 ne "Políbil jsem." 509 00:38:51,480 --> 00:38:52,550 To říkám. 510 00:38:53,550 --> 00:38:56,320 Nemůžeme natočit romantický film bez polibků. 511 00:38:56,550 --> 00:38:58,159 Je to jako krémová buchta bez krému. 512 00:38:58,590 --> 00:38:59,819 Jak je to směšné? 513 00:38:59,820 --> 00:39:01,360 Má houska s párkem v rohlíku psa? 514 00:39:01,559 --> 00:39:02,960 Má finger food v sobě prst? 515 00:39:03,929 --> 00:39:05,400 Jídlo po prstech neznamená... 516 00:39:09,000 --> 00:39:11,499 Víte, jak důležitý je polibek pro emoce hlavních postav... 517 00:39:11,500 --> 00:39:12,968 protože jsi to taky četl. 518 00:39:12,969 --> 00:39:14,868 Viděl jsem scénář a bylo to šílené. 519 00:39:14,869 --> 00:39:16,439 Myslím, že to bude scéna s líbáním... 520 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 který se zapíše do historie korejské kinematografie. 521 00:39:19,380 --> 00:39:20,679 A ty to nechceš udělat? 522 00:39:26,820 --> 00:39:27,920 Ty to uděláš, že? 523 00:39:28,150 --> 00:39:30,389 Pojď. Vím, že budeš. 524 00:39:31,260 --> 00:39:33,488 I'll give you some time to sober up. Brush your teeth first and... 525 00:39:33,489 --> 00:39:34,629 Neudělám to. 526 00:39:34,630 --> 00:39:37,260 Proč ne? Jaký je důvod? 527 00:39:37,559 --> 00:39:38,760 Řekni mi alespoň důvod. 528 00:39:40,199 --> 00:39:41,429 Je to však tajemství. 529 00:39:42,599 --> 00:39:43,670 Dobře. 530 00:39:43,969 --> 00:39:45,469 Jen ti to říkám. 531 00:39:55,980 --> 00:39:57,280 My girlfriend told me not to do it. 532 00:39:59,380 --> 00:40:01,150 Často žárlí. 533 00:40:01,349 --> 00:40:03,150 What kind of nonsense is this? 534 00:40:04,559 --> 00:40:06,158 If she tells you to die, are you going to die? 535 00:40:06,159 --> 00:40:07,389 Budu alespoň předstírat. 536 00:40:07,929 --> 00:40:09,058 I'm a good actor, you know. 537 00:40:09,059 --> 00:40:10,698 You should act in the studio, 538 00:40:10,699 --> 00:40:12,229 not in front of your girlfriend. 539 00:40:12,230 --> 00:40:13,260 Stejně, 540 00:40:13,360 --> 00:40:16,130 Nebudu nic točit, dokud nezmizí líbací scény. 541 00:40:17,239 --> 00:40:18,269 rozumíš? 542 00:40:18,539 --> 00:40:19,739 půjdu. 543 00:40:20,139 --> 00:40:22,239 Počkejte. Vydrž. 544 00:40:22,539 --> 00:40:24,980 Do června 545 00:40:26,380 --> 00:40:29,609 Nemůžete se takhle nedbale chovat, když se stále střílí. 546 00:40:29,610 --> 00:40:32,349 - Je mi to jedno. Neslyším tě. - Do června. 547 00:40:32,679 --> 00:40:35,419 Ředitel vás chce vyměnit. Jestli budeš takhle pokračovat... 548 00:40:35,420 --> 00:40:36,550 Znám vaši společnost... 549 00:40:37,019 --> 00:40:39,820 získané investice na základě mého vystoupení ve filmu. 550 00:40:43,559 --> 00:40:45,960 Do Jun, prosím vyslechni mě. 551 00:40:50,670 --> 00:40:52,539 Je strašně hrubý. 552 00:40:56,440 --> 00:40:58,139 Jsi opilý. Zbláznil ses? 553 00:41:00,280 --> 00:41:02,380 Vystupte z auta. 554 00:41:03,780 --> 00:41:06,150 Troublemaker Do Jun, ty šílený punke. 555 00:41:22,530 --> 00:41:23,599 Sakra. 556 00:41:26,840 --> 00:41:28,238 co to děláš? jsi blázen? 557 00:41:28,239 --> 00:41:30,309 - Co je s ní? - Oh, můj. 558 00:41:30,780 --> 00:41:32,579 Vy jste ten, kdo je blázen. 559 00:41:32,710 --> 00:41:33,710 Vypadni, ty punke. 560 00:41:36,849 --> 00:41:39,519 Lidé vás staví na piedestal a teď se vám to vymyká z rukou. 561 00:41:39,579 --> 00:41:41,319 Jak se opovažuješ sednout za volant, když jsi opilý... 562 00:41:41,320 --> 00:41:42,419 s přítelkyní v autě! 563 00:41:42,420 --> 00:41:43,859 Tohle je pokus o vraždu. 564 00:41:43,860 --> 00:41:44,860 Pokud chceš zemřít, měl bys zemřít sám. 565 00:41:44,861 --> 00:41:46,389 Nezabíjejte nevinné lidi! 566 00:41:53,360 --> 00:41:54,670 Jsi jako gangster. 567 00:41:58,239 --> 00:41:59,339 ty... 568 00:41:59,340 --> 00:42:00,369 Je to legrační. 569 00:42:00,539 --> 00:42:01,939 Můžete to hrát znovu? 570 00:42:01,940 --> 00:42:03,940 - Be quiet, will you? - What a bummer. 571 00:42:05,809 --> 00:42:08,848 Takže říkáte, že se pokusila zastavit herce... 572 00:42:08,849 --> 00:42:11,179 když odcházel z natáčení. je to správně? 573 00:42:11,280 --> 00:42:12,280 Ano. 574 00:42:12,380 --> 00:42:15,090 Nemůžeme tento případ vyřešit, dokud se neomluví. 575 00:42:16,190 --> 00:42:17,659 omluvit se? 576 00:42:18,789 --> 00:42:20,889 Proč jsi tak sebevědomý a drzý? 577 00:42:21,789 --> 00:42:24,159 Dovolte mi vysvětlit situaci. 578 00:42:30,130 --> 00:42:31,570 Nejprve byste měli zvednout telefon. 579 00:42:36,969 --> 00:42:38,440 - Yes, Ms. Lee. - Ahoj! 580 00:42:38,679 --> 00:42:40,009 Řekl jsem ti, ať ho přemluvíš, 581 00:42:40,010 --> 00:42:41,579 not fight him and be dragged to the police station! 582 00:42:41,949 --> 00:42:43,379 That's not what it is. to je... 583 00:42:43,380 --> 00:42:44,919 Just apologize. 584 00:42:44,920 --> 00:42:46,949 Nedělejte věci horší a prostě to ukončete. Dobře? 585 00:42:47,019 --> 00:42:48,019 Promiňte? 586 00:42:48,449 --> 00:42:49,988 Do Jun se snažil... 587 00:42:49,989 --> 00:42:52,289 Slyšel jsem, že byl se ženou. 588 00:42:52,760 --> 00:42:55,130 Chceš prozradit, že taky s někým chodil? 589 00:42:55,559 --> 00:42:57,429 Chcete, aby byl film zrušen? 590 00:42:58,030 --> 00:42:59,599 Omluvte se a v tichosti to zakryjte. 591 00:43:00,000 --> 00:43:01,429 Paní Lee! 592 00:43:03,469 --> 00:43:04,599 co řekla? 593 00:43:09,070 --> 00:43:11,440 je mi to líto. omlouvám se. 594 00:43:12,409 --> 00:43:13,909 Není třeba se mi omlouvat. 595 00:43:15,250 --> 00:43:17,349 Je to umělec, kdo je zraněn. 596 00:43:17,980 --> 00:43:19,050 promiň? 597 00:43:19,650 --> 00:43:21,090 (omluvný dopis) 598 00:43:23,849 --> 00:43:25,819 Hádám, že je mým osudem pravidelně chodit na policejní stanici... 599 00:43:25,820 --> 00:43:27,559 a psát omluvné dopisy ve svých 30 letech. 600 00:43:30,230 --> 00:43:31,730 Hej, hezká holka támhle. 601 00:43:32,829 --> 00:43:34,429 Oh, vypadáš povědomě. 602 00:43:35,199 --> 00:43:36,500 Předpokládám, že jste tu často. 603 00:43:38,239 --> 00:43:39,638 Můžete být zticha, prosím? 604 00:43:39,639 --> 00:43:41,368 Nemohu se soustředit. 605 00:43:41,369 --> 00:43:42,669 (Je to moje vina, že jsem způsobil autonehodu. Je mi to moc líto.) 606 00:43:42,670 --> 00:43:44,579 Chcete nějaké tipy na omluvný dopis? 607 00:43:44,909 --> 00:43:46,079 Na to jsem odborník. 608 00:43:49,510 --> 00:43:52,150 Proč jsi za mřížemi? Jste policista. 609 00:43:52,250 --> 00:43:54,119 Teplota a vlhkost za mřížemi... 610 00:43:54,789 --> 00:43:55,820 jsou pro mě perfektní. 611 00:43:57,050 --> 00:43:59,320 Cítím se tu kupodivu pohodlněji než v nočním pokoji. 612 00:43:59,920 --> 00:44:02,329 Chápu. Asi tam patříš. 613 00:44:03,030 --> 00:44:04,360 Stačí to napsat rychle a mít to za sebou. 614 00:44:04,829 --> 00:44:06,360 Máš dlouhý obličej. 615 00:44:06,599 --> 00:44:07,669 Dovolte mi, abych vám koupil drink. 616 00:44:07,670 --> 00:44:10,170 o čem to mluvíš? Nechci pít. 617 00:44:12,300 --> 00:44:13,940 Jaký je tedy váš tip na omluvný dopis? 618 00:44:14,269 --> 00:44:15,840 Napište to. 619 00:44:16,239 --> 00:44:17,480 - Co mám napsat? -Napiš 119. 620 00:44:19,840 --> 00:44:21,980 Paní Gangsterová, zkuste to prosím. 621 00:44:24,150 --> 00:44:26,279 Hej. Nejsem zločinec. 622 00:44:26,280 --> 00:44:27,819 Proč chceš, abych snědl tofu a otočil nový list? 623 00:44:27,820 --> 00:44:29,119 Měli byste obrátit nový list. 624 00:44:29,590 --> 00:44:30,888 Když se nad tím zamyslím, vždy jsi se nebojác... 625 00:44:30,889 --> 00:44:32,190 a vměšoval se do věcí jiných lidí. 626 00:44:32,889 --> 00:44:33,988 Věděl jsem to, když jsi odnesl cigarety... 627 00:44:33,989 --> 00:44:35,389 od tyranů a dal jim lekci. 628 00:44:36,760 --> 00:44:38,130 Myslete na své podnikání. 629 00:44:39,960 --> 00:44:42,769 Proč vás tedy přivedli na policejní stanici? 630 00:44:45,340 --> 00:44:46,570 Řídil pod vlivem? 631 00:44:47,099 --> 00:44:48,469 Měl jsi to říct dřív. 632 00:44:48,769 --> 00:44:50,169 Kdybychom použili dechový test, bylo by to dokázáno. 633 00:44:50,170 --> 00:44:52,010 chystal jsem se, 634 00:44:53,239 --> 00:44:55,980 ale můj šéf mi řekl, abych se omluvil a zakryl to. 635 00:44:58,980 --> 00:45:00,419 Nepřidal jsem se k filmové společnosti... 636 00:45:00,420 --> 00:45:02,289 udělat něco takového. 637 00:45:03,489 --> 00:45:04,489 Bože, to je hořké. 638 00:45:06,690 --> 00:45:08,929 Chcete, abych prošel palubní kamerou a bezpečnostními kamerami? 639 00:45:08,989 --> 00:45:10,089 Chceš, abych našel záběry, jak pije, 640 00:45:10,090 --> 00:45:11,959 usednout za volant v opilosti se ženou... 641 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 a zatknout ho? 642 00:45:12,961 --> 00:45:14,500 Pak mě vyhodí. 643 00:45:15,099 --> 00:45:16,429 Ale oceňuji vaše gesto. 644 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Dej mi to. 645 00:45:19,469 --> 00:45:20,809 Neříkám to jen tak. Myslím to vážně. 646 00:45:24,139 --> 00:45:25,179 to je v pořádku. 647 00:45:28,880 --> 00:45:29,909 takže... 648 00:45:30,349 --> 00:45:32,380 Slyšel jsem, že dívka, která seděla na sedadle spolujezdce, byla modelka. 649 00:45:32,449 --> 00:45:33,718 Ano. proč se ptáš? 650 00:45:33,719 --> 00:45:34,719 Je hezká? 651 00:45:34,849 --> 00:45:35,889 Je hezká, že? 652 00:45:35,949 --> 00:45:38,619 Sakra. Proč nepotkala chlapa jako jsem já... 653 00:45:38,659 --> 00:45:40,059 a chodit s klukem jako je Do Jun? 654 00:45:42,389 --> 00:45:44,860 Měl jsem požádat In Hyuk, aby mě s ní seznámil? 655 00:45:47,030 --> 00:45:49,400 Co když tě představí? Myslíš, že s tebou bude chodit? 656 00:45:49,429 --> 00:45:51,139 Můj bože. 657 00:45:51,369 --> 00:45:53,570 Myslíte si, že jste stále dobře vypadající online hvězda. 658 00:45:54,139 --> 00:45:55,969 Pořád mi to došlo. Nemyslíš? 659 00:45:57,510 --> 00:46:00,710 Váš úsměv teď nefunguje. 660 00:46:01,349 --> 00:46:02,610 Je to průšvih. 661 00:46:07,590 --> 00:46:09,489 Sun Jae to podporoval. 662 00:46:14,489 --> 00:46:16,590 Pijte pomalu. Opiješ se a zase omdlíš. 663 00:46:17,190 --> 00:46:18,658 Pokud dnes znovu omdlíte, nechám vás tady. 664 00:46:18,659 --> 00:46:21,099 Hej, nebudu se opíjet takovým množstvím alkoholu. 665 00:46:21,730 --> 00:46:24,369 V takový den se neopiju, i kdybych chtěl. 666 00:46:25,170 --> 00:46:29,170 Proč mi to děláš, světe? 667 00:46:29,510 --> 00:46:32,078 co jsem udělal špatně? 668 00:46:32,079 --> 00:46:33,579 Pusť mě. 669 00:46:34,039 --> 00:46:35,980 Prosím, buďte zticha. Dobře? 670 00:46:36,780 --> 00:46:39,079 Park Do Jun, ty hlupáku. 671 00:46:39,579 --> 00:46:40,848 Jsi mrtvé maso! 672 00:46:40,849 --> 00:46:42,190 Ano. Je to mrtvé maso. 673 00:46:43,449 --> 00:46:45,489 Proč jsem jí řekl, aby se mnou pila? 674 00:46:46,719 --> 00:46:48,360 Nemůžu ani chytit taxík. 675 00:46:49,090 --> 00:46:50,429 Jaký nešťastný den. 676 00:46:54,570 --> 00:46:55,969 Tvůj šátek je rozepnutý. 677 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 ty spíš? 678 00:47:03,110 --> 00:47:05,309 Ano. Jen spát. 679 00:47:06,010 --> 00:47:07,039 Spát. 680 00:47:18,590 --> 00:47:19,619 Sakra. 681 00:47:32,840 --> 00:47:33,869 Co? 682 00:47:34,610 --> 00:47:35,670 sněží. 683 00:47:37,110 --> 00:47:38,309 Stihnu si taxi? 684 00:48:21,289 --> 00:48:22,289 Sol. 685 00:48:22,789 --> 00:48:23,989 mám tě rád... 686 00:48:26,489 --> 00:48:27,559 hodně. 687 00:48:29,329 --> 00:48:31,699 Přestaň mi utíkat. 688 00:48:32,199 --> 00:48:33,329 Jen pronásleduj své city ke mně. 689 00:48:34,570 --> 00:48:37,269 Pokud nakonec zemřu, abych tě zachránil, vystačím si s tím. 690 00:48:38,000 --> 00:48:39,039 To je jedno. 691 00:48:44,539 --> 00:48:45,739 Řekl jsi, že jsem ti chyběl. 692 00:48:47,280 --> 00:48:48,280 Tak mi to řekni. 693 00:48:49,510 --> 00:48:50,510 A co teď? 694 00:49:04,059 --> 00:49:05,099 Líbíš se mi. 695 00:49:07,730 --> 00:49:09,030 Líbíš se mi, Sun Jae. 696 00:49:13,340 --> 00:49:14,409 miluji tě. 697 00:49:16,210 --> 00:49:17,269 Miluji tě, Sol. 698 00:49:24,480 --> 00:49:25,619 Nemůžu chytit taxík. 699 00:49:28,019 --> 00:49:29,489 Dobře. Jdeme. 700 00:49:38,360 --> 00:49:39,429 pláčeš? 701 00:49:52,380 --> 00:49:53,440 Přestaň plakat. 702 00:49:54,980 --> 00:49:55,980 budete? 703 00:50:02,789 --> 00:50:03,889 Sun Jae. 704 00:50:04,690 --> 00:50:05,690 promiň? 705 00:50:08,460 --> 00:50:10,429 Chybíš mi, Sun Jae. 706 00:50:32,119 --> 00:50:34,949 (Bon Cinema) 707 00:50:39,559 --> 00:50:40,618 Chodil jste do práce bezpečně? 708 00:50:40,619 --> 00:50:41,630 (Chodili jste do práce bezpečně?) 709 00:50:41,659 --> 00:50:44,460 Nepamatuji si, jak jsem se dostal domů. 710 00:50:45,030 --> 00:50:47,329 Slyšel jsem, že jsi mě včera odnesl domů. Děkuju. 711 00:50:47,730 --> 00:50:49,429 Pokud jsi vděčný, měl bys mi dopřát alespoň polévku na kocovinu. 712 00:50:49,929 --> 00:50:51,070 Proč spolu nejdeme na oběd? 713 00:50:51,869 --> 00:50:53,869 Policisté musí mít spoustu času. 714 00:50:54,239 --> 00:50:55,239 Ošetřím tě příště. 715 00:50:55,240 --> 00:50:56,840 Měl bych uklidit nepořádek, který jsem udělal. 716 00:51:02,880 --> 00:51:03,909 Sakra. 717 00:51:04,780 --> 00:51:06,050 Bolí mě břicho. 718 00:51:24,699 --> 00:51:25,969 Park do Jun... 719 00:51:26,139 --> 00:51:27,639 Odstraním ho z filmu. 720 00:51:28,869 --> 00:51:30,808 Pokud je film zrušen kvůli zrušené investici... 721 00:51:30,809 --> 00:51:33,408 Je to kvůli jeho soukromému životu, 722 00:51:33,409 --> 00:51:36,210 tak na něj podám žalobu o náhradu škody. 723 00:51:36,909 --> 00:51:39,319 Myslel jsem, že to zakryjeme a skončíme včera. 724 00:51:39,320 --> 00:51:40,320 já... 725 00:51:40,719 --> 00:51:42,549 nevěděl, že usedl za volant... 726 00:51:42,550 --> 00:51:44,489 při opilosti na place. 727 00:51:45,389 --> 00:51:49,460 Proč jsi mi neřekl to nejdůležitější? 728 00:51:49,889 --> 00:51:52,900 Ještě než jsem to řekl, řekl jsi mi, abych to zakryl. 729 00:51:53,099 --> 00:51:54,130 já ano? 730 00:51:54,500 --> 00:51:55,500 Ano. 731 00:52:00,340 --> 00:52:01,369 každopádně 732 00:52:02,010 --> 00:52:04,309 Já se o to postarám, tak to nech být. 733 00:52:05,239 --> 00:52:07,179 Měl jsem se postarat o svého zaměstnance. 734 00:52:07,480 --> 00:52:09,050 Donutil jsem tě napsat omluvný dopis bez důvodu. 735 00:52:13,719 --> 00:52:14,789 promiň. 736 00:52:15,849 --> 00:52:17,488 co jsi říkal? 737 00:52:17,489 --> 00:52:18,489 Řekl jsem promiň. 738 00:52:21,360 --> 00:52:23,489 Ne, to je v pohodě. Děkuju. 739 00:52:24,289 --> 00:52:27,159 Jasně. Návrh projektu, který jste předložili naposledy. 740 00:52:27,530 --> 00:52:29,469 Opravte to a přineste to zítra. 741 00:52:30,230 --> 00:52:33,539 - Neříkal jsi, že to není dobré? - Kdy jsem to řekl? 742 00:52:33,940 --> 00:52:35,509 Ahoj, vrátil jsem se k tomu... 743 00:52:35,510 --> 00:52:37,738 a napadlo mě, jestli bychom mohli natočit dobrý romantický film pro mladé, 744 00:52:37,739 --> 00:52:38,840 šlo by to. 745 00:52:39,909 --> 00:52:41,379 pak... 746 00:52:41,380 --> 00:52:44,820 Pojďme natočit film podle vašeho scénáře. 747 00:52:46,519 --> 00:52:47,578 Opravdu? 748 00:52:47,579 --> 00:52:50,349 Děkuji, paní Lee! 749 00:52:51,889 --> 00:52:53,590 Víte, že si vašich schopností velmi vážím, že? 750 00:52:54,460 --> 00:52:56,158 Buď na mě hodný, ty darebáku. 751 00:52:56,159 --> 00:52:58,900 Samozřejmě bych na tebe měl být milý. 752 00:53:00,559 --> 00:53:02,098 co to je? Návrh rozpočtu? 753 00:53:02,099 --> 00:53:03,130 Ano. 754 00:53:06,239 --> 00:53:07,239 co je to? 755 00:53:12,739 --> 00:53:15,010 Myslím, že jste slyšeli, že bych ten návrh přijal předem. 756 00:53:15,909 --> 00:53:18,150 Zdá se, že jsi napsal dopis, protože jsi byl vděčný. 757 00:53:21,389 --> 00:53:23,590 Než půjdu spát, přečtu si to. 758 00:53:26,320 --> 00:53:28,730 co to děláš? Pospěšte si a upravte návrh. 759 00:53:29,360 --> 00:53:31,729 Ach ano. Budu tvrdě pracovat. 760 00:53:31,730 --> 00:53:32,760 Děkuju. 761 00:53:37,369 --> 00:53:40,069 Ach můj bože! Gratuluji! 762 00:53:40,070 --> 00:53:42,768 Nemůžu uvěřit, že by mě napadl takový den, Hyun Ju. 763 00:53:42,769 --> 00:53:45,078 Nevěděl jsem, že si mě paní Leeová myslí tak vysoko. 764 00:53:45,079 --> 00:53:46,980 Tak jsem ji včera při pití hodně pomlouval. 765 00:53:51,880 --> 00:53:52,880 Co se děje? 766 00:53:53,550 --> 00:53:54,550 Červená obálka. 767 00:53:54,650 --> 00:53:56,750 Co? Zakrýt to? 768 00:53:57,550 --> 00:53:59,420 Co zakrýt? 769 00:54:02,190 --> 00:54:05,460 Ano. Opustím tuhle zatracenou společnost. 770 00:54:05,500 --> 00:54:07,929 Přišel jsem do společnosti, protože jsem chtěl točit filmy, 771 00:54:08,269 --> 00:54:13,269 aby se s ním takhle nezacházelo. 772 00:54:22,550 --> 00:54:24,250 Jsem rozumný, důvtipný a ke všemu navrch. 773 00:54:24,380 --> 00:54:28,018 To jsi o mě řekl... 774 00:54:28,019 --> 00:54:29,849 minule. 775 00:54:30,519 --> 00:54:32,519 Pokud jsem takový zaměstnanec, 776 00:54:33,190 --> 00:54:36,489 jak mi to můžeš udělat? 777 00:54:36,829 --> 00:54:38,929 Ztratil jsem všechen respekt, který jsem k tobě měl. 778 00:54:39,530 --> 00:54:43,629 Poprvé píšu rezignaci. 779 00:54:43,630 --> 00:54:46,038 Opustím tuto společnost. 780 00:54:46,039 --> 00:54:48,368 - Nezastavuj mě. - Připojil jsem se ke společnosti... 781 00:54:48,369 --> 00:54:50,510 s velkými sny o produkci filmů, 782 00:54:51,409 --> 00:54:53,809 ale už mě nebaví dělat nic jiného než hlídat celebrity... 783 00:54:54,139 --> 00:54:56,750 a uspokojit každý jejich rozmar... 784 00:54:57,050 --> 00:54:59,519 místo toho, aby se skutečně dostal k produkci filmů. 785 00:54:59,880 --> 00:55:00,920 Tak chci skončit... 786 00:55:01,280 --> 00:55:03,749 - společnost. - Opustím společnost. 787 00:55:03,750 --> 00:55:05,619 Opustím společnost! 788 00:55:06,360 --> 00:55:07,820 Vážená paní Lee Kyung Ja. 789 00:55:08,289 --> 00:55:09,659 Kyung Ja! 790 00:55:10,190 --> 00:55:13,199 Přestaň mě přetěžovat... 791 00:55:13,559 --> 00:55:16,230 za hubičku! 792 00:55:16,469 --> 00:55:19,169 Mám jít na policejní stanici a napsat omluvný dopis... 793 00:55:19,170 --> 00:55:21,139 - Co je s tebou? - v tomto věku? 794 00:55:21,610 --> 00:55:22,768 Doufám, že si najmete... 795 00:55:22,769 --> 00:55:27,579 někdo rozumnější, důvtipnější a navíc ke všemu než já. 796 00:55:28,010 --> 00:55:30,510 Pokud nechceš, abych skončil, 797 00:55:30,710 --> 00:55:34,079 budeš mě muset přesvědčit, 798 00:55:34,280 --> 00:55:38,059 Im Sol, kterého je těžší přesvědčit než Park Do Jun. 799 00:55:38,460 --> 00:55:39,619 Kyung Ja. 800 00:55:40,360 --> 00:55:42,530 Nebylo mi potěšením pro vás pracovat. 801 00:55:42,690 --> 00:55:44,699 Už se nikdy nesetkáme. 802 00:55:44,929 --> 00:55:47,130 ztratím se. Hodně štěstí. 803 00:55:47,230 --> 00:55:48,328 Tak sbohem! 804 00:55:48,329 --> 00:55:49,769 Někdo, kdo je schopný a ví to všechno! 805 00:55:53,869 --> 00:55:54,869 co mám dělat? 806 00:55:55,840 --> 00:55:56,969 Jsem odsouzený k záhubě. 807 00:55:57,539 --> 00:56:00,380 Ahoj. Teď jsi venku. 808 00:56:00,510 --> 00:56:02,980 Tvůj návrh je nakonec přijat a ty takhle působíš potíže? 809 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Ahoj. 810 00:56:04,780 --> 00:56:06,949 Řekla, že si to přečte v noci. Asi to ještě nečetla. 811 00:56:07,019 --> 00:56:08,019 Hej! 812 00:56:08,420 --> 00:56:09,619 Už je pryč. 813 00:56:09,949 --> 00:56:11,590 Co? kam šla? 814 00:56:11,690 --> 00:56:13,389 (Filmové ceny Bílého draka, The Night of the Filmdom) 815 00:56:18,860 --> 00:56:19,929 (45. filmové ceny Bílého draka) 816 00:56:33,179 --> 00:56:34,579 Co když řeknu ahoj? 817 00:56:35,179 --> 00:56:37,380 Co mám říct, když se mě zeptá, proč jsem tady? 818 00:56:38,150 --> 00:56:39,880 Jak mohu vytáhnout dopis z její kabelky? 819 00:56:50,329 --> 00:56:51,860 To je dobré. 820 00:56:52,929 --> 00:56:53,960 (45. filmové ceny Bílého draka) 821 00:57:11,820 --> 00:57:13,849 Oh, můj. Ahoj. 822 00:57:15,789 --> 00:57:17,420 - Na zdraví. - Na zdraví. 823 00:57:37,940 --> 00:57:38,980 Toto je... 824 00:57:39,409 --> 00:57:40,409 Panebože. 825 00:57:43,150 --> 00:57:44,250 Oh, můj. 826 00:57:53,260 --> 00:57:54,590 Jaká to úleva. 827 00:57:55,030 --> 00:57:56,289 Asi to ještě nečetla. 828 00:57:57,389 --> 00:57:58,860 Dovolte mi to vrátit. 829 00:58:16,449 --> 00:58:17,849 Sun Jae! 830 00:58:22,920 --> 00:58:25,159 Sun Jae! 831 00:58:37,269 --> 00:58:38,800 Sun Jae! 832 00:58:41,300 --> 00:58:43,010 Sun Jae! 833 00:58:45,780 --> 00:58:47,840 Sun Jae! 834 00:58:55,489 --> 00:58:58,559 Proč se z mých hodinek najednou stal stroj času? 835 00:58:59,389 --> 00:59:01,590 Získalo moc poté, co jsi zemřel. 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,360 jak to můžu říct? 837 00:59:07,460 --> 00:59:08,599 Je snad... 838 00:59:14,139 --> 00:59:15,210 Sun Jae. 839 00:59:15,639 --> 00:59:16,940 možná, 840 00:59:17,239 --> 00:59:19,840 neměli jsme se vůbec potkat. 841 00:59:26,519 --> 00:59:28,949 Ano. Nikdy jsme se neměli potkat. 842 01:00:37,619 --> 01:00:38,760 Sun Jae. 843 01:00:54,969 --> 01:00:56,639 (Zvláštní poděkování Kim Min Gi za jeho vystoupení v roli) 844 01:01:11,789 --> 01:01:14,559 (Milý běžec) 845 01:01:15,159 --> 01:01:17,530 Proč tedy pláčeš? Nenechal jsem tě plakat. 846 01:01:18,130 --> 01:01:19,959 - Cenu získává... - Oh, ne! 847 01:01:19,960 --> 01:01:22,969 Měla by doufat, že mě už nikdy nepotká. 848 01:01:23,099 --> 01:01:24,929 Doufám, že... 849 01:01:25,039 --> 01:01:26,570 odmítnout film. 850 01:01:26,900 --> 01:01:28,739 Proč mě nenávidí? Nikdy předtím mě nepotkala. 851 01:01:29,170 --> 01:01:31,269 Sol, co se děje? Stalo se něco? 852 01:01:31,840 --> 01:01:33,880 Viděl jsi jeho obličej? 853 01:01:34,239 --> 01:01:35,409 Znovu jsme se takto potkali. 854 01:01:35,610 --> 01:01:37,809 Máme být v tomto bodě? 855 01:01:38,079 --> 01:01:41,019 Nikdy neudělám něco, co mi osud nedovolí. 856 01:01:41,849 --> 01:01:43,250 Mám být připraven zemřít... 857 01:01:43,650 --> 01:01:45,260 jestli chci být s tebou?