Original subtitles

[Leigh] When you see these coves and inlets from the air,

you'll get an insight on exactly how strong the currents are here.

-It's like you're ready to... -Hello.

Whoa.

Those dudes just nodded at you, Leigh.

-That was so jack. -She's Coast Guard Auxiliary, Zack.

They know her.

That was like "Respect you, you're one of the dogs,

know you how to use the stick" kind of nods.

Please, tell me we're not drowning in testosterone.

They pass out intensity around here like Gatorade.

Have to say, I'm with Zack.

Every time I get near these things, it gets intense.

Yeah, but you don't wig out on it, like Jason.

Maybe he's having girl trouble or something.

Only problem he seems to have is keeping them straight.

Let's rock and roll, Ladies.

-Alright. -Woah!

You coming?

You're being such a jackass, Mike.

Dr. Skinner said the knee was going to take two more months to heal.

Becca, look at it out there.

-It's pure stoke... -How's it going?

Noticed your knee brace.

-Is that surgery? -Yeah.

Four weeks ago, and Mike thinks he's ready for the Olympic trials.

I'm fine, alright?

Mike, how about sitting this one out?

I mean, wind's up. Kite could overpower your knee.

You're obviously experienced, so you know what that means.

You're right. I'm experienced.

And I don't duck a day like this, ever.

There will be other days, bro. But not if you blow it now.

-Am I drowning? -No.

[Mike] And I know I didn't ask for your help.

So, go and watch for lost kids. Okay, bro?

Malama Pono.

Just take it easy, man.

Mike Purcell, if this vacation ends up like our ski strip,

you are going to the E.R. alone.

Roger that, tower. Ready for clearance.

So, I know you're thinking Jason's the man,

but we know nothing's up with that.

Zack, there's a whole world out there you know nothing about.

Come on. You know you can't resist me.

-We buckled and ready? -[Zack] We're in.

Or at least getting close.

-The door is cracked. -Shut up, fool.

Come on, who's your daddy?

Ah! Oh... Ah...

-Ah... -[man] Come on, look out!

Come on, bro!

Ah!

[struggling]

Oh my God, Mike!

Mike! He's caught in his rig.

-You have to save him. -Don't worry.

We'll get him. Cover the beach!

Leigh, this is Jason. Need air support.

-I hear you, Jason. -[Jason] Kite-boarder off Kailua Bay.

[Jason] Possible injury. Kite's dragging him out.

[Jason] Can you locate? I'm grabbing the Scarab.

Roger that, Jason. We're on it.

Ah!

I got them at 11 o'clock!

[Leigh] Jason, I got your kite-boarder here, 4 miles due east of Kailua Bay.

[Leigh] The wind is taking him south/south-east.

Coming at you, Leigh.

Ah! Wah!

[Zack] Jesus, Leigh, he's toast.

I see him. Jason. What's your ETA? Our boarder's in serious trouble.

-What are you doing? -[Jason] Two to three.

I'm going in.

Hey, wait. We're too high.

Don't be stupid, Zack.

Stay put, Zack, that's an order!

I'm this guy's only chance.

[both girls] Zack!

[opening theme song]

[Zack] Relax.

Hey, bud. Relax. I've got you.

Relax.

Ah, my leg. Ah...

What's your name?

What's your name?

Ah... Mike.

We're golden, Mike.

Okay?

Leigh. We need help down here.

Roger that, Zack. I'm sending Carrie.

We're lower, Carrie. It's a pier jump. We're 20 feet.

What the hell is going on up there?

In the water. Now, Carrie!

[Zack] Leigh. We're bad down here.

[Leigh] I hear you, Zack.

Carrie, Zack's in trouble.

Now!

I can't jump.

[Jason] I got them.

[Zack] Glad to see you, man.

[Jason] Know that.

-[Mike] Man... -[Zack] Mike.

-[Mike groaning] -[Zack] You still with us?

Yeah. My girlfriend's going to kill me.

[Sean] Which brings us to Zack.

What were you thinking? You want a broken neck?

You jump from that height again

and you can kiss babes and surf goodbye.

[Sean] Now you and Carrie need to both keep your ears open, alright?

And when Leigh tells you not to jump, you do not jump.

And when she says jump, Carrie...

You kiss that sky.

Okay, look, I'm clear on the fact

that a lot of crap goes on out there to distract you, alright?

And I know that you only have seconds to make major decisions,

but you trust your Guard in charge and you trust your team.

Got it?

Well, as you can see, this place is very special.

Location. Location. Location.

A sucker's paradise with this view.

-What do you think, Paulie? -Beautiful.

I mean, who would not slap down a fifty for a little sun and sugar, here?

I mean, this is perfect.

What's up with the Corleones?

[Jason] They took a wrong turn in Vegas.

Alright. Well, let's hit it. Come on.

[Angelo] I mean, it's beautiful.

Over there we got the Chinese man's hat,

-the Diamond Head thing over there. -That's not Diamond Head.

This is the North Shore.

-That's Kiana Point. -Whatever. Still beautiful.

-[Jenna] Exactly. -Jenna. What are you doing?

We're checking out the view, Sean.

We love it, and we're going to save your neck, no problem.

What is he talking about?

Excuse me, could you give us a moment?

We'll go to the beach.

I think we're going to need to throw down blacktop for more parking.

-What do you say? -Whatever you say.

If this is a joke, it is not funny.

No joke, Sean.

McKenna and I decided

since you won't come to the Friday Service reviews...

Make-work waste of time that you made up to mess with me.

You haven't paid your water bill or your taxes.

Are you out of your mind?

That wasn't part of the deal, Jenna.

Well, it is now.

Actually, those men are building a restaurant

that will cover that and more.

And what about saving lives?

As Beach and Tourism Liaison, that's my job.

Now you listen to me.

I don't know what you did to get this Liaison job created for you,

but whatever you're doing with McKenna,

whatever your revenge fantasies are,

you're never going to get this Center from me. Ever.

Have you noticed how a drowning man makes the most noise

before he goes under for good?

Now you should know, Jenna, that isn't true.

Whatever. The point is, by next month, you guys are out of here,

and Angelo's going to be plopping down overpriced umbrella drinks.

You'd better have a group meeting, Sean,

and let everyone know the dream is over.

Avoiding me?

Come on, Carrie, I explained the situation.

-We can't see each other and you can't... -Relax, cowboy.

I don't want a piece of you.

I need some help. That jump screwed me up.

I could use some political cover, If you talk to Sean...

-Whoa, whoa... I'm not saying jack. -Tell him...

I'm your friend, aren't I?

Didn't that night entitle me to at least that?

You want some help? We'll do extra drills, put some time on the water.

Not what I'm looking for, Jason.

Carrie, I don't do politics. I'm straight up and I work.

If you want to stay here, you will too.

What's going on?

Just checking some gauges.

Sean, I found this on your desk.

Yeah, well, it belongs in the trash.

How could you be so casual about this?

This is the third and final notice for the Center's property taxes.

I know.

And?

And... Don't worry about it.

God... Could you be more aggravating?

I want to help. What's going on?

I...

[sighs] It's between Jenna and me, okay?

At first, the state was covering all this crap,

and then Jenna gets this new position

as the Tourist Liaison with Councilman McKenna

and surprise, Sean's got a brand new deal.

How long do we have?

Look, I will handle it, okay, Leigh?

You know, you're not getting rid of me.

I care, Sean.

Fine. I'm going to stand here all day long until you answer my question.

Well, you got sunscreen on?

I mean, all day out here and it's a hot one.

Alright.

Three days.

Three days, or the Center becomes a money laundering Lobster Palace.

-What? -Yeah.

No worries. I'll figure something out.

I'm not worried, and we'll figure something out.

Yeah.

This is beyond stupid.

You're driving me nuts. Come on. Just fall back. I will catch you.

I just don't see the reason for this.

Hello. It's a trust exercise, okay?

You trust me, here. You're going to follow my lead in the chopper.

Now do it!

Yeah, shouting at me is really doing the trick.

I so trust you.

[Sean] Jason, take five.

Fine. I'm not giving up on you.

You were at San Diego, what, two years?

-State beach? -Yeah.

They really liked you down there.

You remember your first rescue?

A drunk swimmer.

Mine was a kid. Fell off the pier.

I had this strut when I first started guarding.

I thought I was the man.

Anyway, I...

I get to the end of the pier.

I get to the edge...

And I can't jump.

Really?

I'm telling you the truth.

I just stood there, like a fool,

with my stomach clenched, just scared stiff.

There has to be some Disney ending here, because nothing scares you.

Are you kidding me?

There's always fear. The trick is you learn how to work with it.

I don't know. I've always trusted in my own call.

I hear you. I'm the same way.

But what eventually got me off that pier

was the fact that that kid was trusting in me.

So, I had to trust my training. I had to trust the team.

And I jumped.

Now I know I say it all the time, Carrie,

but if you will trust in the team,

they will get you through.

I don't know. It's not that easy, here.

Well, nothing worth anything is.

What's with the shark suit?

It closes the deal.

I've found a sponsor.

A sponsor? For the Center?

We give her full signage for Fullblock Sunscreen

and she gives us money.

Oh, that's great! That's beautiful!

Easy, it's not a done deal yet.

We're having dinner tomorrow night

-where you do the song and dance. -Oh, me, we, no, no.

-It's better if you go alone. -Hey, I can't close this without you.

Leigh, I'm not... I'm not good at this stuff, okay?

Surfing, rescuing, motivating, I'm your man, but business...

Sean, this is your Center.

Your dream.

You're coming. I need you.

[Zack] Hey, doll.

Zack, what are you thinking?

I'm thinking "Zack, you're the hero of the day.

The man of the hour.

And this little bunny is hot for you."

So, I said to myself "Let her feel the love."

I don't want jack.

Come on, I was in.

You gave me, like, universal signs.

I smiled.

Trust me, you're going to like this.

I don't trust anybody, Zack.

Never have. Never will. I trust me, Carrie.

And everybody else can go straight to hell.

Now get out!

-Okay, chill... -Get out!

-Okay! Chill! -Before I kill you!

-Chill! Ouch! -I said get out!

[Sean] Leigh, I have clothes.

You do, but I want to shake it up a bit for the sponsor dinner.

The number one rule of business is walk the walk,

talk the talk and wear gorgeous shirts.

Okay, that's rule number one.

Rule one or two. I get them confused.

Yeah, Maggie would go nuts picking out my surf shorts for competition.

Flowers, animals, palm trees, you name it.

I wore it.

Maggie, that was your wife, right?

Your son's mother?

You've never mentioned her before.

It's really none of my business.

Maggie's a story for another day. Okay?

And thanks for this. This...

This place is pretty important to me.

I know.

[Jason] Scarab rescues completely rock.

They usually involve multiples, and sometimes you're burning up the boat.

A hint, everybody?

Get some air when you kick off, less belly flops and injuries that way.

You can handle this, Carrie.

Yeah... No problem.

Anybody ever water ski off the back of this thing?

It's not a party boat, Zack.

Carrie!

You're up.

Throttle up.

Alright, Carrie! Let's go. Let's go. Carrie.

-This is basic. -I know. I know.

Get out of your head, get your butt off this boat, now!

[Carrie] Back off.

[Jason] Not until you get off my boat.

That's working...

Get away from me, Zack.

-Get away. Ah! -Whoo!

But he eventually came back to us.

The boy was under water that long and you still brought him back?

Well, you know, you never give up.

[Leigh] I love war stories,

but let's get down to why we're here.

Erika, I was thinking

that we'd give you signage outside the Center.

Maybe even pass out samples at the towers.

Fastblock sunscreen will eat that up.

For a fee up front and 50 percent of the return that yields.

50 is steep. And how do we measure the source of the returns?

[Sean] Hey, you like what we do?

I'm not looking to make a killing, Erika.

I just want to keep my Center going.

[Leigh] A year deal with a monthly payment schedule.

I'd prefer quarterly.

[Sean] Okay, can we cut through the numbers bull, here?

My Center trains lifeguards to be the best.

That's what I do. I'm not a money guy. I'm not looking to get rich.

I want to keep the water safe for you, your friends and your friend's kids.

So you tell me how much you're willing to pay for that.

Your passion is admirable.

And so rare these days.

But there are details to consider.

[Sean] Well, like I said, business isn't my thing.

I'd say you're doing fine. Wouldn't you agree, Leigh?

Anyway, I say goodbye to him and my old life.

And I've just run my fifth marathon.

Really? What was your best time?

Oh, ah, I don't remember.

But I've never been in better shape.

Really? And you still managed to gobble down that creme brul�e.

I think I'll go freshen up.

Okay, Leigh, what is with the attitude?

-You're screwing this deal up. -I'm screwing this deal up. No, no.

I'm making this work.

I'm explaining what the Center does and what I do.

If you'd let me do what I do, I could've secured 35 percent.

I don't give a damn about a few extra bucks.

I don't even want to be here.

All I care about is my Center and my team.

I'm not going to argue for an extra buck.

She'll give us what she wants to give.

Wake up, Sean, okay? She's breaking down the payments to nothing.

If you got your mind off of her body, you'd realize it.

Oh, is that what this is all about?

Okay, fine, she's a beautiful woman, but I work with beautiful women every day.

You know what? I'd like to get out of this restaurant,

get out of this damn shirt and run my Center.

I'll tell you what, Leigh. I'll handle it from here on in, okay?

Fine.

I keep forgetting that you don't need anybody else but Sean Monroe.

-[glass breaking] -Leigh...

Leigh...

There's a problem?

Actually, yeah. I need to take care of something.

I'm sorry. Excuse me.

It was nice meeting you.

Okay, standard run-down.

Zack.

Zack, listen up, keep your eyes and your ears open.

Jason will run you through it. I want a tight ship, here.

Check the two-cycle oil reserve.

The gas, the battery cranking amps, and the safety equipment.

PFDs, the radio, the fire extinguishers.

-I got it, jefe. -Alright. I'll leave you guys to it.

Hello, General.

Somebody had a side of intense pills with their Wheaties, today.

Fill some boxes, trainee.

You need to lighten up, man.

You're too intense.

Reaming Carrie and all that.

Oh, you think this instructor crap is easy?

Man, Sean was beating me with a stick, not even 6 months ago.

It's like I'm the man with the two brains.

I've got to run around here like some general hard-ass.

It's not like I'm dead inside, though.

That's what I'm saying.

You have to put the grand master back in play.

Come on, bro, let's hit some bars tonight.

No, no, not that.

You wave board?

Oh, man, don't pull my chain.

Grandpa will blow you away. Go get the line.

-Yeah! -That's right.

You here to measure for table cloths and bar stools?

[Jenna] Ha, ha, ha.

You need to work on that humor, Sean.

I need a copy of the tower schedule.

Need to find out who's on, when and where.

Well, Leigh's got them.

Now, why don't you tell me what this is really about, Jenna?

This is valuable property, Sean.

The City Council would love a hot spot on the North Shore.

It brings in money.

That's not what I'm talking about, and you know it.

You're a smart woman.

You know that my operation is a waste of your time.

Actually, it isn't.

And I've got ideas on how to run this training program

and make it into a money-making operation.

Fine. You want to pretend that this isn't personal, so can I.

Of course it's personal.

You made it personal that day we met.

We had something, Sean.

But as soon as it got too close, you ran.

So what, Jenna? Are we going to run through this again?

Again?

I never got a decent explanation.

Just some garbage about your wife.

Garbage? You think my life is...?

You know, why bother? You never understood me, anyway.

-You never understood me. -Yeah, well, get this.

We're poison together, okay? We're like oil and water.

I want this Center and lifeguarding, and you knew that.

But you kept pushing your City Council nonsense

and your political agendas in my face.

And that's not me. It's never going to be me.

You're scared.

You're scared because you actually feel things with me.

And you're not willing to compromise to make it work.

You've never been more wrong in your life.

I don't feel anything for you, Jenna.

Not a damn thing.

Tell me you don't feel that.

It's just an annoying itch.

[Jason] Whoo!

[Zack] I see!

-[Zack] Nice, man! -[Jason] Whoo! Yeah!

-[Jason] Hey, where's Sean at? -[Zack] Go, brother!

[Jason] That's right, yeah! Whoo!

[Sean] Erika.

-Oh..- -Hey... Ah...

Listen, I want to talk to you about last night.

I like you, Sean.

And I like your program.

I'll make the deal.

That's great! That's beautiful!

You won't be sorry. Listen, we're doing some serious good here.

Sean. You've already sold me.

Right. I know that.

Hey, do you want to grab a drink?

I've got some time to kill before my flight tonight and...

-We could celebrate. -Yeah, sure, why not?

Okay.

[Jason] Whoo!

[Jason] Alright! Yeah!

[Jason] Whoo!

[Jason] Yeah!

[Jason] I told you, Grandpa's the man!

-No... Please don't. -[Jason] Ey...

Please don't do this.

Ah... [nervous laugh]

What the hell did you touch?

Nothing.

[Zack] I...

-Oh... -What?

I don't know.

-No. -What?

[Jason] It's the fuel gauge.

We're out of gas.

We have to swim it all the way in.

Oh...

[sighs heavily]

[Carrie] Leigh...

[Leigh making noise]

-Bad time? -No...

No, I'm sorry.

I... Do you need to talk?

I want to jump. The chopper.

I don't think you're ready to jump.

I know me. I'm ready.

-Don't get pressured into this. -I'm not.

I just need some help.

I just seem to be nothing but a magnet for inappropriate behavior.

I mean, you saw Jason on the Scarab.

Yeah, he was rough.

And then I come home and find Zack in my bed and...

What?

[Jason on the radio] Baywatch Hawaii. It's Scarab One.

Damn...

Hang on.

Yeah, Jason. Go ahead.

Leigh. Is JD there?

It's me and Carrie. What's up?

You're going to have to tell her, bro.

You want Sean to have our butts?

Leigh spills everything to the man. Everything.

It's going to take us all night to swim this mother in.

You know what? Shut up.

It was your bright idea to ski.

[Leigh] Jason...

Zack and I are on patrol.

Get in here, Jason. I'm waiting on you to close shop.

-Hey... -[Leigh] Jason?

[Jason] We're so saved.

Thank you, big guy.

Jason? You're ticking me off.

Jason?

[sighs]

See? That's exactly what I'm talking about.

It's rude.

-Exactly. -[sighs]

You know, you put your butt on the line and nobody respects that.

I know.

[Leigh] And you care.

I do. I really do.

And you offer a lot to this team,

besides dressing up and drumming up business.

You're more than a shoulder to cry on or a crisis pal.

You care about what happens to this place

and when you reach out, you're just shut down?

Who are we talking about exactly?

Are you okay?

You are going to jump, Carrie.

You are going to jump.

There's something about paradise that makes even a drink romantic.

Well, that's Hawaii.

I'm not looking for more than tonight, Sean.

Oh! Yeah...

[fireworks shooting up]

Hey, lifeguards, you looking for a new home?

The Lobster Palace is looking for waiters.

[both laughing]

[fireworks shooting up]

Hey, those are the blow holes from the Center.

Man, it's your bad karma that brought this on in the first place.

Come on, give me a break. Slow it down.

Did you sleep with your best friend's dog?

You know, man, you're seriously uptight.

You're turning into, like, a Mini Me of Sean.

I'm not Sean!

No? Then why're you turning into Psycho trainer?

"Carrie, do it. Do it!"

You're so dead. Slow it down!

Whoa! Yeah!

Woah...

Whoa, ah!

[fireworks exploding]

[Paulie] Angelo!

Man, what do I do?

Ah!

[sensual music]

d I can see right through youd

d Looking in your eyes There's nothing that you can hided

d You don't have to be afraidd

d I will stand beside you When the tide is highd

d If you'll let me insided

d Hey thered

d Let med

d I know you've been hurt befored

d Wanting me is one thing That you can't denyd

d You don't have to be aloned

d I will be the one to take you so highd

d If you'll let me insided

Erika, I'm sorry. This isn't right.

And, and it's me. It's all me.

It's just with you giving me the money and everything...

Hell, it seemed right.

I think you are gorgeous, don't get me wrong.

You're joking, right?

I mean, this is some kind of sick joke.

You come up here.

You come up to my room and don't want to touch me?

Don't get me wrong.

I find you incredibly attractive, it's just that...

Screw you and your Center.

[coughing]

You alright?

-What's your names? -Zoe.

Bonehead. He's not talking to you.

My boat! Zoe's on that boat.

What? Who's Zoe?

The Realtor Lady. She passed out.

[Zack] Oh, man...

[Jason] We're in and out quickly.

You got to work with me on this or we're toast.

No hero bull. I'll back you up.

-That's my boat! -Hey, you're not going anywhere.

Ah!

Hey, get over here!

-Get off of me. -Don't be an idiot. Shut up and stay put!

Let's do this.

[Jason] Got it.

[Jason] We're up.

[Zack] You go.

[Zack] I'll cover. You can get her out.

Alright. Hit the front. Take some heat off of me.

Let's go!

Up here. Up here.

[Jason] Zoe! Zoe!

My God. Are you alright?

Look at me. Look at me.

Alright, we're getting out of here.

Stay close to me.

-We're getting out of here. -What's going on?

Zack, kill the flames!

[Jason coughing]

Alright.

Come on. Come on.

Zack, Zack, we're getting out of here.

Jump, dude. Ready, go!

[Jason] Zack, jump!

[Sean] Why don't you tell me what's wrong?

It's me. I'm a cold witch.

No, no. You're just... You're...

-Definite. -No, I'm a bully.

My last two boyfriends were impotent.

And now you don't want me.

What's wrong with me?

I run marathons, for Christ's sake.

-No, Erika, I was... I mean, I do... -I'm sorry I got angry.

Of course, I'll be your sponsor.

What kind of woman would that make me, anyway?

It's just...

It's been so long...

[crying] I need intimacy...

[Leigh] Great...

I caught it on the Nextel. Zack and Jason are back in?

Everybody's okay? And why didn't you 911 me?

I guessed you'd be busy. And I can see I was right about that.

Jason and Zack are back, and the Coast Guard's towing the boat.

-Leigh, I want to tell you... -You don't want to talk to me right now.

Leigh, let me explain it.

I can guess you got the money.

And I can guess what you did for it.

I hope the Center was worth it.

Leigh... Leigh...

[Carrie] Jason, you didn't have to come.

[Jason] I wanted to.

I've been riding you, but not for the reasons that you think.

I'm new at this trainee thing.

Um...

Zack made it clear that I need to loosen up, so...

[Carrie] I think, maybe, we both need to loosen up a little.

Carrie, you're good for this program.

I know I am.

And I'm going to do it on my own merits.

-Period. -No doubt.

-Okay. -Alright, you go, girl. No worries, okay?

JD's waiting in the water.

-Trust me, you can do this. -[Carrie] I know.

Oh, and Leigh, I checked with Sean,

and he said it was cool if you were up for it.

What?

I'm moving into your spare room!

Whoa!

[Jason] Nice shiner.

[Zack] The sympathy card.

The babes love it.

[Zack] Say, man, what was said out there, stays out there.

[Jason] Knew it would be so, buddy.

[Leigh] Cheers.

Can I have a minute, please?

[Sean sighing]

-Leigh... -You don't need to explain a thing to me.

[Sean] I want to.

Nothing happened between Erika and me.

-It started... -You don't need to tell me.

Yes, I do.

This isn't easy for me, Leigh. But you have to understand something.

I'm messed up, okay?

I know it sounds crazy,

but when I put my arms around another woman,

I don't feel anything.

It's empty.

All I want is my wife.

I want to hold my wife

and I want to hold, more than anything else in this world,

my son.

But he's gone.

And my family is gone.

And I can't see my way into a relationship with anybody.

It wouldn't be fair to them.

Now, I have been an idiot, okay?

I've been running around,

acting like I could handle all the business myself.

I can't. I can't handle the business.

-I can't handle the bills... -You have to.

-I'm sorry... -Shut up.

I'm trying to ask you for your help.

I'm telling you I need you. I need you to handle the business.

You need my help?

Yes.

Welcome to the team.

You know, Leigh,

this could be the beginning of a beautiful friendship.

Shut up, Sean.

d It's in my heart you'll seed

d If you'll let me insided

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's Best Beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com