1 00:00:09,285 --> 00:00:11,321 [Leigh] Quando vedi questi calette e insenature dall'aria, 2 00:00:11,425 --> 00:00:14,842 avrai un'idea precisa quanto sono forti le correnti qui. 3 00:00:14,945 --> 00:00:16,947 -È come se fossi pronto a... -Ciao. 4 00:00:17,051 --> 00:00:18,190 Ehi. 5 00:00:18,294 --> 00:00:20,330 Quei ragazzi ti ho appena fatto un cenno, Leigh. 6 00:00:20,434 --> 00:00:24,438 - E' stato davvero fantastico. - È un'ausiliaria della guardia costiera, Zack. 7 00:00:24,541 --> 00:00:25,611 La conoscono. 8 00:00:25,715 --> 00:00:27,958 Era come "Ti rispetto, tu sei uno dei cani, 9 00:00:28,062 --> 00:00:30,306 sai come usare il bastone" specie di cenni. 10 00:00:30,409 --> 00:00:33,447 Per favore, dimmi non stiamo affogando nel testosterone. 11 00:00:33,550 --> 00:00:36,070 Trasmettono intensità da queste parti come Gatorade. 12 00:00:36,174 --> 00:00:37,520 Devo dirlo, sono con Zack. 13 00:00:37,623 --> 00:00:40,833 Ogni volta che mi avvicino queste cose, diventa intenso. 14 00:00:41,110 --> 00:00:43,353 Sì, ma tu non esagerare, come Jason. 15 00:00:43,457 --> 00:00:45,804 Forse sta avendo problemi con una ragazza o qualcosa del genere. 16 00:00:45,907 --> 00:00:48,945 L'unico problema che sembra avere li sta mantenendo dritti. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,327 Facciamo rock and roll, signore. 18 00:00:51,706 --> 00:00:53,294 -Bene. -Woah! 19 00:00:56,263 --> 00:00:57,333 Vieni? 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,415 Ti comporti come un idiota, Mike. 21 00:01:10,518 --> 00:01:14,039 Il dottor Skinner ha detto il ginocchio ci sarebbero voluti altri due mesi per guarire. 22 00:01:14,143 --> 00:01:15,523 Becca, guarda là fuori. 23 00:01:15,627 --> 00:01:17,629 -È puro divertimento... -Come va? 24 00:01:17,732 --> 00:01:18,940 Ho notato la tua ginocchiera. 25 00:01:19,044 --> 00:01:20,494 -È un intervento chirurgico? -Sì. 26 00:01:20,597 --> 00:01:23,531 Quattro settimane fa, e Mike pensa è pronto per le prove olimpiche. 27 00:01:23,635 --> 00:01:24,912 Sto bene, va bene? 28 00:01:25,015 --> 00:01:27,190 Mike, che ne dici di lasciar perdere questa cosa? 29 00:01:27,294 --> 00:01:29,675 Voglio dire, il vento è finito. Kite potrebbe sopraffare il tuo ginocchio. 30 00:01:29,779 --> 00:01:32,954 Evidentemente hai esperienza, quindi sai cosa significa. 31 00:01:33,369 --> 00:01:35,129 Hai ragione. Ho esperienza. 32 00:01:35,233 --> 00:01:37,304 E non mi scanso in un giorno come questo, mai. 33 00:01:37,407 --> 00:01:40,376 Ci saranno altri giorni, fratello. Ma non se lo mandi all'aria adesso. 34 00:01:40,997 --> 00:01:42,999 -Sto annegando? -NO. 35 00:01:43,103 --> 00:01:45,484 [Microfono] E so di non aver chiesto il tuo aiuto. 36 00:01:45,588 --> 00:01:49,316 Quindi, vai a cercare i bambini perduti. Ok, fratello? 37 00:01:52,042 --> 00:01:53,251 Malama Pono. 38 00:01:53,975 --> 00:01:55,184 Vacci piano, amico. 39 00:01:58,083 --> 00:02:01,155 Mike Purcell, se questa vacanza finisce come la nostra pista da sci, 40 00:02:01,259 --> 00:02:03,399 andrai al pronto soccorso da solo. 41 00:02:08,680 --> 00:02:11,959 Roger, torre. Pronto per lo sdoganamento. 42 00:02:12,511 --> 00:02:15,618 Quindi so che stai pensando Jason è l'uomo giusto 43 00:02:15,721 --> 00:02:17,861 ma sappiamo che non c'è niente che non va. 44 00:02:17,965 --> 00:02:21,969 Zack, c'è un mondo intero là fuori non sai nulla. 45 00:02:22,072 --> 00:02:24,316 Dai. Lo sai che non puoi resistermi. 46 00:02:24,420 --> 00:02:26,732 -Siamo allacciati e pronti? -[Zack] Ci siamo. 47 00:02:26,836 --> 00:02:28,389 O almeno avvicinarsi. 48 00:02:28,838 --> 00:02:32,221 -La porta è rotta. -Stai zitto, stupido. 49 00:02:33,083 --> 00:02:35,224 Andiamo, chi è il tuo papà? 50 00:03:12,088 --> 00:03:15,574 Ah! Oh... Ah... 51 00:03:40,634 --> 00:03:42,670 -Ah... -[uomo] Avanti, attento! 52 00:03:49,298 --> 00:03:50,540 Andiamo, fratello! 53 00:03:50,644 --> 00:03:51,714 Ah! 54 00:03:53,957 --> 00:03:55,994 [lottando] 55 00:03:58,445 --> 00:04:00,274 Oh mio Dio, Mike! 56 00:04:03,450 --> 00:04:05,555 Microfono! E' intrappolato nella sua attrezzatura. 57 00:04:05,659 --> 00:04:07,592 -Devi salvarlo. -Non preoccuparti. 58 00:04:07,695 --> 00:04:09,628 Lo prenderemo. Copri la spiaggia! 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,046 Leigh, questo è Jason. Serve supporto aereo. 60 00:04:14,150 --> 00:04:16,911 -Ti capisco, Jason. -[Jason] Kiteboarder al largo di Kailua Bay. 61 00:04:17,015 --> 00:04:19,673 [Giasone] Possibile lesione. Kite lo sta trascinando fuori. 62 00:04:19,776 --> 00:04:21,951 [Giasone] Puoi localizzarlo? Prendo lo Scarabeo. 63 00:04:22,054 --> 00:04:24,022 Roger, Jason. Ci siamo. 64 00:04:28,268 --> 00:04:29,855 Ah! 65 00:04:35,482 --> 00:04:36,931 Li ho presi alle 11! 66 00:04:38,243 --> 00:04:43,075 [Leigh] Jason, ho preso il tuo kitesurf qui, 4 miglia a est della baia di Kailua. 67 00:04:43,179 --> 00:04:45,906 [Leigh] Il vento lo sta portando a sud/sud-est. 68 00:04:46,009 --> 00:04:47,287 Viene da te, Leigh. 69 00:05:00,058 --> 00:05:02,336 Ah! Wah! 70 00:05:04,511 --> 00:05:06,064 [Zack] Gesù, Leigh, è ubriaco. 71 00:05:06,167 --> 00:05:09,895 Lo vedo. Giasone. Qual è il tuo ETA? Il nostro pensionante è in guai seri. 72 00:05:09,999 --> 00:05:11,966 -Cosa fai? -[Jason] Due o tre. 73 00:05:12,346 --> 00:05:13,209 Sto entrando. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,969 Ehi, aspetta. Siamo troppo in alto. 75 00:05:15,073 --> 00:05:17,006 Non essere stupido, Zack. 76 00:05:17,109 --> 00:05:18,628 Resta fermo, Zack, è un ordine! 77 00:05:18,732 --> 00:05:20,354 Sono l'unica possibilità per questo ragazzo. 78 00:05:20,941 --> 00:05:22,080 [entrambe le ragazze] Zack! 79 00:05:30,571 --> 00:05:36,784 [sigla di apertura] 80 00:07:49,469 --> 00:07:50,504 [Zack] Rilassati. 81 00:07:50,608 --> 00:07:53,507 Ehi, amico. Relax. Ti ho preso. 82 00:07:54,474 --> 00:07:55,682 Relax. 83 00:07:57,269 --> 00:07:59,927 Ah, la mia gamba. Ah... 84 00:08:00,549 --> 00:08:01,722 Qual è il tuo nome? 85 00:08:02,792 --> 00:08:04,173 Come ti chiami? 86 00:08:04,587 --> 00:08:05,864 Ah... Mike. 87 00:08:06,347 --> 00:08:07,659 Siamo a posto, Mike. 88 00:08:08,108 --> 00:08:08,764 Va bene? 89 00:08:08,867 --> 00:08:10,766 Leigh. Abbiamo bisogno di aiuto quaggiù. 90 00:08:10,869 --> 00:08:12,975 Roger, Zack. Ti mando Carrie. 91 00:08:13,941 --> 00:08:17,876 Siamo più in basso, Carrie. È un salto dal molo. Siamo a 20 piedi. 92 00:08:25,988 --> 00:08:27,748 Che diavolo sta succedendo lassù? 93 00:08:28,335 --> 00:08:30,164 Nell'acqua. Ora, Carrie! 94 00:08:30,751 --> 00:08:32,512 [Zack] Leigh. Stiamo male quaggiù. 95 00:08:32,615 --> 00:08:33,858 [Leigh] Ti capisco, Zack. 96 00:08:33,961 --> 00:08:35,618 Carrie, Zack è nei guai. 97 00:08:36,481 --> 00:08:37,620 Ora! 98 00:08:42,694 --> 00:08:44,006 Non posso saltare. 99 00:09:00,609 --> 00:09:01,610 [Jason] Li ho presi. 100 00:09:01,713 --> 00:09:03,197 [Zack] Sono felice di vederti, amico. 101 00:09:03,301 --> 00:09:04,267 [Jason] Sappilo. 102 00:09:04,751 --> 00:09:06,546 -[Mike] Cavolo... -[Zack] Mike. 103 00:09:06,649 --> 00:09:08,478 -[Mike geme] -[Zack] Sei ancora con noi? 104 00:09:08,582 --> 00:09:10,791 Sì. La mia ragazza mi ucciderà. 105 00:09:13,414 --> 00:09:14,899 [Sean] Il che ci porta a Zack. 106 00:09:15,278 --> 00:09:17,798 A cosa stavi pensando? Vuoi un collo rotto? 107 00:09:17,902 --> 00:09:19,559 Salti di nuovo da quell'altezza 108 00:09:19,662 --> 00:09:21,630 e puoi baciarti ragazze e arrivederci al surf. 109 00:09:21,733 --> 00:09:24,943 [Sean] Ora tu e Carrie avete bisogno per tenere le orecchie aperte entrambi, va bene? 110 00:09:25,047 --> 00:09:29,361 E quando Leigh ti dice di non saltare, tu non salti. 111 00:09:29,465 --> 00:09:31,260 E quando dice "salta", Carrie... 112 00:09:32,537 --> 00:09:33,745 Baci quel cielo. 113 00:09:35,678 --> 00:09:37,887 Ok, senti, ho le idee chiare 114 00:09:37,991 --> 00:09:41,546 che là fuori succedono un sacco di schifezze per distrarti, va bene? 115 00:09:41,650 --> 00:09:45,136 E so che hai solo pochi secondi prendere decisioni importanti, 116 00:09:45,826 --> 00:09:50,313 ma ti fidi della tua guardia in carica e ti fidi della tua squadra. 117 00:09:50,417 --> 00:09:51,314 Fatto? 118 00:09:54,214 --> 00:09:57,355 Ebbene, come puoi vedere, questo posto è molto speciale. 119 00:09:57,458 --> 00:09:59,529 Posizione. Posizione. Posizione. 120 00:09:59,633 --> 00:10:02,118 Il paradiso dei cretini con questa vista. 121 00:10:02,222 --> 00:10:04,362 -Che ne pensi, Paulie? -Bellissimo. 122 00:10:04,465 --> 00:10:08,366 Voglio dire, chi non darebbe uno schiaffo a cinquanta per un po' di sole e di zucchero, qui? 123 00:10:08,469 --> 00:10:09,747 Voglio dire, questo è perfetto. 124 00:10:10,506 --> 00:10:12,266 Che succede ai Corleone? 125 00:10:12,991 --> 00:10:14,959 [Jason] Hanno preso la strada sbagliata a Las Vegas. 126 00:10:15,062 --> 00:10:17,237 Bene. Bene, colpiamolo. Dai. 127 00:10:20,689 --> 00:10:22,414 [Angelo] Voglio dire, è bellissimo. 128 00:10:22,518 --> 00:10:24,934 Laggiù abbiamo il cappello dell'uomo cinese, 129 00:10:25,038 --> 00:10:28,248 -quella faccenda del Diamond Head laggiù. -Quello non è Diamond Head. 130 00:10:28,351 --> 00:10:29,387 Questa è la costa nord. 131 00:10:29,490 --> 00:10:31,976 -Quella è Kiana Point. -Qualunque cosa. Ancora bello. 132 00:10:32,079 --> 00:10:34,323 -[Jenna] Esattamente. -Jenna. Cosa fai? 133 00:10:34,426 --> 00:10:36,325 Stiamo controllando la vista, Sean. 134 00:10:36,428 --> 00:10:39,984 Lo adoriamo e andremo per salvarti il collo, nessun problema. 135 00:10:40,640 --> 00:10:42,193 Di cosa sta parlando? 136 00:10:42,642 --> 00:10:44,471 Scusami, potresti darci un momento? 137 00:10:44,574 --> 00:10:46,093 Andremo alla spiaggia. 138 00:10:46,197 --> 00:10:49,131 Penso che dovremo buttarci giù asfalto per più parcheggio. 139 00:10:49,234 --> 00:10:51,064 -Che ne dici? - Qualunque cosa tu dica. 140 00:10:51,167 --> 00:10:53,653 Se questo è uno scherzo, non è divertente. 141 00:10:53,756 --> 00:10:54,654 Non è uno scherzo, Sean. 142 00:10:54,757 --> 00:10:56,000 McKenna e io abbiamo deciso 143 00:10:56,103 --> 00:10:58,416 visto che non verrai alle recensioni del servizio del venerdì... 144 00:10:58,519 --> 00:11:01,384 Fare lavoro è una perdita di tempo che hai inventato per infastidirmi. 145 00:11:01,488 --> 00:11:04,008 Non hai pagato la bolletta dell'acqua o le tasse. 146 00:11:04,111 --> 00:11:05,526 Sei fuori di testa? 147 00:11:05,630 --> 00:11:07,494 Non faceva parte dell'accordo, Jenna. 148 00:11:07,597 --> 00:11:08,771 Bene, è adesso. 149 00:11:08,875 --> 00:11:10,739 In realtà, quegli uomini stanno costruendo un ristorante 150 00:11:10,842 --> 00:11:12,464 questo coprirà questo e altro ancora. 151 00:11:12,568 --> 00:11:14,156 E che dire del salvataggio di vite umane? 152 00:11:14,259 --> 00:11:16,917 Come collegamento tra spiaggia e turismo, questo è il mio lavoro. 153 00:11:18,816 --> 00:11:20,127 Ora ascoltami. 154 00:11:20,610 --> 00:11:24,028 Non so cosa hai fatto per creare questo lavoro di collegamento creato per te, 155 00:11:24,131 --> 00:11:26,478 ma qualunque cosa stai facendo con McKenna, 156 00:11:26,582 --> 00:11:28,377 qualunque siano le tue fantasie di vendetta, 157 00:11:28,480 --> 00:11:32,139 non otterrai mai questo Centro da parte mia. Mai. 158 00:11:32,968 --> 00:11:35,867 Hai notato come un uomo che sta annegando fa più rumore 159 00:11:35,971 --> 00:11:37,835 prima che vada a fondo per sempre? 160 00:11:39,077 --> 00:11:41,701 Ora dovresti sapere Jenna, non è vero. 161 00:11:41,804 --> 00:11:45,325 Qualunque cosa. Il punto è che, entro il mese prossimo, voi ragazzi siete fuori di qui, 162 00:11:45,428 --> 00:11:48,777 e Angelo si lascerà cadere bevande all'ombrello troppo costose. 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,020 Faresti meglio ad organizzare una riunione di gruppo, Sean. 164 00:11:51,124 --> 00:11:53,333 e far sapere a tutti che il sogno è finito. 165 00:11:58,752 --> 00:11:59,822 Evitarmi? 166 00:11:59,926 --> 00:12:02,100 Andiamo, Carrie, Ho spiegato la situazione. 167 00:12:02,204 --> 00:12:05,103 -Non possiamo vederci e tu non puoi... -Rilassati, cowboy. 168 00:12:05,207 --> 00:12:06,760 Non voglio un pezzo di te. 169 00:12:06,864 --> 00:12:08,935 Ho bisogno di aiuto. Quel salto mi ha fatto impazzire. 170 00:12:09,038 --> 00:12:11,903 Mi servirebbe una copertura politica, Se parli con Sean... 171 00:12:12,007 --> 00:12:14,492 -Whoa, whoa... non sto dicendo jack. -Diglielo... 172 00:12:14,595 --> 00:12:15,838 Sono tuo amico, vero? 173 00:12:15,942 --> 00:12:18,220 Non quella notte darmi diritto almeno a questo? 174 00:12:18,323 --> 00:12:21,913 Vuoi un aiuto? Faremo esercitazioni extra, passare un po' di tempo in acqua. 175 00:12:22,017 --> 00:12:23,466 Non è quello che cerco, Jason. 176 00:12:23,570 --> 00:12:26,711 Carrie, non faccio politica. Sono sincero e lavoro. 177 00:12:26,815 --> 00:12:29,024 Se vuoi restare qui, lo farai anche tu. 178 00:12:35,755 --> 00:12:37,101 Cosa sta succedendo? 179 00:12:39,482 --> 00:12:40,898 Sto solo controllando alcuni indicatori. 180 00:12:41,001 --> 00:12:43,763 Sean, ho trovato questo sulla tua scrivania. 181 00:12:43,866 --> 00:12:46,282 Sì, beh, va buttato nella spazzatura. 182 00:12:47,214 --> 00:12:49,251 Come potresti esserlo? così disinvolto riguardo a questo? 183 00:12:49,665 --> 00:12:53,496 Questo è il terzo ed ultimo avviso per le tasse sulla proprietà del Centro. 184 00:12:53,600 --> 00:12:54,497 Lo so. 185 00:12:55,257 --> 00:12:56,396 E? 186 00:12:56,983 --> 00:13:00,124 E... non preoccuparti. 187 00:13:00,710 --> 00:13:03,679 Dio... potresti esserlo più aggravante? 188 00:13:04,128 --> 00:13:06,889 Voglio aiutare. Cosa sta succedendo? 189 00:13:09,064 --> 00:13:09,996 Io... 190 00:13:11,376 --> 00:13:14,483 [sospira] È una cosa tra me e Jenna, okay? 191 00:13:15,587 --> 00:13:18,142 Innanzitutto lo Stato stava coprendo tutta questa merda, 192 00:13:18,245 --> 00:13:20,178 e poi Jenna ottiene questa nuova posizione 193 00:13:20,282 --> 00:13:22,871 come collegamento turistico con il consigliere McKenna 194 00:13:22,974 --> 00:13:25,390 e sorpresa, Sean ha un nuovo accordo. 195 00:13:25,494 --> 00:13:26,288 Quanto tempo abbiamo? 196 00:13:26,391 --> 00:13:28,980 Senti, me ne occuperò io, ok, Leigh? 197 00:13:29,084 --> 00:13:31,327 lo sai, non ti libererai di me. 198 00:13:31,431 --> 00:13:33,088 Mi interessa, Sean. 199 00:13:37,023 --> 00:13:43,063 Bene. Starò qui tutto il giorno finché non risponderai alla mia domanda. 200 00:13:43,167 --> 00:13:44,444 Beh, hai messo la crema solare? 201 00:13:44,547 --> 00:13:49,414 voglio dire, tutto il giorno qui fuori e fa caldo. 202 00:13:49,518 --> 00:13:50,622 Bene. 203 00:13:53,004 --> 00:13:53,936 Tre giorni. 204 00:13:54,592 --> 00:13:58,630 Tre giorni, altrimenti il Centro diventa un Lobster Palace antiriciclaggio. 205 00:13:58,734 --> 00:14:00,494 -Che cosa? -Sì. 206 00:14:01,668 --> 00:14:03,497 Nessun problema. Troverò una soluzione. 207 00:14:03,601 --> 00:14:07,191 non sono preoccupato, e troveremo una soluzione. 208 00:14:11,298 --> 00:14:12,437 Sì. 209 00:14:32,112 --> 00:14:34,080 Questo è più che stupido. 210 00:14:34,839 --> 00:14:38,567 Mi stai facendo impazzire. Dai. Basta ritirarsi. Ti prenderò. 211 00:14:39,119 --> 00:14:41,156 Semplicemente non ne vedo il motivo. 212 00:14:41,259 --> 00:14:43,365 Ciao. È un esercizio di fiducia, ok? 213 00:14:43,468 --> 00:14:46,920 Ti fidi di me, ecco. Te ne andrai per seguire il mio esempio sull'elicottero. 214 00:14:47,024 --> 00:14:48,197 Adesso fallo! 215 00:14:48,301 --> 00:14:50,510 Sì, mi sta urlando contro sta davvero facendo il suo effetto. 216 00:14:50,613 --> 00:14:52,132 Mi fido così tanto di te. 217 00:14:57,551 --> 00:14:59,001 [Sean] Jason, prendine cinque. 218 00:15:00,106 --> 00:15:02,418 Bene. Non mi arrenderò con te. 219 00:15:11,911 --> 00:15:14,396 Eri a San Diego, cosa, due anni? 220 00:15:14,499 --> 00:15:16,191 -Spiaggia statale? -Sì. 221 00:15:16,674 --> 00:15:18,469 Gli piacevi davvero laggiù. 222 00:15:19,090 --> 00:15:20,712 Ricordi il tuo primo salvataggio? 223 00:15:21,472 --> 00:15:22,645 Un nuotatore ubriaco. 224 00:15:23,750 --> 00:15:25,648 Il mio era un ragazzino. Caduto dal molo. 225 00:15:27,685 --> 00:15:30,550 Avevo questo puntone quando ho iniziato a fare la guardia. 226 00:15:30,653 --> 00:15:32,103 Pensavo di essere l'uomo. 227 00:15:32,759 --> 00:15:33,933 Comunque, io... 228 00:15:34,416 --> 00:15:36,176 Arrivo alla fine del molo. 229 00:15:36,763 --> 00:15:38,144 Arrivo al limite... 230 00:15:39,628 --> 00:15:40,698 E non posso saltare. 231 00:15:41,941 --> 00:15:43,011 Veramente? 232 00:15:43,597 --> 00:15:44,909 Ti sto dicendo la verità. 233 00:15:45,013 --> 00:15:46,428 Sono rimasto lì, come uno stupido, 234 00:15:46,531 --> 00:15:51,157 con lo stomaco chiuso, solo spaventato a morte. 235 00:15:52,744 --> 00:15:56,507 Ci deve essere qualche finale Disney qui, perché niente ti spaventa. 236 00:15:57,059 --> 00:15:58,509 Ma stai scherzando? 237 00:15:58,612 --> 00:16:01,408 C'è sempre paura. Il trucco è impari come lavorarci. 238 00:16:01,857 --> 00:16:04,791 Non lo so. Ho sempre confidato nella mia chiamata. 239 00:16:05,412 --> 00:16:07,587 Ti sento. Sono allo stesso modo. 240 00:16:08,105 --> 00:16:10,348 Ma cosa alla fine mi ha fatto scendere da quel molo 241 00:16:10,452 --> 00:16:13,765 era il fatto che quel ragazzo aveva fiducia in me. 242 00:16:14,214 --> 00:16:17,666 Quindi dovevo fidarmi della mia formazione. Dovevo fidarmi della squadra. 243 00:16:18,701 --> 00:16:19,599 E ho saltato. 244 00:16:20,358 --> 00:16:22,774 Ora so che lo dico sempre, Carrie, 245 00:16:23,534 --> 00:16:25,501 ma se avrai fiducia nella squadra, 246 00:16:26,088 --> 00:16:28,021 ti faranno passare. 247 00:16:30,644 --> 00:16:33,130 Non lo so. Non è così facile, ecco. 248 00:16:33,233 --> 00:16:35,753 Beh, niente che valga niente lo è. 249 00:16:48,731 --> 00:16:50,354 Cos'è quella tuta da squalo? 250 00:16:52,149 --> 00:16:53,598 Si chiude l'affare. 251 00:16:56,256 --> 00:16:57,671 Ho trovato uno sponsor. 252 00:16:58,051 --> 00:16:59,397 Uno sponsor? Per il Centro? 253 00:16:59,501 --> 00:17:01,986 Le diamo la segnaletica completa per la protezione solare Fullblock 254 00:17:02,090 --> 00:17:03,263 e ci dà i soldi. 255 00:17:03,367 --> 00:17:05,645 Oh, è fantastico! Questo è bello! 256 00:17:05,748 --> 00:17:08,130 Facile, l'affare non è ancora concluso. 257 00:17:08,234 --> 00:17:09,856 Ceneremo domani sera 258 00:17:09,959 --> 00:17:12,721 -dove canti e balli. -Oh, io, noi, no, no. 259 00:17:12,824 --> 00:17:16,311 -È meglio se vai da solo. -Ehi, non posso chiudere questa cosa senza di te. 260 00:17:16,414 --> 00:17:20,970 Leigh, io non sono... Non sono bravo in queste cose, ok? 261 00:17:21,350 --> 00:17:25,389 Navigare, salvare, motivare, Sono il tuo uomo, ma gli affari... 262 00:17:26,114 --> 00:17:28,737 Sean, questo è il tuo centro. 263 00:17:29,151 --> 00:17:30,497 Il tuo sogno. 264 00:17:31,015 --> 00:17:33,362 Stai arrivando. Ho bisogno di te. 265 00:17:47,307 --> 00:17:48,412 [Zack] Ehi, bambola. 266 00:17:50,552 --> 00:17:52,623 Zack, a cosa stai pensando? 267 00:17:53,106 --> 00:17:57,214 Sto pensando "Zack, sei l'eroe del giorno. 268 00:17:57,317 --> 00:17:59,008 L'uomo del momento. 269 00:17:59,595 --> 00:18:01,666 E questo coniglietto fa caldo per te." 270 00:18:02,184 --> 00:18:06,430 Quindi, mi sono detto "Lascia che senta l'amore." 271 00:18:06,878 --> 00:18:09,157 Non voglio Jack. 272 00:18:09,260 --> 00:18:11,504 Andiamo, c'ero anch'io. 273 00:18:11,918 --> 00:18:14,369 Mi hai dato dei segni universali. 274 00:18:14,472 --> 00:18:15,749 Ho sorriso. 275 00:18:17,026 --> 00:18:19,028 Credimi, ti piacerà. 276 00:18:19,132 --> 00:18:21,030 Non mi fido di nessuno, Zack. 277 00:18:21,134 --> 00:18:23,274 Non l'ho mai fatto. Non lo farò mai. Mi fido di me, Carrie. 278 00:18:23,378 --> 00:18:25,449 E tutti gli altri può andare dritto all'inferno. 279 00:18:25,552 --> 00:18:26,208 Adesso esci! 280 00:18:26,312 --> 00:18:27,589 -Va bene, rilassati... -Vai fuori! 281 00:18:27,692 --> 00:18:30,143 -Va bene! Freddo! -Prima di ucciderti! 282 00:18:30,247 --> 00:18:32,870 -Freddo! Ahi! -Ho detto vattene! 283 00:18:41,361 --> 00:18:42,811 [Sean] Leigh, ho dei vestiti. 284 00:18:42,914 --> 00:18:46,573 Sì, ma voglio dare una scossa alla situazione un po' per la cena dello sponsor. 285 00:18:46,677 --> 00:18:49,956 La regola numero uno degli affari è camminare la passeggiata, 286 00:18:50,336 --> 00:18:53,891 parlare il discorso e indossa bellissime magliette. 287 00:18:53,994 --> 00:18:57,170 Ok, questa è la regola numero uno. 288 00:18:57,274 --> 00:19:00,932 Regola uno o due. Li confondo. 289 00:19:04,315 --> 00:19:08,285 Sì, Maggie impazzirebbe a sceglierlo i miei pantaloncini da surf per la competizione. 290 00:19:08,388 --> 00:19:11,667 Fiori, animali, palme, come lo chiami. 291 00:19:11,771 --> 00:19:12,910 L'ho indossato. 292 00:19:13,013 --> 00:19:14,843 Maggie, quella era tua moglie, vero? 293 00:19:15,361 --> 00:19:16,534 La madre di tuo figlio? 294 00:19:17,086 --> 00:19:18,950 Non l'hai mai menzionata prima. 295 00:19:20,573 --> 00:19:22,885 Non sono affari miei. 296 00:19:24,646 --> 00:19:27,752 Maggie è una storia per un altro giorno. Va bene? 297 00:19:28,408 --> 00:19:31,756 E grazie per questo. Questo... 298 00:19:32,205 --> 00:19:34,587 Questo posto è piuttosto importante per me. 299 00:19:36,036 --> 00:19:37,279 Lo so. 300 00:19:45,770 --> 00:19:47,738 [Jason] Lo Scarabeo salva completamente rock. 301 00:19:47,841 --> 00:19:51,880 Di solito coinvolgono multipli, e a volte bruci la barca. 302 00:19:51,983 --> 00:19:53,571 Un suggerimento, a tutti? 303 00:19:53,675 --> 00:19:56,540 Prendi un po' d'aria quando dai il calcio d'inizio, meno colpi di pancia e infortuni in questo modo. 304 00:19:57,541 --> 00:19:59,612 Puoi gestirlo, Carrie. 305 00:20:01,441 --> 00:20:03,443 Sì... Nessun problema. 306 00:20:04,306 --> 00:20:06,826 Qualcuno ha mai fatto sci nautico dal retro di questa cosa? 307 00:20:06,929 --> 00:20:08,448 Non è una festa in barca, Zack. 308 00:20:08,552 --> 00:20:09,622 Carrie! 309 00:20:09,725 --> 00:20:10,657 Sei sveglio. 310 00:20:12,038 --> 00:20:13,212 Accelerare. 311 00:20:15,283 --> 00:20:18,631 Va bene, Carrie! Andiamo. Andiamo. Carrie. 312 00:20:18,734 --> 00:20:20,840 -Questo è basilare. -Lo so. Lo so. 313 00:20:20,943 --> 00:20:23,912 Esci dalla tua testa, togli il culo da questa barca, adesso! 314 00:20:24,015 --> 00:20:24,947 [Carrie] Stai indietro. 315 00:20:25,051 --> 00:20:26,742 [Jason] Non finché non sarai sceso dalla mia barca. 316 00:20:26,846 --> 00:20:28,468 Funziona... 317 00:20:33,024 --> 00:20:34,750 Stai lontano da me, Zack. 318 00:20:34,854 --> 00:20:36,511 -Scappa. Ah! -Whoo! 319 00:20:54,632 --> 00:20:57,048 Ma alla fine è tornato da noi. 320 00:20:57,428 --> 00:21:01,363 Il ragazzo è rimasto sott'acqua per tutto questo tempo e lo hai comunque riportato indietro? 321 00:21:01,467 --> 00:21:04,263 Beh, lo sai, non ti arrendi mai. 322 00:21:04,366 --> 00:21:05,471 [Leigh] Adoro le storie di guerra, 323 00:21:05,574 --> 00:21:07,887 ma veniamo al motivo per cui siamo qui. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,026 Erika, stavo pensando 325 00:21:09,129 --> 00:21:11,580 che ti daremo segnaletica fuori dal Centro. 326 00:21:11,684 --> 00:21:13,789 Forse anche svenire campioni alle torri. 327 00:21:13,893 --> 00:21:16,033 La protezione solare Fastblock lo divorerà. 328 00:21:16,136 --> 00:21:19,139 Dietro pagamento di una commissione anticipata e del 50%. del rendimento che frutta. 329 00:21:19,243 --> 00:21:22,246 50 è ripido. E come misuriamo la fonte dei rendimenti? 330 00:21:22,350 --> 00:21:24,731 [Sean] Ehi, ti piace quello che facciamo? 331 00:21:24,835 --> 00:21:27,044 Non sto guardando fare una strage, Erika. 332 00:21:27,147 --> 00:21:29,357 Voglio solo per far andare avanti il mio Centro. 333 00:21:32,567 --> 00:21:35,294 [Leigh] Un contratto di un anno con un piano di pagamento mensile. 334 00:21:35,397 --> 00:21:36,812 Preferirei trimestrale. 335 00:21:36,916 --> 00:21:40,160 [Sean] Ok, possiamo tagliare attraverso i numeri toro, qui? 336 00:21:40,713 --> 00:21:42,853 Il mio Centro forma bagnini essere il migliore. 337 00:21:42,956 --> 00:21:46,719 Questo è quello che faccio. Non sono un tipo da soldi. Non sto cercando di diventare ricco. 338 00:21:46,822 --> 00:21:50,964 Voglio mantenere l'acqua sicura per te, i tuoi amici e i figli dei tuoi amici. 339 00:21:51,068 --> 00:21:54,105 Allora dimmi tu quanto sei disposto a pagare per quello. 340 00:21:54,658 --> 00:21:58,109 La tua passione è ammirevole. 341 00:21:58,213 --> 00:21:59,939 E così raro di questi tempi. 342 00:22:00,422 --> 00:22:01,975 Ma ci sono dettagli da considerare. 343 00:22:02,079 --> 00:22:05,082 [Sean] Beh, come ho detto, gli affari non fanno per me. 344 00:22:05,185 --> 00:22:08,982 Direi che stai bene. Non sei d'accordo, Leigh? 345 00:22:10,363 --> 00:22:13,470 Comunque ti saluto a lui e alla mia vecchia vita. 346 00:22:13,573 --> 00:22:16,300 E ho appena corso la mia quinta maratona. 347 00:22:16,818 --> 00:22:18,613 Veramente? Qual è stato il tuo momento migliore? 348 00:22:18,716 --> 00:22:21,201 Oh, ah, non ricordo. 349 00:22:21,305 --> 00:22:23,169 Ma non ci sono mai stato in forma migliore. 350 00:22:23,272 --> 00:22:27,587 Veramente? E ci sei riuscito comunque per divorare quella creme brulèe. 351 00:22:30,694 --> 00:22:33,041 Penso che andrò a rinfrescarmi. 352 00:22:37,839 --> 00:22:40,842 Ok, Leigh, cosa significa questo atteggiamento? 353 00:22:40,945 --> 00:22:44,397 -Stai rovinando l'accordo. -Sto rovinando l'accordo. No, no. 354 00:22:44,501 --> 00:22:45,709 Lo sto facendo funzionare. 355 00:22:45,812 --> 00:22:48,125 Sto spiegando cosa fa il Centro e cosa faccio io. 356 00:22:48,228 --> 00:22:51,404 Se mi lasciassi fare quello che faccio, Avrei potuto assicurarmi il 35%. 357 00:22:51,508 --> 00:22:53,613 Non me ne frega niente circa qualche dollaro in più. 358 00:22:53,717 --> 00:22:55,304 Non voglio nemmeno essere qui. 359 00:22:55,408 --> 00:22:57,652 Tutto ciò che mi interessa è il mio Centro e la mia squadra. 360 00:22:57,755 --> 00:23:00,137 Non discuterò per un dollaro in più. 361 00:23:00,240 --> 00:23:01,863 Ci darà quello che vuole dare. 362 00:23:01,966 --> 00:23:05,176 Svegliati, Sean, ok? Sta crollando riducendo i pagamenti a nulla. 363 00:23:05,280 --> 00:23:07,800 Se hai la mente libera del suo corpo, te ne accorgeresti. 364 00:23:07,903 --> 00:23:10,043 Oh, è tutto qui? 365 00:23:10,147 --> 00:23:14,669 Ok, va bene, è una donna bellissima, ma lavoro con belle donne ogni giorno. 366 00:23:14,772 --> 00:23:17,499 Sai cosa? Vorrei uscire da questo ristorante, 367 00:23:17,603 --> 00:23:19,881 togliti da questa maledetta maglietta e gestire il mio Centro. 368 00:23:19,984 --> 00:23:23,436 Ti dirò una cosa, Leigh. Me ne occuperò io da qui in poi, ok? 369 00:23:23,919 --> 00:23:25,265 Bene. 370 00:23:25,369 --> 00:23:28,441 Continuo a dimenticare che non ti serve chiunque altro tranne Sean Monroe. 371 00:23:29,200 --> 00:23:31,133 -[vetro rotto] -Leigh... 372 00:23:32,203 --> 00:23:33,481 Leigh... 373 00:23:39,728 --> 00:23:40,936 C'è un problema? 374 00:23:41,040 --> 00:23:44,457 In realtà sì. Devo occuparmi di una cosa. 375 00:23:44,561 --> 00:23:45,907 Mi dispiace. Mi scusi. 376 00:23:46,321 --> 00:23:48,496 È stato bello conoscerti. 377 00:24:03,303 --> 00:24:04,995 Ok, standard fatiscente. 378 00:24:05,098 --> 00:24:06,099 Zack. 379 00:24:06,203 --> 00:24:08,792 Zack, ascolta, tieni gli occhi e le orecchie aperti. 380 00:24:08,895 --> 00:24:11,760 Jason ti guiderà attraverso tutto ciò. Voglio una nave salda, qui. 381 00:24:11,864 --> 00:24:13,417 Controllare la riserva d'olio del ciclo a due tempi. 382 00:24:13,521 --> 00:24:16,731 Il gas, gli amplificatori di avviamento della batteria, e le dotazioni di sicurezza. 383 00:24:16,834 --> 00:24:19,941 I giubbotti di salvataggio, la radio, gli estintori. 384 00:24:20,044 --> 00:24:22,978 -Ho capito, Jeffe. -Bene. Vi lascio fare, ragazzi. 385 00:24:28,294 --> 00:24:29,847 Salve, generale. 386 00:24:30,365 --> 00:24:33,782 Qualcuno aveva un lato di pillole intense con i loro Wheaties, oggi. 387 00:24:33,886 --> 00:24:35,922 Riempi alcune scatole, tirocinante. 388 00:24:37,545 --> 00:24:39,167 Devi alleggerirti, amico. 389 00:24:39,547 --> 00:24:40,479 Sei troppo intenso. 390 00:24:40,582 --> 00:24:42,135 Alesare Carrie e tutto il resto. 391 00:24:42,653 --> 00:24:44,793 Oh, pensi questa schifezza dell'istruttore è facile? 392 00:24:45,207 --> 00:24:48,417 Amico, Sean mi stava picchiando con un bastone, nemmeno 6 mesi fa. 393 00:24:48,521 --> 00:24:50,627 È come se fossi l'uomo con due cervelli. 394 00:24:50,730 --> 00:24:53,561 Devo correre qui intorno come un generale duro. 395 00:24:53,664 --> 00:24:55,597 Non è che io sia morto dentro, però. 396 00:24:55,701 --> 00:24:57,634 Questo è quello che sto dicendo. 397 00:24:59,601 --> 00:25:01,845 Devi mettere il Gran Maestro torna in gioco. 398 00:25:02,155 --> 00:25:04,468 Avanti, fratello, andiamo in qualche bar stasera. 399 00:25:04,572 --> 00:25:06,021 No, no, non quello. 400 00:25:07,264 --> 00:25:08,161 Ondi la tavola? 401 00:25:08,748 --> 00:25:10,647 Oh, amico, non tirare la mia catena. 402 00:25:10,750 --> 00:25:13,097 Il nonno ti lascerà a bocca aperta. Vai a prendere la linea. 403 00:25:13,201 --> 00:25:14,720 -Sì! -Giusto. 404 00:25:16,342 --> 00:25:19,345 Sei qui per misurare per tovaglie e sgabelli da bar? 405 00:25:19,448 --> 00:25:20,657 [Jenna] Ah, ah, ah. 406 00:25:21,140 --> 00:25:23,004 Devi lavorare su quell'umorismo, Sean. 407 00:25:23,107 --> 00:25:25,213 Mi serve una copia del programma della torre. 408 00:25:25,316 --> 00:25:27,767 Ho bisogno di scoprirlo chi c'è, quando e dove. 409 00:25:28,147 --> 00:25:29,320 Beh, Leigh li ha presi. 410 00:25:30,287 --> 00:25:33,808 Ora, perché non me lo dici? di cosa si tratta veramente, Jenna? 411 00:25:35,534 --> 00:25:37,087 Questa è una proprietà preziosa, Sean. 412 00:25:37,190 --> 00:25:40,262 Il Consiglio Comunale ne sarebbe felice un punto caldo sulla North Shore. 413 00:25:40,366 --> 00:25:41,540 Porta soldi. 414 00:25:41,643 --> 00:25:44,059 Non è di questo che sto parlando e tu lo sai. 415 00:25:44,163 --> 00:25:45,198 Sei una donna intelligente. 416 00:25:45,302 --> 00:25:47,994 Sai che la mia operazione è una perdita di tempo. 417 00:25:48,650 --> 00:25:49,927 In realtà non lo è. 418 00:25:50,031 --> 00:25:52,516 E ho delle idee su come eseguire questo programma di formazione 419 00:25:52,620 --> 00:25:54,760 e farlo in un’operazione per fare soldi. 420 00:25:54,863 --> 00:25:57,832 Bene. Vuoi fingere che non è una questione personale, posso farlo anch'io. 421 00:25:57,935 --> 00:25:59,696 Naturalmente è personale. 422 00:26:01,594 --> 00:26:04,045 L'hai reso personale il giorno in cui ci siamo incontrati. 423 00:26:05,805 --> 00:26:07,358 Avevamo qualcosa, Sean. 424 00:26:07,876 --> 00:26:11,673 Ma non appena si è avvicinato troppo, sei scappato. 425 00:26:13,399 --> 00:26:17,023 E allora, Jenna? Lo siamo lo ripercorrerai di nuovo? 426 00:26:18,335 --> 00:26:19,267 Ancora? 427 00:26:20,095 --> 00:26:22,373 Non ho mai avuto una spiegazione decente. 428 00:26:24,099 --> 00:26:26,308 Solo qualche sciocchezza su tua moglie. 429 00:26:26,826 --> 00:26:29,622 Spazzatura? Pensi che la mia vita sia...? 430 00:26:30,968 --> 00:26:33,730 Sai, perché preoccuparsi? Non mi hai mai capito, comunque. 431 00:26:33,833 --> 00:26:36,318 -Non mi hai mai capito. -Sì, beh, prendi questo. 432 00:26:36,422 --> 00:26:39,287 Siamo velenosi insieme, ok? Siamo come l'olio e l'acqua. 433 00:26:39,390 --> 00:26:42,290 Voglio questo centro e il bagnino, e tu lo sapevi. 434 00:26:42,393 --> 00:26:44,741 Ma hai continuato a spingere le sciocchezze del tuo Consiglio Comunale 435 00:26:44,844 --> 00:26:46,812 e i tuoi programmi politici in faccia. 436 00:26:46,915 --> 00:26:49,400 E non sono io. Non sarò mai io. 437 00:26:49,504 --> 00:26:50,401 Hai paura. 438 00:26:51,299 --> 00:26:54,474 Hai paura perché tu provare davvero cose con me. 439 00:26:54,923 --> 00:26:57,857 E tu non sei disposto scendere a compromessi per farlo funzionare. 440 00:26:58,651 --> 00:27:01,102 Non lo sei mai stato più sbagliato nella tua vita. 441 00:27:01,620 --> 00:27:03,691 Non provo niente per te, Jenna. 442 00:27:03,794 --> 00:27:05,382 Niente di niente. 443 00:27:14,115 --> 00:27:16,117 Dimmi che non lo senti. 444 00:27:19,430 --> 00:27:21,294 È solo un fastidioso prurito. 445 00:27:27,715 --> 00:27:29,820 [Jason] Whoo! 446 00:27:30,200 --> 00:27:31,201 [Zack] Capisco! 447 00:27:31,753 --> 00:27:34,687 -[Zack] Bello, amico! -[Jason] Whoo! Sì! 448 00:27:34,791 --> 00:27:37,483 -[Jason] Ehi, dov'è Sean? -[Zack] Vai, fratello! 449 00:27:37,586 --> 00:27:41,280 [Jason] Esatto, sì! Whoo! 450 00:27:48,805 --> 00:27:49,737 [Sean] Erika. 451 00:27:49,840 --> 00:27:51,635 -Oh...- -Ehi... Ah... 452 00:27:51,739 --> 00:27:54,396 Ascolta, voglio parlare a te riguardo a ieri sera. 453 00:27:54,949 --> 00:27:56,364 Mi piaci, Sean. 454 00:27:56,467 --> 00:27:58,435 E mi piace il tuo programma. 455 00:27:58,849 --> 00:28:00,437 Farò l'accordo. 456 00:28:00,540 --> 00:28:02,059 È fantastico! Questo è bello! 457 00:28:02,163 --> 00:28:05,476 Non te ne pentirai. Ascolta, lo siamo facendo del bene qui. 458 00:28:05,580 --> 00:28:07,340 Sean. Mi hai già venduto. 459 00:28:07,444 --> 00:28:08,825 Giusto. So che. 460 00:28:09,515 --> 00:28:12,138 Ehi, vuoi prendere qualcosa da bere? 461 00:28:12,242 --> 00:28:15,210 Ho un po' di tempo da ammazzare prima del mio volo stasera e... 462 00:28:15,314 --> 00:28:17,557 -Potremmo festeggiare. -Sì, certo, perché no? 463 00:28:17,661 --> 00:28:18,938 Va bene. 464 00:28:23,598 --> 00:28:25,324 [Jason] Whoo! 465 00:28:25,427 --> 00:28:27,429 [Jason] Va bene! Sì! 466 00:28:27,947 --> 00:28:29,466 [Jason] Whoo! 467 00:28:30,294 --> 00:28:31,537 [Jason] Sì! 468 00:28:32,020 --> 00:28:33,988 [Jason] Te l'ho detto, il nonno è l'uomo giusto! 469 00:28:34,091 --> 00:28:37,198 -No... Per favore, non farlo. -[Jason] Ehi... 470 00:28:37,923 --> 00:28:40,063 Per favore, non farlo. 471 00:28:43,791 --> 00:28:45,758 Ah... [risata nervosa] 472 00:28:53,214 --> 00:28:54,491 Che diavolo hai toccato? 473 00:28:54,594 --> 00:28:55,872 Niente. 474 00:28:56,251 --> 00:28:57,356 [Zack] Io... 475 00:28:59,254 --> 00:29:00,877 -Oh... -Cosa? 476 00:29:00,980 --> 00:29:02,395 Non lo so. 477 00:29:04,432 --> 00:29:06,123 -NO. -Che cosa? 478 00:29:08,436 --> 00:29:09,817 [Jason] È l'indicatore del carburante. 479 00:29:09,920 --> 00:29:10,990 Siamo senza benzina. 480 00:29:11,094 --> 00:29:12,992 Dobbiamo nuotarci fino in fondo. 481 00:29:13,096 --> 00:29:14,028 Oh... 482 00:29:14,407 --> 00:29:15,961 [sospira pesantemente] 483 00:29:37,430 --> 00:29:38,293 [Carrie] Leigh... 484 00:29:38,397 --> 00:29:41,124 [Leigh fa rumore] 485 00:29:41,987 --> 00:29:43,471 -Brutto momento? -No... 486 00:29:45,473 --> 00:29:46,854 No, mi dispiace. 487 00:29:46,957 --> 00:29:48,959 Io... hai bisogno di parlare? 488 00:29:49,684 --> 00:29:51,617 Voglio saltare. L'elicottero. 489 00:29:51,720 --> 00:29:53,653 Non penso che tu sia pronto a saltare. 490 00:29:54,102 --> 00:29:55,552 Mi conosco. Sono pronto. 491 00:29:56,035 --> 00:29:58,486 -Non farti pressione. -Non lo sono. 492 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 Ho solo bisogno di aiuto. 493 00:30:01,489 --> 00:30:04,837 Mi sembra proprio di non essere niente ma una calamita per comportamenti inappropriati. 494 00:30:04,941 --> 00:30:06,805 Voglio dire, hai visto Jason sullo Scarab. 495 00:30:06,908 --> 00:30:08,358 Sì, era duro. 496 00:30:08,461 --> 00:30:11,257 E poi torno a casa e trovare Zack nel mio letto e... 497 00:30:11,361 --> 00:30:12,500 Cosa? 498 00:30:12,603 --> 00:30:15,123 [Jason alla radio] BaywatchHawaii. E' Scarabeo Uno. 499 00:30:15,227 --> 00:30:16,193 Accidenti... 500 00:30:17,125 --> 00:30:18,023 Aspetta. 501 00:30:25,685 --> 00:30:27,239 Sì, Jason. Andare avanti. 502 00:30:28,102 --> 00:30:29,172 Leigh. JD è lì? 503 00:30:29,275 --> 00:30:31,415 Siamo io e Carrie. Che cosa succede? 504 00:30:32,796 --> 00:30:34,798 Dovrai dirglielo, fratello. 505 00:30:34,902 --> 00:30:36,455 Vuoi che Sean abbia i nostri culi? 506 00:30:36,558 --> 00:30:39,044 Leigh racconta tutto all'uomo. Qualunque cosa. 507 00:30:39,147 --> 00:30:41,978 Ci vorrà tutta la notte per nuotare dentro questa madre. 508 00:30:42,081 --> 00:30:44,083 Sai cosa? Stai zitto. 509 00:30:45,188 --> 00:30:47,052 È stata una tua brillante idea sciare. 510 00:30:51,332 --> 00:30:52,298 [Leigh] Jason... 511 00:30:59,996 --> 00:31:01,652 Io e Zack siamo di pattuglia. 512 00:31:01,756 --> 00:31:05,518 Vieni qui, Jason. Sto aspettando che tu chiuda bottega. 513 00:31:06,795 --> 00:31:08,901 -Ehi... -[Leigh] Jason? 514 00:31:09,005 --> 00:31:10,523 [Jason] Siamo così salvati. 515 00:31:12,111 --> 00:31:13,595 Grazie, ragazzone. 516 00:31:15,218 --> 00:31:17,461 Giasone? Mi stai prendendo in giro. 517 00:31:17,876 --> 00:31:19,015 Giasone? 518 00:31:20,499 --> 00:31:21,534 [sospira] 519 00:31:22,535 --> 00:31:25,228 Vedi? E' esattamente ciò di cui sto parlando. 520 00:31:25,331 --> 00:31:26,436 È scortese. 521 00:31:26,850 --> 00:31:28,300 -Esattamente. -[sospira] 522 00:31:28,403 --> 00:31:32,131 Sai, hai messo in gioco il tuo sedere e nessuno lo rispetta. 523 00:31:32,235 --> 00:31:33,374 Lo so. 524 00:31:33,788 --> 00:31:35,307 [Leigh] E a te importa. 525 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 Io faccio. Davvero. 526 00:31:37,447 --> 00:31:40,588 E tu offri molto a questa squadra, 527 00:31:40,691 --> 00:31:43,280 oltre a vestirsi e incentivare gli affari. 528 00:31:43,384 --> 00:31:46,801 Sei più di una spalla su cui piangere o un amico in crisi. 529 00:31:46,905 --> 00:31:48,976 Ti importa cosa succede a questo posto 530 00:31:49,079 --> 00:31:52,151 e quando ti allunghi, sei semplicemente chiuso? 531 00:31:52,738 --> 00:31:54,602 Di chi stiamo parlando esattamente? 532 00:31:54,705 --> 00:31:55,637 Stai bene? 533 00:31:58,675 --> 00:32:00,366 Stai per saltare, Carrie. 534 00:32:04,198 --> 00:32:06,131 Stai per saltare. 535 00:32:15,519 --> 00:32:20,973 C'è qualcosa nel paradiso che rende romantico anche un drink. 536 00:32:21,077 --> 00:32:22,802 Beh, quelle sono le Hawaii. 537 00:32:23,493 --> 00:32:26,599 Non sto guardando per qualcosa di più di stasera, Sean. 538 00:32:40,372 --> 00:32:42,684 OH! Sì... 539 00:32:43,133 --> 00:32:45,308 [fuochi d'artificio che sparano] 540 00:32:52,625 --> 00:32:55,835 Ehi, bagnini, stai cercando una nuova casa? 541 00:32:55,939 --> 00:32:59,046 Il Palazzo dell'Aragosta cerca camerieri. 542 00:32:59,149 --> 00:33:00,702 [entrambi ridono] 543 00:33:01,945 --> 00:33:03,188 [fuochi d'artificio che sparano] 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,535 Ehi, quelli sono gli sfiatatoi dal Centro. 545 00:33:06,053 --> 00:33:09,608 Cavolo, è il tuo karma negativo che ha causato tutto questo in primo luogo. 546 00:33:10,367 --> 00:33:12,645 Dai, dammi una pausa. Rallentalo. 547 00:33:12,749 --> 00:33:14,854 Hai dormito? con il cane del tuo migliore amico? 548 00:33:15,476 --> 00:33:18,134 Sai, amico, sei davvero teso. 549 00:33:18,237 --> 00:33:20,895 Ti stai trasformando in tipo, un Mini Me di Sean. 550 00:33:20,999 --> 00:33:22,310 Non sono Sean! 551 00:33:22,414 --> 00:33:25,279 NO? Allora perché sei? ti stai trasformando in un allenatore psicopatico? 552 00:33:25,382 --> 00:33:28,627 "Carrie, fallo. Fallo!" 553 00:33:29,041 --> 00:33:31,768 Sei così morto. Rallentalo! 554 00:33:33,494 --> 00:33:35,634 Ehi! Sì! 555 00:33:36,773 --> 00:33:38,326 Woah... 556 00:33:39,155 --> 00:33:41,053 Ehi, ah! 557 00:33:43,400 --> 00:33:45,644 [fuochi d'artificio che esplodono] 558 00:33:45,747 --> 00:33:47,128 [Paulie] Angelo! 559 00:33:47,853 --> 00:33:49,372 Amico, cosa faccio? 560 00:33:50,476 --> 00:33:51,443 Ah! 561 00:34:03,903 --> 00:34:08,770 [musica sensuale] 562 00:34:10,531 --> 00:34:13,327 d Posso vedere attraverso di te 563 00:34:13,430 --> 00:34:18,435 d Guardandoti negli occhi Non c'è niente che puoi nascondere 564 00:34:22,439 --> 00:34:25,304 d Non devi aver paura 565 00:34:25,408 --> 00:34:30,206 d Starò al tuo fianco Quando la marea è alta 566 00:34:30,309 --> 00:34:34,865 d Se mi lascerai entrare 567 00:34:34,969 --> 00:34:36,695 d Ehi, ciao 568 00:34:37,868 --> 00:34:39,525 d Lasciate che med 569 00:34:40,388 --> 00:34:43,288 d So che sei stato ferito in passato 570 00:34:43,391 --> 00:34:48,672 d Volermi è una cosa Questo non puoi negarlo 571 00:34:52,469 --> 00:34:55,300 d Non devi essere solo 572 00:34:55,403 --> 00:35:00,512 d Sarò io a portarti così in altod 573 00:35:00,615 --> 00:35:04,412 d Se mi lascerai entrare 574 00:35:04,516 --> 00:35:08,106 Erika, mi dispiace. Questo non è giusto. 575 00:35:08,209 --> 00:35:09,797 E, e sono io. Sono tutto io. 576 00:35:09,900 --> 00:35:12,938 È solo che tu me lo dai i soldi e tutto... 577 00:35:13,041 --> 00:35:14,767 Diavolo, sembrava giusto. 578 00:35:15,389 --> 00:35:18,806 Penso che tu sia stupendo, non fraintendermi 579 00:35:19,358 --> 00:35:20,532 Stai scherzando, vero? 580 00:35:20,635 --> 00:35:22,844 Voglio dire, questo è una specie di scherzo malato. 581 00:35:24,329 --> 00:35:25,571 Vieni quassù. 582 00:35:25,675 --> 00:35:28,264 Vieni nella mia stanza e non vuoi toccarmi? 583 00:35:28,367 --> 00:35:29,575 Non fraintendermi. 584 00:35:29,679 --> 00:35:32,475 Ti trovo incredibilmente attraente, è solo che... 585 00:35:32,992 --> 00:35:35,788 Al diavolo te e il tuo Centro. 586 00:35:37,238 --> 00:35:39,654 [tosse] 587 00:35:39,758 --> 00:35:40,931 Stai bene? 588 00:35:41,035 --> 00:35:42,864 -Come vi chiamate? -Zoe. 589 00:35:42,968 --> 00:35:44,763 Testa d'osso. Non sta parlando con te. 590 00:35:44,866 --> 00:35:47,524 La mia barca! Zoe è su quella barca. 591 00:35:47,628 --> 00:35:48,560 Che cosa? Chi è Zoe? 592 00:35:48,663 --> 00:35:51,494 La signora dell'agente immobiliare. È svenuta. 593 00:35:52,702 --> 00:35:54,255 [Zack] Oh, cavolo... 594 00:35:57,465 --> 00:35:59,191 [Giasone] Entriamo e usciamo rapidamente. 595 00:35:59,295 --> 00:36:01,573 Devi lavorare con me su questo o siamo a pezzi. 596 00:36:01,676 --> 00:36:03,368 Nessun toro eroe. Ti sosterrò. 597 00:36:03,471 --> 00:36:06,336 -Quella è la mia barca! -Ehi, non andrai da nessuna parte. 598 00:36:06,440 --> 00:36:07,441 Ah! 599 00:36:08,166 --> 00:36:09,512 Ehi, vieni qui! 600 00:36:09,615 --> 00:36:12,756 -Vai da me. -Non essere un idiota. Stai zitto e stai fermo! 601 00:36:14,068 --> 00:36:15,483 Facciamolo. 602 00:36:40,301 --> 00:36:41,544 [Jason] Capito. 603 00:36:42,303 --> 00:36:43,408 [Jason] Ci siamo. 604 00:36:47,066 --> 00:36:48,033 [Zack] Vai tu. 605 00:36:48,136 --> 00:36:49,793 [Zack] Mi occuperò io. Puoi tirarla fuori. 606 00:36:49,897 --> 00:36:52,624 Bene. Colpisci la parte anteriore. Toglimi un po' di calore. 607 00:36:52,727 --> 00:36:53,625 Andiamo! 608 00:36:53,728 --> 00:36:54,936 Quassù. Quassù. 609 00:36:56,973 --> 00:36:59,424 [Jason] Zoe! Zoe! 610 00:37:00,528 --> 00:37:02,703 Mio Dio. Stai bene? 611 00:37:02,979 --> 00:37:04,118 Guardami. Guardami. 612 00:37:04,222 --> 00:37:05,878 Va bene, stiamo uscendo di qui. 613 00:37:09,054 --> 00:37:10,711 Stai vicino a me. 614 00:37:11,539 --> 00:37:13,921 -Stiamo uscendo di qui. -Che succede? 615 00:37:14,024 --> 00:37:15,302 Zack, spegni le fiamme! 616 00:37:18,166 --> 00:37:19,892 [Jason tossisce] 617 00:37:20,341 --> 00:37:21,169 Bene. 618 00:37:21,273 --> 00:37:22,895 Dai. Dai. 619 00:37:26,623 --> 00:37:28,867 Zack, Zack, stiamo uscendo di qui. 620 00:37:28,970 --> 00:37:31,249 Salta, amico. Pronto, vai! 621 00:37:34,838 --> 00:37:36,323 [Jason] Zack, salta! 622 00:37:53,926 --> 00:37:56,170 [Sean] Perché non lo fai tu? dimmi cosa c'è che non va? 623 00:37:56,653 --> 00:37:58,655 Sono io. Sono una strega fredda. 624 00:37:58,759 --> 00:38:02,003 No, no. Sei solo... sei... 625 00:38:02,590 --> 00:38:05,283 -Definitivo. -No, sono un bullo. 626 00:38:05,386 --> 00:38:07,940 I miei ultimi due fidanzati erano impotenti. 627 00:38:08,044 --> 00:38:09,908 E ora non mi vuoi. 628 00:38:10,011 --> 00:38:11,496 Cosa c'è che non va in me? 629 00:38:11,599 --> 00:38:14,084 Corro maratone, per l'amor di Dio. 630 00:38:14,188 --> 00:38:19,642 -No, Erika, ero... voglio dire, lo faccio... -Mi dispiace, mi sono arrabbiato. 631 00:38:20,125 --> 00:38:21,920 Naturalmente sarò il tuo sponsor. 632 00:38:22,679 --> 00:38:25,061 Che tipo di donna questo mi renderebbe comunque? 633 00:38:25,164 --> 00:38:26,165 È solo... 634 00:38:26,580 --> 00:38:28,306 È passato così tanto tempo... 635 00:38:28,409 --> 00:38:31,067 [piangendo] Ho bisogno di intimità... 636 00:38:38,902 --> 00:38:40,041 [Leigh] Fantastico... 637 00:38:40,145 --> 00:38:42,458 L'ho preso sul Nextel. Zack e Jason sono tornati? 638 00:38:42,561 --> 00:38:44,701 Stanno tutti bene? E perché non mi hai chiamato al 911? 639 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Immaginavo fossi occupato. E posso vedere che avevo ragione su questo. 640 00:38:48,671 --> 00:38:51,812 Jason e Zack sono tornati, e la Guardia Costiera sta rimorchiando la barca. 641 00:38:51,915 --> 00:38:55,505 -Leigh, voglio dirti... -Non vuoi parlarmi adesso. 642 00:38:55,609 --> 00:38:57,196 Leigh, lasciami spiegare. 643 00:38:57,300 --> 00:38:59,233 Immagino che tu abbia preso i soldi. 644 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 E posso indovinare cosa hai fatto per questo. 645 00:39:01,753 --> 00:39:03,755 Spero che il Centro ne sia valsa la pena. 646 00:39:05,929 --> 00:39:08,000 Leigh... Leigh... 647 00:39:13,523 --> 00:39:15,836 [Carrie] Jason, non dovevi venire. 648 00:39:15,939 --> 00:39:17,182 [Jason] Lo volevo. 649 00:39:17,285 --> 00:39:20,875 ti ho cavalcato ma non per le ragioni che pensi tu. 650 00:39:21,566 --> 00:39:23,291 Sono nuovo in questa faccenda del tirocinante. 651 00:39:23,395 --> 00:39:24,431 Ehm... 652 00:39:25,155 --> 00:39:28,538 Zack lo ha chiarito che ho bisogno di rilassarmi, quindi... 653 00:39:28,642 --> 00:39:31,955 [Carrie] Penso che, forse, abbiamo entrambi bisogno di rilassarci un po'. 654 00:39:32,646 --> 00:39:36,028 Carrie, sei brava per questo programma. 655 00:39:36,995 --> 00:39:37,823 Lo so. 656 00:39:37,927 --> 00:39:40,136 E lo farò in base ai miei meriti. 657 00:39:40,239 --> 00:39:42,725 -Periodo. -Senza dubbio. 658 00:39:43,622 --> 00:39:47,971 -Va bene. -Va bene, vai, ragazza. Non preoccuparti, ok? 659 00:39:48,075 --> 00:39:49,559 JD sta aspettando in acqua. 660 00:39:50,042 --> 00:39:52,873 - Credimi, puoi farcela. -[Carrie] Lo so. 661 00:39:52,976 --> 00:39:54,806 Oh, e Leigh, ho chiesto a Sean, 662 00:39:54,909 --> 00:39:57,325 e ha detto sarebbe stato bello se fossi stato d'accordo. 663 00:39:57,429 --> 00:39:58,465 Che cosa? 664 00:39:58,568 --> 00:40:00,846 Mi trasferisco nella tua stanza degli ospiti! 665 00:40:01,985 --> 00:40:04,402 Ehi! 666 00:40:08,371 --> 00:40:09,337 [Jason] Bella lucentezza. 667 00:40:09,441 --> 00:40:11,443 [Zack] Il biglietto di condoglianze. 668 00:40:11,547 --> 00:40:12,962 Le ragazze lo adorano. 669 00:40:13,065 --> 00:40:17,415 [Zack] Dimmi, amico, cosa è stato detto là fuori, resta là fuori. 670 00:40:17,518 --> 00:40:19,382 [Jason] Sapevo che sarebbe stato così, amico. 671 00:40:19,486 --> 00:40:20,418 [Leigh] Saluti. 672 00:40:20,521 --> 00:40:23,041 Posso avere un minuto, per favore? 673 00:40:38,643 --> 00:40:39,713 [Sean sospira] 674 00:40:41,059 --> 00:40:44,165 -Leigh... -Non devi spiegarmi niente. 675 00:40:44,269 --> 00:40:45,339 [Sean] Lo voglio. 676 00:40:45,443 --> 00:40:47,548 Non è successo niente tra Erika e me. 677 00:40:47,652 --> 00:40:49,861 -È iniziato... -Non c'è bisogno che me lo dica. 678 00:40:49,964 --> 00:40:51,379 Sì, certamente. 679 00:40:51,966 --> 00:40:55,694 Non è facile per me, Leigh. Ma devi capire una cosa. 680 00:40:56,108 --> 00:40:58,317 Sono incasinato, ok? 681 00:40:58,421 --> 00:40:59,560 So che sembra pazzesco, 682 00:40:59,664 --> 00:41:02,287 ma quando metto le braccia attorno ad un'altra donna, 683 00:41:02,770 --> 00:41:04,254 Non sento niente. 684 00:41:04,876 --> 00:41:05,877 È vuoto. 685 00:41:06,429 --> 00:41:08,155 Tutto quello che voglio è mia moglie. 686 00:41:08,673 --> 00:41:10,019 Voglio tenere in braccio mia moglie 687 00:41:10,122 --> 00:41:12,918 e voglio tenere, più di ogni altra cosa in questo mondo, 688 00:41:13,022 --> 00:41:14,023 mio figlio. 689 00:41:14,506 --> 00:41:15,921 Ma se n'è andato. 690 00:41:16,335 --> 00:41:19,373 E la mia famiglia se n'è andata. 691 00:41:19,925 --> 00:41:22,790 E non riesco a vedere la mia strada in una relazione con qualcuno. 692 00:41:22,894 --> 00:41:24,482 Non sarebbe giusto nei loro confronti. 693 00:41:24,999 --> 00:41:27,657 Ora, sono stato un idiota, ok? 694 00:41:27,761 --> 00:41:29,038 sono andato in giro, 695 00:41:29,141 --> 00:41:32,006 comportandomi come se potessi gestirlo tutti gli affari da solo. 696 00:41:32,524 --> 00:41:34,561 Non posso. Non posso gestire l'affare. 697 00:41:34,664 --> 00:41:36,735 -Non riesco a pagare le bollette... -Devi. 698 00:41:36,839 --> 00:41:38,288 -Mi dispiace... -Stai zitto. 699 00:41:38,392 --> 00:41:39,945 Sto cercando di chiederti il ​​tuo aiuto. 700 00:41:40,049 --> 00:41:43,673 Ti sto dicendo che ho bisogno di te. Ho bisogno che tu gestisca la faccenda. 701 00:41:45,572 --> 00:41:47,263 Hai bisogno del mio aiuto? 702 00:41:48,022 --> 00:41:49,161 SÌ. 703 00:41:52,337 --> 00:41:53,925 Benvenuto nella squadra. 704 00:41:57,480 --> 00:41:58,792 Lo sai, Leigh, 705 00:41:58,895 --> 00:42:01,484 questo potrebbe essere l'inizio di una bella amicizia. 706 00:42:01,588 --> 00:42:03,762 Stai zitto, Sean. 707 00:42:04,936 --> 00:42:08,387 d È nel mio cuore che seminerai 708 00:42:08,491 --> 00:42:11,977 d Se mi lascerai entrare 709 00:42:16,292 --> 00:42:22,229 [sigla finale] 710 00:43:08,033 --> 00:43:09,414 [narratore] Considerazione promozionale 711 00:43:09,517 --> 00:43:11,243 fornito da Hilton Hawaiian Village 712 00:43:11,347 --> 00:43:12,797 sulla migliore spiaggia di Waikiki 713 00:43:12,900 --> 00:43:16,283 e Hawaiian Airlines. Ali delle Isole. 714 00:43:19,283 --> 00:43:23,283 Preuzeto su www.titlovi.com