1 00:00:09,285 --> 00:00:11,321 [Leigh] Quando você vê isso enseadas e entradas de ar, 2 00:00:11,425 --> 00:00:14,842 você terá uma ideia exata quão fortes são as correntes aqui. 3 00:00:14,945 --> 00:00:16,947 -É como se você estivesse pronto para... -Olá. 4 00:00:17,051 --> 00:00:18,190 Uau. 5 00:00:18,294 --> 00:00:20,330 Aqueles caras apenas acenei para você, Leigh. 6 00:00:20,434 --> 00:00:24,438 -Isso foi tão idiota. -Ela é auxiliar da Guarda Costeira, Zack. 7 00:00:24,541 --> 00:00:25,611 Eles a conhecem. 8 00:00:25,715 --> 00:00:27,958 Isso foi como "Respeito você, você é um dos cachorros, 9 00:00:28,062 --> 00:00:30,306 sei como usar o bastão" meio que acena com a cabeça. 10 00:00:30,409 --> 00:00:33,447 Por favor, me diga não estamos nos afogando em testosterona. 11 00:00:33,550 --> 00:00:36,070 Eles desmaiam intensidade por aqui como Gatorade. 12 00:00:36,174 --> 00:00:37,520 Devo dizer que estou com Zack. 13 00:00:37,623 --> 00:00:40,833 Toda vez que chego perto essas coisas, fica intenso. 14 00:00:41,110 --> 00:00:43,353 Sim, mas você não fique louco com isso, como Jason. 15 00:00:43,457 --> 00:00:45,804 Talvez ele esteja tendo problema com garota ou algo assim. 16 00:00:45,907 --> 00:00:48,945 Único problema que ele parece ter é mantê-los corretos. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,327 Vamos rock and roll, senhoras. 18 00:00:51,706 --> 00:00:53,294 -Tudo bem. -Uau! 19 00:00:56,263 --> 00:00:57,333 Você vem? 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,415 Você está sendo um idiota, Mike. 21 00:01:10,518 --> 00:01:14,039 Dr. Skinner disse que o joelho levaria mais dois meses para sarar. 22 00:01:14,143 --> 00:01:15,523 Becca, olhe isso aí. 23 00:01:15,627 --> 00:01:17,629 -É pura emoção... -Como vai? 24 00:01:17,732 --> 00:01:18,940 Notei sua joelheira. 25 00:01:19,044 --> 00:01:20,494 -Isso é cirurgia? -Sim. 26 00:01:20,597 --> 00:01:23,531 Quatro semanas atrás, e Mike pensa ele está pronto para as seletivas olímpicas. 27 00:01:23,635 --> 00:01:24,912 Estou bem, certo? 28 00:01:25,015 --> 00:01:27,190 Mike, que tal ficar de fora? 29 00:01:27,294 --> 00:01:29,675 Quero dizer, acabou. Kite pode dominar seu joelho. 30 00:01:29,779 --> 00:01:32,954 Você obviamente é experiente, então você sabe o que isso significa. 31 00:01:33,369 --> 00:01:35,129 Você tem razão. Eu sou experiente. 32 00:01:35,233 --> 00:01:37,304 E eu nunca me esquivo de um dia como este. 33 00:01:37,407 --> 00:01:40,376 Haverá outros dias, mano. Mas não se você estragar tudo agora. 34 00:01:40,997 --> 00:01:42,999 -Estou me afogando? -Não. 35 00:01:43,103 --> 00:01:45,484 [Microfone] E sei que não pedi sua ajuda. 36 00:01:45,588 --> 00:01:49,316 Então, vá e observe as crianças perdidas. Ok, mano? 37 00:01:52,042 --> 00:01:53,251 Malama Pono. 38 00:01:53,975 --> 00:01:55,184 Apenas tenha calma, cara. 39 00:01:58,083 --> 00:02:01,155 Mike Purcell, se estas férias acaba como nossa pista de esqui, 40 00:02:01,259 --> 00:02:03,399 você está indo para o pronto-socorro sozinho. 41 00:02:08,680 --> 00:02:11,959 Roger, torre. Pronto para liberação. 42 00:02:12,511 --> 00:02:15,618 Então, eu sei que você está pensando Jason é o cara, 43 00:02:15,721 --> 00:02:17,861 mas sabemos que não há nada de errado com isso. 44 00:02:17,965 --> 00:02:21,969 Zack, há um mundo inteiro lá fora você não sabe nada. 45 00:02:22,072 --> 00:02:24,316 Vamos. Você sabe que não pode resistir a mim. 46 00:02:24,420 --> 00:02:26,732 -Nós afivelamos o cinto e estamos prontos? -[Zack] Entramos. 47 00:02:26,836 --> 00:02:28,389 Ou pelo menos chegando perto. 48 00:02:28,838 --> 00:02:32,221 -A porta está quebrada. -Cala a boca, idiota. 49 00:02:33,083 --> 00:02:35,224 Vamos lá, quem é seu pai? 50 00:03:12,088 --> 00:03:15,574 Ah! Ah... Ah... 51 00:03:40,634 --> 00:03:42,670 -Ah... -[homem] Vamos, cuidado! 52 00:03:49,298 --> 00:03:50,540 Vamos, mano! 53 00:03:50,644 --> 00:03:51,714 Ah! 54 00:03:53,957 --> 00:03:55,994 [lutando] 55 00:03:58,445 --> 00:04:00,274 Ai meu Deus, Mike! 56 00:04:03,450 --> 00:04:05,555 Microfone! Ele está preso em seu equipamento. 57 00:04:05,659 --> 00:04:07,592 -Você tem que salvá-lo. -Não se preocupe. 58 00:04:07,695 --> 00:04:09,628 Nós vamos pegá-lo. Cubra a praia! 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,046 Leigh, este é Jason. Precisa de apoio aéreo. 60 00:04:14,150 --> 00:04:16,911 -Eu ouvi você, Jason. -[Jason] Kitesurfista na Baía de Kailua. 61 00:04:17,015 --> 00:04:19,673 [Jasão] Possível lesão. Kite está arrastando-o para fora. 62 00:04:19,776 --> 00:04:21,951 [Jasão] Você consegue localizar? Estou pegando o Escaravelho. 63 00:04:22,054 --> 00:04:24,022 Roger, Jason. Estamos nisso. 64 00:04:28,268 --> 00:04:29,855 Ah! 65 00:04:35,482 --> 00:04:36,931 Eu os recebi às 11 horas! 66 00:04:38,243 --> 00:04:43,075 [Leigh] Jason, peguei seu kitesurfista aqui, 4 milhas a leste da Baía de Kailua. 67 00:04:43,179 --> 00:04:45,906 [Leigh] O vento está levando-o para o sul/sudeste. 68 00:04:46,009 --> 00:04:47,287 Vindo até você, Leigh. 69 00:05:00,058 --> 00:05:02,336 Ah! Uau! 70 00:05:04,511 --> 00:05:06,064 [Zack] Jesus, Leigh, ele está frito. 71 00:05:06,167 --> 00:05:09,895 Eu o vejo. Jasão. Qual é o seu HEC? Nosso pensionista está com sérios problemas. 72 00:05:09,999 --> 00:05:11,966 -O que você está fazendo? -[Jason] Dois a três. 73 00:05:12,346 --> 00:05:13,209 Eu estou entrando. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,969 Ei, espere. Estamos muito chapados. 75 00:05:15,073 --> 00:05:17,006 Não seja estúpido, Zack. 76 00:05:17,109 --> 00:05:18,628 Fique aí, Zack, isso é uma ordem! 77 00:05:18,732 --> 00:05:20,354 Sou a única chance desse cara. 78 00:05:20,941 --> 00:05:22,080 [ambas as meninas] Zack! 79 00:05:30,571 --> 00:05:36,784 [música tema de abertura] 80 00:07:49,469 --> 00:07:50,504 [Zack] Relaxe. 81 00:07:50,608 --> 00:07:53,507 Ei, amigo. Relaxar. Eu tenho você. 82 00:07:54,474 --> 00:07:55,682 Relaxar. 83 00:07:57,269 --> 00:07:59,927 Ah, minha perna. Ah... 84 00:08:00,549 --> 00:08:01,722 Qual é o seu nome? 85 00:08:02,792 --> 00:08:04,173 Qual o seu nome? 86 00:08:04,587 --> 00:08:05,864 Ah... Mike. 87 00:08:06,347 --> 00:08:07,659 Estamos dourados, Mike. 88 00:08:08,108 --> 00:08:08,764 OK? 89 00:08:08,867 --> 00:08:10,766 Leigh. Precisamos de ajuda aqui. 90 00:08:10,869 --> 00:08:12,975 Roger, Zack. Estou enviando Carrie. 91 00:08:13,941 --> 00:08:17,876 Estamos mais baixos, Carrie. É um salto no cais. Estamos a 20 pés. 92 00:08:25,988 --> 00:08:27,748 O que diabos está acontecendo lá em cima? 93 00:08:28,335 --> 00:08:30,164 Na água. Agora, Carrie! 94 00:08:30,751 --> 00:08:32,512 [Zack] Leigh. Estamos mal aqui. 95 00:08:32,615 --> 00:08:33,858 [Leigh] Eu ouvi você, Zack. 96 00:08:33,961 --> 00:08:35,618 Carrie, Zack está em apuros. 97 00:08:36,481 --> 00:08:37,620 Agora! 98 00:08:42,694 --> 00:08:44,006 Eu não posso pular. 99 00:09:00,609 --> 00:09:01,610 [Jason] Eu os peguei. 100 00:09:01,713 --> 00:09:03,197 [Zack] Que bom ver você, cara. 101 00:09:03,301 --> 00:09:04,267 [Jason] Saiba disso. 102 00:09:04,751 --> 00:09:06,546 -[Mike] Cara... -[Zack] Mike. 103 00:09:06,649 --> 00:09:08,478 -[Mike gemendo] -[Zack] Você ainda está conosco? 104 00:09:08,582 --> 00:09:10,791 Sim. Minha namorada vai me matar. 105 00:09:13,414 --> 00:09:14,899 [Sean] O que nos leva a Zack. 106 00:09:15,278 --> 00:09:17,798 O que você estava pensando? Você quer um pescoço quebrado? 107 00:09:17,902 --> 00:09:19,559 Você pula daquela altura novamente 108 00:09:19,662 --> 00:09:21,630 e você pode beijar bebês e surf, adeus. 109 00:09:21,733 --> 00:09:24,943 [Sean] Agora você e Carrie precisam para ambos manterem os ouvidos abertos, certo? 110 00:09:25,047 --> 00:09:29,361 E quando Leigh lhe disser para não pular, você não pula. 111 00:09:29,465 --> 00:09:31,260 E quando ela disser para pular, Carrie... 112 00:09:32,537 --> 00:09:33,745 Você beija aquele céu. 113 00:09:35,678 --> 00:09:37,887 Ok, olhe, estou certo do fato 114 00:09:37,991 --> 00:09:41,546 que muita porcaria acontece por aí para distraí-lo, certo? 115 00:09:41,650 --> 00:09:45,136 E eu sei que você só tem segundos para tomar decisões importantes, 116 00:09:45,826 --> 00:09:50,313 mas você confia na sua Guarda no comando e você confia em sua equipe. 117 00:09:50,417 --> 00:09:51,314 Entendi? 118 00:09:54,214 --> 00:09:57,355 Bem, como você pode ver, este lugar é muito especial. 119 00:09:57,458 --> 00:09:59,529 Localização. Localização. Localização. 120 00:09:59,633 --> 00:10:02,118 Um paraíso para otários com esta vista. 121 00:10:02,222 --> 00:10:04,362 -O que você acha, Paulie? -Lindo. 122 00:10:04,465 --> 00:10:08,366 Quero dizer, quem não daria um tapa em cinquenta por um pouco de sol e açúcar, aqui? 123 00:10:08,469 --> 00:10:09,747 Quero dizer, isso é perfeito. 124 00:10:10,506 --> 00:10:12,266 O que há com os Corleone? 125 00:10:12,991 --> 00:10:14,959 [Jason] Eles pegaram o caminho errado em Vegas. 126 00:10:15,062 --> 00:10:17,237 Tudo bem. Bem, vamos acertar. Vamos. 127 00:10:20,689 --> 00:10:22,414 [Angelo] Quer dizer, é lindo. 128 00:10:22,518 --> 00:10:24,934 Ali pegamos o chapéu do chinês, 129 00:10:25,038 --> 00:10:28,248 -a coisa do Diamond Head ali. -Isso não é Diamond Head. 130 00:10:28,351 --> 00:10:29,387 Este é o Litoral Norte. 131 00:10:29,490 --> 00:10:31,976 -Essa é Kiana Point. -Qualquer que seja. Ainda lindo. 132 00:10:32,079 --> 00:10:34,323 -[Jenna] Exatamente. -Jenna. O que você está fazendo? 133 00:10:34,426 --> 00:10:36,325 Estamos verificando a vista, Sean. 134 00:10:36,428 --> 00:10:39,984 Nós adoramos e vamos para salvar seu pescoço, não há problema. 135 00:10:40,640 --> 00:10:42,193 Do que ele está falando? 136 00:10:42,642 --> 00:10:44,471 Com licença, você poderia nos dar um momento? 137 00:10:44,574 --> 00:10:46,093 Iremos à praia. 138 00:10:46,197 --> 00:10:49,131 Acho que vamos precisar derrubar asfalto para mais estacionamento. 139 00:10:49,234 --> 00:10:51,064 -O que você diz? -Tudo o que você disser. 140 00:10:51,167 --> 00:10:53,653 Se isso é uma piada, não tem graça. 141 00:10:53,756 --> 00:10:54,654 Não é brincadeira, Sean. 142 00:10:54,757 --> 00:10:56,000 McKenna e eu decidimos 143 00:10:56,103 --> 00:10:58,416 já que você não virá para as avaliações do serviço de sexta-feira... 144 00:10:58,519 --> 00:11:01,384 Faça o trabalho perder tempo que você inventou para mexer comigo. 145 00:11:01,488 --> 00:11:04,008 Você não pagou sua conta de água ou seus impostos. 146 00:11:04,111 --> 00:11:05,526 Você está louco? 147 00:11:05,630 --> 00:11:07,494 Isso não fazia parte do acordo, Jenna. 148 00:11:07,597 --> 00:11:08,771 Bem, é agora. 149 00:11:08,875 --> 00:11:10,739 Na verdade, esses homens estão construindo um restaurante 150 00:11:10,842 --> 00:11:12,464 isso cobrirá isso e muito mais. 151 00:11:12,568 --> 00:11:14,156 E quanto a salvar vidas? 152 00:11:14,259 --> 00:11:16,917 Como ligação de praia e turismo, esse é o meu trabalho. 153 00:11:18,816 --> 00:11:20,127 Agora você me escute. 154 00:11:20,610 --> 00:11:24,028 Eu não sei o que você fez para que este trabalho de contato seja criado para você, 155 00:11:24,131 --> 00:11:26,478 mas tanto faz você está fazendo com McKenna, 156 00:11:26,582 --> 00:11:28,377 quaisquer que sejam suas fantasias de vingança, 157 00:11:28,480 --> 00:11:32,139 você nunca vai conseguir este Centro de mim. Sempre. 158 00:11:32,968 --> 00:11:35,867 Você notou como um homem se afogando faz mais barulho 159 00:11:35,971 --> 00:11:37,835 antes que ele afunde para sempre? 160 00:11:39,077 --> 00:11:41,701 Agora você deve saber, Jenna, isso não é verdade. 161 00:11:41,804 --> 00:11:45,325 Qualquer que seja. A questão é que, no próximo mês, vocês estão fora daqui, 162 00:11:45,428 --> 00:11:48,777 e Angelo vai se sentar bebidas de guarda-chuva muito caras. 163 00:11:48,880 --> 00:11:51,020 É melhor você ter uma reunião de grupo, Sean, 164 00:11:51,124 --> 00:11:53,333 e avisar a todos que o sonho acabou. 165 00:11:58,752 --> 00:11:59,822 Me evitando? 166 00:11:59,926 --> 00:12:02,100 Vamos, Carrie, Expliquei a situação. 167 00:12:02,204 --> 00:12:05,103 -Não podemos nos ver e você não pode... -Relaxa, vaqueiro. 168 00:12:05,207 --> 00:12:06,760 Eu não quero um pedaço de você. 169 00:12:06,864 --> 00:12:08,935 Eu preciso de ajuda. Esse salto me ferrou. 170 00:12:09,038 --> 00:12:11,903 Eu poderia usar alguma cobertura política, Se você falar com Sean... 171 00:12:12,007 --> 00:12:14,492 -Ei, ei... não estou dizendo nada. -Diga a ele... 172 00:12:14,595 --> 00:12:15,838 Sou seu amigo, não sou? 173 00:12:15,942 --> 00:12:18,220 Não foi naquela noite me dá direito a pelo menos isso? 174 00:12:18,323 --> 00:12:21,913 Você quer ajuda? Faremos exercícios extras, coloque algum tempo na água. 175 00:12:22,017 --> 00:12:23,466 Não é o que estou procurando, Jason. 176 00:12:23,570 --> 00:12:26,711 Carrie, eu não faço política. Sou honesto e trabalho. 177 00:12:26,815 --> 00:12:29,024 Se você quiser ficar aqui, você também ficará. 178 00:12:35,755 --> 00:12:37,101 O que está acontecendo? 179 00:12:39,482 --> 00:12:40,898 Apenas verificando alguns medidores. 180 00:12:41,001 --> 00:12:43,763 Sean, encontrei isto na sua mesa. 181 00:12:43,866 --> 00:12:46,282 Sim, bem, pertence ao lixo. 182 00:12:47,214 --> 00:12:49,251 Como você poderia estar tão casual sobre isso? 183 00:12:49,665 --> 00:12:53,496 Este é o terceiro e último aviso para os impostos sobre a propriedade do Centro. 184 00:12:53,600 --> 00:12:54,497 Eu sei. 185 00:12:55,257 --> 00:12:56,396 E? 186 00:12:56,983 --> 00:13:00,124 E... Não se preocupe com isso. 187 00:13:00,710 --> 00:13:03,679 Deus... você poderia estar mais agravante? 188 00:13:04,128 --> 00:13:06,889 Eu quero ajudar. O que está acontecendo? 189 00:13:09,064 --> 00:13:09,996 eu... 190 00:13:11,376 --> 00:13:14,483 [suspira] É entre Jenna e eu, ok? 191 00:13:15,587 --> 00:13:18,142 A princípio, o estado estava cobrindo toda essa porcaria, 192 00:13:18,245 --> 00:13:20,178 e então Jenna consegue essa nova posição 193 00:13:20,282 --> 00:13:22,871 como o contato turístico com o vereador McKenna 194 00:13:22,974 --> 00:13:25,390 e surpresa, Sean tem um novo acordo. 195 00:13:25,494 --> 00:13:26,288 Quanto tempo temos? 196 00:13:26,391 --> 00:13:28,980 Olha, eu cuido disso, ok, Leigh? 197 00:13:29,084 --> 00:13:31,327 Você sabe, você não vai se livrar de mim. 198 00:13:31,431 --> 00:13:33,088 Eu me importo, Sean. 199 00:13:37,023 --> 00:13:43,063 Multar. Eu vou ficar aqui o dia todo até você responder minha pergunta. 200 00:13:43,167 --> 00:13:44,444 Bem, você está com protetor solar? 201 00:13:44,547 --> 00:13:49,414 Quero dizer, o dia todo aqui e está quente. 202 00:13:49,518 --> 00:13:50,622 Tudo bem. 203 00:13:53,004 --> 00:13:53,936 Três dias. 204 00:13:54,592 --> 00:13:58,630 Três dias, ou o Centro se torna um Lobster Palace para lavagem de dinheiro. 205 00:13:58,734 --> 00:14:00,494 -O que? -Sim. 206 00:14:01,668 --> 00:14:03,497 Sem problemas. Eu vou descobrir alguma coisa. 207 00:14:03,601 --> 00:14:07,191 Eu não estou preocupado, e vamos descobrir alguma coisa. 208 00:14:11,298 --> 00:14:12,437 Sim. 209 00:14:32,112 --> 00:14:34,080 Isso é além de estúpido. 210 00:14:34,839 --> 00:14:38,567 Você está me deixando louco. Vamos. Apenas recue. Eu vou pegar você. 211 00:14:39,119 --> 00:14:41,156 Eu simplesmente não vejo a razão para isso. 212 00:14:41,259 --> 00:14:43,365 Olá. É um exercício de confiança, ok? 213 00:14:43,468 --> 00:14:46,920 Você confia em mim, aqui. Você está indo para seguir minha liderança no helicóptero. 214 00:14:47,024 --> 00:14:48,197 Agora faça isso! 215 00:14:48,301 --> 00:14:50,510 Sim, gritando comigo está realmente funcionando. 216 00:14:50,613 --> 00:14:52,132 Eu confio muito em você. 217 00:14:57,551 --> 00:14:59,001 [Sean] Jason, leve cinco. 218 00:15:00,106 --> 00:15:02,418 Multar. Eu não vou desistir de você. 219 00:15:11,911 --> 00:15:14,396 Você estava em San Diego, o que, dois anos? 220 00:15:14,499 --> 00:15:16,191 -Praia estadual? -Sim. 221 00:15:16,674 --> 00:15:18,469 Eles realmente gostaram de você lá embaixo. 222 00:15:19,090 --> 00:15:20,712 Você se lembra do seu primeiro resgate? 223 00:15:21,472 --> 00:15:22,645 Um nadador bêbado. 224 00:15:23,750 --> 00:15:25,648 O meu era criança. Caiu do cais. 225 00:15:27,685 --> 00:15:30,550 Eu tive esse suporte quando comecei a guardar. 226 00:15:30,653 --> 00:15:32,103 Eu pensei que eu era o homem. 227 00:15:32,759 --> 00:15:33,933 De qualquer forma, eu... 228 00:15:34,416 --> 00:15:36,176 Chego ao final do cais. 229 00:15:36,763 --> 00:15:38,144 chego ao limite... 230 00:15:39,628 --> 00:15:40,698 E eu não posso pular. 231 00:15:41,941 --> 00:15:43,011 Realmente? 232 00:15:43,597 --> 00:15:44,909 Estou lhe dizendo a verdade. 233 00:15:45,013 --> 00:15:46,428 Eu apenas fiquei lá, como um tolo, 234 00:15:46,531 --> 00:15:51,157 com o estômago apertado, apenas com medo. 235 00:15:52,744 --> 00:15:56,507 Deve haver algum final da Disney aqui, porque nada te assusta. 236 00:15:57,059 --> 00:15:58,509 Você está brincando comigo? 237 00:15:58,612 --> 00:16:01,408 Sempre há medo. O truque é você aprende como trabalhar com isso. 238 00:16:01,857 --> 00:16:04,791 Não sei. Sempre confiei no meu próprio chamado. 239 00:16:05,412 --> 00:16:07,587 Eu ouço você. Eu sou do mesmo jeito. 240 00:16:08,105 --> 00:16:10,348 Mas o que eventualmente me tirou daquele cais 241 00:16:10,452 --> 00:16:13,765 foi o fato que aquele garoto estava confiando em mim. 242 00:16:14,214 --> 00:16:17,666 Então, tive que confiar no meu treinamento. Eu tive que confiar na equipe. 243 00:16:18,701 --> 00:16:19,599 E eu pulei. 244 00:16:20,358 --> 00:16:22,774 Agora eu sei que digo isso o tempo todo, Carrie, 245 00:16:23,534 --> 00:16:25,501 mas se você confiar na equipe, 246 00:16:26,088 --> 00:16:28,021 eles vão te ajudar. 247 00:16:30,644 --> 00:16:33,130 Não sei. Não é tão fácil aqui. 248 00:16:33,233 --> 00:16:35,753 Bem, nada vale nada. 249 00:16:48,731 --> 00:16:50,354 O que há com o traje de tubarão? 250 00:16:52,149 --> 00:16:53,598 Isso fecha o negócio. 251 00:16:56,256 --> 00:16:57,671 Encontrei um patrocinador. 252 00:16:58,051 --> 00:16:59,397 Um patrocinador? Para o Centro? 253 00:16:59,501 --> 00:17:01,986 Damos-lhe sinalização completa para protetor solar Fullblock 254 00:17:02,090 --> 00:17:03,263 e ela nos dá dinheiro. 255 00:17:03,367 --> 00:17:05,645 Ah, isso é ótimo! Isso é lindo! 256 00:17:05,748 --> 00:17:08,130 Calma, ainda não está fechado. 257 00:17:08,234 --> 00:17:09,856 Vamos jantar amanhã à noite 258 00:17:09,959 --> 00:17:12,721 -onde você canta e dança. -Oh, eu, nós, não, não. 259 00:17:12,824 --> 00:17:16,311 -É melhor você ir sozinho. -Ei, não posso fechar isso sem você. 260 00:17:16,414 --> 00:17:20,970 Leigh, eu não estou... Não sou bom nessas coisas, ok? 261 00:17:21,350 --> 00:17:25,389 Surfar, resgatar, motivar, Eu sou seu homem, mas negócios... 262 00:17:26,114 --> 00:17:28,737 Sean, este é o seu Centro. 263 00:17:29,151 --> 00:17:30,497 Seu sonho. 264 00:17:31,015 --> 00:17:33,362 Você está vindo. Eu preciso de você. 265 00:17:47,307 --> 00:17:48,412 [Zack] Ei, boneca. 266 00:17:50,552 --> 00:17:52,623 Zack, o que você está pensando? 267 00:17:53,106 --> 00:17:57,214 estou pensando “Zack, você é o herói do dia. 268 00:17:57,317 --> 00:17:59,008 O homem da hora. 269 00:17:59,595 --> 00:18:01,666 E esse coelhinho está quente para você." 270 00:18:02,184 --> 00:18:06,430 Então, eu disse para mim mesmo "Deixe-a sentir o amor." 271 00:18:06,878 --> 00:18:09,157 Eu não quero Jack. 272 00:18:09,260 --> 00:18:11,504 Vamos, eu estava dentro. 273 00:18:11,918 --> 00:18:14,369 Você me deu sinais universais. 274 00:18:14,472 --> 00:18:15,749 Eu sorri. 275 00:18:17,026 --> 00:18:19,028 Acredite em mim, você vai gostar disso. 276 00:18:19,132 --> 00:18:21,030 Não confio em ninguém, Zack. 277 00:18:21,134 --> 00:18:23,274 Nunca fiz isso. Nunca o farei. Eu confio em mim, Carrie. 278 00:18:23,378 --> 00:18:25,449 E todo mundo pode ir direto para o inferno. 279 00:18:25,552 --> 00:18:26,208 Agora saia! 280 00:18:26,312 --> 00:18:27,589 -Ok, calma... -Saia! 281 00:18:27,692 --> 00:18:30,143 -OK! Frio! -Antes que eu te mate! 282 00:18:30,247 --> 00:18:32,870 -Frio! Ai! -Eu disse para sair! 283 00:18:41,361 --> 00:18:42,811 [Sean] Leigh, eu tenho roupas. 284 00:18:42,914 --> 00:18:46,573 Você faz, mas eu quero agitar isso um pouco para o jantar do patrocinador. 285 00:18:46,677 --> 00:18:49,956 A regra número um dos negócios é caminhar, 286 00:18:50,336 --> 00:18:53,891 fale o que falar e use camisas lindas. 287 00:18:53,994 --> 00:18:57,170 Ok, essa é a regra número um. 288 00:18:57,274 --> 00:19:00,932 Regra um ou dois. Eu os confundo. 289 00:19:04,315 --> 00:19:08,285 Sim, Maggie ficaria louca escolhendo meus shorts de surf para competição. 290 00:19:08,388 --> 00:19:11,667 Flores, animais, palmeiras, você escolhe. 291 00:19:11,771 --> 00:19:12,910 Eu usei. 292 00:19:13,013 --> 00:19:14,843 Maggie, essa era sua esposa, certo? 293 00:19:15,361 --> 00:19:16,534 A mãe do seu filho? 294 00:19:17,086 --> 00:19:18,950 Você nunca mencionou ela antes. 295 00:19:20,573 --> 00:19:22,885 Realmente não é da minha conta. 296 00:19:24,646 --> 00:19:27,752 Maggie é uma história para outro dia. OK? 297 00:19:28,408 --> 00:19:31,756 E obrigado por isso. Isto... 298 00:19:32,205 --> 00:19:34,587 Este lugar é muito importante para mim. 299 00:19:36,036 --> 00:19:37,279 Eu sei. 300 00:19:45,770 --> 00:19:47,738 [Jason] Escaravelho resgata completamente rock. 301 00:19:47,841 --> 00:19:51,880 Eles geralmente envolvem múltiplos, e às vezes você está queimando o barco. 302 00:19:51,983 --> 00:19:53,571 Uma dica, pessoal? 303 00:19:53,675 --> 00:19:56,540 Tome um pouco de ar quando você começar, menos quedas de barriga e lesões dessa maneira. 304 00:19:57,541 --> 00:19:59,612 Você pode cuidar disso, Carrie. 305 00:20:01,441 --> 00:20:03,443 Sim... Sem problemas. 306 00:20:04,306 --> 00:20:06,826 Alguém já fez esqui aquático por trás dessa coisa? 307 00:20:06,929 --> 00:20:08,448 Não é um barco de festa, Zack. 308 00:20:08,552 --> 00:20:09,622 Carrie! 309 00:20:09,725 --> 00:20:10,657 Você está acordado. 310 00:20:12,038 --> 00:20:13,212 Acelere. 311 00:20:15,283 --> 00:20:18,631 Tudo bem, Carrie! Vamos. Vamos. Carrie. 312 00:20:18,734 --> 00:20:20,840 -Isso é básico. -Eu sei. Eu sei. 313 00:20:20,943 --> 00:20:23,912 Saia da sua cabeça, tire sua bunda deste barco, agora! 314 00:20:24,015 --> 00:20:24,947 [Carrie] Afaste-se. 315 00:20:25,051 --> 00:20:26,742 [Jason] Não até você sair do meu barco. 316 00:20:26,846 --> 00:20:28,468 Isso está funcionando... 317 00:20:33,024 --> 00:20:34,750 Afaste-se de mim, Zack. 318 00:20:34,854 --> 00:20:36,511 -Fugir. Ah! -Uau! 319 00:20:54,632 --> 00:20:57,048 Mas ele finalmente voltou para nós. 320 00:20:57,428 --> 00:21:01,363 O menino ficou debaixo d'água tanto tempo e você ainda o trouxe de volta? 321 00:21:01,467 --> 00:21:04,263 Bem, você sabe, você nunca desiste. 322 00:21:04,366 --> 00:21:05,471 [Leigh] Eu adoro histórias de guerra, 323 00:21:05,574 --> 00:21:07,887 mas vamos ver por que estamos aqui. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,026 Erika, eu estava pensando 325 00:21:09,129 --> 00:21:11,580 que lhe daríamos sinalização fora do Centro. 326 00:21:11,684 --> 00:21:13,789 Talvez até desmaiar amostras nas torres. 327 00:21:13,893 --> 00:21:16,033 O protetor solar Fastblock vai acabar com isso. 328 00:21:16,136 --> 00:21:19,139 Por uma taxa inicial e 50 por cento do retorno que produz. 329 00:21:19,243 --> 00:21:22,246 50 é íngreme. E como medimos a fonte dos retornos? 330 00:21:22,350 --> 00:21:24,731 [Sean] Ei, você gosta do que fazemos? 331 00:21:24,835 --> 00:21:27,044 Eu não estou olhando para fazer uma matança, Erika. 332 00:21:27,147 --> 00:21:29,357 eu só quero para manter meu Centro funcionando. 333 00:21:32,567 --> 00:21:35,294 [Leigh] Um contrato de um ano com cronograma de pagamento mensal. 334 00:21:35,397 --> 00:21:36,812 Eu preferiria trimestralmente. 335 00:21:36,916 --> 00:21:40,160 [Sean] Ok, podemos cortar através do touro dos números, aqui? 336 00:21:40,713 --> 00:21:42,853 Meu Centro treina salva-vidas para ser o melhor. 337 00:21:42,956 --> 00:21:46,719 Isso é o que eu faço. Eu não sou um cara de dinheiro. Não estou procurando ficar rico. 338 00:21:46,822 --> 00:21:50,964 Eu quero manter a água segura para você, seus amigos e os filhos de seus amigos. 339 00:21:51,068 --> 00:21:54,105 Então você me diz quanto você está disposto a pagar por isso. 340 00:21:54,658 --> 00:21:58,109 Sua paixão é admirável. 341 00:21:58,213 --> 00:21:59,939 E tão raro hoje em dia. 342 00:22:00,422 --> 00:22:01,975 Mas há detalhes a considerar. 343 00:22:02,079 --> 00:22:05,082 [Sean] Bem, como eu disse, negócios não são minha praia. 344 00:22:05,185 --> 00:22:08,982 Eu diria que você está bem. Você não concorda, Leigh? 345 00:22:10,363 --> 00:22:13,470 De qualquer forma, eu digo adeus para ele e minha antiga vida. 346 00:22:13,573 --> 00:22:16,300 E eu acabei de correr minha quinta maratona. 347 00:22:16,818 --> 00:22:18,613 Realmente? Qual foi o seu melhor momento? 348 00:22:18,716 --> 00:22:21,201 Ah, ah, não me lembro. 349 00:22:21,305 --> 00:22:23,169 Mas eu nunca estive em melhor forma. 350 00:22:23,272 --> 00:22:27,587 Realmente? E você ainda conseguiu engolir aquele creme brul�e. 351 00:22:30,694 --> 00:22:33,041 Acho que vou me refrescar. 352 00:22:37,839 --> 00:22:40,842 Ok, Leigh, o que há com a atitude? 353 00:22:40,945 --> 00:22:44,397 -Você está estragando esse negócio. -Estou estragando esse negócio. Não, não. 354 00:22:44,501 --> 00:22:45,709 Estou fazendo isso funcionar. 355 00:22:45,812 --> 00:22:48,125 estou explicando o que o Centro faz e o que eu faço. 356 00:22:48,228 --> 00:22:51,404 Se você me deixasse fazer o que eu faço, Eu poderia ter garantido 35 por cento. 357 00:22:51,508 --> 00:22:53,613 Eu não dou a mínima cerca de alguns dólares extras. 358 00:22:53,717 --> 00:22:55,304 Eu nem quero estar aqui. 359 00:22:55,408 --> 00:22:57,652 Tudo que me importa é meu Centro e minha equipe. 360 00:22:57,755 --> 00:23:00,137 Não vou discutir por um dinheirinho extra. 361 00:23:00,240 --> 00:23:01,863 Ela vai nos dar o que ela quer dar. 362 00:23:01,966 --> 00:23:05,176 Acorde, Sean, ok? Ela está quebrando reduzir os pagamentos a nada. 363 00:23:05,280 --> 00:23:07,800 Se você tirou sua mente do corpo dela, você perceberia isso. 364 00:23:07,903 --> 00:23:10,043 Ah, é disso que se trata? 365 00:23:10,147 --> 00:23:14,669 Ok, tudo bem, ela é uma mulher linda, mas trabalho com mulheres bonitas todos os dias. 366 00:23:14,772 --> 00:23:17,499 Você sabe o que? Eu gostaria de sair deste restaurante, 367 00:23:17,603 --> 00:23:19,881 saia dessa maldita camisa e administrar meu Centro. 368 00:23:19,984 --> 00:23:23,436 Vou te dizer uma coisa, Leigh. Eu cuidarei disso daqui em diante, ok? 369 00:23:23,919 --> 00:23:25,265 Multar. 370 00:23:25,369 --> 00:23:28,441 Eu continuo esquecendo que você não precisa qualquer outra pessoa além de Sean Monroe. 371 00:23:29,200 --> 00:23:31,133 -[quebra de vidro] -Leigh... 372 00:23:32,203 --> 00:23:33,481 Leigh... 373 00:23:39,728 --> 00:23:40,936 Há algum problema? 374 00:23:41,040 --> 00:23:44,457 Na verdade, sim. Preciso cuidar de algo. 375 00:23:44,561 --> 00:23:45,907 Desculpe. Com licença. 376 00:23:46,321 --> 00:23:48,496 Foi um prazer conhecer você. 377 00:24:03,303 --> 00:24:04,995 Ok, degradação padrão. 378 00:24:05,098 --> 00:24:06,099 Zack. 379 00:24:06,203 --> 00:24:08,792 Zack, ouça, mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 380 00:24:08,895 --> 00:24:11,760 Jason irá guiá-lo através disso. Eu quero um navio apertado, aqui. 381 00:24:11,864 --> 00:24:13,417 Verifique a reserva de óleo de dois tempos. 382 00:24:13,521 --> 00:24:16,731 O gás, os amplificadores de arranque da bateria, e os equipamentos de segurança. 383 00:24:16,834 --> 00:24:19,941 PFDs, o rádio, os extintores de incêndio. 384 00:24:20,044 --> 00:24:22,978 -Entendi, chefe. -Tudo bem. Vou deixar vocês com isso. 385 00:24:28,294 --> 00:24:29,847 Olá, General. 386 00:24:30,365 --> 00:24:33,782 Alguém tomou pílulas intensas com seus Wheaties, hoje. 387 00:24:33,886 --> 00:24:35,922 Preencha algumas caixas, estagiário. 388 00:24:37,545 --> 00:24:39,167 Você precisa relaxar, cara. 389 00:24:39,547 --> 00:24:40,479 Você é muito intenso. 390 00:24:40,582 --> 00:24:42,135 Reaming Carrie e tudo mais. 391 00:24:42,653 --> 00:24:44,793 Ah, você pensa essa porcaria de instrutor é fácil? 392 00:24:45,207 --> 00:24:48,417 Cara, Sean estava me batendo com um pedaço de pau, nem há 6 meses. 393 00:24:48,521 --> 00:24:50,627 É como se eu fosse o homem com dois cérebros. 394 00:24:50,730 --> 00:24:53,561 Eu tenho que correr por aqui como um durão em geral. 395 00:24:53,664 --> 00:24:55,597 Mas não é como se eu estivesse morto por dentro. 396 00:24:55,701 --> 00:24:57,634 É isso que estou dizendo. 397 00:24:59,601 --> 00:25:01,845 Você tem que colocar o grande mestre de volta ao jogo. 398 00:25:02,155 --> 00:25:04,468 Vamos, mano, vamos ir a alguns bares esta noite. 399 00:25:04,572 --> 00:25:06,021 Não, não, isso não. 400 00:25:07,264 --> 00:25:08,161 Você acena prancha? 401 00:25:08,748 --> 00:25:10,647 Oh, cara, não puxe minha corrente. 402 00:25:10,750 --> 00:25:13,097 Vovô vai te surpreender. Vá pegar a linha. 403 00:25:13,201 --> 00:25:14,720 -Sim! -Isso mesmo. 404 00:25:16,342 --> 00:25:19,345 Você está aqui para medir para toalhas de mesa e bancos de bar? 405 00:25:19,448 --> 00:25:20,657 [Jenna] Ha, ha, ha. 406 00:25:21,140 --> 00:25:23,004 Você precisa trabalhar nesse humor, Sean. 407 00:25:23,107 --> 00:25:25,213 Eu preciso de uma cópia da programação da torre. 408 00:25:25,316 --> 00:25:27,767 Precisa descobrir quem está, quando e onde. 409 00:25:28,147 --> 00:25:29,320 Bem, Leigh os pegou. 410 00:25:30,287 --> 00:25:33,808 Agora, por que você não me diz do que se trata realmente, Jenna? 411 00:25:35,534 --> 00:25:37,087 Esta é uma propriedade valiosa, Sean. 412 00:25:37,190 --> 00:25:40,262 A Câmara Municipal adoraria um ponto quente no Litoral Norte. 413 00:25:40,366 --> 00:25:41,540 Isso traz dinheiro. 414 00:25:41,643 --> 00:25:44,059 Não é disso que estou falando, e você sabe disso. 415 00:25:44,163 --> 00:25:45,198 Você é uma mulher inteligente. 416 00:25:45,302 --> 00:25:47,994 Você sabe que minha operação é uma perda de tempo. 417 00:25:48,650 --> 00:25:49,927 Na verdade, não é. 418 00:25:50,031 --> 00:25:52,516 E eu tenho ideias sobre como executar este programa de treinamento 419 00:25:52,620 --> 00:25:54,760 e faça isso em uma operação para ganhar dinheiro. 420 00:25:54,863 --> 00:25:57,832 Multar. Você quer fingir que isso não é pessoal, eu também posso. 421 00:25:57,935 --> 00:25:59,696 Claro que é pessoal. 422 00:26:01,594 --> 00:26:04,045 Você tornou isso pessoal naquele dia em que nos conhecemos. 423 00:26:05,805 --> 00:26:07,358 Tivemos algo, Sean. 424 00:26:07,876 --> 00:26:11,673 Mas assim que chegou muito perto, você correu. 425 00:26:13,399 --> 00:26:17,023 E daí, Jenna? Nós somos vai passar por isso de novo? 426 00:26:18,335 --> 00:26:19,267 De novo? 427 00:26:20,095 --> 00:26:22,373 Nunca recebi uma explicação decente. 428 00:26:24,099 --> 00:26:26,308 Apenas algumas besteiras sobre sua esposa. 429 00:26:26,826 --> 00:26:29,622 Lixo? Você acha que minha vida é...? 430 00:26:30,968 --> 00:26:33,730 Você sabe, por que se preocupar? Você nunca me entendeu, de qualquer maneira. 431 00:26:33,833 --> 00:26:36,318 -Você nunca me entendeu. -Sim, bem, veja isso. 432 00:26:36,422 --> 00:26:39,287 Somos venenosos juntos, ok? Somos como óleo e água. 433 00:26:39,390 --> 00:26:42,290 Eu quero este Centro e salva-vidas, e você sabia disso. 434 00:26:42,393 --> 00:26:44,741 Mas você continuou empurrando seu absurdo da Câmara Municipal 435 00:26:44,844 --> 00:26:46,812 e suas agendas políticas na minha cara. 436 00:26:46,915 --> 00:26:49,400 E esse não sou eu. Nunca serei eu. 437 00:26:49,504 --> 00:26:50,401 Você está com medo. 438 00:26:51,299 --> 00:26:54,474 Você está com medo porque você realmente sinto coisas comigo. 439 00:26:54,923 --> 00:26:57,857 E você não está disposto comprometer-se para fazê-lo funcionar. 440 00:26:58,651 --> 00:27:01,102 Você nunca esteve mais errado em sua vida. 441 00:27:01,620 --> 00:27:03,691 Não sinto nada por você, Jenna. 442 00:27:03,794 --> 00:27:05,382 Não é nada. 443 00:27:14,115 --> 00:27:16,117 Diga-me que você não sente isso. 444 00:27:19,430 --> 00:27:21,294 É apenas uma coceira irritante. 445 00:27:27,715 --> 00:27:29,820 [Jasão] Uau! 446 00:27:30,200 --> 00:27:31,201 [Zack] Entendo! 447 00:27:31,753 --> 00:27:34,687 -[Zack] Legal, cara! -[Jason] Uau! Sim! 448 00:27:34,791 --> 00:27:37,483 -[Jason] Ei, onde está o Sean? -[Zack] Vai, irmão! 449 00:27:37,586 --> 00:27:41,280 [Jason] Isso mesmo, sim! Uau! 450 00:27:48,805 --> 00:27:49,737 [Sean] Érika. 451 00:27:49,840 --> 00:27:51,635 -Ah..- -Ei... Ah... 452 00:27:51,739 --> 00:27:54,396 Escute, eu quero conversar para você sobre ontem à noite. 453 00:27:54,949 --> 00:27:56,364 Eu gosto de você, Sean. 454 00:27:56,467 --> 00:27:58,435 E eu gosto do seu programa. 455 00:27:58,849 --> 00:28:00,437 Eu farei o acordo. 456 00:28:00,540 --> 00:28:02,059 Isso é ótimo! Isso é lindo! 457 00:28:02,163 --> 00:28:05,476 Você não vai se arrepender. Ouça, nós estamos fazendo algum bem sério aqui. 458 00:28:05,580 --> 00:28:07,340 Sean. Você já me vendeu. 459 00:28:07,444 --> 00:28:08,825 Certo. Eu sei que. 460 00:28:09,515 --> 00:28:12,138 Ei, você quer tomar uma bebida? 461 00:28:12,242 --> 00:28:15,210 Eu tenho algum tempo para matar antes do meu voo hoje à noite e... 462 00:28:15,314 --> 00:28:17,557 -Poderíamos comemorar. -Sim, claro, por que não? 463 00:28:17,661 --> 00:28:18,938 OK. 464 00:28:23,598 --> 00:28:25,324 [Jasão] Uau! 465 00:28:25,427 --> 00:28:27,429 [Jasão] Tudo bem! Sim! 466 00:28:27,947 --> 00:28:29,466 [Jasão] Uau! 467 00:28:30,294 --> 00:28:31,537 [Jasão] Sim! 468 00:28:32,020 --> 00:28:33,988 [Jason] Eu te disse, vovô é o cara! 469 00:28:34,091 --> 00:28:37,198 -Não... Por favor, não. -[Jason] Ei... 470 00:28:37,923 --> 00:28:40,063 Por favor, não faça isso. 471 00:28:43,791 --> 00:28:45,758 Ah... [risada nervosa] 472 00:28:53,214 --> 00:28:54,491 O que diabos você tocou? 473 00:28:54,594 --> 00:28:55,872 Nada. 474 00:28:56,251 --> 00:28:57,356 [Zack] Eu... 475 00:28:59,254 --> 00:29:00,877 -Ah... -O quê? 476 00:29:00,980 --> 00:29:02,395 Não sei. 477 00:29:04,432 --> 00:29:06,123 -Não. -O que? 478 00:29:08,436 --> 00:29:09,817 [Jason] É o medidor de combustível. 479 00:29:09,920 --> 00:29:10,990 Estamos sem combustível. 480 00:29:11,094 --> 00:29:12,992 Temos que nadar até o fim. 481 00:29:13,096 --> 00:29:14,028 Ah... 482 00:29:14,407 --> 00:29:15,961 [suspira pesadamente] 483 00:29:37,430 --> 00:29:38,293 [Carrie] Leigh... 484 00:29:38,397 --> 00:29:41,124 [Leigh fazendo barulho] 485 00:29:41,987 --> 00:29:43,471 -Hora ruim? -Não... 486 00:29:45,473 --> 00:29:46,854 Não, sinto muito. 487 00:29:46,957 --> 00:29:48,959 Eu... Você precisa conversar? 488 00:29:49,684 --> 00:29:51,617 Eu quero pular. O helicóptero. 489 00:29:51,720 --> 00:29:53,653 Eu não acho que você esteja pronto para pular. 490 00:29:54,102 --> 00:29:55,552 Eu me conheço. Estou pronto. 491 00:29:56,035 --> 00:29:58,486 -Não se deixe pressionar por isso. -Eu não sou. 492 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 Eu só preciso de ajuda. 493 00:30:01,489 --> 00:30:04,837 Eu simplesmente pareço não ser nada mas um ímã para comportamento inadequado. 494 00:30:04,941 --> 00:30:06,805 Quero dizer, você viu Jason no Escaravelho. 495 00:30:06,908 --> 00:30:08,358 Sim, ele foi duro. 496 00:30:08,461 --> 00:30:11,257 E então eu volto para casa e encontrar Zack na minha cama e... 497 00:30:11,361 --> 00:30:12,500 O quê? 498 00:30:12,603 --> 00:30:15,123 [Jason no rádio] Baywatch Havaí. É o Escaravelho Um. 499 00:30:15,227 --> 00:30:16,193 Droga... 500 00:30:17,125 --> 00:30:18,023 Espere. 501 00:30:25,685 --> 00:30:27,239 Sim, Jasão. Vá em frente. 502 00:30:28,102 --> 00:30:29,172 Leigh. O JD está aí? 503 00:30:29,275 --> 00:30:31,415 Sou eu e Carrie. E aí? 504 00:30:32,796 --> 00:30:34,798 Você vai ter que contar a ela, mano. 505 00:30:34,902 --> 00:30:36,455 Você quer que Sean tenha nossas bundas? 506 00:30:36,558 --> 00:30:39,044 Leigh derrama tudo para o homem. Tudo. 507 00:30:39,147 --> 00:30:41,978 Isso vai nos levar a noite toda para nadar esta mãe. 508 00:30:42,081 --> 00:30:44,083 Quer saber? Cale-se. 509 00:30:45,188 --> 00:30:47,052 Foi sua brilhante ideia esquiar. 510 00:30:51,332 --> 00:30:52,298 [Leigh] Jasão... 511 00:30:59,996 --> 00:31:01,652 Zack e eu estamos em patrulha. 512 00:31:01,756 --> 00:31:05,518 Entre aqui, Jason. Estou esperando você fechar a loja. 513 00:31:06,795 --> 00:31:08,901 -Ei... -[Leigh] Jason? 514 00:31:09,005 --> 00:31:10,523 [Jason] Estamos tão salvos. 515 00:31:12,111 --> 00:31:13,595 Obrigado, grandalhão. 516 00:31:15,218 --> 00:31:17,461 Jasão? Você está me irritando. 517 00:31:17,876 --> 00:31:19,015 Jasão? 518 00:31:20,499 --> 00:31:21,534 [suspira] 519 00:31:22,535 --> 00:31:25,228 Veja? É exatamente disso que estou falando. 520 00:31:25,331 --> 00:31:26,436 É rude. 521 00:31:26,850 --> 00:31:28,300 -Exatamente. -[suspira] 522 00:31:28,403 --> 00:31:32,131 Você sabe, você colocou sua bunda em risco e ninguém respeita isso. 523 00:31:32,235 --> 00:31:33,374 Eu sei. 524 00:31:33,788 --> 00:31:35,307 [Leigh] E você se importa. 525 00:31:35,894 --> 00:31:37,343 Eu faço. Eu realmente quero. 526 00:31:37,447 --> 00:31:40,588 E você oferece muito para esse time, 527 00:31:40,691 --> 00:31:43,280 além de se vestir e angariando negócios. 528 00:31:43,384 --> 00:31:46,801 Você é mais que um ombro para chorar ou um amigo em crise. 529 00:31:46,905 --> 00:31:48,976 Você se preocupa com o que acontece com este lugar 530 00:31:49,079 --> 00:31:52,151 e quando você estender a mão, você acabou de desligar? 531 00:31:52,738 --> 00:31:54,602 De quem estamos falando exatamente? 532 00:31:54,705 --> 00:31:55,637 Você está bem? 533 00:31:58,675 --> 00:32:00,366 Você vai pular, Carrie. 534 00:32:04,198 --> 00:32:06,131 Você vai pular. 535 00:32:15,519 --> 00:32:20,973 Há algo sobre o paraíso isso torna até uma bebida romântica. 536 00:32:21,077 --> 00:32:22,802 Bem, isso é o Havaí. 537 00:32:23,493 --> 00:32:26,599 Eu não estou olhando por mais do que esta noite, Sean. 538 00:32:40,372 --> 00:32:42,684 Oh! Sim... 539 00:32:43,133 --> 00:32:45,308 [fogos de artifício disparando] 540 00:32:52,625 --> 00:32:55,835 Ei, salva-vidas, você está procurando uma nova casa? 541 00:32:55,939 --> 00:32:59,046 O Palácio da Lagosta está procurando garçons. 542 00:32:59,149 --> 00:33:00,702 [ambos rindo] 543 00:33:01,945 --> 00:33:03,188 [fogos de artifício disparando] 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,535 Ei, esses são os buracos do Centro. 545 00:33:06,053 --> 00:33:09,608 Cara, é o seu carma ruim que causou isso em primeiro lugar. 546 00:33:10,367 --> 00:33:12,645 Vamos, me dê um tempo. Diminua a velocidade. 547 00:33:12,749 --> 00:33:14,854 Você dormiu com o cachorro do seu melhor amigo? 548 00:33:15,476 --> 00:33:18,134 Você sabe, cara, você está seriamente tenso. 549 00:33:18,237 --> 00:33:20,895 Você está se transformando em, tipo, um Mini Me de Sean. 550 00:33:20,999 --> 00:33:22,310 Eu não sou Sean! 551 00:33:22,414 --> 00:33:25,279 Não? Então por que você está se transformando em treinador psicopata? 552 00:33:25,382 --> 00:33:28,627 "Carrie, faça isso. Faça!" 553 00:33:29,041 --> 00:33:31,768 Você está tão morto. Diminua a velocidade! 554 00:33:33,494 --> 00:33:35,634 Uau! Sim! 555 00:33:36,773 --> 00:33:38,326 Uau... 556 00:33:39,155 --> 00:33:41,053 Uau, ah! 557 00:33:43,400 --> 00:33:45,644 [fogos de artifício explodindo] 558 00:33:45,747 --> 00:33:47,128 [Paulie] Ângelo! 559 00:33:47,853 --> 00:33:49,372 Cara, o que eu faço? 560 00:33:50,476 --> 00:33:51,443 Ah! 561 00:34:03,903 --> 00:34:08,770 [música sensual] 562 00:34:10,531 --> 00:34:13,327 d Eu posso ver através de vocêd 563 00:34:13,430 --> 00:34:18,435 d Olhando em seus olhos Não há nada que você possa esconder 564 00:34:22,439 --> 00:34:25,304 d Você não precisa ter medo 565 00:34:25,408 --> 00:34:30,206 d eu ficarei ao seu lado Quando a maré está alta 566 00:34:30,309 --> 00:34:34,865 d Se você me deixar entrar 567 00:34:34,969 --> 00:34:36,695 ei, pessoal 568 00:34:37,868 --> 00:34:39,525 d Deixe me 569 00:34:40,388 --> 00:34:43,288 eu sei que você já se machucou antes 570 00:34:43,391 --> 00:34:48,672 d Me querer é uma coisa Que você não pode negar 571 00:34:52,469 --> 00:34:55,300 d Você não precisa ficar sozinho 572 00:34:55,403 --> 00:35:00,512 d Serei eu quem te levará tão altod 573 00:35:00,615 --> 00:35:04,412 d Se você me deixar entrar 574 00:35:04,516 --> 00:35:08,106 Érika, me desculpe. Isso não está certo. 575 00:35:08,209 --> 00:35:09,797 E, e sou eu. Sou tudo eu. 576 00:35:09,900 --> 00:35:12,938 É só com você me dando o dinheiro e tudo... 577 00:35:13,041 --> 00:35:14,767 Inferno, parecia certo. 578 00:35:15,389 --> 00:35:18,806 Eu acho você linda, não me entenda mal. 579 00:35:19,358 --> 00:35:20,532 Você está brincando, certo? 580 00:35:20,635 --> 00:35:22,844 Quero dizer, isso é algum tipo de piada de mau gosto. 581 00:35:24,329 --> 00:35:25,571 Você vem aqui. 582 00:35:25,675 --> 00:35:28,264 Você vem até meu quarto e não quer me tocar? 583 00:35:28,367 --> 00:35:29,575 Não me entenda mal. 584 00:35:29,679 --> 00:35:32,475 Eu acho você incrivelmente atraente, é só isso... 585 00:35:32,992 --> 00:35:35,788 Dane-se você e seu Centro. 586 00:35:37,238 --> 00:35:39,654 [tossindo] 587 00:35:39,758 --> 00:35:40,931 Você está bem? 588 00:35:41,035 --> 00:35:42,864 -Quais são seus nomes? -Zoé. 589 00:35:42,968 --> 00:35:44,763 Cabeça-dura. Ele não está falando com você. 590 00:35:44,866 --> 00:35:47,524 Meu barco! Zoe está naquele barco. 591 00:35:47,628 --> 00:35:48,560 O que? Quem é Zoe? 592 00:35:48,663 --> 00:35:51,494 A corretora de imóveis. Ela desmaiou. 593 00:35:52,702 --> 00:35:54,255 [Zack] Ah, cara... 594 00:35:57,465 --> 00:35:59,191 [Jasão] Entramos e saímos rapidamente. 595 00:35:59,295 --> 00:36:01,573 Você tem que trabalhar comigo nisso ou estaremos fritos. 596 00:36:01,676 --> 00:36:03,368 Nenhum touro herói. Eu vou te apoiar. 597 00:36:03,471 --> 00:36:06,336 -Esse é o meu barco! -Ei, você não vai a lugar nenhum. 598 00:36:06,440 --> 00:36:07,441 Ah! 599 00:36:08,166 --> 00:36:09,512 Ei, venha aqui! 600 00:36:09,615 --> 00:36:12,756 -Saia de mim. -Não seja idiota. Cale a boca e fique aí! 601 00:36:14,068 --> 00:36:15,483 Vamos fazer isso. 602 00:36:40,301 --> 00:36:41,544 [Jasão] Entendi. 603 00:36:42,303 --> 00:36:43,408 [Jason] Estamos acordados. 604 00:36:47,066 --> 00:36:48,033 [Zack] Você vai. 605 00:36:48,136 --> 00:36:49,793 [Zack] Eu cuido. Você pode tirá-la de lá. 606 00:36:49,897 --> 00:36:52,624 Tudo bem. Bata na frente. Tire um pouco de calor de mim. 607 00:36:52,727 --> 00:36:53,625 Vamos! 608 00:36:53,728 --> 00:36:54,936 Aqui em cima. Aqui em cima. 609 00:36:56,973 --> 00:36:59,424 [Jason] Zoe! Zoé! 610 00:37:00,528 --> 00:37:02,703 Meu Deus. Você está bem? 611 00:37:02,979 --> 00:37:04,118 Olhe para mim. Olhe para mim. 612 00:37:04,222 --> 00:37:05,878 Tudo bem, vamos sair daqui. 613 00:37:09,054 --> 00:37:10,711 Fique perto de mim. 614 00:37:11,539 --> 00:37:13,921 -Estamos saindo daqui. -O que está acontecendo? 615 00:37:14,024 --> 00:37:15,302 Zack, apague as chamas! 616 00:37:18,166 --> 00:37:19,892 [Jason tossindo] 617 00:37:20,341 --> 00:37:21,169 Tudo bem. 618 00:37:21,273 --> 00:37:22,895 Vamos. Vamos. 619 00:37:26,623 --> 00:37:28,867 Zack, Zack, vamos sair daqui. 620 00:37:28,970 --> 00:37:31,249 Pule, cara. Pronto, vá! 621 00:37:34,838 --> 00:37:36,323 [Jason] Zack, pule! 622 00:37:53,926 --> 00:37:56,170 [Sean] Por que você não me diga o que há de errado? 623 00:37:56,653 --> 00:37:58,655 Sou eu. Eu sou uma bruxa fria. 624 00:37:58,759 --> 00:38:02,003 Não, não. Você é apenas... Você é... 625 00:38:02,590 --> 00:38:05,283 -Definitivo. -Não, eu sou um valentão. 626 00:38:05,386 --> 00:38:07,940 Meus dois últimos namorados eram impotentes. 627 00:38:08,044 --> 00:38:09,908 E agora você não me quer. 628 00:38:10,011 --> 00:38:11,496 O que há de errado comigo? 629 00:38:11,599 --> 00:38:14,084 Eu corro maratonas, pelo amor de Deus. 630 00:38:14,188 --> 00:38:19,642 -Não, Erika, eu estava... quer dizer, eu quero... -Me desculpe, fiquei com raiva. 631 00:38:20,125 --> 00:38:21,920 Claro, serei seu patrocinador. 632 00:38:22,679 --> 00:38:25,061 Que tipo de mulher isso me tornaria, de qualquer maneira? 633 00:38:25,164 --> 00:38:26,165 É só... 634 00:38:26,580 --> 00:38:28,306 Já faz tanto tempo... 635 00:38:28,409 --> 00:38:31,067 [chorando] Eu preciso de intimidade... 636 00:38:38,902 --> 00:38:40,041 [Leigh] Ótimo... 637 00:38:40,145 --> 00:38:42,458 Peguei no Nextel. Zack e Jason estão de volta? 638 00:38:42,561 --> 00:38:44,701 Todos estão bem? E por que você não me ligou para o 911? 639 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Achei que você estaria ocupado. E posso ver que estava certo sobre isso. 640 00:38:48,671 --> 00:38:51,812 Jason e Zack estão de volta, e a Guarda Costeira está rebocando o barco. 641 00:38:51,915 --> 00:38:55,505 -Leigh, eu quero te contar... -Você não quer falar comigo agora. 642 00:38:55,609 --> 00:38:57,196 Leigh, deixe-me explicar. 643 00:38:57,300 --> 00:38:59,233 Imagino que você tenha conseguido o dinheiro. 644 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 E posso adivinhar o que você fez para isso. 645 00:39:01,753 --> 00:39:03,755 Espero que o Centro tenha valido a pena. 646 00:39:05,929 --> 00:39:08,000 Leigh... Leigh... 647 00:39:13,523 --> 00:39:15,836 [Carrie] Jason, você não precisava vir. 648 00:39:15,939 --> 00:39:17,182 [Jason] Eu queria. 649 00:39:17,285 --> 00:39:20,875 Eu estive montando em você, mas não pelas razões que você pensa. 650 00:39:21,566 --> 00:39:23,291 Sou novo nessa coisa de trainee. 651 00:39:23,395 --> 00:39:24,431 Hum... 652 00:39:25,155 --> 00:39:28,538 Zack deixou claro que eu preciso me soltar, então... 653 00:39:28,642 --> 00:39:31,955 [Carrie] Eu acho que talvez, nós dois precisamos relaxar um pouco. 654 00:39:32,646 --> 00:39:36,028 Carrie, você é boa para este programa. 655 00:39:36,995 --> 00:39:37,823 Eu sei que estou. 656 00:39:37,927 --> 00:39:40,136 E farei isso por meus próprios méritos. 657 00:39:40,239 --> 00:39:42,725 -Período. -Sem dúvida. 658 00:39:43,622 --> 00:39:47,971 -OK. -Tudo bem, você vai, garota. Não se preocupe, ok? 659 00:39:48,075 --> 00:39:49,559 JD está esperando na água. 660 00:39:50,042 --> 00:39:52,873 -Confie em mim, você pode fazer isso. -[Carrie] Eu sei. 661 00:39:52,976 --> 00:39:54,806 Ah, e Leigh, verifiquei com Sean, 662 00:39:54,909 --> 00:39:57,325 e ele disse seria legal se você estivesse disposto a isso. 663 00:39:57,429 --> 00:39:58,465 O que? 664 00:39:58,568 --> 00:40:00,846 Estou me mudando para o seu quarto de hóspedes! 665 00:40:01,985 --> 00:40:04,402 Uau! 666 00:40:08,371 --> 00:40:09,337 [Jason] Belo olho roxo. 667 00:40:09,441 --> 00:40:11,443 [Zack] O cartão de simpatia. 668 00:40:11,547 --> 00:40:12,962 Os bebês adoram. 669 00:40:13,065 --> 00:40:17,415 [Zack] Diga, cara, o que foi dito lá fora, fica lá fora. 670 00:40:17,518 --> 00:40:19,382 [Jason] Sabia que seria assim, amigo. 671 00:40:19,486 --> 00:40:20,418 [Leigh] Felicidades. 672 00:40:20,521 --> 00:40:23,041 Posso ter um minuto, por favor? 673 00:40:38,643 --> 00:40:39,713 [Sean suspirando] 674 00:40:41,059 --> 00:40:44,165 -Leigh... -Você não precisa me explicar nada. 675 00:40:44,269 --> 00:40:45,339 [Sean] Eu quero. 676 00:40:45,443 --> 00:40:47,548 Nada aconteceu entre Erika e eu. 677 00:40:47,652 --> 00:40:49,861 -Começou... -Você não precisa me contar. 678 00:40:49,964 --> 00:40:51,379 Sim eu faço. 679 00:40:51,966 --> 00:40:55,694 Isto não é fácil para mim, Leigh. Mas você tem que entender uma coisa. 680 00:40:56,108 --> 00:40:58,317 Estou confuso, ok? 681 00:40:58,421 --> 00:40:59,560 Eu sei que parece loucura, 682 00:40:59,664 --> 00:41:02,287 mas quando coloco meus braços perto de outra mulher, 683 00:41:02,770 --> 00:41:04,254 Eu não sinto nada. 684 00:41:04,876 --> 00:41:05,877 Está vazio. 685 00:41:06,429 --> 00:41:08,155 Tudo que eu quero é minha esposa. 686 00:41:08,673 --> 00:41:10,019 Eu quero abraçar minha esposa 687 00:41:10,122 --> 00:41:12,918 e eu quero segurar, mais do que qualquer outra coisa neste mundo, 688 00:41:13,022 --> 00:41:14,023 meu filho. 689 00:41:14,506 --> 00:41:15,921 Mas ele se foi. 690 00:41:16,335 --> 00:41:19,373 E minha família se foi. 691 00:41:19,925 --> 00:41:22,790 E eu não consigo ver meu caminho em um relacionamento com ninguém. 692 00:41:22,894 --> 00:41:24,482 Não seria justo com eles. 693 00:41:24,999 --> 00:41:27,657 Agora, eu fui um idiota, ok? 694 00:41:27,761 --> 00:41:29,038 Eu estive correndo por aí, 695 00:41:29,141 --> 00:41:32,006 agindo como se eu pudesse lidar todo o negócio sozinho. 696 00:41:32,524 --> 00:41:34,561 Não posso. Não consigo lidar com o negócio. 697 00:41:34,664 --> 00:41:36,735 -Não consigo lidar com as contas... -Você precisa. 698 00:41:36,839 --> 00:41:38,288 -Sinto muito... -Cale a boca. 699 00:41:38,392 --> 00:41:39,945 Estou tentando pedir sua ajuda. 700 00:41:40,049 --> 00:41:43,673 Estou lhe dizendo que preciso de você. Preciso que você cuide do negócio. 701 00:41:45,572 --> 00:41:47,263 Você precisa da minha ajuda? 702 00:41:48,022 --> 00:41:49,161 Sim. 703 00:41:52,337 --> 00:41:53,925 Bem-vindo à equipe. 704 00:41:57,480 --> 00:41:58,792 Você sabe, Leigh, 705 00:41:58,895 --> 00:42:01,484 isso pode ser o começo de uma linda amizade. 706 00:42:01,588 --> 00:42:03,762 Cale a boca, Sean. 707 00:42:04,936 --> 00:42:08,387 d Está no meu coração que você semeará 708 00:42:08,491 --> 00:42:11,977 d Se você me deixar entrar 709 00:42:16,292 --> 00:42:22,229 [música tema de encerramento] 710 00:43:08,033 --> 00:43:09,414 [narrador] Consideração promocional 711 00:43:09,517 --> 00:43:11,243 fornecido por Hilton Hawaiian Village 712 00:43:11,347 --> 00:43:12,797 na melhor praia de Waikiki 713 00:43:12,900 --> 00:43:16,283 e Hawaiian Airlines. Asas das Ilhas. 714 00:43:19,283 --> 00:43:23,283 Preuzeto sa www.titlovi.com