Original subtitles

All Night Long 3

Last Chapter

Guarda questo portafortuna...

Oh, � cos� piccolo...

...ma non ti porter� fortuna oggi

Forza, iniziamo!

Cosa, qui?

S�, qui!

Nessuno pu� vederci qui. Nessuno ti aiuter� oggi

Forza! Dai!

Non ti vergogni? Ti stai pisciando sotto! Che schifo!

Attenzione

Kikuo Sawada

Sotto il grande castagno...

...solo io e te...

Che fate qui. Occupatevi della stanza 401

Basta cazzeggiare

Conosci tuo padre. L'ordine � tutto. Non fare lo stupido

Che fai?

Cosa ti ho appena detto? Sei sordo?

Non so perch� lo porta con lui. Non gli semplifica le cose

Aiutalo invece di non far niente

E' incredibile poter differenziare i peli di uomo e di donna

Incredibile!

Si chiama esperienza

Puoi anche determinare che tipo di pelo �

Qualcuno lo definisce perverso, io dico che � un dono

...e tu? Ti sei lavato?

E' tardi... devo andare

Buona serata

Arrivederci, Kikuo

Lo fai bene oggi

Altrimenti chi la sente

Sei matto. Lo farai per tutta la vita?

Quanto tempo perso... Ho un'idea!

Voglio mostrarti una cosa, se non hai niente da fare

E' Sayaka

La puttana del quartiere

Ti va di salutarlo?

Ho detto, ti va di salutarlo?

Piacere di conoscerti

Fa tutto. E' una masochista pura e dura

E' vero?

Ti ripuliremo per bene

Non cos�. Cos�

Per favore

Perch� provi a scappare? E' cos� che ti piace

Ti diverti?

Certo

Hitomi Nomura, vive a Higashi Fussashi, Tokyo

Nata il 28/03/1974

Quindi ha 21 o 22 anni

Quell'uomo viene qui spesso, vero?

E' il signor Johren

Sembra che il suo motto sia: Mai due volte con la stessa...

Che imbecille!

Gli diamo una lezione? Eh?

Kikuo, puoi venire qui un attimo?

Cosa c'�?

Tu vieni

E' un segreto

E' quello che volevi vedere, no?

Non lo vedrai da nessun'altra parte

Devi averlo immaginato per tanto tempo...

...e ora puoi averlo

Era divertente

Ha fatto di nuovo delle storie!

Che fai ora? Hai gi� qualcosa in mente?

- Devo fare una cosa... - Cosa?

Lasciami!

Non � quello che vuoi? Stai ridendo

Non aver paura

La gente non ama l'immondizia. La buttano via e basta

Mi presento, sono Kawasaki

Questi sono di una donna, giusto?

E' cos� rilassante frugare nella spazzatura della gente

Non preoccuparti, tu e io... siamo uguali...

...dei cacciatori d'immondizia

Cacciaotri d'immondizia?

Cosa ne pensi? Verrai a trovarmi ogni tanto?

Di qua

Entra pure

Molta gente pensa che l'immondiza sia inutile...

...in realt�...

...contiene un numero enorme di informazioni...

...per esempio come questa gente ignorante vive piena di futilit�

E' una grossa tentazione

Qui c'� la mia collezione

Io... loro... forse un giorno capiranno...

Bambini, spese...

...indirizzi, numeri di telefono, se � single...

...hobbies, vita privata, periodo del ciclo

Queste povere donne alla ricerca dei loro sogni

Questa caccia dell'immondizia � un gioco meraviglioso

Dati personali

Hitomi Nomura

Altezza: 158 cm, Peso: 43 kg, Seno: 84 cm

Vita: 55 cm, Fianchi: 85 cm, Piede: 22,5 cm

Gambe, braccia, corpo, testa

11/03/1996 tracce di trucco

Premi! Forza!

Eccolo!

Usciamo!

Presto!

E' lei!

...senza dubbio

E' lei

Perch� l'ha attaccato? Non certo per i soldi

Perch� ne aveva l'occasione

Sfacciata

Toshi, sei con noi? Puoi aiutarci

- Non possiamo farla passare liscia. Che dici? - Ovviamente

Kikuo, e tu?

Oh no, non lui

Che stai facendo esattamente? Non hai pi� un briciolo d decenza?

Invece di andare a scuola, rubi ai ragazzi

E gli altri? Non eri sola, vero?

Non l'ho pi� sentita da...

...e non l'ho nemmeno incontrata

...diceva che era molto semplice...

Poveretta

- Tu? - Cosa?

Continua. Ora non mi va

Puoi fare quello che vuoi con me

Sotto il grande castagno...

...solo tu ed io...

...che giochiamo insieme...

...sotto il grande castagno

Bene. Vuoi ora?

Grazie. No

Vogliamo farla bagnare?

Certo!

E' grande!

Oggi ti servir�, vero Toshi?

Piantala, idiota!

Corri! Usciamo di qui! Presto!

Ciao, sono Nomura...

...non sono a casa al momento, ma dopo il segnale acustico...

...potete lasciare un messaggio. VI richiamer� pi� tardi

Dati personali: Kaoru Tane

Seno: 68 cm, Torace: 65 cm

Circonferenza capezzolo: 32 mm Altezza capezzolo: 12 mm

Grandi labbra: 86 mm, Piccole labbra: 75 mm clitoride: 5 mm cappuccio clitoride: 12 mm

Ciao!

Scusami, potete passare di qui

Ciao!

Fanno 92 Yen

92 Yen, prego

100 Yen, grazie

Ecco 8 Yen di resto. Grazie mille

Ciao!

Ciao!

Sei solo una merda!

Che ci fai qui?

Sto scavando una buca

Perch�?

Per gettare la spazzatura

Non dovresti farlo qui

Non � la solita spazzatura, vero?

Se � quel tipo di spazzatura, ti mostro un posto migliore

Anch'io ho ammazzato qualcuno

Forse ancora non lo sai, ma...

...il mondo... da bambino facevo attenzione a quello che gli altri...

...dicevano. Ma non erano che spazzatura

L'omicidio che ho commesso...

...era il mio collega... qualcuno come noi...

Quando l'ho fatto, ho pensato che non si pu� cambiare il mondo...

E' andata cos�

La gente non � perfetta

E non lo sar� mai

I cadaveri sono immondizia da bruciare

Anche da vivi sono sempre immondizia

Sei solo spazzatura. Spazzatura da bruciare

Che fortuna...

Kawasaki

Domani � il suo compleanno

Splendido! Splendido!

I Love Hotel sono pi� frequentati delle sale da gioco

Il giro d'affari non smette d'aumentare

Vado a fare un giro. Puoi sostituirmi?

Che ci fai qui?

C'� qualcuno? Sto entrando

Ancora un'altra!

Ne ha una nuova ogni volta

E' solo un'altra da aggiungere alla sua lista.

Fammi entrare

Che sta succedendo?

Sotto il grande castagno...

...solo tu ed io...

...che giochiamo insieme...

...sotto il grande castagno

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Hitomi

Nomura

Oh, un messaggio

Da chi?

Il mio caro

E pensi che sia reciproco?

Intanto siamo assieme da un mese...

Ti ha mai fatto un regalo?

S�

Siamo usciti assieme qualche giorno fa

Poco importa, non mi innamorer�

Sarebbe troppo veloce...

Tu?!

L'handicappato?

Hitomi Nomura, Hitomi Nomura...

...non � a casa

Dov'�?

E' uscita mezz'ora fa...

...� venuto uno strano ragazzo... e ora sono assieme...

Non ucciderci!

Tsching, tschang...

C-c-cosa?

Voi due... carta, forbici, sasso

Tsching, tschang...

Ho vinto

Tsching, tschang...

Tsching, tschang...

Tsching, tschang...

Tsching, tschang, tschong!

Atze, che dici, sono un buon picchiatore?

Sicuro

E' carino, no?

Toshi ha il randello!

Toshi, � tutto ok. Lasciamo andare il piccolo?

Fermati. Per favore, basta

Perch� lo stai facendo?

Cosa vuoi? Soldi?

No. Non vogliamo soldi

Siamo gli spazzini...

...e l'immondizia puzzolente va portata via...

...e fra poco ci divertiremo assieme

Hitomi Nomura... Hitomi Nomura

Hitomi Nomura... Hitomi Nomura

Hitomi Nomura

Basta! Basta!

Sei immondizia!

Hitomi Nomura, nata il 28/03/1974, residente nella prefettura di Shizuoka

No

Diplomata alla scuola di Shizuoka. Professione: assistente all'insegnamento

Basta

Cibo preferito: torta al formaggio, crema di vaniglia

Vacanze di quest'anno ad Hong Kong Mestruazioni ogni 25 giorni

Basta! Fermati! Basta!

Sei una merda!

Non so nulla di te!

Io so tutto

Non ci credo

Cosa pensi di trovare spiando gli altri? Soddisfazione?

S�. La gente � crudele. L'immondizia � mia amica. Aprila...

...dimmi tutto quello che voglio sapere

Ma, Hitomi Nomura, che sia immondizia o esseri umani, quando comincia a puzzare...

Dati Personali: Hitomi Nomura

Traduzione di Akira per AsianWorld (www.asianworld.it)