1
00:01:20,000 --> 00:01:23,480
ตลอดทั้งคืน 3

2
00:01:23,480 --> 00:01:27,678
บทสุดท้าย

3
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
ดูเครื่องรางนำโชคนี้สิ...

4
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
โห เล็กจังเลย...

5
00:01:54,240 --> 00:01:57,550
...แต่มันจะไม่นำโชคมาให้คุณในวันนี้

6
00:02:07,600 --> 00:02:09,318
มาเริ่มกันเลย!

7
00:02:10,400 --> 00:02:10,991
อะไรที่นี่?

8
00:02:11,080 --> 00:02:12,399
ใช่แล้ว!

9
00:02:13,280 --> 00:02:16,033
ไม่มีใครสามารถเห็นเราที่นี่
วันนี้จะไม่มีใครช่วยคุณ

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,389
มาเลย! มาเร็ว!

11
00:02:56,920 --> 00:03:00,230
คุณไม่ละอายใจเหรอ? คุณกำลังฉี่รดตัวเอง!
น่าขยะแขยง!

12
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
ความสนใจ

13
00:04:46,000 --> 00:04:51,677
คิคุโอะ ซาวาดะ

14
00:06:57,120 --> 00:07:02,478
ใต้ต้นเกาลัดใหญ่...

15
00:07:03,840 --> 00:07:09,392
...เพียงคุณและฉัน...

16
00:07:11,840 --> 00:07:15,071
คุณกำลังทำอะไรที่นี่.
ดูแลห้อง 401

17
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

18
00:07:17,880 --> 00:07:21,759
คุณรู้จักพ่อของคุณ การสั่งซื้อคือทุกสิ่ง
อย่าโง่เลย

19
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

20
00:07:59,760 --> 00:08:02,194
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร? คุณหูหนวกหรือเปล่า?

21
00:08:04,120 --> 00:08:09,638
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเอามันไปด้วย
มันไม่ได้ช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นสำหรับเขา

22
00:08:12,800 --> 00:08:14,074
ช่วยเขาแทนที่จะไม่ทำอะไรเลย

23
00:08:31,480 --> 00:08:34,472
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่สามารถแยกแยะเส้นผมได้ 
ของชายและหญิง

24
00:08:34,560 --> 00:08:35,788
น่าทึ่ง!

25
00:08:37,000 --> 00:08:38,035
เรียกว่าเป็นประสบการณ์

26
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
คุณยังสามารถระบุประเภทของขนได้อีกด้วย

27
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
บางคนเรียกมันว่าวิปริต,
ฉันว่ามันเป็นของขวัญ

28
00:08:47,760 --> 00:08:52,038
...แล้วคุณล่ะ? คุณล้างแล้วหรือยัง?

29
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
ดึกแล้ว...ฉันต้องไปแล้ว

30
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
สวัสดีตอนเย็น

31
00:09:02,640 --> 00:09:05,313
ลาก่อน คิคุโอะ

32
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
คุณทำถูกต้องแล้ววันนี้

33
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
ไม่อย่างนั้นใครได้ยิน.

34
00:10:28,840 --> 00:10:34,392
คุณมันบ้า. คุณจะทำเช่นนี้ตลอดชีวิตของคุณหรือไม่?

35
00:10:38,000 --> 00:10:41,920
เสียเวลาไปเท่าไหร่...
ฉันมีความคิด!

36
00:10:41,920 --> 00:10:45,879
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ

37
00:11:16,560 --> 00:11:18,278
ซายากะ

38
00:11:21,560 --> 00:11:23,278
โสเภณีแถวบ้าน

39
00:11:25,280 --> 00:11:25,996
คุณอยากจะทักทายเขาไหม?

40
00:11:29,240 --> 00:11:30,468
ฉันบอกว่าคุณอยากจะทักทายไหม?

41
00:11:33,040 --> 00:11:34,678
ยินดีที่ได้รู้จัก

42
00:12:06,240 --> 00:12:10,756
มันทำทุกอย่าง เธอเป็นนักมาโซคิสต์ที่บริสุทธิ์และแข็งกร้าว

43
00:12:13,680 --> 00:12:16,194
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

44
00:12:40,800 --> 00:12:42,438
เราจะทำความสะอาดคุณให้ดี

45
00:12:59,040 --> 00:13:03,158
ไม่ใช่แบบนั้น
ดังนั้น

46
00:13:28,400 --> 00:13:29,469
ได้โปรด

47
00:13:46,400 --> 00:13:48,868
ทำไมคุณถึงพยายามวิ่งหนี?
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบมัน

48
00:13:53,960 --> 00:13:55,916
คุณสนุกไหม?

49
00:14:10,160 --> 00:14:13,994
แน่นอน

50
00:16:50,400 --> 00:16:52,072
ฮิโตมิ โนมูระ อาศัยอยู่ที่ฮิกาชิ ฟุสซาชิ โตเกียว

51
00:16:58,840 --> 00:17:05,757
เกิดเมื่อวันที่ 03/28/1974

52
00:17:13,040 --> 00:17:15,429
ดังนั้นเขาอายุ 21 หรือ 22 ปี

53
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
ผู้ชายคนนั้นมาที่นี่บ่อยใช่ไหม?

54
00:20:27,600 --> 00:20:29,591
คุณจอห์เรนค่ะ

55
00:20:33,520 --> 00:20:38,320
ดูเหมือนว่าคำขวัญของเขาคือ:
ไม่เคยสองครั้งเหมือนกัน...

56
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
งี่เง่าจริงๆ!

57
00:20:43,040 --> 00:20:46,669
เราจะสอนบทเรียนให้เขาไหม? ฮะ?

58
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
คิคุโอะ คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

59
00:21:09,960 --> 00:21:11,598
มันคืออะไร?

60
00:21:13,040 --> 00:21:13,916
คุณมา

61
00:21:43,080 --> 00:21:48,840
มันเป็นความลับ

62
00:21:48,840 --> 00:21:55,160
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเห็นใช่ไหม?

63
00:21:55,160 --> 00:22:01,480
คุณจะไม่เห็นมันที่อื่น

64
00:22:01,480 --> 00:22:09,637
คุณน่าจะจินตนาการมานานแล้ว...

65
00:22:12,920 --> 00:22:15,036
...และตอนนี้คุณก็เป็นเจ้าของได้แล้ว

66
00:22:54,320 --> 00:22:55,240
มันสนุกดี

67
00:22:55,240 --> 00:22:57,196
เขาเกิดเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว!

68
00:22:58,440 --> 00:23:01,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณมีอะไรอยู่ในใจแล้วหรือยัง?

69
00:23:01,840 --> 00:23:06,436
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง...
- อะไรนะ?

70
00:23:42,920 --> 00:23:43,796
ทิ้งฉันไว้!

71
00:23:53,240 --> 00:23:56,198
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
คุณกำลังหัวเราะ

72
00:24:35,840 --> 00:24:36,989
อย่ากลัวเลย

73
00:24:38,600 --> 00:24:42,593
คนไม่ชอบขยะ
พวกเขาแค่โยนมันทิ้งไป

74
00:24:48,080 --> 00:24:53,871
ให้ฉันแนะนำตัวเองฉันชื่อคาวาซากิ

75
00:24:57,200 --> 00:25:00,920
พวกนี้มาจากผู้หญิงใช่ไหม?

76
00:25:00,920 --> 00:25:05,118
มันผ่อนคลายมากที่จะค้นหาผ่าน 
ขยะของผู้คน

77
00:25:08,640 --> 00:25:13,031
ไม่ต้องกังวลคุณและฉัน...
เราก็เหมือนกัน...

78
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
...ของนักล่าขยะ

79
00:25:20,040 --> 00:25:23,237
คนเก็บขยะ?

80
00:25:26,760 --> 00:25:32,073
คุณคิดอย่างไร? คุณจะมาเยี่ยมฉันสักครั้งไหม?

81
00:25:53,840 --> 00:25:56,070
ทางนี้

82
00:26:17,800 --> 00:26:19,677
เข้ามา.

83
00:26:44,160 --> 00:26:47,436
หลายคนคิดว่าขยะไม่มีประโยชน์...

84
00:26:49,240 --> 00:26:50,798
...อันที่จริง...

85
00:26:53,200 --> 00:26:56,351
...มีข้อมูลจำนวนมหาศาล...

86
00:26:58,280 --> 00:27:02,000
...เช่นคนโง่เขลาเหล่านี้
ชีวิตเต็มไปด้วยความไร้ประโยชน์

87
00:27:02,000 --> 00:27:06,790
มันเป็นสิ่งล่อใจที่ยิ่งใหญ่

88
00:27:09,440 --> 00:27:13,035
นี่คือคอลเลกชันของฉัน

89
00:27:15,760 --> 00:27:21,640
ฉัน... พวกเขา... สักวันพวกเขาจะเข้าใจ...

90
00:27:21,640 --> 00:27:25,720
บุตรค่าใช้จ่าย...

91
00:27:25,720 --> 00:27:32,280
...ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ ถ้าโสด...

92
00:27:32,280 --> 00:27:39,231
...งานอดิเรก ชีวิตส่วนตัว การมีประจำเดือน

93
00:27:44,560 --> 00:27:48,760
ผู้หญิงหน้าตาไม่ดีพวกนี้
แห่งความฝันของพวกเขา

94
00:27:48,760 --> 00:27:55,393
การไล่ล่าขยะครั้งนี้
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

95
00:29:34,400 --> 00:29:35,680
ข้อมูลส่วนบุคคล

96
00:29:35,680 --> 00:29:36,795
ฮิโตมิ โนมูระ

97
00:29:41,520 --> 00:29:44,120
ความสูง: 158 ซม. น้ำหนัก: 43 กก. หน้าอก: 84 ซม

98
00:29:44,120 --> 00:29:50,309
เอว: 55ซม. สะโพก: 85ซม. เท้า: 22.5ซม

99
00:29:51,920 --> 00:29:57,836
ขา แขน ร่างกาย ศีรษะ

100
00:30:18,680 --> 00:30:20,796
11/03/1996 มีร่องรอยการแต่งหน้า

101
00:31:04,480 --> 00:31:06,516
กด! บังคับ!

102
00:31:11,640 --> 00:31:12,834
เขาอยู่นั่น!

103
00:31:16,560 --> 00:31:18,676
ออกไปกันเถอะ!

104
00:31:25,360 --> 00:31:26,634
เร็วๆ นี้!

105
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
เธอเอง!

106
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
...โดยไม่ต้องสงสัยเลย

107
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
มันคือเธอ

108
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
ทำไมเขาถึงโจมตีเขา?
ไม่ใช่เพื่อเงินแน่นอน

109
00:31:59,600 --> 00:32:01,591
เพราะเขามีโอกาส

110
00:32:05,040 --> 00:32:06,393
หน้าด้าน

111
00:32:09,280 --> 00:32:11,874
โทชิ คุณอยู่กับเราไหม? คุณสามารถช่วยเราได้

112
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
- เราไม่สามารถปล่อยให้มันหายไปกับสิ่งนี้ได้ คุณพูดอะไร?
- ชัดเจน

113
00:32:18,760 --> 00:32:21,479
คิคุโอะ แล้วคุณล่ะ?

114
00:32:23,280 --> 00:32:25,032
โอ้ไม่ ไม่ใช่เขา

115
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่เหลือเศษความดีเหลืออยู่เลยเหรอ?

116
00:33:21,160 --> 00:33:24,880
แทนที่จะไปโรงเรียน คุณขโมยของจากเด็กๆ

117
00:33:24,880 --> 00:33:27,880
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม?

118
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเธอเลยตั้งแต่...

119
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
...และฉันไม่ได้พบเธอด้วยซ้ำ

120
00:33:37,880 --> 00:33:43,671
...เขาบอกว่ามันง่ายมาก...

121
00:33:53,240 --> 00:33:54,036
สิ่งที่ไม่ดี

122
00:33:57,920 --> 00:34:00,070
- คุณ?
- อะไร?

123
00:34:00,160 --> 00:34:08,989
ดำเนินต่อไป ฉันไม่ชอบมันตอนนี้

124
00:34:11,800 --> 00:34:13,279
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน

125
00:34:21,000 --> 00:34:25,760
ใต้ต้นเกาลัดใหญ่...

126
00:34:25,760 --> 00:34:32,640
...เพียงคุณและฉัน...

127
00:34:32,640 --> 00:34:40,240
...ที่เราเล่นด้วยกัน...

128
00:34:40,240 --> 00:34:48,033
...ใต้ต้นเกาลัดใหญ่

129
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
ดี. คุณต้องการมันตอนนี้หรือไม่?

130
00:34:59,080 --> 00:35:01,240
ขอบคุณ ไม่

131
00:35:01,240 --> 00:35:06,030
เราอยากให้เธอเปียกไหม?

132
00:35:08,000 --> 00:35:09,797
แน่ใจ!

133
00:35:15,560 --> 00:35:18,199
มันใหญ่!

134
00:35:20,920 --> 00:35:22,751
วันนี้คุณต้องการมันใช่ไหมโทชิ?

135
00:36:07,600 --> 00:36:10,956
หยุดนะไอ้โง่!

136
00:36:13,440 --> 00:36:16,318
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! เร็วๆ นี้!

137
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
สวัสดี ฉันชื่อโนมูระ...

138
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
...ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้านแต่ไว้ทีหลัง
เสียงบี๊บ...

139
00:37:42,680 --> 00:37:47,754
...คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้.
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

140
00:41:36,800 --> 00:41:42,193
ข้อมูลส่วนตัว: คาโอรุ ทาเนะ

141
00:41:46,960 --> 00:41:51,440
อก: 68 ซม., อก: 65 ซม

142
00:41:51,440 --> 00:41:55,035
เส้นรอบวงหัวนม: 32 มม
ความสูงของหัวนม: 12 มม

143
00:42:19,480 --> 00:42:22,790
ปากใหญ่: 86 มม. ปากเล็ก: 75 มม
คลิตอริส: 5 มม. ฮูดคลิตอริส: 12 มม

144
00:42:47,240 --> 00:42:48,195
สวัสดี!

145
00:42:53,840 --> 00:42:57,196
ขอโทษนะ คุณสามารถแวะที่นี่ได้

146
00:43:00,440 --> 00:43:01,634
สวัสดี!

147
00:43:05,440 --> 00:43:07,078
นั่นคือ 92 เยน

148
00:43:12,680 --> 00:43:13,715
กรุณา 92 เยน

149
00:43:21,680 --> 00:43:22,795
100 เยน ขอบคุณ

150
00:43:28,400 --> 00:43:30,038
นี่คือเงินทอน 8 เยน ขอบคุณมาก

151
00:47:31,840 --> 00:47:32,989
สวัสดี!

152
00:47:51,240 --> 00:47:52,434
สวัสดี!

153
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
คุณมันก็แค่อึ!

154
00:54:37,080 --> 00:54:38,479
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

155
00:54:41,120 --> 00:54:42,439
ฉันกำลังขุดหลุม

156
00:54:44,480 --> 00:54:44,880
ทำไม?

157
00:54:44,880 --> 00:54:46,836
เพื่อทิ้งขยะ

158
00:54:50,600 --> 00:54:53,160
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นที่นี่

159
00:54:55,240 --> 00:54:57,071
มันไม่ใช่ขยะธรรมดาใช่ไหม?

160
00:55:01,120 --> 00:55:04,874
ถ้าเป็นขยะแบบนั้น ฉันจะแสดงให้คุณดู
สถานที่ที่ดีกว่า

161
00:55:18,840 --> 00:55:20,671
ฉันก็ฆ่าคนเหมือนกัน

162
00:55:25,400 --> 00:55:27,360
บางทีคุณอาจจะยังไม่รู้ แต่...

163
00:55:27,360 --> 00:55:33,640
...โลก... ตอนเด็กๆ ฉันให้ความสนใจ
กับสิ่งที่คนอื่น...

164
00:55:33,640 --> 00:55:38,270
...พวกเขากล่าวว่า แต่พวกเขาก็ไม่มีอะไรนอกจากขยะ

165
00:55:43,440 --> 00:55:45,635
การฆาตกรรมที่ฉันก่อ...

166
00:55:47,760 --> 00:55:52,480
...เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน...คนแบบเรา...

167
00:55:52,480 --> 00:55:59,397
เมื่อฉันทำฉันคิดว่าไม่
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้...

168
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
มันก็เป็นแบบนี้

169
00:56:09,720 --> 00:56:12,917
คนไม่ได้สมบูรณ์แบบ

170
00:56:14,760 --> 00:56:18,196
และมันจะไม่มีวันเป็น

171
00:56:20,400 --> 00:56:21,674
ศพคือขยะที่ต้องเผา

172
00:56:24,640 --> 00:56:33,912
แม้ยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็ยังเป็นเพียงขยะ

173
00:57:07,720 --> 00:57:13,590
คุณมันก็แค่ขยะ ขยะที่จะเผา

174
00:57:18,440 --> 00:57:19,316
โชคดีแค่ไหน...

175
00:57:21,400 --> 00:57:22,992
คาวาซากิ

176
00:59:27,440 --> 00:59:31,149
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเขา

177
01:00:30,800 --> 01:00:32,870
งดงาม! งดงาม!

178
01:00:35,240 --> 01:00:39,240
เลิฟโฮเทลจะยุ่งกว่า
ห้องเล่นเกม

179
01:00:39,240 --> 01:00:44,394
มูลค่าการซื้อขายยังคงเพิ่มขึ้น

180
01:00:49,200 --> 01:00:54,558
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น คุณช่วยแทนที่ฉันได้ไหม?

181
01:01:42,320 --> 01:01:43,719
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

182
01:01:46,080 --> 01:01:47,035
มีใครอยู่มั้ย? ฉันกำลังเข้ามา

183
01:01:58,000 --> 01:01:59,720
อีกอันหนึ่ง!

184
01:01:59,720 --> 01:02:02,480
เขามีอันใหม่ทุกครั้ง

185
01:02:02,480 --> 01:02:07,349
เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่จะเพิ่มลงในรายการของเขา

186
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
ให้ฉันเข้าไป

187
01:02:28,400 --> 01:02:29,355
เกิดอะไรขึ้น?

188
01:04:38,880 --> 01:04:45,160
ใต้ต้นเกาลัดใหญ่...

189
01:04:45,160 --> 01:04:54,520
...เพียงคุณและฉัน...

190
01:04:54,520 --> 01:05:03,160
...ที่เราเล่นด้วยกัน...

191
01:05:03,160 --> 01:05:13,798
...ใต้ต้นเกาลัดใหญ่

192
01:06:52,560 --> 01:06:53,515
โนมูระ

193
01:06:54,400 --> 01:06:55,469
ฮิโตมิ

194
01:06:59,400 --> 01:07:00,037
โนมูระ

195
01:07:02,240 --> 01:07:03,150
ฮิโตมิ

196
01:07:06,240 --> 01:07:07,036
โนมูระ

197
01:07:08,640 --> 01:07:09,231
ฮิโตมิ

198
01:07:12,680 --> 01:07:13,192
โนมูระ

199
01:07:14,640 --> 01:07:15,197
ฮิโตมิ

200
01:07:18,720 --> 01:07:19,516
โนมูระ

201
01:07:20,840 --> 01:07:21,750
ฮิโตมิ

202
01:07:24,840 --> 01:07:25,113
โนมูระ

203
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
โอ้ข้อความ

204
01:07:46,240 --> 01:07:47,600
จากใคร?

205
01:07:47,600 --> 01:07:48,760
ที่รัก

206
01:07:48,760 --> 01:07:50,520
แล้วคิดว่ามันเป็นของกันและกันมั้ย?

207
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกันได้หนึ่งเดือน...

208
01:07:52,640 --> 01:07:55,640
เขาเคยให้ของขวัญคุณบ้างไหม?

209
01:07:55,640 --> 01:07:55,720
ใช่

210
01:07:55,720 --> 01:07:57,920
เราออกไปข้างนอกด้วยกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

211
01:07:57,920 --> 01:08:00,320
ไม่สำคัญฉันจะไม่ตกหลุมรัก

212
01:08:00,320 --> 01:08:02,231
มันจะเร็วเกินไป...

213
01:08:12,080 --> 01:08:12,512
คุณ?!

214
01:08:16,000 --> 01:08:17,956
คนพิการเหรอ?

215
01:08:29,400 --> 01:08:33,473
ฮิโตมิ โนมูระ ฮิโตมิ โนมูระ...

216
01:08:35,520 --> 01:08:36,999
...เขาไม่อยู่บ้าน

217
01:08:38,400 --> 01:08:38,752
เขาอยู่ที่ไหน?

218
01:08:41,320 --> 01:08:43,480
เธอออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว...

219
01:08:43,480 --> 01:08:46,040
...มีเด็กแปลกหน้ามา...
และตอนนี้พวกเขาก็อยู่ด้วยกันแล้ว...

220
01:08:46,040 --> 01:08:49,635
อย่าฆ่าพวกเรา!

221
01:09:19,920 --> 01:09:21,478
จิง จิง...

222
01:09:23,640 --> 01:09:25,073
วะ-วะ-อะไร?

223
01:09:26,480 --> 01:09:29,438
คุณสองคน... กระดาษ กรรไกร หิน

224
01:09:33,960 --> 01:09:35,359
จิง จิง...

225
01:09:58,240 --> 01:09:59,389
ฉันชนะ

226
01:10:13,960 --> 01:10:15,439
จิง จิง...

227
01:10:20,640 --> 01:10:21,789
จิง จิง...

228
01:10:27,160 --> 01:10:28,640
จิง จิง...

229
01:10:28,640 --> 01:10:31,108
จิง จิง จิง!

230
01:11:01,080 --> 01:11:06,720
อัทเซ่ คิดว่าผมตีเก่งมั้ย?

231
01:11:06,720 --> 01:11:10,952
แน่นอน

232
01:11:18,640 --> 01:11:19,755
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

233
01:11:35,600 --> 01:11:38,751
โทชิมีคลับแล้ว!

234
01:11:41,840 --> 01:11:46,630
โทชิ ไม่เป็นไรนะ ปล่อยเด็กน้อยไปมั้ย?

235
01:11:55,680 --> 01:11:59,229
หยุด. กรุณาหยุด

236
01:12:29,920 --> 01:12:31,114
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

237
01:12:33,160 --> 01:12:37,640
คุณต้องการอะไร? เงิน?

238
01:12:37,640 --> 01:12:40,920
ไม่ เราไม่ต้องการเงิน

239
01:12:40,920 --> 01:12:43,720
เราคือคนทำความสะอาดถนน...

240
01:12:43,720 --> 01:12:48,080
...และขยะที่มีกลิ่นเหม็นก็ต้องกำจัดออกไป...

241
01:12:48,080 --> 01:12:54,030
...และอีกไม่นานเราจะได้สนุกด้วยกัน

242
01:13:17,440 --> 01:13:26,314
ฮิโตมิ โนมูระ... ฮิโตมิ โนมูระ

243
01:13:29,640 --> 01:13:34,191
ฮิโตมิ โนมูระ... ฮิโตมิ โนมูระ

244
01:13:36,120 --> 01:13:37,838
ฮิโตมิ โนมูระ

245
01:13:43,640 --> 01:13:46,279
เพียงพอ! เพียงพอ!

246
01:14:01,560 --> 01:14:02,151
คุณเป็นขยะ!

247
01:15:11,160 --> 01:15:18,240
ฮิโตมิ โนมูระ เกิดเมื่อวันที่ 28/03/1974
อาศัยอยู่ในจังหวัดชิซึโอกะ

248
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
ไม่

249
01:15:19,280 --> 01:15:24,600
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนชิซูโอกะ
อาชีพ: ผู้ช่วยสอน

250
01:15:24,600 --> 01:15:25,749
พอแล้ว

251
01:15:27,240 --> 01:15:33,120
อาหารที่ชอบ: ชีสเค้ก,
ครีมวานิลลา

252
01:15:33,120 --> 01:15:35,320
วันหยุดปีนี้ที่ฮ่องกง
มีประจำเดือนทุกๆ 25 วัน

253
01:15:35,320 --> 01:15:41,031
พอแล้ว! หยุด! เพียงพอ!

254
01:15:43,640 --> 01:15:46,154
คุณมันบ้า!

255
01:15:49,840 --> 01:15:53,920
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย!

256
01:15:53,920 --> 01:15:59,278
ฉันรู้ทุกอย่าง

257
01:16:24,360 --> 01:16:25,679
ฉันไม่เชื่อมัน

258
01:16:28,320 --> 01:16:33,917
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรจากการสอดแนมผู้อื่น?
ความพึงพอใจ?

259
01:16:38,440 --> 01:16:42,920
ใช่. ผู้คนโหดร้าย ขยะ
เธอเป็นเพื่อนของฉัน เปิดมัน...

260
01:16:42,920 --> 01:16:47,920
...บอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้มา

261
01:16:47,920 --> 01:16:55,918
แต่ฮิโตมิ โนมูระ ไม่ว่าจะเป็นขยะหรือ
มนุษย์เมื่อเริ่มได้กลิ่น...

262
01:20:02,960 --> 01:20:05,872
ข้อมูลส่วนตัว: ฮิโตมิ โนมูระ

263
01:20:07,073 --> 01:20:13,073
แปลโดยอากิระ
สำหรับ AsianWorld (www.asianworld.it)