Original subtitles

(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

(Summer Strike)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

Yeo Reum, are you sleeping?

No.

Aren't you sleepy?

No.

Yeo Reum. I always do this before going to sleep.

I look at the ceiling and make a wish.

"Please let me see a different ceiling"...

"when I wake up tomorrow."

"Let me wake up ten years later."

Ten years? Won't you be sad to miss out on that much time?

No. Not at all.

How do you want your life to be after ten years?

First of all, I should be rich.

What do you want to do with the money?

I'll have my grandma live in an apartment.

And I'll send her to China on a trip.

Then you have to be filthy rich.

What about me? What will you do for me?

Well...

Gosh. This will be hard to achieve in this life.

Come on.

Then what do you want to do...

if you were to wake up ten years later?

I'll be 38 years old.

But do I have to travel into the future?

What? Then you want to travel back in time?

Yes.

It was when I was a kid.

I was sleeping in the same room with my parents.

I woke up in the middle of the night.

And it was raining like crazy.

It was thundering too.

For some reason, I wasn't scared at all.

It was...

just nice and cozy.

I can even remember the feel of the blanket too.

Do you have a similar memory like mine?

Never.

Anyway, thank you for everything today.

You're letting me sleep here.

And you didn't ask me what happened.

I want to thank you too.

You didn't ask me why I moved here...

or why I didn't have a job...

and so on.

I hope you'll be in a good mood when you look at the ceiling here...

tomorrow morning.

Sleep tight.

You too, Yeo Reum.

(Summer Strike, Episode 6)

Gosh. You're home, my baby.

Where have you been all night?

You didn't answer your phone either.

My phone died.

Grandma, why are you sleeping out here?

Did you eat?

What about Dad?

He hasn't come back since last night.

He must be hurting inside too.

Bom.

I know you hate him, but he's still your father.

Grandma. I'm hungry.

Okay. You must be. I'll get you something to eat now.

Those jerks! How dare they think I'm some pushover?

Ma'am.

Bom... How's Bom?

She's getting surgery now. She's in there.

What happened?

How could this...

Oh, no. My baby. Bom...

Ma'am.

Gosh. I feel like I'm going to die.

Dae Bum.

Dae Bum.

I'm late. Darn it.

(Sung Min)

- What? - Hello?

Hey. Where are you, Ji Young?

Where do you think? I'm at Dae Bum's house.

Hey, did you really sleep at his house?

You're a woman. I get that it's Dae Bum. But still.

You shouldn't sleep at another man's house.

Mind your business. I can sleep at Dae Bum's house or a motel.

Why does that matter to you?

Do you hear yourself? Why would you sleep at a motel?

You have your own house.

Stop talking. I have to go. I need to wash up.

Wash up? Hey. Ji Young. Wait.

You should wash up at your house.

Why is she washing up there? Darn it.

The person you have reached is unavailable.

She's driving me crazy. Did she block my number?

(Returns)

Dae Bum, what time does Bom usually come here?

I'm not sure about that.

You're not managing your visitors well.

The only visitors here must be just Bom and Yeo Reum.

Hello.

- Hello. I'll leave it here. - Okay.

- When will Yeo Reum be here? - She'll be here soon.

What? So you know around what time Yeo Reum comes here.

Talk about discriminating visitors.

- Hey! - Hey!

- Dae Bum, let's go out! - Play with us.

Hey, you guys promised not to be rude to him.

Be polite to him.

Well, I can't do that.

It doesn't feel right.

Then practice.

- He's acting weird. - Hey, catch.

- Nice! - Score!

- Hey, what are you doing? - What?

- What are you doing? - Hey!

- Dae Bum. - How come you're not playing?

- You know, - Yes.

I heard my dad talk on the phone when I was having breakfast.

Someone is getting surgery at the hospital now.

- Who? - Bom?

No. Yeo Reum?

- What? - I don't know.

One of them got seriously hurt.

Hold on. Wait here.

What did you just say?

Bom. Yeo Reum. Who got hurt?

- It's not Bom, right? - I don't know.

Dae Bum!

You don't have to get up, ma'am.

Well, the surgery went well.

There was a tear in her liver. So we stitched it up.

It missed her major organs, so it wasn't life-threatening.

Gosh. Thank you so much.

You must have been so scared.

She has to stay in the hospital for about ten days.

Okay.

When can she start eating?

We'll serve her dinner starting today.

By the way, how did the patient...

get hurt?

- Well... - What?

We don't know that either.

Based on the cause of the wound,

different insurance policies will be applied.

The police might have to be involved too.

So let us know when the patient wakes up.

The police? Why?

Okay. I got it.

What was she talking about?

I don't follow at all.

Grandma,

when people ask what happened, tell them you don't know anything.

Dad might end up going to prison.

Prison? What are you talking about?

He didn't do that on purpose.

Mr. An.

I heard you...

Bom.

Bom.

What happened?

You can't wake her up now.

Bom.

How did you know I was here?

I heard it at the library.

I see.

Bom is okay, right?

Yes.

Her surgery went well.

And the wound wasn't deep either.

Right. I heard that you stayed...

with Ji Young for a long time last night.

Yes.

Ms. Cho...

was very worried about you.

Shouldn't you get going now?

I should.

All right.

I'll tell her you stopped by when she wakes up.

(Room 310)

Ma'am, you should put these on.

Gosh. Thank you.

Thank you.

Yeo Reum, did the librarian leave?

Yes.

When we were coming here, he ran like crazy.

An elementary school kid came by this afternoon.

He said either you or Bom was hurt.

I thought I was going to die, trying to catch up with him.

Is that so?

But...

it was Bom.

Ha Neul.

- Grandma. - Come here and sit down.

Grandma, I want to talk to you.

Okay.

If we tell them she did it to herself,

It'll be considered a self-inflicted wound.

Then the insurance can't cover it.

Do you know how much the bills will come out to?

Including her seven-day stay in the hospital,

it will cost over 10,000 dollars.

Ten thousand dollars?

What do you mean?

Can you make it easier for me to understand?

If we tell them Dad hurt her,

the insurance can cover it. So it's less than 2,000 dollars.

Then the police will arrest Dad.

Gosh.

Let's tell them I did it.

Tell them I hurt her.

And I can get arrested.

Grandma, why would you say that? No one will believe that!

If I don't, your dad will get arrested.

He can't get arrested. Okay?

Ha Neul, please.

- Ha Neul. - Ma'am.

- Hey! - Hey!

(Returns)

Stop fooling around. Put the books back in their spots!

What? These? Where do they go?

Just pick any spot for them!

Hey, stop it!

- Put them in there. - Stop it.

- Stop it! - Do it.

Hey, what are you doing?

Come here!

Goodness.

- Where's Dae Bum? - He went to the hospital.

The hospital? Why? When?

Bom and Yeo Reum got hurt, so the guys ran there.

Really?

Why? How did they get hurt? How bad is it?

You're not supposed to talk in the library.

Clean it up.

Don't go. Come here.

Hey. Come back here.

How do you expect me to stay quiet?

Here you go.

Guys!

Hey, Bom!

- You're here, Sung Min. - Hello.

Bom. How could this happen?

Is she okay?

The surgery went well, so she's okay.

Goodness.

Gosh. What is she doing here? Why did this happen to her?

Goodness. Oh, no!

Sung Min, don't cry now.

He's been a gentle soul ever since he was a kid.

Sung Min, she's okay.

The surgery went well. She'll be okay.

I feel bad asking you, but I need to go home for a bit...

after her dinner.

I left so hurriedly this morning.

I didn't bring anything with me.

Could you stay with her until I come back?

I can stay here tonight.

Gosh. No. I'm grateful that...

you've been here all this time. It's okay.

You know what? Let me drop you off later.

And I can give Yeo Reum a ride on my way.

Can you do that for me? Thank you.

It won't be comfortable to sleep in the hospital.

It's all right.

I should be with her when she wakes up.

Then I'll let you stay there only tonight.

Well, thank you.

Thank you for the shoes too.

You're young, but so thoughtful.

Don't worry too much, ma'am.

I don't know what to do.

Bom is my precious granddaughter.

And her dad is my son.

How could this happen to us?

What are you doing outside?

You must be hungry.

Wait for a bit.

What about Bom?

The surgery went well.

- Mom. - Yes.

Can you send me to a center?

What?

I want to quit drinking.

Okay.

Don't drink.

You just have to stay away from alcohol.

- Sung Min. - Yes.

Drop me off at a center.

I'm so happy to hear that.

That's the right call.

Okay. I got it. But you should eat first.

That's the right call.

I'll look into the rehab center for you.

You can get stuff like this fixed at a rehab center these days.

You'll be okay.

You must have been hungry.

What a nice dog you are.

You didn't even poop all day.

Let's go out for a walk together.

Mr. An.

I thought you were at the hospital.

Bom's grandmother will stay there tonight.

Were you walking your dog?

Yes. Gyeoul was all alone today.

Gyeoul? So you're Summer and Winter?

I didn't come up with the name.

Bom came up with it.

I see.

Are you going home now?

Well,

I wanted to give you these.

What are these?

I thought you wouldn't have time to come to the library now.

Thank you.

So you'll be visiting Bom every day, right?

Yes. I plan to.

Then do you want me to take care of Gyeoul?

Pardon?

I can put Gyeoul in the front yard of the library during the day.

But still.

Well, you can't take Gyeoul to the hospital.

Come here.

- An Dae Bum. - Professor.

I took too long, didn't I?

Professor. How did you know where I was?

The lady told me. Gosh. You're something else.

How could you live without a phone?

The house reminds me of you.

It's boring.

Goodness. You have a dog now.

Aren't you curious...

why I suddenly want to meet you?

Hawking radiation.

Penrose singularity theorems. Isn't it cool?

Having a theory named after your own name.

- Wait. Okay. Give me a minute. - Professor.

- No. Professor. - Wait.

This will be the first theory to be named after a Korean.

You said this was correct.

But I thought you were wrong.

No. It had to be wrong.

Last month,

Professor Holland released this.

It turns out you're right, and I'm wrong.

But...

Professor Holland proved it only partially.

The professor couldn't prove it fully.

What do you say?

Why don't we work together and come up with our theory?

Let's shock the world together.

Professor Lee. I'm sorry.

Okay.

Don't give me your answer right away.

Take some time and think about it starting today.

You have time to make up for.

When you're bored, give them a read.

Why must I do that?

Never! I will not forgive him!

Bom. Please do it for my sake.

I'm going to tell them exactly what happened!

No.

Gosh. Bom, please don't. Then your dad...

No! I don't want to do that. Why must I do that?

Bom. What if the incision ruptures?

Let him go to prison? Why can't he?

Tell them to arrest him right now!

I don't care what happens to him!

You only think about yourself!

How would Grandma feel if Dad ends up in prison?

Why do I care? I don't care!

Tell him to die!

Why must I do that?

Bom!

How could you say that in front of your grandma?

Drink this.

Gosh. Thanks.

She's not herself right now.

I know.

I'm sorry to ask you for your help.

But could you come with me now?

Of course.

- Give me your paw. - Your paw.

- Sit. - The dog gave me its paw.

- Gosh. - The dog gave me its paw!

- The dog did a trick. - What?

Hey, you're bringing a dog to the library now?

- So what? - So what?

Did you just scoff? Did you hear what I said?

You're not supposed to bring this to the library!

- Hey, puppy. Stop that. - Hey!

- Untie the dog. - No.

- Are you guys playing with the dog? - Dae Bum. What's its name?

- Gyeoul. - Gyeoul?

- Gyeoul. - Gyeoul? The dog must be cold then.

Hey, Dae Bum. What's going on?

- I'm looking after the dog for now. - Hey, puppy.

- Aren't you a cute puppy? - You?

- The dog eats a lot, right? - Why? Whose dog is it?

- You have to be gentle. - You were hungry, weren't you?

Isn't that a cute puppy?

This dog is so furry.

(Ko Hye Rim)

You can fill out the checked boxes.

Fill out the highlighted parts first.

You can't see well, right?

I'll write it for you.

Can you do that for me?

We have reading glasses at the table in the front.

No. I can fill it out for her.

Jung Young Sook.

How much loan can she take out?

Hold on.

What?

Ma'am, you already took out a huge mortgage on the house.

Why do you need another loan?

Well, I'm sure my son paid back everything a long time ago.

No, he didn't.

You can't take out more loans with your house as collateral.

You're already maxed out on the loans.

You're helping Yeo Reum a lot.

Oh, that?

I offered to help her first.

Is that so?

I'm not sure where else I can try to get some money.

I'll look into it too.

Gosh, I'm sorry for all the trouble. I'm really sorry.

- It's okay. - I swear, I've only used it once.

It's brand-new.

- Jae Hoon. - Oh, one moment.

- Hello. - Why are you out here?

Some guests came by earlier.

Ma'am, the doctor stopped by earlier.

Bom told them she did it and that it was a mistake.

Gosh, my baby... That poor thing.

(Angok Hospital)

Gosh, thank goodness you weren't critically hurt.

Here, have this.

Eat up.

Here, I'll eat it.

You never even had an appendectomy.

Weren't you scared when the doctors put you under?

A little.

Was her father admitted to the rehab center without any problems?

Oh, yes.

What are you talking about? Rehab center?

The thing is, Jung Hoon...

He didn't even listen to me when I kept telling him to go into rehab.

What's gotten into that jerk? Even he was surprised this time?

You brat, he's still your father. How could you call him a jerk...

My goodness. There you are, Ms. Jung.

Are you all right?

- Sung Min. - Yes.

Jung Hoon got there safe and sound. Don't worry.

Thanks.

You always do so much for us. Thanks a lot.

Gosh, you don't need to thank me.

It's run by the government, so it's completely free.

- You have nothing to worry about. - That's great.

Bom.

I'm sorry.

Gosh, my sweetheart.

Thank you so much, and I'm really sorry.

My goodness. Ms. Jung, don't be like this.

Only good things will happen from now on.

Yeo Reum.

Yes?

Now, you know everything about me.

Yes, I guess I do.

I really hate this.

What can you do? I've already seen everything.

I really didn't want you to ever see my father.

You asked me the other day...

if there was a time in my life I wished I could go back to.

When I was little,

Ha Neul and I counted down the days...

until we could see Dad.

I'm home!

- Dad! - Dad!

My dad...

worked in the countryside.

He only came home once or twice a year.

Forget the holidays...

and even my birthday.

That was my favourite day of the year.

Those jerks!

How dare they think I'm some pushover?

- I'll kill them all. Where is it? - You are here.

- Why are you taking the knife? - Those darn jerks.

- I'll kill those scumbags. - What are you doing?

Dad! What are you doing?

- Bom! - No!

Let go! Drop the knife!

- I said, drop it! - You little...

I used to love going to the manga café with my dad.

But...

reading manga wasn't the part I loved the most.

I loved it so much...

because I got to hold hands and walk with my dad.

What did you do? You fool!

Ha Neul! Take her to the hospital.

Gosh, be careful.

Ha Neul! Your shoes!

There were those days.

Ha Neul, put on your shoes!

My dad used to be like that.

Bom.

Get well soon.

You have to eat well, okay?

But what about the hospital bill?

You don't need to worry about that.

Shall I just tell them the truth?

I don't know what to do.

I'm so frustrated, and it's driving me crazy.

Remember Bom? Kim Bom, Jung Hoon's daughter.

It's about her hospital bill.

Let's catch up over dinner sometime this week.

Talk soon. Bye.

I know he sold a plot of land recently. This cheapskate.

That out-of-towner cares more than these jerks do.

Hold on. Who else can I call?

Oh.

I'm sorry,

but I was wondering if I could get my rent back.

What? Your rent? Why?

I can move out right away if you give me back the money.

Goodness. You didn't even budge when I tried to kick you out.

By any chance, is it because of Bom's surgery?

No.

It is, right?

The thing is, I'd have to talk to my father about the rent.

Let's talk tomorrow at the hospital, okay?

- Sure. - All right.

- I'm counting on you. - Okay.

- Thank you. - All right.

(Used Tools, Paint)

(Discount Store)

Gyeoul! I'm back.

(Angok Public Library)

My gosh. I kept you waiting long, didn't I?

Yes, I missed you too.

Gyeoul...

You're back.

Hello.

Gyeoul, let's go for a walk.

Gyeoul likes you more now.

No, Gyeoul is just a very friendly dog.

Oh, how's Bom?

Right, she can go home tomorrow.

I'm glad to hear that.

Then I guess you'll pick up Gyeoul tomorrow.

I have some toys for Gyeoul. I'll give them to you tomorrow.

Oh...

Well...

By any chance...

Could you look after Gyeoul?

It doesn't look like I can...

I liked it here.

(Korea National University, Professor Lee Chul Ung)

(Korea National University, Professor Lee Chul Ung)

(Discount Store)

Hey. You know Mr. Bong, right? The one who lives downtown.

He asked me if I'd be interested in selling the building.

Did he? Well...

Hello.

- You're back. - Yes.

- Hey, you brat. - What?

Why are you such a busy bee? You're never at the store these days.

I hear you've been visiting Bom at the hospital every day.

Goodness. No.

But you know, I suggest you wait to get your money's worth.

After seeing how it was vandalized,

I want to just sell it if someone wants to buy it.

When you're downtown,

ask Bong about it and see if he's really interested.

Hey, what are you doing?

- What? - What are you doing?

Oh!

This? I just wanted to give you some pocket money, Father.

Look, there you go. I've been busted.

Pocket money? You took money out of my wallet and put it back.

What are you talking about? I put my money in your wallet.

If you keep accusing me like this, I'll never give you money again.

I'm off! Bye.

That fool. He got himself in trouble again.

I can tell, with just one look in his eyes.

Let's see.

I knew it.

Out of all the cards,

he took the one with the lowest limit.

Goodness, that fool.

Dear me.

Yes.

- Ms. Jung Hee Ja? - Yes.

I'm here for Kim Bom. She's being discharged today.

One moment, please.

Here. I brought 4,130 dollars.

- I'll give you this for now and... - Kim Bom in the surgical ward?

Yes.

It's all been paid.

- Pardon me? - There's no remaining balance.

Who paid?

That I don't know. Next.

Yes.

Miss! Take your money.

Oh, right.

- Yes. - Could you check this for me?

Sure.

Seriously, who could it be?

Are you lying to us when it was actually you?

I wish. Trust me.

I don't have that kind of money.

Maybe the neighbours helped you because your grandma is so nice.

- Right? - Hey, our neighbours won't do that.

I'm so grateful. My goodness.

I can't believe someone did this for us.

Hey, Bom. You can finally go home.

- Uncle Sung Min. - Yes?

- By any chance... - By any chance?

Yes, that's right.

Do you want to see what I brought?

Ta-Da!

Ms. Jung, feel free to use this.

Buy the kids some good food.

- Sung Min. - Gosh, thank you.

My gosh. Talk about a surprising turn.

What? Why? A surprising turn? What do you mean?

What's with you guys?

Did you take care of Bom's hospital bill?

Me? I took care of Bom's hospital bill?

I guess it wasn't him.

Why? What's going on? Someone took care of it?

Someone came by earlier and took care of my hospital bill.

It really wasn't you?

No, it wasn't me. I stole this just now, from my dad.

Are you sure it wasn't you?

Gosh, why do you keep asking? I'm embarrassed.

Then who was it?

Yes, who was it?

Hello.

Hello.

- I enjoyed the books. Thank you. - No problem.

They were all books that I wanted to read. How did you know?

Oh, really? I'm glad.

Right. By the way, have you decided what to do with Gyeoul?

Oh, that.

I'm just...

I'm going to keep Gyeoul.

That's okay, right?

Yes, of course.

Say bye.

Thank you.

- Bye. - Take care!

Then as for the interview,

I'll go over it and send you my notes right away.

Sure.

And these are toys for Gyeoul.

I bought them for Gyeoul.

I see.

Thank you.

I've never bought stuff like this for Gyeoul.

Gyeoul, you're being spoiled.

Well, tomorrow...

My gosh, Gyeoul is finally going home.

Oh, hello.

I guess Bom can go home now.

I heard you stayed with her and took good care of her.

I didn't even do much.

How have you been?

Well, you know. It's been boring and uneventful here.

I'm glad you came to pick up your dog today.

Dae Bum has to go to Seoul tomorrow.

I see. He's going to Seoul.

Yes, I have my interview tomorrow.

He kindly offered to drive me to Seoul.

I see, your interview...

What were you saying earlier? It was something about tomorrow.

Oh, it was nothing.

The library will be closed tomorrow.

Okay.

Have a safe trip.

- Bye. - Take care.

Bye.

I wish you all the best, puppy!

You must feel like a weight has been lifted off your chest.

It's not easy to babysit someone else's dog.

Come to think of it,

I do feel lonely from time to time and miss him.

You see, I hurt my leg about two years ago.

I hurt my leg...

and got treated at a hospital in Seoul.

After that, I came back here.

I hurt my leg about two years ago.

I hurt my leg...

and got treated at a hospital in Seoul.

After that, I came back here.

(Onsite Interviews for Level-7 Civil Servant Open Recruitment)

Good luck on your interview, Ji Young.

Thanks.

Just so you know, I have to go meet someone.

Who?

- Professor Lee? - Just someone.

Go on in. You'll be late.

- Okay. - Good luck.

- We'll talk later. - All right.

- Bye. - Bye.

(Sunah Billiard Hall)

Yeo Reum.

Yeo Reum!

Is she not here?

Where did the desk go?

Yeo Reum!

Hello? Yeo Reum, where are you?

I'm on the rooftop, hanging my laundry to dry.

I'm sorry, but can you give me a hand?

You're on the rooftop?

I see. Sure, I'll come right up.

Yeo Reum, what are you doing here?

Hey, I was waiting for you.

There's nothing downstairs.

- Congratulations on your recovery! - Hey!

Jae Hoon, you crazy fool! What's she going to do?

- Oh, no. - One, two, three.

- Congratulations, Bom! - Congratulations, Bom!

Let's please take it easy now!

Hey, you jerk! What is this?

- My goodness. - Come here.

Hey, come here. Wipe your face.

- Hold on. - Let's sit down.

- Come here. - Seriously! I can't see anything.

- Are you all right? - Come here.

Jae Hoon, do you have a death wish?

- You should go wash your face. - Are you okay?

Oh, can you see now?

Check it out. Sponsored by Discount Store.

Isn't this so awesome? It's a rooftop party.

What do you think?

You guys prepared everything from scratch?

Of course, we did!

We got together and prepared this for you.

By the way, what's that?

Yeo Reum, I got some fried chicken for you. You said you liked it.

- Really? - Fried chicken? No way.

Hey, you just left the hospital. You can't eat fried food yet.

Eat what I brought.

What did you bring?

Chicken noodle soup.

It's what Americans eat when they get sick.

You have to have some.

That's chicken too, so I'll just eat this!

- No! It's different. - I'll eat it.

- No, I'll just throw this away. - Put it down.

- No one can eat this! - No!

No!

You're crazy. Hey!

- This brat needs a lesson. - Gosh!

- Hey! - I said no one could eat it.

- Gosh, what a waste! - Heo Jae Hoon, you little...

This is good for the liver, so eat all of it.

Gosh, you. Seriously.

I'll cut you some slack since it's a happy day.

- Yeo Reum. - Yes?

You know, I've never done this before.

- Really? - Yes.

Me too.

- Really? - Yes.

You know... I wanted to thank you, Yeo Reum.

Come on. All I did was provide a venue.

I promise I'll repay you for everything no matter what.

My grandma also said she'd keep making kimchi for you.

Oh.

That wasn't me.

A party without soft drinks isn't a party at all! Drink up.

I thought it was him.

What? What are you talking about?

Does someone have a crush on me?

I don't think it was Uncle Sung Min.

Yeo Reum, are you sure you're not putting on an act?

It really wasn't me.

What's going on? Who has a crush on me?

All right. Here comes the chicken noodle soup.

The food is ready. When will he be here?

What? Someone else is coming?

Yes, Dae Bum. I told him we were having a party here.

What are you talking about? He went to Seoul with Ji Young.

Really? He should've just joined us instead.

Right?

Dae Bum and Ji Young are always glued together.

Let's be honest. I'm a better driver than Dae Bum is.

Right?

Why are you asking me?

- Let's eat. - Hey, is this the soup?

Yes, chicken noodle soup.

It looks weird.

Hey, this looks like chicken Kalguksu.

Oh, you're right.

Isn't it chicken Kalguksu with pasta noodles?

Fine. I'll just throw it away then.

- No! - Hey!

Hey, Dae Bum.

I feel like I still know nothing about you.

What?

What do you mean?

How was the interview? Did it go well?

My interview isn't important right now.

You looked like a totally different person...

when you were solving the problem with the professor earlier.

Stop wasting your life in Angok.

I was made to live in Angok.

My surname is An too, you know.

You see, I belittled you from time to time.

Yes.

I'm really embarrassed of myself for doing so.

That's why I like you.

Hey, don't make fun of me.

You little...

- Gosh, I'm so full. - I'm really full too.

Hey, this soup is actually really good.

- It was better than I thought. - I told you it was good.

Yes, it was good indeed.

- Shall we clean up? - Yes, we should.

Wait, stop.

Since everyone is full now, let's digest the food.

- Yes, we should. - We should digest what we ate.

- What's going on? - I have no idea.

- You don't know? - It's time to digest the food!

I guess they planned something together.

- What is this? - What?

Gosh, what's with him?

- Clap along. - He's crazy.

One, two, three. Let's go!

Nice! No, not me!

No.

Yeo Reum, join us.

Yes!

- Here, this is for you! - Oh, my.

- My gosh. - How pretty.

Yes!

- Yeo Reum. - Yes?

Thank you.

I told you it wasn't me.

Thanks to you, I've learned to enjoy the present moment.

Really?

Yes.

- What are you doing? Come here. - Hey! Ouch!

My gosh! Hey!

I'll drive faster.

(Summer Strike)

Why don't we meet in front of the library and jog together every day?

Do you want to watch a movie?

Fried chicken and beer...

It hurts.

I'm hurting too, because of you.

Trauma is...

Your body is smart. It doesn't forget easily.

Dae Bum!

He struggled and held out with all his might.

But all his efforts went down the drain today.

Can you take care of Dae Bum for the rest of his life?

I can.

To you, this may just be...

a fleeting summer romance in a beach town.

But to me and Dae Bum, this isn't like that.