1 00:00:06,280 --> 00:00:08,180 (Kim Seolhyun, Im Siwan) 2 00:00:08,180 --> 00:00:10,520 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:39,980 (Serangan Musim Panas) 4 00:00:39,980 --> 00:00:41,980 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 5 00:00:41,980 --> 00:00:43,950 (dalam drama ini fiktif.) 6 00:00:43,950 --> 00:00:46,020 (Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan film drama ini.) 7 00:00:51,320 --> 00:00:53,860 Yeo Reum, apakah kamu tidur? 8 00:00:55,430 --> 00:00:56,460 Tidak. 9 00:00:59,060 --> 00:01:00,270 Apakah kamu tidak mengantuk? 10 00:01:01,830 --> 00:01:02,830 Tidak. 11 00:01:03,870 --> 00:01:06,870 Yeo Reum. Saya selalu melakukan ini sebelum tidur. 12 00:01:06,870 --> 00:01:08,870 Aku melihat ke langit-langit dan membuat permintaan. 13 00:01:10,540 --> 00:01:13,210 "Tolong biarkan aku melihat langit-langit yang berbeda"... 14 00:01:13,550 --> 00:01:15,250 "saat aku bangun besok." 15 00:01:16,150 --> 00:01:18,380 "Biarkan aku bangun sepuluh tahun kemudian." 16 00:01:20,220 --> 00:01:22,820 Sepuluh tahun? Tidakkah Anda akan sedih jika melewatkan waktu sebanyak itu? 17 00:01:23,690 --> 00:01:25,290 Tidak. Tidak sama sekali. 18 00:01:27,290 --> 00:01:30,160 Bagaimana Anda ingin hidup Anda setelah sepuluh tahun? 19 00:01:32,230 --> 00:01:35,530 Pertama-tama, saya harus kaya. 20 00:01:37,740 --> 00:01:39,340 Apa yang ingin Anda lakukan dengan uang itu? 21 00:01:41,240 --> 00:01:43,580 Aku akan menyuruh nenekku tinggal di apartemen. 22 00:01:43,810 --> 00:01:47,550 Dan saya akan mengirimnya ke China dalam perjalanan. 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,650 Maka Anda harus menjadi kaya raya. 24 00:01:53,420 --> 00:01:56,050 Bagaimana dengan saya? Apa yang akan kamu lakukan untukku? 25 00:01:57,120 --> 00:01:58,990 Ya... 26 00:01:59,820 --> 00:02:02,360 Astaga. Ini akan sulit dicapai dalam hidup ini. 27 00:02:02,490 --> 00:02:03,960 Ayo. 28 00:02:06,100 --> 00:02:08,370 Lalu apa yang ingin kamu lakukan... 29 00:02:08,370 --> 00:02:11,100 jika kamu bangun sepuluh tahun kemudian? 30 00:02:11,800 --> 00:02:14,210 Saya akan berusia 38 tahun. 31 00:02:16,210 --> 00:02:17,910 Tapi apakah saya harus melakukan perjalanan ke masa depan? 32 00:02:17,980 --> 00:02:21,180 Apa? Lalu Anda ingin melakukan perjalanan kembali ke masa lalu? 33 00:02:21,980 --> 00:02:23,010 Ya. 34 00:02:26,150 --> 00:02:27,750 Itu ketika saya masih kecil. 35 00:02:29,290 --> 00:02:31,960 Aku sedang tidur di kamar yang sama dengan orang tuaku. 36 00:02:32,720 --> 00:02:34,160 Saya terbangun di tengah malam. 37 00:02:34,830 --> 00:02:37,660 Dan hujan turun dengan derasnya. 38 00:02:37,660 --> 00:02:39,560 Itu juga bergemuruh. 39 00:02:40,300 --> 00:02:42,670 Entah kenapa, aku tidak takut sama sekali. 40 00:02:43,600 --> 00:02:44,670 Itu... 41 00:02:47,370 --> 00:02:49,140 hanya bagus dan nyaman. 42 00:02:50,940 --> 00:02:53,010 Aku bahkan bisa mengingat perasaan selimutnya juga. 43 00:02:59,580 --> 00:03:01,190 Apakah Anda memiliki ingatan yang sama seperti saya? 44 00:03:05,260 --> 00:03:06,560 Tidak pernah. 45 00:03:08,990 --> 00:03:12,700 Bagaimanapun, terima kasih untuk semuanya hari ini. 46 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Anda membiarkan saya tidur di sini. 47 00:03:16,930 --> 00:03:19,640 Dan kamu tidak bertanya padaku apa yang terjadi. 48 00:03:21,840 --> 00:03:23,010 Saya ingin mengucapkan terima kasih juga. 49 00:03:24,480 --> 00:03:26,210 Anda tidak bertanya mengapa saya pindah ke sini ... 50 00:03:26,210 --> 00:03:27,950 atau mengapa saya tidak punya pekerjaan... 51 00:03:27,950 --> 00:03:29,410 dan seterusnya. 52 00:03:33,480 --> 00:03:36,250 Saya harap suasana hati Anda sedang baik saat melihat langit-langit di sini... 53 00:03:36,990 --> 00:03:38,420 besok pagi. 54 00:03:44,530 --> 00:03:45,560 Selamat tidur. 55 00:03:46,900 --> 00:03:48,230 Kamu juga, Yeo Reum. 56 00:03:57,280 --> 00:04:01,510 (Serangan Musim Panas, Episode 6) 57 00:05:14,450 --> 00:05:16,450 Astaga. Kamu di rumah, sayangku. 58 00:05:18,320 --> 00:05:20,290 Kemana saja kamu sepanjang malam? 59 00:05:21,230 --> 00:05:22,660 Kamu juga tidak menjawab teleponmu. 60 00:05:23,190 --> 00:05:24,630 Ponselku mati. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Nenek, kenapa kamu tidur di luar sini? 62 00:05:28,870 --> 00:05:30,130 Apakah kamu sudah makan? 63 00:05:31,500 --> 00:05:32,540 Bagaimana dengan Ayah? 64 00:05:33,070 --> 00:05:34,410 Dia belum kembali sejak tadi malam. 65 00:05:35,670 --> 00:05:37,680 Dia pasti terluka di dalam juga. 66 00:05:39,780 --> 00:05:40,810 Bom. 67 00:05:41,810 --> 00:05:43,850 Aku tahu kamu membencinya, tapi dia tetap ayahmu. 68 00:05:43,850 --> 00:05:45,620 Nenek. saya lapar. 69 00:05:45,980 --> 00:05:49,290 Oke. Anda pasti begitu. Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan sekarang. 70 00:05:57,060 --> 00:05:58,930 Brengsek itu! Beraninya mereka mengira aku penurut? 71 00:06:18,080 --> 00:06:19,080 Bu. 72 00:06:21,320 --> 00:06:23,150 Bom... Bagaimana kabar Bom? 73 00:06:24,090 --> 00:06:26,520 Dia sedang menjalani operasi sekarang. Dia di dalam sana. 74 00:06:27,090 --> 00:06:28,290 Apa yang telah terjadi? 75 00:06:29,060 --> 00:06:30,190 Bagaimana ini bisa... 76 00:06:31,900 --> 00:06:35,370 Oh tidak. sayangku. Bom... 77 00:06:41,940 --> 00:06:43,010 Bu. 78 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 Astaga. Saya merasa seperti saya akan mati. 79 00:06:54,920 --> 00:06:56,090 Dae Bum. 80 00:06:58,560 --> 00:06:59,590 Dae Bum. 81 00:07:07,400 --> 00:07:09,670 saya terlambat. Sialan. 82 00:07:13,300 --> 00:07:14,940 (Sung Min) 83 00:07:17,780 --> 00:07:20,310 - Apa? - Halo? 84 00:07:20,540 --> 00:07:22,310 Hai. Dimana kamu, Ji Young? 85 00:07:22,710 --> 00:07:24,620 Menurutmu dimana? Aku di rumah Dae Bum. 86 00:07:24,980 --> 00:07:27,020 Hei, apakah kamu benar-benar tidur di rumahnya? 87 00:07:27,520 --> 00:07:30,120 Anda seorang wanita. Aku paham kalau itu Dae Bum. Tapi tetap saja. 88 00:07:30,120 --> 00:07:31,720 Anda tidak boleh tidur di rumah orang lain. 89 00:07:31,860 --> 00:07:34,160 Urus urusanmu. Aku bisa tidur di rumah Dae Bum atau di motel. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,630 Mengapa hal itu penting bagi Anda? 91 00:07:35,630 --> 00:07:37,630 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? Mengapa Anda tidur di motel? 92 00:07:37,630 --> 00:07:39,330 Anda memiliki rumah sendiri. 93 00:07:39,330 --> 00:07:41,930 Berhenti bicara. Saya harus pergi. Saya perlu mandi. 94 00:07:42,330 --> 00:07:45,200 Membersihkan? Hai. Ji Young. Tunggu. 95 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Kamu harus mandi di rumahmu. 96 00:07:50,980 --> 00:07:52,480 Kenapa dia mandi di sana? Sialan. 97 00:07:55,950 --> 00:07:57,210 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 98 00:07:57,210 --> 00:07:59,220 Dia membuatku gila. Apakah dia memblokir nomorku? 99 00:07:59,420 --> 00:08:01,020 (Pengembalian) 100 00:08:01,020 --> 00:08:02,950 Dae Bum, jam berapa biasanya Bom datang kesini? 101 00:08:03,520 --> 00:08:04,990 Saya tidak yakin tentang itu. 102 00:08:05,720 --> 00:08:07,390 Anda tidak mengelola pengunjung Anda dengan baik. 103 00:08:08,030 --> 00:08:11,000 Pengunjung yang datang ke sini pasti hanya Bom dan Yeo Reum. 104 00:08:17,170 --> 00:08:18,270 Halo. 105 00:08:18,270 --> 00:08:20,240 - Halo. Aku akan meninggalkannya di sini. - Oke. 106 00:08:22,840 --> 00:08:25,310 - Kapan Yeo Reum berada di sini? - Dia akan segera datang. 107 00:08:26,910 --> 00:08:29,050 Apa? Jadi kamu tahu sekitar jam berapa Yeo Reum datang ke sini. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,950 Bicara tentang membeda-bedakan pengunjung. 109 00:08:32,450 --> 00:08:33,450 - Hai! - Hai! 110 00:08:33,450 --> 00:08:35,950 - Dae Bum, ayo keluar! - Bermainlah dengan kami. 111 00:08:37,050 --> 00:08:39,220 Hei, kalian berjanji tidak akan bersikap kasar padanya. 112 00:08:39,220 --> 00:08:40,620 Bersikaplah sopan padanya. 113 00:08:40,620 --> 00:08:42,690 Yah, aku tidak bisa melakukan itu. 114 00:08:42,690 --> 00:08:43,960 Rasanya tidak benar. 115 00:08:43,960 --> 00:08:45,260 Kemudian berlatih. 116 00:08:45,430 --> 00:08:46,930 - Dia bertingkah aneh. - Hei, tangkap. 117 00:08:47,470 --> 00:08:49,400 - Bagus! - Skor! 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 - Hey kamu lagi ngapain? - Apa? 119 00:08:51,070 --> 00:08:52,370 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai! 120 00:08:53,940 --> 00:08:56,540 - Dae Bum. - Kenapa kamu tidak bermain? 121 00:08:56,710 --> 00:08:58,080 - Kamu tahu, - Ya. 122 00:08:58,080 --> 00:09:01,180 Saya mendengar ayah saya berbicara di telepon ketika saya sedang sarapan. 123 00:09:01,350 --> 00:09:03,280 Seseorang sedang menjalani operasi di rumah sakit sekarang. 124 00:09:03,750 --> 00:09:05,650 - Siapa? - Bom? 125 00:09:06,320 --> 00:09:07,650 Tidak. Yeo Reum? 126 00:09:07,820 --> 00:09:09,490 - Apa? - Aku tidak tahu. 127 00:09:09,590 --> 00:09:11,690 Salah satu dari mereka terluka parah. 128 00:09:13,020 --> 00:09:14,560 Tunggu. Tunggu disini. 129 00:09:15,130 --> 00:09:16,390 Apa yang baru saja kamu katakan? 130 00:09:16,890 --> 00:09:18,800 Bom. Yeo Reum. Siapa yang terluka? 131 00:09:18,900 --> 00:09:21,130 - Itu bukan Bom, kan? - Aku tidak tahu. 132 00:09:21,170 --> 00:09:22,200 Dae Bum! 133 00:09:29,610 --> 00:09:30,910 Anda tidak perlu bangun, Bu. 134 00:09:31,640 --> 00:09:34,480 Ya, operasinya berjalan dengan baik. 135 00:09:35,010 --> 00:09:37,550 Ada robekan di hatinya. Jadi kami menjahitnya. 136 00:09:37,880 --> 00:09:41,220 Penyakit itu tidak mengenai organ utamanya, jadi tidak mengancam nyawanya. 137 00:09:41,220 --> 00:09:43,590 Astaga. Terima kasih banyak. 138 00:09:43,590 --> 00:09:44,660 Kamu pasti sangat ketakutan. 139 00:09:45,260 --> 00:09:48,430 Dia harus tinggal di rumah sakit selama sekitar sepuluh hari. 140 00:09:48,430 --> 00:09:49,430 Oke. 141 00:09:49,660 --> 00:09:51,530 Kapan dia bisa mulai makan? 142 00:09:51,530 --> 00:09:53,700 Kami akan menyajikan makan malamnya mulai hari ini. 143 00:09:54,370 --> 00:09:56,730 Ngomong-ngomong, bagaimana pasiennya... 144 00:09:56,730 --> 00:09:58,070 terluka? 145 00:09:58,740 --> 00:10:00,500 - Yah... - Apa? 146 00:10:01,170 --> 00:10:02,310 Kami juga tidak mengetahuinya. 147 00:10:03,010 --> 00:10:04,740 Berdasarkan penyebab lukanya, 148 00:10:04,740 --> 00:10:06,210 polis asuransi yang berbeda akan diterapkan. 149 00:10:06,680 --> 00:10:08,610 Polisi mungkin juga harus terlibat. 150 00:10:08,610 --> 00:10:10,850 Jadi beri tahu kami saat pasien bangun. 151 00:10:10,950 --> 00:10:12,220 Polisi? Mengapa? 152 00:10:12,220 --> 00:10:14,490 Oke. Saya mengerti. 153 00:10:17,990 --> 00:10:20,290 Apa yang dia bicarakan? 154 00:10:20,690 --> 00:10:22,460 Saya tidak mengikuti sama sekali. 155 00:10:23,360 --> 00:10:24,460 Nenek, 156 00:10:24,860 --> 00:10:27,000 ketika orang bertanya apa yang terjadi, katakan pada mereka bahwa Anda tidak tahu apa-apa. 157 00:10:29,470 --> 00:10:31,340 Ayah mungkin akan masuk penjara. 158 00:10:31,500 --> 00:10:34,170 Penjara? Apa yang kamu bicarakan? 159 00:10:34,370 --> 00:10:36,410 Dia tidak melakukan itu dengan sengaja. 160 00:10:38,240 --> 00:10:39,280 Tuan An. 161 00:10:43,380 --> 00:10:44,520 aku mendengarmu... 162 00:10:45,320 --> 00:10:46,380 Bom. 163 00:10:46,880 --> 00:10:49,150 Bom. 164 00:10:49,890 --> 00:10:52,220 Apa yang telah terjadi? 165 00:10:52,220 --> 00:10:53,890 Anda tidak dapat membangunkannya sekarang. 166 00:10:55,060 --> 00:10:56,990 Bom. 167 00:10:58,100 --> 00:11:00,330 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 168 00:11:01,300 --> 00:11:03,400 Aku mendengarnya di perpustakaan. 169 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 Jadi begitu. 170 00:11:05,070 --> 00:11:07,770 Bom baik-baik saja kan? 171 00:11:08,410 --> 00:11:09,410 Ya. 172 00:11:09,970 --> 00:11:11,640 Operasinya berjalan dengan baik. 173 00:11:11,640 --> 00:11:13,340 Dan lukanya juga tidak dalam. 174 00:11:20,280 --> 00:11:23,120 Benar. Aku dengar kamu tinggal... 175 00:11:23,120 --> 00:11:25,320 dengan Ji Young lama sekali tadi malam. 176 00:11:26,020 --> 00:11:27,020 Ya. 177 00:11:30,960 --> 00:11:32,260 Nona Cho... 178 00:11:33,860 --> 00:11:36,170 sangat mengkhawatirkanmu. 179 00:11:41,640 --> 00:11:43,840 Bukankah sebaiknya kamu pergi sekarang? 180 00:11:44,710 --> 00:11:45,740 saya harus. 181 00:11:47,610 --> 00:11:48,610 Baiklah. 182 00:11:49,550 --> 00:11:52,420 Aku akan bilang padanya kamu mampir saat dia bangun. 183 00:11:55,990 --> 00:11:57,490 (Kamar 310) 184 00:12:00,420 --> 00:12:02,460 Bu, sebaiknya kamu pakai ini. 185 00:12:04,030 --> 00:12:05,600 Astaga. Terima kasih. 186 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Terima kasih. 187 00:12:12,400 --> 00:12:14,410 Yeo Reum, apakah pustakawan sudah pergi? 188 00:12:14,970 --> 00:12:16,010 Ya. 189 00:12:16,010 --> 00:12:18,680 Ketika kami datang ke sini, dia berlari seperti orang gila. 190 00:12:19,110 --> 00:12:20,710 Seorang anak sekolah dasar datang sore ini. 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,280 Dia bilang kamu atau Bom terluka. 192 00:12:24,080 --> 00:12:25,950 Saya pikir saya akan mati, mencoba mengejarnya. 193 00:12:27,790 --> 00:12:28,790 Apakah begitu? 194 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Tapi... 195 00:12:31,920 --> 00:12:32,990 itu Bom. 196 00:12:37,330 --> 00:12:38,430 Ha Neul. 197 00:12:38,760 --> 00:12:40,800 - Nenek. - Kemarilah dan duduk. 198 00:12:41,530 --> 00:12:43,300 Nenek, aku ingin berbicara denganmu. 199 00:12:43,700 --> 00:12:44,740 Oke. 200 00:12:57,150 --> 00:13:00,320 Jika kita memberitahu mereka dia melakukannya pada dirinya sendiri, 201 00:13:01,250 --> 00:13:02,590 Itu akan dianggap sebagai luka yang diakibatkan oleh diri sendiri. 202 00:13:03,190 --> 00:13:05,590 Maka asuransi tidak bisa menanggungnya. 203 00:13:07,520 --> 00:13:10,790 Tahukah Anda berapa jumlah tagihan yang akan keluar? 204 00:13:11,860 --> 00:13:13,560 Termasuk tujuh hari rawat inapnya di rumah sakit, 205 00:13:15,230 --> 00:13:17,000 biayanya lebih dari 10.000 dolar. 206 00:13:17,270 --> 00:13:18,500 Sepuluh ribu dolar? 207 00:13:19,740 --> 00:13:21,240 Apa maksudmu? 208 00:13:21,740 --> 00:13:24,070 Bisakah Anda mempermudah saya untuk memahaminya? 209 00:13:25,610 --> 00:13:27,340 Jika kita memberitahu mereka bahwa Ayah menyakitinya, 210 00:13:28,580 --> 00:13:30,610 asuransi dapat menanggungnya. Jadi kurang dari 2.000 dolar. 211 00:13:31,720 --> 00:13:35,050 Kemudian polisi akan menangkap Ayah. 212 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 Astaga. 213 00:13:42,690 --> 00:13:44,360 Ayo beritahu mereka aku yang melakukannya. 214 00:13:44,600 --> 00:13:46,430 Katakan pada mereka aku menyakitinya. 215 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Dan saya bisa ditangkap. 216 00:13:48,500 --> 00:13:51,840 Nenek, mengapa kamu mengatakan itu? Tidak ada yang akan percaya itu! 217 00:13:52,170 --> 00:13:54,670 Jika tidak, ayahmu akan ditangkap. 218 00:13:55,170 --> 00:13:57,510 Dia tidak bisa ditangkap. Oke? 219 00:13:58,310 --> 00:14:00,910 Ha Neul, kumohon. 220 00:14:01,510 --> 00:14:03,550 - Ha Neul. - Bu. 221 00:14:06,950 --> 00:14:08,320 - Hai! - Hai! 222 00:14:08,390 --> 00:14:10,350 (Pengembalian) 223 00:14:10,450 --> 00:14:13,160 Berhentilah main-main. Kembalikan buku ke tempatnya! 224 00:14:14,120 --> 00:14:16,460 Apa? Ini? Kemana mereka pergi? 225 00:14:17,030 --> 00:14:18,630 Pilih saja tempat mana saja untuk mereka! 226 00:14:18,700 --> 00:14:20,730 Hei, hentikan! 227 00:14:20,730 --> 00:14:22,530 - Taruh di sana. - Hentikan. 228 00:14:22,670 --> 00:14:24,230 - Hentikan! - Lakukan. 229 00:14:24,230 --> 00:14:26,770 Hey kamu lagi ngapain? 230 00:14:26,770 --> 00:14:28,810 Kemarilah! 231 00:14:29,740 --> 00:14:30,770 Kebaikan. 232 00:14:32,380 --> 00:14:35,150 - Dimana Dae Bum? - Dia pergi ke rumah sakit. 233 00:14:35,310 --> 00:14:37,350 Rumah sakit? Mengapa? Kapan? 234 00:14:37,780 --> 00:14:40,680 Bom dan Yeo Reum terluka, jadi mereka lari ke sana. 235 00:14:41,190 --> 00:14:42,220 Benar-benar? 236 00:14:42,750 --> 00:14:44,320 Mengapa? Bagaimana mereka bisa terluka? Seberapa buruknya? 237 00:14:44,760 --> 00:14:47,190 Anda tidak seharusnya berbicara di perpustakaan. 238 00:14:49,160 --> 00:14:50,160 Bersihkan itu. 239 00:14:51,260 --> 00:14:52,500 Jangan pergi. Kemarilah. 240 00:14:52,830 --> 00:14:54,600 Hai. Kembalilah ke sini. 241 00:14:54,970 --> 00:14:58,000 Bagaimana kamu mengharapkan aku untuk tetap diam? 242 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Ini dia. 243 00:15:00,340 --> 00:15:01,370 Teman-teman! 244 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Hei, Bom! 245 00:15:14,520 --> 00:15:15,890 - Kamu di sini, Sung Min. - Halo. 246 00:15:15,890 --> 00:15:17,620 Bom. Bagaimana ini bisa terjadi? 247 00:15:20,220 --> 00:15:21,460 Apakah dia baik-baik saja? 248 00:15:21,960 --> 00:15:23,830 Operasinya berjalan dengan baik, jadi dia baik-baik saja. 249 00:15:24,700 --> 00:15:25,700 Kebaikan. 250 00:15:27,400 --> 00:15:30,300 Astaga. Apa yang dia lakukan di sini? Mengapa ini terjadi padanya? 251 00:15:31,140 --> 00:15:33,240 Kebaikan. Oh tidak! 252 00:15:34,710 --> 00:15:36,970 Sung Min, jangan menangis sekarang. 253 00:15:38,310 --> 00:15:40,540 Dia adalah jiwa yang lembut sejak dia masih kecil. 254 00:15:41,750 --> 00:15:44,080 Sung Min, dia baik-baik saja. 255 00:15:44,250 --> 00:15:46,320 Operasinya berjalan dengan baik. Dia akan baik-baik saja. 256 00:15:48,420 --> 00:15:52,360 Aku merasa tidak enak bertanya padamu, tapi aku harus pulang sebentar... 257 00:15:52,360 --> 00:15:54,120 setelah makan malamnya. 258 00:15:54,260 --> 00:15:56,330 Aku pergi begitu tergesa-gesa pagi ini. 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,060 Saya tidak membawa apa pun. 260 00:15:58,060 --> 00:15:59,700 Bisakah kamu tinggal bersamanya sampai aku kembali? 261 00:16:00,160 --> 00:16:02,730 Saya bisa tinggal di sini malam ini. 262 00:16:02,730 --> 00:16:04,270 Astaga. Tidak. Aku bersyukur itu... 263 00:16:04,270 --> 00:16:06,170 kamu sudah berada di sini selama ini. Tidak apa-apa. 264 00:16:06,170 --> 00:16:09,970 Anda tahu apa? Biarkan aku mengantarmu nanti. 265 00:16:10,140 --> 00:16:11,580 Dan aku bisa mengantar Yeo Reum dalam perjalananku. 266 00:16:11,980 --> 00:16:14,550 Bisakah kamu melakukan itu untukku? Terima kasih. 267 00:16:18,250 --> 00:16:20,650 Tidak nyaman tidur di rumah sakit. 268 00:16:21,020 --> 00:16:22,320 Tidak apa-apa. 269 00:16:22,850 --> 00:16:24,890 Aku harus bersamanya saat dia bangun. 270 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 Kalau begitu aku akan membiarkanmu tinggal di sana hanya malam ini. 271 00:16:29,460 --> 00:16:32,260 Terima kasih. 272 00:16:33,130 --> 00:16:34,600 Terima kasih juga atas sepatunya. 273 00:16:35,430 --> 00:16:37,700 Kamu masih muda, tapi sangat bijaksana. 274 00:16:42,810 --> 00:16:44,480 Jangan terlalu khawatir, Bu. 275 00:16:46,580 --> 00:16:48,510 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 276 00:16:49,380 --> 00:16:52,220 Bom adalah cucu perempuanku yang berharga. 277 00:16:54,280 --> 00:16:55,920 Dan ayahnya adalah anakku. 278 00:16:58,690 --> 00:16:59,960 Bagaimana ini bisa terjadi pada kita? 279 00:17:22,680 --> 00:17:24,310 Apa yang kamu lakukan di luar? 280 00:17:25,880 --> 00:17:26,980 Anda pasti lapar. 281 00:17:27,620 --> 00:17:28,850 Tunggu sebentar. 282 00:17:29,620 --> 00:17:30,650 Bagaimana dengan Bom? 283 00:17:31,690 --> 00:17:33,520 Operasinya berjalan dengan baik. 284 00:17:34,860 --> 00:17:36,490 - Mama. - Ya. 285 00:17:37,690 --> 00:17:39,160 Bisakah Anda mengirim saya ke pusat? 286 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 Apa? 287 00:17:43,300 --> 00:17:44,870 Saya ingin berhenti minum. 288 00:17:45,570 --> 00:17:46,570 Oke. 289 00:17:47,400 --> 00:17:49,070 Jangan minum. 290 00:17:50,070 --> 00:17:52,040 Anda hanya harus menjauhi alkohol. 291 00:17:52,540 --> 00:17:54,180 - Sung Min. - Ya. 292 00:17:55,410 --> 00:17:56,910 Turunkan aku di sebuah pusat. 293 00:17:58,080 --> 00:18:00,650 Saya sangat senang mendengarnya. 294 00:18:00,650 --> 00:18:02,020 Itu keputusan yang tepat. 295 00:18:02,420 --> 00:18:05,660 Oke. Saya mengerti. Tapi sebaiknya kamu makan dulu. 296 00:18:06,520 --> 00:18:07,960 Itu keputusan yang tepat. 297 00:18:08,460 --> 00:18:10,960 Saya akan memeriksa pusat rehabilitasi untuk Anda. 298 00:18:11,460 --> 00:18:15,370 Anda bisa memperbaiki hal-hal seperti ini di pusat rehabilitasi akhir-akhir ini. 299 00:18:15,370 --> 00:18:16,570 Anda akan baik-baik saja. 300 00:18:33,180 --> 00:18:34,480 Anda pasti lapar. 301 00:18:37,720 --> 00:18:39,920 Kamu anjing yang baik. 302 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 Kamu bahkan tidak buang air besar sepanjang hari. 303 00:18:42,390 --> 00:18:43,860 Ayo jalan-jalan bersama. 304 00:18:50,600 --> 00:18:51,670 Tuan An. 305 00:18:52,140 --> 00:18:54,040 Saya pikir Anda berada di rumah sakit. 306 00:18:54,140 --> 00:18:57,940 Nenek Bom akan menginap di sana malam ini. 307 00:19:01,250 --> 00:19:03,580 Apakah Anda mengajak anjing Anda jalan-jalan? 308 00:19:03,710 --> 00:19:07,220 Ya. Gyeoul sendirian hari ini. 309 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 Gyeoul? Jadi kamu Musim Panas dan Musim Dingin? 310 00:19:12,160 --> 00:19:15,790 Saya tidak menemukan namanya. 311 00:19:15,790 --> 00:19:17,360 Bom yang memikirkannya. 312 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Jadi begitu. 313 00:19:23,970 --> 00:19:27,400 Apakah kamu akan pulang sekarang? 314 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Nah, 315 00:19:32,440 --> 00:19:34,210 Aku ingin memberimu ini. 316 00:19:35,180 --> 00:19:36,280 Apa ini? 317 00:19:36,510 --> 00:19:39,080 Saya pikir Anda tidak akan punya waktu untuk datang ke perpustakaan sekarang. 318 00:19:42,450 --> 00:19:43,750 Terima kasih. 319 00:19:44,690 --> 00:19:48,190 Jadi kamu akan mengunjungi Bom setiap hari, kan? 320 00:19:48,390 --> 00:19:50,160 Ya. Saya berencana untuk melakukannya. 321 00:19:55,770 --> 00:19:59,570 Lalu apakah kamu ingin aku menjaga Gyeoul? 322 00:20:00,300 --> 00:20:01,340 Maaf? 323 00:20:01,570 --> 00:20:03,810 Saya bisa menempatkan Gyeoul di halaman depan perpustakaan pada siang hari. 324 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Tapi tetap saja. 325 00:20:08,710 --> 00:20:12,420 Yah, kamu tidak bisa membawa Gyeoul ke rumah sakit. 326 00:20:21,960 --> 00:20:23,030 Kemarilah. 327 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 - Seorang Dae Bum. - Profesor. 328 00:20:31,270 --> 00:20:32,900 Aku memakan waktu terlalu lama, bukan? 329 00:20:32,900 --> 00:20:35,310 Profesor. Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 330 00:20:35,410 --> 00:20:38,480 Wanita itu memberitahuku. Astaga. Kamu adalah sesuatu yang lain. 331 00:20:38,580 --> 00:20:40,440 Bagaimana Anda bisa hidup tanpa telepon? 332 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 Rumah itu mengingatkanku padamu. 333 00:20:44,750 --> 00:20:46,220 Itu membosankan. 334 00:20:47,780 --> 00:20:50,320 Kebaikan. Anda punya anjing sekarang. 335 00:20:52,220 --> 00:20:53,290 Apakah kamu tidak penasaran... 336 00:20:54,060 --> 00:20:57,530 kenapa aku tiba-tiba ingin bertemu denganmu? 337 00:20:58,800 --> 00:21:00,700 Radiasi Hawking. 338 00:21:01,000 --> 00:21:04,030 Teorema singularitas Penrose. Bukankah itu keren? 339 00:21:04,030 --> 00:21:06,900 Memiliki teori yang dinamai menurut nama Anda sendiri. 340 00:21:07,240 --> 00:21:09,640 - Tunggu. Oke. Beri aku waktu sebentar. - Profesor. 341 00:21:14,710 --> 00:21:17,180 - Tidak. Profesor. - Tunggu. 342 00:21:21,350 --> 00:21:24,320 Ini akan menjadi teori pertama yang diberi nama berdasarkan nama orang Korea. 343 00:21:24,990 --> 00:21:26,590 Anda bilang ini benar. 344 00:21:26,860 --> 00:21:29,530 Tapi saya pikir kamu salah. 345 00:21:29,530 --> 00:21:31,560 Tidak. Itu pasti salah. 346 00:21:32,760 --> 00:21:33,860 Bulan lalu, 347 00:21:36,430 --> 00:21:38,140 Profesor Holland merilis ini. 348 00:21:39,070 --> 00:21:41,270 Ternyata kamu benar dan aku salah. 349 00:21:43,510 --> 00:21:44,540 Tapi... 350 00:21:45,040 --> 00:21:47,010 Profesor Holland membuktikannya hanya sebagian. 351 00:21:47,010 --> 00:21:48,880 Profesor tidak dapat membuktikannya sepenuhnya. 352 00:21:49,810 --> 00:21:50,910 Apa yang kamu katakan? 353 00:21:51,580 --> 00:21:53,750 Mengapa kita tidak bekerja sama dan menghasilkan teori kita? 354 00:21:53,750 --> 00:21:55,490 Mari kita mengejutkan dunia bersama-sama. 355 00:21:55,590 --> 00:21:57,620 Profesor Lee. Saya minta maaf. 356 00:21:57,620 --> 00:21:59,090 Oke. 357 00:22:00,060 --> 00:22:01,160 Jangan langsung beri aku jawabanmu. 358 00:22:01,660 --> 00:22:03,390 Luangkan waktu dan pikirkan mulai hari ini. 359 00:22:04,260 --> 00:22:05,960 Anda punya waktu untuk menebusnya. 360 00:22:07,300 --> 00:22:08,900 Saat Anda bosan, bacalah mereka. 361 00:22:12,940 --> 00:22:14,400 Mengapa saya harus melakukan itu? 362 00:22:15,140 --> 00:22:17,470 Tidak pernah! Aku tidak akan memaafkannya! 363 00:22:19,480 --> 00:22:23,180 Bom. Tolong lakukan itu demi saya. 364 00:22:23,680 --> 00:22:26,620 Saya akan memberi tahu mereka apa yang sebenarnya terjadi! 365 00:22:26,620 --> 00:22:27,880 Tidak. 366 00:22:28,080 --> 00:22:32,060 Astaga. Bom, tolong jangan. Lalu ayahmu... 367 00:22:32,190 --> 00:22:35,930 TIDAK! Saya tidak ingin melakukan itu. Mengapa saya harus melakukan itu? 368 00:22:35,930 --> 00:22:37,960 Bom. Bagaimana jika sayatannya pecah? 369 00:22:38,760 --> 00:22:40,460 Biarkan dia masuk penjara? Kenapa dia tidak bisa? 370 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 Suruh mereka menangkapnya sekarang juga! 371 00:22:42,800 --> 00:22:45,470 Saya tidak peduli apa yang terjadi padanya! 372 00:22:46,070 --> 00:22:47,740 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri! 373 00:22:48,270 --> 00:22:50,170 Bagaimana perasaan Nenek jika Ayah berakhir di penjara? 374 00:22:50,170 --> 00:22:53,710 Mengapa saya peduli? Saya tidak peduli! 375 00:22:53,710 --> 00:22:55,510 Suruh dia mati! 376 00:22:55,510 --> 00:22:57,250 Mengapa saya harus melakukan itu? 377 00:22:57,250 --> 00:22:58,280 Bom! 378 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan nenekmu? 379 00:23:14,760 --> 00:23:15,970 Minumlah ini. 380 00:23:16,370 --> 00:23:17,500 Astaga. Terima kasih. 381 00:23:18,970 --> 00:23:21,910 Dia bukan dirinya sendiri saat ini. 382 00:23:22,240 --> 00:23:23,370 Aku tahu. 383 00:23:25,340 --> 00:23:26,910 Saya minta maaf untuk meminta bantuan Anda. 384 00:23:28,140 --> 00:23:31,150 Tapi bisakah kamu ikut denganku sekarang? 385 00:23:31,450 --> 00:23:32,550 Tentu saja. 386 00:23:33,720 --> 00:23:35,290 - Beri aku kakimu. - Cakarmu. 387 00:23:35,290 --> 00:23:36,690 - Duduk. - Anjing itu memberiku cakarnya. 388 00:23:36,690 --> 00:23:38,390 - Astaga. - Anjing itu memberiku cakarnya! 389 00:23:38,390 --> 00:23:39,820 - Anjing itu melakukan tipuan. - Apa? 390 00:23:40,090 --> 00:23:42,590 Hei, kamu membawa anjing ke perpustakaan sekarang? 391 00:23:42,930 --> 00:23:45,060 - Jadi apa? - Jadi apa? 392 00:23:45,400 --> 00:23:47,160 Apakah kamu baru saja mengejek? Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 393 00:23:47,160 --> 00:23:49,370 Anda tidak seharusnya membawa ini ke perpustakaan! 394 00:23:49,730 --> 00:23:52,070 - Hei, anak anjing. Hentikan itu. - Hai! 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,470 - Lepaskan ikatan anjingnya. - Tidak. 396 00:23:53,470 --> 00:23:56,440 - Apakah kalian sedang bermain dengan anjing itu? - Dae Bum. Apa namanya? 397 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 - Gyeoul. - Gyeoul? 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,240 - Gyeoul. - Gyeoul? Anjing itu pasti kedinginan. 399 00:24:00,240 --> 00:24:01,810 Hei, Dae Bum. Apa yang terjadi? 400 00:24:01,950 --> 00:24:03,880 - Aku sedang menjaga anjing itu untuk saat ini. - Hei, anak anjing. 401 00:24:03,880 --> 00:24:05,680 - Bukankah kamu anak anjing yang lucu? - Anda? 402 00:24:05,820 --> 00:24:07,480 - Anjing itu makan banyak, kan? - Mengapa? Anjing siapa itu? 403 00:24:07,480 --> 00:24:09,250 - Kamu harus bersikap lembut. - Kamu lapar, bukan? 404 00:24:09,390 --> 00:24:10,490 Bukankah itu anak anjing yang lucu? 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,660 Anjing ini sangat berbulu. 406 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 (Ko Hye Rim) 407 00:24:20,060 --> 00:24:22,270 Anda dapat mengisi kotak yang dicentang. 408 00:24:25,000 --> 00:24:27,570 Isi bagian yang disorot terlebih dahulu. 409 00:24:33,310 --> 00:24:34,510 Anda tidak dapat melihat dengan baik, bukan? 410 00:24:35,150 --> 00:24:36,710 Aku akan menuliskannya untukmu. 411 00:24:36,780 --> 00:24:38,750 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 412 00:24:39,580 --> 00:24:41,750 Kami memiliki kacamata baca di meja depan. 413 00:24:42,190 --> 00:24:44,350 Tidak, aku bisa mengisinya untuknya. 414 00:24:45,990 --> 00:24:47,620 Jung Young Sook. 415 00:24:49,860 --> 00:24:52,860 Berapa banyak pinjaman yang bisa dia ambil? 416 00:24:53,400 --> 00:24:54,500 Tunggu. 417 00:24:57,100 --> 00:24:58,130 Apa? 418 00:24:58,400 --> 00:25:01,170 Bu, Anda sudah mengambil hipotek dalam jumlah besar atas rumah tersebut. 419 00:25:01,170 --> 00:25:03,140 Mengapa Anda membutuhkan pinjaman lain? 420 00:25:03,140 --> 00:25:06,810 Yah, aku yakin anakku sudah membayar semuanya sejak lama. 421 00:25:06,980 --> 00:25:08,310 Tidak, dia tidak melakukannya. 422 00:25:08,950 --> 00:25:11,080 Anda tidak dapat mengambil pinjaman lagi dengan rumah Anda sebagai jaminan. 423 00:25:11,450 --> 00:25:13,280 Pinjaman Anda sudah maksimal. 424 00:25:22,960 --> 00:25:25,260 Kamu banyak membantu Yeo Reum. 425 00:25:26,660 --> 00:25:27,700 Oh itu? 426 00:25:28,600 --> 00:25:30,470 Saya menawarkan untuk membantunya terlebih dahulu. 427 00:25:33,640 --> 00:25:34,640 Apakah begitu? 428 00:25:35,840 --> 00:25:38,780 Saya tidak yakin di mana lagi saya bisa mencoba mendapatkan uang. 429 00:25:40,140 --> 00:25:41,610 Saya akan memeriksanya juga. 430 00:25:42,050 --> 00:25:45,420 Astaga, aku minta maaf atas semua masalahnya. Saya benar-benar minta maaf. 431 00:25:45,420 --> 00:25:47,580 - Tidak apa-apa. - Sumpah, aku hanya menggunakannya sekali. 432 00:25:47,880 --> 00:25:49,150 Ini baru. 433 00:25:49,150 --> 00:25:51,150 - Jae Hoon. - Oh, sebentar. 434 00:25:51,420 --> 00:25:53,460 - Halo. - Kenapa kamu ada di sini? 435 00:25:53,460 --> 00:25:55,660 Beberapa tamu datang lebih awal. 436 00:25:56,860 --> 00:26:00,760 Bu, dokternya mampir tadi. 437 00:26:01,230 --> 00:26:04,730 Bom mengatakan kepada mereka bahwa dia melakukannya dan itu adalah sebuah kesalahan. 438 00:26:05,000 --> 00:26:07,340 Astaga, sayangku... Kasihan sekali. 439 00:26:07,600 --> 00:26:11,310 (RSUD Angok) 440 00:26:11,510 --> 00:26:14,140 Astaga, syukurlah kamu tidak terluka parah. 441 00:26:15,580 --> 00:26:16,680 Ini, ambil ini. 442 00:26:19,750 --> 00:26:20,820 Menghabiskan. 443 00:26:20,880 --> 00:26:22,420 Ini, aku akan memakannya. 444 00:26:25,020 --> 00:26:26,760 Anda bahkan tidak pernah menjalani operasi usus buntu. 445 00:26:27,060 --> 00:26:28,630 Apakah kamu tidak takut ketika dokter menempatkanmu di bawah? 446 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 Sedikit. 447 00:26:31,860 --> 00:26:34,630 Apakah ayahnya diterima di pusat rehabilitasi tanpa masalah? 448 00:26:35,730 --> 00:26:36,770 Oh ya. 449 00:26:37,730 --> 00:26:39,670 Apa yang kamu bicarakan? Pusat rehabilitasi? 450 00:26:41,240 --> 00:26:42,710 Masalahnya, Jung Hoon... 451 00:26:42,710 --> 00:26:45,140 Dia bahkan tidak mendengarkan saya ketika saya terus menyuruhnya masuk rehabilitasi. 452 00:26:45,740 --> 00:26:48,140 Apa yang terjadi pada si brengsek itu? Bahkan dia terkejut kali ini? 453 00:26:49,050 --> 00:26:51,710 Dasar bocah, dia masih ayahmu. Bagaimana kamu bisa menyebutnya brengsek... 454 00:26:53,720 --> 00:26:56,090 Ya ampun. Ini dia, Nona Jung. 455 00:26:56,920 --> 00:26:58,020 Apakah kamu baik-baik saja? 456 00:26:59,590 --> 00:27:00,960 - Sung Min. - Ya. 457 00:27:00,960 --> 00:27:03,590 Jung Hoon sampai di sana dengan selamat. Jangan khawatir. 458 00:27:04,290 --> 00:27:05,300 Terima kasih. 459 00:27:05,700 --> 00:27:08,870 Anda selalu melakukan banyak hal untuk kami. Terima kasih banyak. 460 00:27:08,870 --> 00:27:10,170 Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 461 00:27:10,170 --> 00:27:12,870 Ini dijalankan oleh pemerintah, jadi sepenuhnya gratis. 462 00:27:12,870 --> 00:27:15,040 - Kamu tidak perlu khawatir. - Itu bagus. 463 00:27:19,010 --> 00:27:20,040 Bom. 464 00:27:21,210 --> 00:27:22,250 Saya minta maaf. 465 00:27:23,750 --> 00:27:24,910 Astaga, sayangku. 466 00:27:28,890 --> 00:27:31,720 Terima kasih banyak, dan aku benar-benar minta maaf. 467 00:27:32,320 --> 00:27:35,860 Ya ampun. Nona Jung, jangan seperti ini. 468 00:27:36,630 --> 00:27:39,900 Hanya hal-hal baik yang akan terjadi mulai sekarang. 469 00:27:49,070 --> 00:27:50,070 Yeo Reum. 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,040 Ya? 471 00:27:54,240 --> 00:27:57,050 Sekarang, kamu tahu segalanya tentang aku. 472 00:27:58,820 --> 00:27:59,880 Ya, saya kira begitu. 473 00:28:02,420 --> 00:28:03,620 Aku sangat benci ini. 474 00:28:08,660 --> 00:28:11,230 Apa yang bisa kamu lakukan? Saya sudah melihat semuanya. 475 00:28:12,360 --> 00:28:15,470 Aku benar-benar tidak ingin kamu melihat ayahku. 476 00:28:21,040 --> 00:28:22,740 Kamu bertanya padaku beberapa hari yang lalu... 477 00:28:23,710 --> 00:28:25,380 jika ada saat dalam hidupku aku berharap bisa kembali ke sana. 478 00:28:33,320 --> 00:28:34,620 Saat aku masih kecil, 479 00:28:36,090 --> 00:28:38,960 Ha Neul dan aku menghitung mundur hari... 480 00:28:40,160 --> 00:28:41,490 sampai kami bisa melihat Ayah. 481 00:28:42,790 --> 00:28:43,860 aku pulang! 482 00:28:43,860 --> 00:28:45,200 - Ayah! - Ayah! 483 00:28:47,430 --> 00:28:48,570 Ayahku... 484 00:28:49,430 --> 00:28:51,030 bekerja di pedesaan. 485 00:28:51,030 --> 00:28:52,940 Dia hanya pulang ke rumah sekali atau dua kali setahun. 486 00:28:54,840 --> 00:28:58,070 Lupakan liburan... 487 00:28:59,080 --> 00:29:00,510 dan bahkan hari ulang tahunku. 488 00:29:01,580 --> 00:29:02,880 Itu adalah hari favoritku sepanjang tahun. 489 00:29:12,920 --> 00:29:14,260 Brengsek itu! 490 00:29:14,790 --> 00:29:16,260 Beraninya mereka mengira aku penurut? 491 00:29:17,260 --> 00:29:19,230 - Aku akan membunuh mereka semua. Dimana itu? - Kamu di sini. 492 00:29:19,700 --> 00:29:22,170 - Mengapa kamu mengambil pisau itu? - Dasar brengsek itu. 493 00:29:22,170 --> 00:29:24,270 - Aku akan membunuh bajingan itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 494 00:29:24,670 --> 00:29:26,170 Ayah! Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:29:26,270 --> 00:29:28,300 - Bom! - TIDAK! 496 00:29:28,300 --> 00:29:30,570 Melepaskan! Jatuhkan pisaunya! 497 00:29:30,570 --> 00:29:33,680 - Aku bilang, jatuhkan! - Kamu kecil... 498 00:29:40,250 --> 00:29:43,090 Aku dulu suka pergi ke kafe manga bersama ayahku. 499 00:29:47,120 --> 00:29:48,160 Tapi... 500 00:29:49,960 --> 00:29:52,530 membaca manga bukanlah bagian yang paling aku sukai. 501 00:29:56,200 --> 00:29:57,270 Aku sangat menyukainya... 502 00:29:59,740 --> 00:30:01,900 karena aku harus berpegangan tangan dan berjalan bersama ayahku. 503 00:30:34,740 --> 00:30:36,210 Apa yang kamu lakukan? Dasar bodoh! 504 00:30:36,210 --> 00:30:38,010 Ha Neul! Bawa dia ke rumah sakit. 505 00:30:38,010 --> 00:30:39,280 Astaga, hati-hati. 506 00:30:41,110 --> 00:30:42,580 Ha Neul! Sepatumu! 507 00:30:43,380 --> 00:30:44,450 Itulah hari-hari itu. 508 00:30:45,010 --> 00:30:46,080 Ha Neul, pakai sepatumu! 509 00:30:46,080 --> 00:30:48,550 Ayahku dulu juga seperti itu. 510 00:30:56,830 --> 00:30:57,890 Bom. 511 00:31:00,360 --> 00:31:01,830 Semoga segera sembuh. 512 00:31:02,500 --> 00:31:03,730 Kamu harus makan dengan baik, oke? 513 00:31:05,070 --> 00:31:07,000 Tapi bagaimana dengan tagihan rumah sakit? 514 00:31:07,400 --> 00:31:09,440 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 515 00:31:10,870 --> 00:31:13,080 Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya pada mereka? 516 00:31:14,610 --> 00:31:17,350 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 517 00:31:18,510 --> 00:31:21,020 Aku sangat frustrasi, dan itu membuatku gila. 518 00:31:46,940 --> 00:31:49,610 Ingat Bom? Kim Bom, putri Jung Hoon. 519 00:31:49,910 --> 00:31:52,050 Ini tentang tagihan rumah sakitnya. 520 00:31:52,050 --> 00:31:54,950 Mari kita bertemu saat makan malam minggu ini. 521 00:31:55,050 --> 00:31:57,090 Bicara segera. Selamat tinggal. 522 00:31:58,490 --> 00:32:02,130 Saya tahu dia menjual sebidang tanah baru-baru ini. Pelit ini. 523 00:32:02,530 --> 00:32:06,030 Orang luar kota itu lebih peduli daripada orang brengsek ini. 524 00:32:06,100 --> 00:32:07,930 Tunggu. Siapa lagi yang bisa saya hubungi? 525 00:32:08,970 --> 00:32:10,000 Oh. 526 00:32:12,700 --> 00:32:14,200 aku minta maaf, 527 00:32:15,040 --> 00:32:19,140 tapi aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendapatkan uang sewaku kembali. 528 00:32:19,940 --> 00:32:22,810 Apa? Sewa Anda? Mengapa? 529 00:32:23,910 --> 00:32:26,950 Saya bisa segera pindah jika Anda mengembalikan uangnya. 530 00:32:27,150 --> 00:32:30,920 Kebaikan. Kamu bahkan tidak bergeming saat aku mencoba mengusirmu. 531 00:32:33,320 --> 00:32:36,690 Mungkinkah itu karena operasi Bom? 532 00:32:37,390 --> 00:32:38,430 Tidak. 533 00:32:39,630 --> 00:32:40,900 Benar, kan? 534 00:32:43,070 --> 00:32:47,170 Masalahnya, aku harus bicara dengan ayahku tentang sewanya. 535 00:32:47,540 --> 00:32:49,940 Mari kita bicara besok di rumah sakit, oke? 536 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 - Tentu. - Baiklah. 537 00:32:52,610 --> 00:32:55,410 - Aku mengandalkanmu. - Oke. 538 00:32:55,810 --> 00:32:57,410 - Terima kasih. - Baiklah. 539 00:33:02,450 --> 00:33:05,860 (Alat Bekas, Cat) 540 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 (Toko Diskon) 541 00:33:12,600 --> 00:33:15,260 Gyeoul! saya kembali. 542 00:33:15,260 --> 00:33:16,900 (Perpustakaan Umum Angok) 543 00:33:16,900 --> 00:33:20,070 Ya ampun. Aku membuatmu menunggu lama, bukan? 544 00:33:20,700 --> 00:33:23,010 Ya, aku juga merindukanmu. 545 00:33:23,070 --> 00:33:24,140 Gyeoul... 546 00:33:25,070 --> 00:33:26,140 Anda kembali. 547 00:33:27,780 --> 00:33:28,880 Halo. 548 00:33:29,580 --> 00:33:31,010 Gyeoul, ayo jalan-jalan. 549 00:33:34,780 --> 00:33:37,890 Gyeoul lebih menyukaimu sekarang. 550 00:33:37,990 --> 00:33:39,920 Tidak, Gyeoul hanyalah anjing yang sangat ramah. 551 00:33:42,530 --> 00:33:44,590 Oh, bagaimana kabar Bom? 552 00:33:45,430 --> 00:33:47,830 Benar, dia bisa pulang besok. 553 00:33:48,130 --> 00:33:49,330 Saya senang mendengarnya. 554 00:33:51,570 --> 00:33:55,440 Kalau begitu kurasa kamu akan menjemput Gyeoul besok. 555 00:33:55,440 --> 00:33:58,810 Saya punya beberapa mainan untuk Gyeoul. Aku akan memberikannya padamu besok. 556 00:34:00,280 --> 00:34:01,280 Oh... 557 00:34:04,110 --> 00:34:05,180 Ya... 558 00:34:06,480 --> 00:34:07,580 Kebetulan... 559 00:34:08,820 --> 00:34:13,460 Bisakah kamu menjaga Gyeoul? 560 00:34:14,590 --> 00:34:17,130 Sepertinya aku tidak bisa... 561 00:34:57,230 --> 00:34:58,630 Saya menyukainya di sini. 562 00:35:23,860 --> 00:35:26,830 (Universitas Nasional Korea, Profesor Lee Chul Ung) 563 00:35:29,400 --> 00:35:31,770 (Universitas Nasional Korea, Profesor Lee Chul Ung) 564 00:35:35,100 --> 00:35:36,910 (Toko Diskon) 565 00:35:36,910 --> 00:35:39,280 Hei. Anda kenal Tuan Bong, kan? Orang yang tinggal di pusat kota. 566 00:35:40,210 --> 00:35:42,080 Dia bertanya apakah saya tertarik menjual gedung itu. 567 00:35:42,450 --> 00:35:44,110 Benarkah? Ya... 568 00:35:45,210 --> 00:35:46,250 Halo. 569 00:35:46,250 --> 00:35:47,480 - Kamu kembali. - Ya. 570 00:35:48,050 --> 00:35:49,550 - Hei, bocah nakal. - Apa? 571 00:35:49,550 --> 00:35:51,950 Kenapa kamu jadi lebah yang sibuk? Anda tidak pernah berada di toko hari ini. 572 00:35:52,120 --> 00:35:54,820 Saya mendengar Anda mengunjungi Bom di rumah sakit setiap hari. 573 00:35:55,090 --> 00:35:56,930 Kebaikan. TIDAK. 574 00:35:57,890 --> 00:36:00,830 Tapi tahukah Anda, saya sarankan Anda menunggu sampai uang Anda sepadan. 575 00:36:01,000 --> 00:36:02,500 Setelah melihat bagaimana hal itu dirusak, 576 00:36:02,500 --> 00:36:04,470 Saya mau jual saja kalau ada yang mau beli. 577 00:36:04,700 --> 00:36:06,370 Saat Anda berada di pusat kota, 578 00:36:06,670 --> 00:36:08,770 tanyakan pada Bong tentang hal itu dan lihat apakah dia benar-benar tertarik. 579 00:36:11,910 --> 00:36:12,940 Hey kamu lagi ngapain? 580 00:36:13,610 --> 00:36:15,680 - Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 581 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 Oh! 582 00:36:17,450 --> 00:36:20,350 Ini? Saya hanya ingin memberi Anda sejumlah uang saku, Ayah. 583 00:36:20,480 --> 00:36:22,950 Lihat, ini dia. Saya telah ditangkap. 584 00:36:23,050 --> 00:36:26,060 Uang saku? Anda mengambil uang dari dompet saya dan mengembalikannya. 585 00:36:26,990 --> 00:36:30,390 Apa yang kamu bicarakan? Aku menaruh uangku di dompetmu. 586 00:36:31,360 --> 00:36:34,530 Jika kamu terus menuduhku seperti ini, aku tidak akan pernah memberimu uang lagi. 587 00:36:34,830 --> 00:36:36,170 aku berangkat! Selamat tinggal. 588 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Bodoh itu. Dia mendapat masalah lagi. 589 00:36:39,970 --> 00:36:41,600 Aku tahu, hanya dengan satu tatapan matanya. 590 00:36:42,200 --> 00:36:43,340 Mari kita lihat. 591 00:36:46,780 --> 00:36:48,240 Saya mengetahuinya. 592 00:36:48,340 --> 00:36:49,550 Dari semua kartu, 593 00:36:49,950 --> 00:36:52,680 dia mengambil yang memiliki batas terendah. 594 00:36:53,280 --> 00:36:54,950 Ya ampun, si bodoh itu. 595 00:36:56,150 --> 00:36:57,150 Sayangku. 596 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Ya. 597 00:36:59,720 --> 00:37:01,460 - Nona Jung Hee Ja? - Ya. 598 00:37:01,620 --> 00:37:04,030 Aku di sini untuk Kim Bom. Dia akan dipulangkan hari ini. 599 00:37:04,030 --> 00:37:05,330 Tolong tunggu sebentar. 600 00:37:08,800 --> 00:37:11,130 Di Sini. Saya membawa 4.130 dolar. 601 00:37:11,430 --> 00:37:14,640 - Aku akan memberimu ini untuk saat ini dan... - Kim Bom di bangsal bedah? 602 00:37:16,270 --> 00:37:17,270 Ya. 603 00:37:17,640 --> 00:37:19,010 Itu semua sudah dibayar. 604 00:37:19,780 --> 00:37:22,410 - Maafkan aku? - Tidak ada sisa saldo. 605 00:37:25,010 --> 00:37:26,050 Siapa yang membayar? 606 00:37:26,380 --> 00:37:29,090 Itu saya tidak tahu. Berikutnya. 607 00:37:31,890 --> 00:37:32,890 Ya. 608 00:37:34,260 --> 00:37:37,560 Merindukan! Ambil uangmu. 609 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 Oh benar. 610 00:37:40,460 --> 00:37:42,330 - Ya. - Bisakah kamu memeriksanya untukku? 611 00:37:42,330 --> 00:37:43,330 Tentu. 612 00:37:48,100 --> 00:37:49,270 Serius, siapa itu? 613 00:37:51,210 --> 00:37:52,810 Apakah Anda berbohong kepada kami padahal itu sebenarnya Anda? 614 00:37:54,840 --> 00:37:57,010 saya berharap. Percayalah kepadaku. 615 00:37:57,680 --> 00:37:58,710 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 616 00:38:00,620 --> 00:38:03,650 Mungkin tetanggamu membantumu karena nenekmu baik sekali. 617 00:38:03,790 --> 00:38:06,460 - Benar? - Hei, tetangga kita tidak akan melakukan itu. 618 00:38:07,620 --> 00:38:09,960 Saya sangat bersyukur. Ya ampun. 619 00:38:10,830 --> 00:38:12,430 Aku tidak percaya seseorang melakukan ini untuk kita. 620 00:38:12,560 --> 00:38:15,100 Hei, Bom. Anda akhirnya bisa pulang. 621 00:38:16,130 --> 00:38:17,370 - Paman Sung Min. - Ya? 622 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 - Kemungkinan besar... - Mungkinkah? 623 00:38:22,200 --> 00:38:23,210 Ya itu benar. 624 00:38:23,710 --> 00:38:25,410 Apakah Anda ingin melihat apa yang saya bawa? 625 00:38:27,010 --> 00:38:28,040 Ta-Da! 626 00:38:29,510 --> 00:38:30,850 Nona Jung, silakan gunakan ini. 627 00:38:30,850 --> 00:38:32,550 Belikan anak-anak makanan enak. 628 00:38:33,920 --> 00:38:36,250 - Sung Min. - Astaga, terima kasih. 629 00:38:36,950 --> 00:38:38,790 Ya ampun. Bicara tentang perubahan yang mengejutkan. 630 00:38:39,320 --> 00:38:41,220 Apa? Mengapa? Perubahan yang mengejutkan? Apa maksudmu? 631 00:38:41,460 --> 00:38:42,460 Ada apa dengan kalian? 632 00:38:42,890 --> 00:38:44,360 Apakah Anda mengurus tagihan rumah sakit Bom? 633 00:38:45,130 --> 00:38:47,700 Aku? Saya mengurus tagihan rumah sakit Bom? 634 00:38:48,760 --> 00:38:49,800 Kurasa itu bukan dia. 635 00:38:50,300 --> 00:38:52,700 Mengapa? Apa yang terjadi? Seseorang mengurusnya? 636 00:38:53,100 --> 00:38:55,440 Seseorang datang lebih awal dan mengurus tagihan rumah sakit saya. 637 00:38:56,310 --> 00:38:57,640 Itu benar-benar bukan kamu? 638 00:38:58,140 --> 00:39:01,340 Tidak, itu bukan aku. Aku baru saja mencuri ini dari ayahku. 639 00:39:01,640 --> 00:39:02,980 Apakah kamu yakin itu bukan kamu? 640 00:39:03,280 --> 00:39:05,780 Astaga, kenapa kamu terus bertanya? saya malu. 641 00:39:06,280 --> 00:39:07,350 Lalu siapa itu? 642 00:39:09,050 --> 00:39:10,090 Ya, siapa itu? 643 00:39:18,190 --> 00:39:19,200 Halo. 644 00:39:20,300 --> 00:39:21,330 Halo. 645 00:39:29,810 --> 00:39:32,680 - Aku menikmati bukunya. Terima kasih. - Tidak masalah. 646 00:39:34,380 --> 00:39:37,510 Itu semua adalah buku yang ingin saya baca. Bagaimana kamu tahu? 647 00:39:38,180 --> 00:39:39,880 Ah, benarkah? saya senang. 648 00:39:42,320 --> 00:39:46,060 Benar. Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memutuskan apa yang harus dilakukan dengan Gyeoul? 649 00:39:47,190 --> 00:39:48,190 Oh itu. 650 00:39:49,020 --> 00:39:50,090 aku hanya... 651 00:39:51,760 --> 00:39:54,600 Aku akan mempertahankan Gyeoul. 652 00:39:58,400 --> 00:39:59,470 Tidak apa-apa, kan? 653 00:40:00,340 --> 00:40:01,370 Ya, tentu saja. 654 00:40:11,710 --> 00:40:13,180 Ucapkan selamat tinggal. 655 00:40:14,850 --> 00:40:16,190 Terima kasih. 656 00:40:16,750 --> 00:40:18,450 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan! 657 00:40:20,190 --> 00:40:23,060 Lalu untuk wawancara, 658 00:40:23,130 --> 00:40:25,460 Saya akan memeriksanya dan mengirimkan catatan saya segera. 659 00:40:25,830 --> 00:40:26,830 Tentu. 660 00:40:27,330 --> 00:40:30,370 Dan ini mainan untuk Gyeoul. 661 00:40:30,930 --> 00:40:32,100 Saya membelinya untuk Gyeoul. 662 00:40:32,770 --> 00:40:33,800 Jadi begitu. 663 00:40:34,770 --> 00:40:35,940 Terima kasih. 664 00:40:36,910 --> 00:40:39,510 Saya belum pernah membeli barang seperti ini untuk Gyeoul. 665 00:40:41,380 --> 00:40:42,850 Gyeoul, kamu dimanjakan. 666 00:40:46,750 --> 00:40:50,490 Nah, besok... 667 00:40:50,620 --> 00:40:53,390 Ya ampun, Gyeoul akhirnya pulang. 668 00:40:53,560 --> 00:40:54,820 Oh halo. 669 00:40:55,460 --> 00:40:56,960 Saya kira Bom bisa pulang sekarang. 670 00:40:57,130 --> 00:40:58,990 Saya mendengar Anda tinggal bersamanya dan merawatnya dengan baik. 671 00:40:59,260 --> 00:41:00,630 Aku bahkan tidak berbuat banyak. 672 00:41:00,930 --> 00:41:02,200 Bagaimana kabarmu? 673 00:41:02,400 --> 00:41:05,300 Ya, kamu tahu. Di sini membosankan dan lancar. 674 00:41:06,670 --> 00:41:08,470 Saya senang Anda datang menjemput anjing Anda hari ini. 675 00:41:08,600 --> 00:41:09,910 Dae Bum harus pergi ke Seoul besok. 676 00:41:10,840 --> 00:41:14,240 Jadi begitu. Dia akan ke Seoul. 677 00:41:14,410 --> 00:41:16,410 Ya, aku ada wawancara besok. 678 00:41:16,580 --> 00:41:18,050 Dia dengan ramah menawarkan untuk mengantarku ke Seoul. 679 00:41:18,580 --> 00:41:20,750 Begitu ya, wawancaramu... 680 00:41:21,920 --> 00:41:24,320 Apa yang kamu katakan sebelumnya? Itu adalah sesuatu tentang hari esok. 681 00:41:25,050 --> 00:41:26,560 Oh, itu bukan apa-apa. 682 00:41:27,460 --> 00:41:29,090 Perpustakaan akan tutup besok. 683 00:41:29,090 --> 00:41:30,230 Oke. 684 00:41:31,230 --> 00:41:32,730 Semoga perjalananmu aman. 685 00:41:32,960 --> 00:41:34,000 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 686 00:41:34,000 --> 00:41:35,030 Selamat tinggal. 687 00:41:35,400 --> 00:41:36,630 Saya berharap yang terbaik untuk Anda, anak anjing! 688 00:41:39,000 --> 00:41:41,570 Anda pasti merasa ada beban yang terangkat dari dada Anda. 689 00:41:41,940 --> 00:41:43,470 Tidak mudah mengasuh anjing orang lain. 690 00:41:46,880 --> 00:41:48,540 Kalau dipikir-pikir, 691 00:41:48,780 --> 00:41:52,850 Saya merasa kesepian dari waktu ke waktu dan merindukannya. 692 00:41:54,280 --> 00:41:57,350 Anda tahu, kaki saya terluka sekitar dua tahun lalu. 693 00:41:58,290 --> 00:42:00,190 kakiku terluka... 694 00:42:00,490 --> 00:42:03,390 dan dirawat di rumah sakit di Seoul. 695 00:42:05,330 --> 00:42:08,330 Setelah itu, saya kembali ke sini. 696 00:42:10,630 --> 00:42:13,040 Kakiku terluka sekitar dua tahun lalu. 697 00:42:14,000 --> 00:42:15,940 kakiku terluka... 698 00:42:16,210 --> 00:42:19,110 dan dirawat di rumah sakit di Seoul. 699 00:42:21,010 --> 00:42:24,010 Setelah itu, saya kembali ke sini. 700 00:42:24,810 --> 00:42:29,150 (Wawancara Lapangan pada Rekrutmen Terbuka PNS Level 7) 701 00:42:30,490 --> 00:42:33,160 Semoga sukses wawancaramu, Ji Young. 702 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Terima kasih. 703 00:42:36,930 --> 00:42:39,900 Asal tahu saja, aku harus pergi menemui seseorang. 704 00:42:40,630 --> 00:42:41,660 Siapa? 705 00:42:44,770 --> 00:42:46,770 - Profesor Lee? - Hanya seseorang. 706 00:42:46,900 --> 00:42:48,200 Masuklah. Kamu akan terlambat. 707 00:42:48,470 --> 00:42:50,370 - Oke. - Semoga beruntung. 708 00:42:50,370 --> 00:42:52,040 - Kita akan bicara lagi nanti. - Baiklah. 709 00:42:52,040 --> 00:42:53,310 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 710 00:42:55,510 --> 00:42:56,710 (Aula Biliar Sunah) 711 00:42:56,710 --> 00:42:57,810 Yeo Reum. 712 00:43:01,950 --> 00:43:03,020 Yeo Reum! 713 00:43:03,520 --> 00:43:04,550 Apakah dia tidak ada di sini? 714 00:43:05,790 --> 00:43:06,790 Kemana perginya meja itu? 715 00:43:07,720 --> 00:43:08,890 Yeo Reum! 716 00:43:17,230 --> 00:43:20,140 Halo? Yeo Reum, kamu dimana? 717 00:43:20,270 --> 00:43:22,600 Aku di atap, menjemur cucianku. 718 00:43:23,040 --> 00:43:24,910 Maaf, tapi bisakah kamu membantuku? 719 00:43:24,910 --> 00:43:25,940 Anda berada di atap? 720 00:43:27,210 --> 00:43:29,680 Jadi begitu. Tentu, aku akan segera datang. 721 00:43:33,080 --> 00:43:34,950 Yeo Reum, apa yang kamu lakukan disini? 722 00:43:35,180 --> 00:43:36,920 Hei, aku sedang menunggumu. 723 00:43:37,020 --> 00:43:38,520 Tidak ada apa-apa di bawah. 724 00:43:38,820 --> 00:43:39,860 - Selamat atas kesembuhan Anda! - Hai! 725 00:43:41,820 --> 00:43:44,660 Jae Hoon, dasar bodoh! Apa yang akan dia lakukan? 726 00:43:44,660 --> 00:43:46,230 - Oh tidak. - Satu dua tiga. 727 00:43:46,230 --> 00:43:48,600 - Selamat, Bom! - Selamat, Bom! 728 00:43:48,830 --> 00:43:50,800 Ayo santai saja sekarang! 729 00:43:50,800 --> 00:43:53,670 Hei, brengsek! Apa ini? 730 00:43:53,670 --> 00:43:55,140 - Ya ampun. - Kemarilah. 731 00:43:55,140 --> 00:43:56,240 Hei, kemarilah. Usap wajahmu. 732 00:43:56,240 --> 00:43:58,140 - Tunggu. - Ayo duduk. 733 00:43:58,140 --> 00:44:00,880 - Kemarilah. - Dengan serius! Saya tidak bisa melihat apa pun. 734 00:44:00,880 --> 00:44:02,110 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kemarilah. 735 00:44:02,310 --> 00:44:03,910 Jae Hoon, apakah kamu mempunyai keinginan mati? 736 00:44:04,250 --> 00:44:05,880 - Kamu harus mencuci mukamu. - Apakah kamu baik-baik saja? 737 00:44:07,880 --> 00:44:09,080 Oh, bisakah kamu melihatnya sekarang? 738 00:44:09,550 --> 00:44:11,950 Coba lihat. Disponsori oleh Toko Diskon. 739 00:44:11,950 --> 00:44:14,190 Bukankah ini luar biasa? Ini pesta di atap. 740 00:44:15,190 --> 00:44:16,230 Bagaimana menurutmu? 741 00:44:16,690 --> 00:44:19,130 Kalian mempersiapkan semuanya dari awal? 742 00:44:19,130 --> 00:44:20,660 Tentu saja kami melakukannya! 743 00:44:20,830 --> 00:44:24,000 Kami berkumpul dan menyiapkan ini untuk Anda. 744 00:44:26,800 --> 00:44:28,140 Ngomong-ngomong, apa itu? 745 00:44:28,970 --> 00:44:31,640 Yeo Reum, aku punya ayam goreng untukmu. Kamu bilang kamu menyukainya. 746 00:44:31,770 --> 00:44:34,040 - Benar-benar? - Ayam goreng? Mustahil. 747 00:44:34,040 --> 00:44:37,050 Hei, kamu baru saja meninggalkan rumah sakit. Anda belum bisa makan gorengan. 748 00:44:37,280 --> 00:44:38,450 Makanlah apa yang kubawa. 749 00:44:39,210 --> 00:44:40,580 Apa yang kamu bawa? 750 00:44:40,580 --> 00:44:42,550 Sup mie ayam. 751 00:44:42,550 --> 00:44:44,450 Itu adalah makanan yang dimakan orang Amerika saat mereka sakit. 752 00:44:44,450 --> 00:44:46,020 Anda harus memilikinya. 753 00:44:46,020 --> 00:44:47,460 Itu ayam juga, jadi aku makan ini saja! 754 00:44:47,460 --> 00:44:49,390 - TIDAK! Itu berbeda. - Aku akan memakannya. 755 00:44:49,390 --> 00:44:50,960 - Tidak, aku akan membuang ini saja. - Letakkan. 756 00:44:50,960 --> 00:44:52,730 - Tidak ada yang bisa makan ini! - TIDAK! 757 00:44:53,260 --> 00:44:54,360 TIDAK! 758 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 Kamu gila. Hai! 759 00:44:55,900 --> 00:44:57,400 - Bocah ini butuh pelajaran. - Astaga! 760 00:44:57,500 --> 00:44:59,030 - Hai! - Aku bilang tidak ada yang bisa memakannya. 761 00:44:59,030 --> 00:45:01,570 - Astaga, sayang sekali! - Heo Jae Hoon, kamu kecil... 762 00:45:29,300 --> 00:45:32,070 Ini baik untuk hati, jadi makanlah semuanya. 763 00:45:32,800 --> 00:45:34,340 Astaga, kamu. Dengan serius. 764 00:45:34,340 --> 00:45:36,040 Aku akan memberimu waktu luang karena ini hari yang membahagiakan. 765 00:45:40,280 --> 00:45:41,810 - Yeo Reum. - Ya? 766 00:45:42,610 --> 00:45:45,280 Kau tahu, aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 767 00:45:46,080 --> 00:45:47,720 - Benar-benar? - Ya. 768 00:45:49,050 --> 00:45:50,090 Saya juga. 769 00:45:50,490 --> 00:45:51,750 - Benar-benar? - Ya. 770 00:45:54,160 --> 00:45:57,130 Kau tahu... Aku ingin mengucapkan terima kasih, Yeo Reum. 771 00:45:59,260 --> 00:46:02,430 Ayo. Yang saya lakukan hanyalah menyediakan tempat. 772 00:46:03,670 --> 00:46:06,900 Aku berjanji akan membalas semuanya padamu, apa pun yang terjadi. 773 00:46:07,140 --> 00:46:10,540 Nenekku juga bilang dia akan terus membuatkan kimchi untukmu. 774 00:46:12,040 --> 00:46:13,110 Oh. 775 00:46:15,380 --> 00:46:17,380 Itu bukan aku. 776 00:46:19,410 --> 00:46:22,620 Pesta tanpa minuman ringan bukanlah pesta sama sekali! Minum habis. 777 00:46:22,920 --> 00:46:25,290 Saya pikir itu dia. 778 00:46:25,850 --> 00:46:27,590 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 779 00:46:28,490 --> 00:46:29,830 Apakah ada yang naksir aku? 780 00:46:30,060 --> 00:46:31,530 Menurutku itu bukan Paman Sung Min. 781 00:46:31,530 --> 00:46:33,960 Yeo Reum, apa kamu yakin tidak sedang berakting? 782 00:46:33,960 --> 00:46:35,160 Itu sebenarnya bukan aku. 783 00:46:35,160 --> 00:46:37,030 Apa yang terjadi? Siapa yang naksir aku? 784 00:46:37,030 --> 00:46:40,570 Baiklah. Ini dia kuah mie ayamnya. 785 00:46:43,910 --> 00:46:46,170 Makanannya sudah siap. Kapan dia akan berada di sini? 786 00:46:46,880 --> 00:46:48,580 Apa? Ada orang lain yang datang? 787 00:46:48,580 --> 00:46:51,510 Ya, Dae Bum. Aku bilang padanya kami mengadakan pesta di sini. 788 00:46:52,080 --> 00:46:54,920 Apa yang kamu bicarakan? Dia pergi ke Seoul bersama Ji Young. 789 00:46:54,920 --> 00:46:57,220 Benar-benar? Dia seharusnya bergabung dengan kita saja. 790 00:46:58,050 --> 00:46:59,250 Benar? 791 00:46:59,250 --> 00:47:02,290 Dae Bum dan Ji Young selalu bersatu. 792 00:47:02,790 --> 00:47:05,790 Jujur saja. Aku pengemudi yang lebih baik daripada Dae Bum. 793 00:47:05,790 --> 00:47:06,860 Benar? 794 00:47:07,330 --> 00:47:08,930 Mengapa kamu bertanya padaku? 795 00:47:11,130 --> 00:47:14,040 - Ayo makan. - Hei, apakah ini supnya? 796 00:47:14,040 --> 00:47:15,470 Ya, sup mie ayam. 797 00:47:15,600 --> 00:47:16,910 Kelihatannya aneh. 798 00:47:17,040 --> 00:47:19,980 Hei, ini mirip ayam Kalguksu. 799 00:47:20,480 --> 00:47:21,480 Oh, kamu benar. 800 00:47:21,480 --> 00:47:24,210 Bukankah itu ayam Kalguksu dengan mie pasta? 801 00:47:24,780 --> 00:47:26,680 Bagus. Aku akan membuangnya kalau begitu. 802 00:47:26,680 --> 00:47:27,850 - TIDAK! - Hai! 803 00:47:29,620 --> 00:47:30,650 Hei, Dae Bum. 804 00:47:31,490 --> 00:47:34,620 Aku merasa seperti aku masih tidak tahu apa-apa tentangmu. 805 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 Apa? 806 00:47:37,460 --> 00:47:38,530 Apa maksudmu? 807 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 Bagaimana wawancaranya? Apakah semuanya berjalan baik? 808 00:47:43,230 --> 00:47:45,630 Wawancara saya tidak penting saat ini. 809 00:47:46,300 --> 00:47:48,200 Kamu terlihat seperti orang yang berbeda... 810 00:47:48,200 --> 00:47:51,140 ketika kamu menyelesaikan masalah dengan profesor tadi. 811 00:47:51,270 --> 00:47:53,310 Berhentilah menyia-nyiakan hidupmu di Angok. 812 00:47:53,310 --> 00:47:56,710 Saya diminta untuk tinggal di Angok. 813 00:47:57,680 --> 00:47:58,680 Nama keluargaku juga An, lho. 814 00:48:00,350 --> 00:48:03,190 Anda tahu, saya meremehkan Anda dari waktu ke waktu. 815 00:48:03,250 --> 00:48:04,320 Ya. 816 00:48:04,650 --> 00:48:06,660 Aku benar-benar malu pada diriku sendiri karena melakukan hal itu. 817 00:48:08,020 --> 00:48:09,660 Itu sebabnya aku menyukaimu. 818 00:48:10,490 --> 00:48:12,590 Hei, jangan mengejekku. 819 00:48:13,660 --> 00:48:14,660 Kamu kecil... 820 00:48:19,740 --> 00:48:21,840 - Astaga, aku kenyang sekali. - Aku juga sangat kenyang. 821 00:48:21,840 --> 00:48:23,370 Hei, sup ini sebenarnya enak sekali. 822 00:48:23,370 --> 00:48:26,240 - Itu lebih baik dari yang kukira. - Sudah kubilang itu bagus. 823 00:48:26,240 --> 00:48:27,580 Ya, itu memang bagus. 824 00:48:28,180 --> 00:48:29,680 - Bagaimana kalau kita bersih-bersih? - Ya, kita harus melakukannya. 825 00:48:29,680 --> 00:48:30,710 Tunggu, berhenti. 826 00:48:31,150 --> 00:48:33,820 Karena semua orang sudah kenyang sekarang, mari kita cerna makanannya. 827 00:48:33,980 --> 00:48:35,980 - Ya, kita harus melakukannya. - Kita harus mencerna apa yang kita makan. 828 00:48:35,980 --> 00:48:37,450 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 829 00:48:37,450 --> 00:48:39,250 - Kamu tidak tahu? - Saatnya mencerna makanan! 830 00:48:39,250 --> 00:48:40,960 Saya kira mereka merencanakan sesuatu bersama. 831 00:48:40,960 --> 00:48:42,160 - Apa ini? - Apa? 832 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Astaga, ada apa dengan dia? 833 00:48:48,300 --> 00:48:50,630 - Bertepuk tangan. - Dia gila. 834 00:48:50,730 --> 00:48:52,530 Satu dua tiga. Ayo pergi! 835 00:48:54,800 --> 00:48:56,810 Bagus! Tidak, bukan aku! 836 00:48:57,340 --> 00:48:58,440 Tidak. 837 00:48:59,270 --> 00:49:00,710 Yeo Reum, bergabunglah dengan kami. 838 00:49:00,980 --> 00:49:02,280 Ya! 839 00:49:04,080 --> 00:49:06,950 - Ini, ini untukmu! - Ya ampun. 840 00:49:07,520 --> 00:49:08,880 - Ya ampun. - Cantik sekali. 841 00:49:12,190 --> 00:49:13,220 Ya! 842 00:49:13,860 --> 00:49:15,260 - Yeo Reum. - Ya? 843 00:49:16,530 --> 00:49:17,560 Terima kasih. 844 00:49:18,330 --> 00:49:19,590 Sudah kubilang, itu bukan aku. 845 00:49:21,330 --> 00:49:25,200 Berkatmu, aku belajar menikmati momen saat ini. 846 00:49:27,300 --> 00:49:28,340 Benar-benar? 847 00:49:29,340 --> 00:49:30,370 Ya. 848 00:49:32,940 --> 00:49:35,310 - Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah. - Hai! Aduh! 849 00:49:51,660 --> 00:49:53,630 Ya ampun! Hai! 850 00:50:02,300 --> 00:50:03,570 Saya akan mengemudi lebih cepat. 851 00:50:40,380 --> 00:50:43,310 (Serangan Musim Panas) 852 00:50:43,510 --> 00:50:45,880 Mengapa kita tidak bertemu di depan perpustakaan dan jogging bersama setiap hari? 853 00:50:46,010 --> 00:50:47,080 Apakah Anda ingin menonton film? 854 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Ayam goreng dan bir... 855 00:50:48,280 --> 00:50:49,280 Itu menyakitkan. 856 00:50:49,890 --> 00:50:52,150 Aku juga terluka, karena kamu. 857 00:50:52,620 --> 00:50:54,020 Trauma adalah... 858 00:50:54,020 --> 00:50:55,720 Tubuhmu cerdas. Ia tidak mudah lupa. 859 00:50:55,720 --> 00:50:56,730 Dae Bum! 860 00:50:56,730 --> 00:50:59,390 Dia berjuang dan bertahan dengan sekuat tenaga. 861 00:50:59,760 --> 00:51:01,400 Namun semua usahanya sia-sia hari ini. 862 00:51:01,760 --> 00:51:04,070 Bisakah kamu menjaga Dae Bum seumur hidupnya? 863 00:51:04,570 --> 00:51:05,570 Saya bisa. 864 00:51:06,100 --> 00:51:08,000 Bagimu, ini mungkin hanya... 865 00:51:08,000 --> 00:51:09,500 romansa musim panas yang singkat di kota pantai. 866 00:51:09,770 --> 00:51:11,340 Tapi bagiku dan Dae Bum, tidak seperti itu.