1 00:00:06,280 --> 00:00:08,180 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,180 --> 00:00:10,520 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:39,980 (Huelga de verano) 4 00:00:39,980 --> 00:00:41,980 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:41,980 --> 00:00:43,950 (en este drama son ficticios). 6 00:00:43,950 --> 00:00:46,020 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:51,320 --> 00:00:53,860 Yeo Reum, ¿estás durmiendo? 8 00:00:55,430 --> 00:00:56,460 No. 9 00:00:59,060 --> 00:01:00,270 ¿No tienes sueño? 10 00:01:01,830 --> 00:01:02,830 No. 11 00:01:03,870 --> 00:01:06,870 Yeo Reum. Siempre hago esto antes de irme a dormir. 12 00:01:06,870 --> 00:01:08,870 Miro al techo y pido un deseo. 13 00:01:10,540 --> 00:01:13,210 "Por favor, déjame ver un techo diferente"... 14 00:01:13,550 --> 00:01:15,250 "Cuando me despierte mañana". 15 00:01:16,150 --> 00:01:18,380 "Déjame despertar diez años después". 16 00:01:20,220 --> 00:01:22,820 ¿Diez años? ¿No te entristecerá perder tanto tiempo? 17 00:01:23,690 --> 00:01:25,290 No. En absoluto. 18 00:01:27,290 --> 00:01:30,160 ¿Cómo quieres que sea tu vida después de diez años? 19 00:01:32,230 --> 00:01:35,530 Primero que nada, debería ser rico. 20 00:01:37,740 --> 00:01:39,340 ¿Qué quieres hacer con el dinero? 21 00:01:41,240 --> 00:01:43,580 Haré que mi abuela viva en un apartamento. 22 00:01:43,810 --> 00:01:47,550 Y la enviaré a China de viaje. 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,650 Entonces tienes que ser asquerosamente rico. 24 00:01:53,420 --> 00:01:56,050 ¿Qué hay de mí? ¿Qué harás por mí? 25 00:01:57,120 --> 00:01:58,990 Bueno... 26 00:01:59,820 --> 00:02:02,360 Dios mío. Esto será difícil de lograr en esta vida. 27 00:02:02,490 --> 00:02:03,960 Vamos. 28 00:02:06,100 --> 00:02:08,370 Entonces ¿qué quieres hacer...? 29 00:02:08,370 --> 00:02:11,100 ¿Si te despertaras diez años después? 30 00:02:11,800 --> 00:02:14,210 Cumpliré 38 años. 31 00:02:16,210 --> 00:02:17,910 ¿Pero tengo que viajar al futuro? 32 00:02:17,980 --> 00:02:21,180 ¿Qué? ¿Entonces quieres viajar en el tiempo? 33 00:02:21,980 --> 00:02:23,010 Sí. 34 00:02:26,150 --> 00:02:27,750 Fue cuando yo era niño. 35 00:02:29,290 --> 00:02:31,960 Estaba durmiendo en la misma habitación que mis padres. 36 00:02:32,720 --> 00:02:34,160 Me desperté en mitad de la noche. 37 00:02:34,830 --> 00:02:37,660 Y llovía como loco. 38 00:02:37,660 --> 00:02:39,560 También fue un trueno. 39 00:02:40,300 --> 00:02:42,670 Por alguna razón, no tenía ningún miedo. 40 00:02:43,600 --> 00:02:44,670 Fue... 41 00:02:47,370 --> 00:02:49,140 simplemente agradable y acogedor. 42 00:02:50,940 --> 00:02:53,010 Incluso puedo recordar el tacto de la manta. 43 00:02:59,580 --> 00:03:01,190 ¿Tienes un recuerdo parecido al mío? 44 00:03:05,260 --> 00:03:06,560 Nunca. 45 00:03:08,990 --> 00:03:12,700 De todos modos, gracias por todo hoy. 46 00:03:13,560 --> 00:03:15,330 Me estás dejando dormir aquí. 47 00:03:16,930 --> 00:03:19,640 Y no me preguntaste qué pasó. 48 00:03:21,840 --> 00:03:23,010 Yo también quiero agradecerte. 49 00:03:24,480 --> 00:03:26,210 No me preguntaste por qué me mudé aquí... 50 00:03:26,210 --> 00:03:27,950 o por qué no tenía trabajo... 51 00:03:27,950 --> 00:03:29,410 y así sucesivamente. 52 00:03:33,480 --> 00:03:36,250 Espero que estés de buen humor cuando mires el techo aquí... 53 00:03:36,990 --> 00:03:38,420 mañana por la mañana. 54 00:03:44,530 --> 00:03:45,560 Sueño profundo. 55 00:03:46,900 --> 00:03:48,230 Tú también, Yeo Reum. 56 00:03:57,280 --> 00:04:01,510 (Huelga de verano, episodio 6) 57 00:05:14,450 --> 00:05:16,450 Dios mío. Estás en casa, mi bebé. 58 00:05:18,320 --> 00:05:20,290 ¿Dónde has estado toda la noche? 59 00:05:21,230 --> 00:05:22,660 Tampoco contestaste tu teléfono. 60 00:05:23,190 --> 00:05:24,630 Mi teléfono murió. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Abuela, ¿por qué duermes aquí? 62 00:05:28,870 --> 00:05:30,130 ¿Comiste? 63 00:05:31,500 --> 00:05:32,540 ¿Qué pasa con papá? 64 00:05:33,070 --> 00:05:34,410 No ha vuelto desde anoche. 65 00:05:35,670 --> 00:05:37,680 Él también debe estar sufriendo por dentro. 66 00:05:39,780 --> 00:05:40,810 Bueno. 67 00:05:41,810 --> 00:05:43,850 Sé que lo odias, pero sigue siendo tu padre. 68 00:05:43,850 --> 00:05:45,620 Abuela. Tengo hambre. 69 00:05:45,980 --> 00:05:49,290 Bueno. Debes serlo. Te traeré algo de comer ahora. 70 00:05:57,060 --> 00:05:58,930 ¡Esos idiotas! ¿Cómo se atreven a pensar que soy un presa fácil? 71 00:06:18,080 --> 00:06:19,080 Señora. 72 00:06:21,320 --> 00:06:23,150 Bom... ¿Cómo está Bom? 73 00:06:24,090 --> 00:06:26,520 La van a operar ahora. Ella está ahí. 74 00:06:27,090 --> 00:06:28,290 ¿Qué pasó? 75 00:06:29,060 --> 00:06:30,190 ¿Cómo podría esto...? 76 00:06:31,900 --> 00:06:35,370 Oh, no. Mi bebe. Bueno... 77 00:06:41,940 --> 00:06:43,010 Señora. 78 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 Dios mío. Siento que voy a morir. 79 00:06:54,920 --> 00:06:56,090 Dae Bum. 80 00:06:58,560 --> 00:06:59,590 Dae Bum. 81 00:07:07,400 --> 00:07:09,670 Voy tarde. Maldita sea. 82 00:07:13,300 --> 00:07:14,940 (Sung Min) 83 00:07:17,780 --> 00:07:20,310 - ¿Qué? - ¿Hola? 84 00:07:20,540 --> 00:07:22,310 Ey. ¿Dónde estás, Ji Young? 85 00:07:22,710 --> 00:07:24,620 ¿Dónde crees? Estoy en la casa de Dae Bum. 86 00:07:24,980 --> 00:07:27,020 Oye, ¿realmente dormiste en su casa? 87 00:07:27,520 --> 00:07:30,120 Eres una mujer. Entiendo que es Dae Bum. Pero aún así. 88 00:07:30,120 --> 00:07:31,720 No deberías dormir en casa de otro hombre. 89 00:07:31,860 --> 00:07:34,160 Ocúpate de tus asuntos. Puedo dormir en la casa de Dae Bum o en un motel. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,630 ¿Por qué te importa eso? 91 00:07:35,630 --> 00:07:37,630 ¿Te escuchas a ti mismo? ¿Por qué dormirías en un motel? 92 00:07:37,630 --> 00:07:39,330 Tienes tu propia casa. 93 00:07:39,330 --> 00:07:41,930 Deja de hablar. Tengo que irme. Necesito lavarme. 94 00:07:42,330 --> 00:07:45,200 ¿Lavar? Ey. Ji Young. Esperar. 95 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Deberías lavarte en tu casa. 96 00:07:50,980 --> 00:07:52,480 ¿Por qué se está lavando allí? Maldita sea. 97 00:07:55,950 --> 00:07:57,210 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 98 00:07:57,210 --> 00:07:59,220 Ella me está volviendo loco. ¿Bloqueó mi número? 99 00:07:59,420 --> 00:08:01,020 (Devoluciones) 100 00:08:01,020 --> 00:08:02,950 Dae Bum, ¿a qué hora suele venir Bom aquí? 101 00:08:03,520 --> 00:08:04,990 No estoy seguro de eso. 102 00:08:05,720 --> 00:08:07,390 No estás gestionando bien a tus visitantes. 103 00:08:08,030 --> 00:08:11,000 Los únicos visitantes aquí deben ser sólo Bom y Yeo Reum. 104 00:08:17,170 --> 00:08:18,270 Hola. 105 00:08:18,270 --> 00:08:20,240 - Hola. Lo dejaré aquí. - Bueno. 106 00:08:22,840 --> 00:08:25,310 - ¿Cuándo estará aquí Yeo Reum? - Ella estará aquí pronto. 107 00:08:26,910 --> 00:08:29,050 ¿Qué? Entonces ya sabes a qué hora llega Yeo Reum aquí. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,950 Hable acerca de los visitantes exigentes. 109 00:08:32,450 --> 00:08:33,450 - ¡Ey! - ¡Ey! 110 00:08:33,450 --> 00:08:35,950 - ¡Dae Bum, salgamos! - Juega con nosotros. 111 00:08:37,050 --> 00:08:39,220 Oigan, ustedes prometieron no ser groseros con él. 112 00:08:39,220 --> 00:08:40,620 Sea cortés con él. 113 00:08:40,620 --> 00:08:42,690 Bueno, no puedo hacer eso. 114 00:08:42,690 --> 00:08:43,960 No se siente bien. 115 00:08:43,960 --> 00:08:45,260 Entonces practica. 116 00:08:45,430 --> 00:08:46,930 - Está actuando raro. - Oye, atrapa. 117 00:08:47,470 --> 00:08:49,400 - ¡Lindo! - ¡Puntaje! 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 119 00:08:51,070 --> 00:08:52,370 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 120 00:08:53,940 --> 00:08:56,540 -Dae Bum. - ¿Cómo es que no estás jugando? 121 00:08:56,710 --> 00:08:58,080 - Ya sabes, - Sí. 122 00:08:58,080 --> 00:09:01,180 Escuché a mi papá hablar por teléfono mientras estaba desayunando. 123 00:09:01,350 --> 00:09:03,280 Alguien está siendo operado en el hospital ahora. 124 00:09:03,750 --> 00:09:05,650 - ¿OMS? - ¿Boom? 125 00:09:06,320 --> 00:09:07,650 No. ¿Yeo Reum? 126 00:09:07,820 --> 00:09:09,490 - ¿Qué? - No sé. 127 00:09:09,590 --> 00:09:11,690 Uno de ellos resultó gravemente herido. 128 00:09:13,020 --> 00:09:14,560 Esperar. Espera aquí. 129 00:09:15,130 --> 00:09:16,390 ¿Qué acabas de decir? 130 00:09:16,890 --> 00:09:18,800 Bueno. Yeo Reum. ¿Quién resultó herido? 131 00:09:18,900 --> 00:09:21,130 - No es Bom, ¿verdad? - No sé. 132 00:09:21,170 --> 00:09:22,200 ¡Dae Bum! 133 00:09:29,610 --> 00:09:30,910 No tiene que levantarse, señora. 134 00:09:31,640 --> 00:09:34,480 Bueno, la cirugía salió bien. 135 00:09:35,010 --> 00:09:37,550 Había un desgarro en su hígado. Entonces lo cosimos. 136 00:09:37,880 --> 00:09:41,220 No alcanzó sus órganos principales, por lo que no ponía en peligro su vida. 137 00:09:41,220 --> 00:09:43,590 Dios mío. Muchas gracias. 138 00:09:43,590 --> 00:09:44,660 Debes haber estado muy asustado. 139 00:09:45,260 --> 00:09:48,430 Tiene que permanecer en el hospital unos diez días. 140 00:09:48,430 --> 00:09:49,430 Bueno. 141 00:09:49,660 --> 00:09:51,530 ¿Cuándo podrá empezar a comer? 142 00:09:51,530 --> 00:09:53,700 Le serviremos la cena a partir de hoy. 143 00:09:54,370 --> 00:09:56,730 Por cierto, ¿cómo le fue al paciente...? 144 00:09:56,730 --> 00:09:58,070 salir lastimado? 145 00:09:58,740 --> 00:10:00,500 - Bueno... - ¿Qué? 146 00:10:01,170 --> 00:10:02,310 Eso tampoco lo sabemos. 147 00:10:03,010 --> 00:10:04,740 Según la causa de la herida, 148 00:10:04,740 --> 00:10:06,210 Se aplicarán diferentes pólizas de seguro. 149 00:10:06,680 --> 00:10:08,610 Es posible que la policía también tenga que intervenir. 150 00:10:08,610 --> 00:10:10,850 Así que háganos saber cuando el paciente se despierte. 151 00:10:10,950 --> 00:10:12,220 ¿La policía? ¿Por qué? 152 00:10:12,220 --> 00:10:14,490 Bueno. Lo tengo. 153 00:10:17,990 --> 00:10:20,290 ¿De qué estaba hablando? 154 00:10:20,690 --> 00:10:22,460 No sigo nada. 155 00:10:23,360 --> 00:10:24,460 abuela, 156 00:10:24,860 --> 00:10:27,000 Cuando la gente pregunte qué pasó, diles que no sabes nada. 157 00:10:29,470 --> 00:10:31,340 Papá podría terminar yendo a prisión. 158 00:10:31,500 --> 00:10:34,170 ¿Prisión? ¿De qué estás hablando? 159 00:10:34,370 --> 00:10:36,410 No lo hizo a propósito. 160 00:10:38,240 --> 00:10:39,280 Sr. An. 161 00:10:43,380 --> 00:10:44,520 Te escuché... 162 00:10:45,320 --> 00:10:46,380 Bueno. 163 00:10:46,880 --> 00:10:49,150 Bueno. 164 00:10:49,890 --> 00:10:52,220 ¿Qué pasó? 165 00:10:52,220 --> 00:10:53,890 No puedes despertarla ahora. 166 00:10:55,060 --> 00:10:56,990 Bueno. 167 00:10:58,100 --> 00:11:00,330 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 168 00:11:01,300 --> 00:11:03,400 Lo escuché en la biblioteca. 169 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 Veo. 170 00:11:05,070 --> 00:11:07,770 Bom está bien, ¿verdad? 171 00:11:08,410 --> 00:11:09,410 Sí. 172 00:11:09,970 --> 00:11:11,640 Su cirugía salió bien. 173 00:11:11,640 --> 00:11:13,340 Y la herida tampoco era profunda. 174 00:11:20,280 --> 00:11:23,120 Bien. He oído que te quedaste... 175 00:11:23,120 --> 00:11:25,320 Con Ji Young durante mucho tiempo anoche. 176 00:11:26,020 --> 00:11:27,020 Sí. 177 00:11:30,960 --> 00:11:32,260 Sra. Cho... 178 00:11:33,860 --> 00:11:36,170 Estaba muy preocupado por ti. 179 00:11:41,640 --> 00:11:43,840 ¿No deberías irte ahora? 180 00:11:44,710 --> 00:11:45,740 Yo debería. 181 00:11:47,610 --> 00:11:48,610 Está bien. 182 00:11:49,550 --> 00:11:52,420 Le diré que pasaste por aquí cuando se despierte. 183 00:11:55,990 --> 00:11:57,490 (Habitación 310) 184 00:12:00,420 --> 00:12:02,460 Señora, debería ponerse esto. 185 00:12:04,030 --> 00:12:05,600 Dios mío. Gracias. 186 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Gracias. 187 00:12:12,400 --> 00:12:14,410 Yeo Reum, ¿se fue el bibliotecario? 188 00:12:14,970 --> 00:12:16,010 Sí. 189 00:12:16,010 --> 00:12:18,680 Cuando veníamos aquí, corrió como loco. 190 00:12:19,110 --> 00:12:20,710 Esta tarde vino un niño de primaria. 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,280 Dijo que tú o Bom estabais heridos. 192 00:12:24,080 --> 00:12:25,950 Pensé que iba a morir, tratando de alcanzarlo. 193 00:12:27,790 --> 00:12:28,790 ¿Es eso así? 194 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Pero... 195 00:12:31,920 --> 00:12:32,990 Era Bom. 196 00:12:37,330 --> 00:12:38,430 Ha Neul. 197 00:12:38,760 --> 00:12:40,800 - Abuela. - Ven aquí y siéntate. 198 00:12:41,530 --> 00:12:43,300 Abuela, quiero hablar contigo. 199 00:12:43,700 --> 00:12:44,740 Bueno. 200 00:12:57,150 --> 00:13:00,320 Si les decimos que se lo hizo ella misma, 201 00:13:01,250 --> 00:13:02,590 Se considerará una herida autoinfligida. 202 00:13:03,190 --> 00:13:05,590 Entonces el seguro no puede cubrirlo. 203 00:13:07,520 --> 00:13:10,790 ¿Sabes a cuánto saldrán las facturas? 204 00:13:11,860 --> 00:13:13,560 Incluyendo su estancia de siete días en el hospital, 205 00:13:15,230 --> 00:13:17,000 Costará más de 10.000 dólares. 206 00:13:17,270 --> 00:13:18,500 ¿Diez mil dólares? 207 00:13:19,740 --> 00:13:21,240 ¿Qué quieres decir? 208 00:13:21,740 --> 00:13:24,070 ¿Puedes hacérmelo más fácil de entender? 209 00:13:25,610 --> 00:13:27,340 Si les decimos que papá la lastimó, 210 00:13:28,580 --> 00:13:30,610 el seguro puede cubrirlo. Entonces son menos de 2.000 dólares. 211 00:13:31,720 --> 00:13:35,050 Entonces la policía arrestará a papá. 212 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 Dios mío. 213 00:13:42,690 --> 00:13:44,360 Digámosles que lo hice. 214 00:13:44,600 --> 00:13:46,430 Diles que la lastimé. 215 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Y me pueden arrestar. 216 00:13:48,500 --> 00:13:51,840 Abuela, ¿por qué dices eso? ¡Nadie creerá eso! 217 00:13:52,170 --> 00:13:54,670 Si no lo hago, arrestarán a tu padre. 218 00:13:55,170 --> 00:13:57,510 No puede ser arrestado. ¿Bueno? 219 00:13:58,310 --> 00:14:00,910 Ha Neul, por favor. 220 00:14:01,510 --> 00:14:03,550 - Ha Neul. - Señora. 221 00:14:06,950 --> 00:14:08,320 - ¡Ey! - ¡Ey! 222 00:14:08,390 --> 00:14:10,350 (Devoluciones) 223 00:14:10,450 --> 00:14:13,160 Deja de hacer tonterías. ¡Devuelve los libros a sus lugares! 224 00:14:14,120 --> 00:14:16,460 ¿Qué? ¿Estos? ¿A dónde van? 225 00:14:17,030 --> 00:14:18,630 ¡Simplemente elige cualquier lugar para ellos! 226 00:14:18,700 --> 00:14:20,730 ¡Oye, basta! 227 00:14:20,730 --> 00:14:22,530 - Ponlos ahí. - Basta. 228 00:14:22,670 --> 00:14:24,230 - ¡Basta! - Hazlo. 229 00:14:24,230 --> 00:14:26,770 Oye, ¿qué estás haciendo? 230 00:14:26,770 --> 00:14:28,810 ¡Ven aquí! 231 00:14:29,740 --> 00:14:30,770 Bondad. 232 00:14:32,380 --> 00:14:35,150 - ¿Dónde está Dae Bum? - Fue al hospital. 233 00:14:35,310 --> 00:14:37,350 ¿El hospital? ¿Por qué? ¿Cuando? 234 00:14:37,780 --> 00:14:40,680 Bom y Yeo Reum resultaron heridos, así que los chicos corrieron allí. 235 00:14:41,190 --> 00:14:42,220 ¿En realidad? 236 00:14:42,750 --> 00:14:44,320 ¿Por qué? ¿Cómo se lastimaron? ¿Qué tan malo es? 237 00:14:44,760 --> 00:14:47,190 Se supone que no debes hablar en la biblioteca. 238 00:14:49,160 --> 00:14:50,160 Límpielo. 239 00:14:51,260 --> 00:14:52,500 No te vayas. Ven aquí. 240 00:14:52,830 --> 00:14:54,600 Ey. Vuelve aquí. 241 00:14:54,970 --> 00:14:58,000 ¿Cómo esperas que me quede callado? 242 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 Aquí tienes. 243 00:15:00,340 --> 00:15:01,370 ¡Tipo! 244 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 ¡Oye, Bom! 245 00:15:14,520 --> 00:15:15,890 - Estás aquí, Sung Min. - Hola. 246 00:15:15,890 --> 00:15:17,620 Bueno. ¿Cómo pudo pasar esto? 247 00:15:20,220 --> 00:15:21,460 ¿Está bien? 248 00:15:21,960 --> 00:15:23,830 La cirugía salió bien, así que ella está bien. 249 00:15:24,700 --> 00:15:25,700 Bondad. 250 00:15:27,400 --> 00:15:30,300 Dios mío. ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Por qué le pasó esto a ella? 251 00:15:31,140 --> 00:15:33,240 Bondad. ¡Oh, no! 252 00:15:34,710 --> 00:15:36,970 Sung Min, no llores ahora. 253 00:15:38,310 --> 00:15:40,540 Ha sido un alma gentil desde que era un niño. 254 00:15:41,750 --> 00:15:44,080 Sung Min, ella está bien. 255 00:15:44,250 --> 00:15:46,320 La cirugía salió bien. Ella estará bien. 256 00:15:48,420 --> 00:15:52,360 Me siento mal preguntándotelo, pero necesito irme a casa un rato... 257 00:15:52,360 --> 00:15:54,120 después de su cena. 258 00:15:54,260 --> 00:15:56,330 Me fui muy apresuradamente esta mañana. 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,060 No traje nada conmigo. 260 00:15:58,060 --> 00:15:59,700 ¿Podrías quedarte con ella hasta que yo regrese? 261 00:16:00,160 --> 00:16:02,730 Puedo quedarme aquí esta noche. 262 00:16:02,730 --> 00:16:04,270 Dios mío. No. Estoy agradecido de que... 263 00:16:04,270 --> 00:16:06,170 Has estado aquí todo este tiempo. Está bien. 264 00:16:06,170 --> 00:16:09,970 ¿Sabes que? Déjame dejarte más tarde. 265 00:16:10,140 --> 00:16:11,580 Y puedo llevar a Yeo Reum en mi camino. 266 00:16:11,980 --> 00:16:14,550 ¿Puedes hacer eso por mí? Gracias. 267 00:16:18,250 --> 00:16:20,650 No será cómodo dormir en el hospital. 268 00:16:21,020 --> 00:16:22,320 Está bien. 269 00:16:22,850 --> 00:16:24,890 Debería estar con ella cuando despierte. 270 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 Entonces te dejaré quedarte allí sólo esta noche. 271 00:16:29,460 --> 00:16:32,260 Bueno, gracias. 272 00:16:33,130 --> 00:16:34,600 Gracias por los zapatos también. 273 00:16:35,430 --> 00:16:37,700 Eres joven, pero muy reflexivo. 274 00:16:42,810 --> 00:16:44,480 No se preocupe demasiado, señora. 275 00:16:46,580 --> 00:16:48,510 No sé qué hacer. 276 00:16:49,380 --> 00:16:52,220 Bom es mi preciosa nieta. 277 00:16:54,280 --> 00:16:55,920 Y su papá es mi hijo. 278 00:16:58,690 --> 00:16:59,960 ¿Cómo podría pasarnos esto? 279 00:17:22,680 --> 00:17:24,310 ¿Qué estás haciendo afuera? 280 00:17:25,880 --> 00:17:26,980 Debes tener hambre. 281 00:17:27,620 --> 00:17:28,850 Espera un poco. 282 00:17:29,620 --> 00:17:30,650 ¿Qué pasa con Bom? 283 00:17:31,690 --> 00:17:33,520 La cirugía salió bien. 284 00:17:34,860 --> 00:17:36,490 - Mamá. - Sí. 285 00:17:37,690 --> 00:17:39,160 ¿Puedes enviarme a un centro? 286 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 ¿Qué? 287 00:17:43,300 --> 00:17:44,870 Quiero dejar de beber. 288 00:17:45,570 --> 00:17:46,570 Bueno. 289 00:17:47,400 --> 00:17:49,070 No bebas. 290 00:17:50,070 --> 00:17:52,040 Sólo hay que mantenerse alejado del alcohol. 291 00:17:52,540 --> 00:17:54,180 -Sung Min. - Sí. 292 00:17:55,410 --> 00:17:56,910 Déjame en un centro. 293 00:17:58,080 --> 00:18:00,650 Estoy muy feliz de escuchar eso. 294 00:18:00,650 --> 00:18:02,020 Esa es la decisión correcta. 295 00:18:02,420 --> 00:18:05,660 Bueno. Lo tengo. Pero primero deberías comer. 296 00:18:06,520 --> 00:18:07,960 Esa es la decisión correcta. 297 00:18:08,460 --> 00:18:10,960 Buscaré en el centro de rehabilitación por ti. 298 00:18:11,460 --> 00:18:15,370 Hoy en día, puedes arreglar cosas como esta en un centro de rehabilitación. 299 00:18:15,370 --> 00:18:16,570 Estarás bien. 300 00:18:33,180 --> 00:18:34,480 Debes haber tenido hambre. 301 00:18:37,720 --> 00:18:39,920 Que lindo perro eres. 302 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 Ni siquiera hiciste caca en todo el día. 303 00:18:42,390 --> 00:18:43,860 Salgamos a caminar juntos. 304 00:18:50,600 --> 00:18:51,670 Sr. An. 305 00:18:52,140 --> 00:18:54,040 Pensé que estabas en el hospital. 306 00:18:54,140 --> 00:18:57,940 La abuela de Bom se quedará allí esta noche. 307 00:19:01,250 --> 00:19:03,580 ¿Estabas paseando a tu perro? 308 00:19:03,710 --> 00:19:07,220 Sí. Gyeoul estaba completamente solo hoy. 309 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 ¿Gyeul? ¿Entonces eres verano e invierno? 310 00:19:12,160 --> 00:19:15,790 No se me ocurrió el nombre. 311 00:19:15,790 --> 00:19:17,360 A Bom se le ocurrió eso. 312 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Veo. 313 00:19:23,970 --> 00:19:27,400 ¿Vas a casa ahora? 314 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Bueno, 315 00:19:32,440 --> 00:19:34,210 Quería regalarte estos. 316 00:19:35,180 --> 00:19:36,280 ¿Qué son éstos? 317 00:19:36,510 --> 00:19:39,080 Pensé que no tendrías tiempo de venir a la biblioteca ahora. 318 00:19:42,450 --> 00:19:43,750 Gracias. 319 00:19:44,690 --> 00:19:48,190 Entonces visitarás a Bom todos los días, ¿verdad? 320 00:19:48,390 --> 00:19:50,160 Sí. Planeo hacerlo. 321 00:19:55,770 --> 00:19:59,570 ¿Entonces quieres que cuide de Gyeoul? 322 00:20:00,300 --> 00:20:01,340 ¿Indulto? 323 00:20:01,570 --> 00:20:03,810 Puedo poner a Gyeoul en el patio delantero de la biblioteca durante el día. 324 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Pero aún así. 325 00:20:08,710 --> 00:20:12,420 Bueno, no puedes llevar a Gyeoul al hospital. 326 00:20:21,960 --> 00:20:23,030 Ven aquí. 327 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 - Un vagabundo Dae. - Profesor. 328 00:20:31,270 --> 00:20:32,900 Tardé demasiado ¿no? 329 00:20:32,900 --> 00:20:35,310 Profesor. ¿Cómo supiste dónde estaba? 330 00:20:35,410 --> 00:20:38,480 Me dijo la señora. Dios mío. Eres otra cosa. 331 00:20:38,580 --> 00:20:40,440 ¿Cómo podrías vivir sin un teléfono? 332 00:20:41,480 --> 00:20:43,710 La casa me recuerda a ti. 333 00:20:44,750 --> 00:20:46,220 Es aburrido. 334 00:20:47,780 --> 00:20:50,320 Bondad. Tienes un perro ahora. 335 00:20:52,220 --> 00:20:53,290 ¿No tienes curiosidad...? 336 00:20:54,060 --> 00:20:57,530 ¿Por qué de repente quiero conocerte? 337 00:20:58,800 --> 00:21:00,700 Radiación de Hawking. 338 00:21:01,000 --> 00:21:04,030 Teoremas de singularidad de Penrose. ¿No es genial? 339 00:21:04,030 --> 00:21:06,900 Tener una teoría que lleva el nombre de tu propio nombre. 340 00:21:07,240 --> 00:21:09,640 - Esperar. Bueno. Dame un minuto. - Profesor. 341 00:21:14,710 --> 00:21:17,180 - No. Profesor. - Esperar. 342 00:21:21,350 --> 00:21:24,320 Esta será la primera teoría que llevará el nombre de un coreano. 343 00:21:24,990 --> 00:21:26,590 Dijiste que esto era correcto. 344 00:21:26,860 --> 00:21:29,530 Pero pensé que estabas equivocado. 345 00:21:29,530 --> 00:21:31,560 No. Tenía que estar mal. 346 00:21:32,760 --> 00:21:33,860 El mes pasado, 347 00:21:36,430 --> 00:21:38,140 El profesor Holland publicó esto. 348 00:21:39,070 --> 00:21:41,270 Resulta que tienes razón y yo estoy equivocado. 349 00:21:43,510 --> 00:21:44,540 Pero... 350 00:21:45,040 --> 00:21:47,010 El profesor Holland lo demostró sólo parcialmente. 351 00:21:47,010 --> 00:21:48,880 El profesor no pudo probarlo completamente. 352 00:21:49,810 --> 00:21:50,910 ¿Qué dices? 353 00:21:51,580 --> 00:21:53,750 ¿Por qué no trabajamos juntos y elaboramos nuestra teoría? 354 00:21:53,750 --> 00:21:55,490 Sorprendamos al mundo juntos. 355 00:21:55,590 --> 00:21:57,620 Profesor Lee. Lo lamento. 356 00:21:57,620 --> 00:21:59,090 Bueno. 357 00:22:00,060 --> 00:22:01,160 No me des tu respuesta de inmediato. 358 00:22:01,660 --> 00:22:03,390 Tómate un tiempo y piénsalo a partir de hoy. 359 00:22:04,260 --> 00:22:05,960 Tienes tiempo para compensar. 360 00:22:07,300 --> 00:22:08,900 Cuando estés aburrido, léelos. 361 00:22:12,940 --> 00:22:14,400 ¿Por qué debo hacer eso? 362 00:22:15,140 --> 00:22:17,470 ¡Nunca! ¡No lo perdonaré! 363 00:22:19,480 --> 00:22:23,180 Bueno. Por favor hazlo por mi bien. 364 00:22:23,680 --> 00:22:26,620 ¡Les voy a contar exactamente lo que pasó! 365 00:22:26,620 --> 00:22:27,880 No. 366 00:22:28,080 --> 00:22:32,060 Dios mío. Bom, por favor no lo hagas. Entonces tu papá... 367 00:22:32,190 --> 00:22:35,930 ¡No! No quiero hacer eso. ¿Por qué debo hacer eso? 368 00:22:35,930 --> 00:22:37,960 Bueno. ¿Qué pasa si la incisión se rompe? 369 00:22:38,760 --> 00:22:40,460 ¿Dejarlo ir a prisión? ¿Por qué no puede? 370 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 ¡Diles que lo arresten ahora mismo! 371 00:22:42,800 --> 00:22:45,470 ¡No me importa lo que le pase! 372 00:22:46,070 --> 00:22:47,740 ¡Solo piensas en ti mismo! 373 00:22:48,270 --> 00:22:50,170 ¿Cómo se sentiría la abuela si papá terminara en prisión? 374 00:22:50,170 --> 00:22:53,710 ¿Por qué me importa? ¡No me importa! 375 00:22:53,710 --> 00:22:55,510 ¡Dile que se muera! 376 00:22:55,510 --> 00:22:57,250 ¿Por qué debo hacer eso? 377 00:22:57,250 --> 00:22:58,280 ¡Bueno! 378 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 ¿Cómo pudiste decir eso delante de tu abuela? 379 00:23:14,760 --> 00:23:15,970 Bebe esto. 380 00:23:16,370 --> 00:23:17,500 Dios mío. Gracias. 381 00:23:18,970 --> 00:23:21,910 Ella no es ella misma en este momento. 382 00:23:22,240 --> 00:23:23,370 Lo sé. 383 00:23:25,340 --> 00:23:26,910 Lamento pedirte tu ayuda. 384 00:23:28,140 --> 00:23:31,150 ¿Pero podrías venir conmigo ahora? 385 00:23:31,450 --> 00:23:32,550 Por supuesto. 386 00:23:33,720 --> 00:23:35,290 - Dame tu pata. - Tu pata. 387 00:23:35,290 --> 00:23:36,690 - Sentarse. - El perro me dio su pata. 388 00:23:36,690 --> 00:23:38,390 - Dios mío. - ¡El perro me dio su pata! 389 00:23:38,390 --> 00:23:39,820 - El perro hizo un truco. - ¿Qué? 390 00:23:40,090 --> 00:23:42,590 Oye, ¿ahora vas a traer un perro a la biblioteca? 391 00:23:42,930 --> 00:23:45,060 - ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 392 00:23:45,400 --> 00:23:47,160 ¿Acabas de burlarte? ¿Escuchaste lo que dije? 393 00:23:47,160 --> 00:23:49,370 ¡Se supone que no debes traer esto a la biblioteca! 394 00:23:49,730 --> 00:23:52,070 - Oye, cachorrito. Deja eso. - ¡Ey! 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,470 - Desata al perro. - No. 396 00:23:53,470 --> 00:23:56,440 - ¿Están jugando con el perro? -Dae Bum. ¿Cuál es su nombre? 397 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 -Gyeoul. - ¿Gyeoul? 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,240 -Gyeoul. - ¿Gyeoul? Entonces el perro debe tener frío. 399 00:24:00,240 --> 00:24:01,810 Hola, Dae Bum. ¿Qué está sucediendo? 400 00:24:01,950 --> 00:24:03,880 - Por ahora estoy cuidando al perro. - Oye, cachorrito. 401 00:24:03,880 --> 00:24:05,680 - ¿No eres un lindo perrito? - ¿Tú? 402 00:24:05,820 --> 00:24:07,480 - El perro come mucho, ¿no? - ¿Por qué? ¿De quién es el perro? 403 00:24:07,480 --> 00:24:09,250 - Tienes que ser gentil. - Tenías hambre, ¿no? 404 00:24:09,390 --> 00:24:10,490 ¿No es un lindo cachorro? 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,660 Este perro es muy peludo. 406 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 (Ko Hye Rim) 407 00:24:20,060 --> 00:24:22,270 Puede completar las casillas marcadas. 408 00:24:25,000 --> 00:24:27,570 Primero complete las partes resaltadas. 409 00:24:33,310 --> 00:24:34,510 No puedes ver bien, ¿verdad? 410 00:24:35,150 --> 00:24:36,710 Lo escribiré para ti. 411 00:24:36,780 --> 00:24:38,750 ¿Puedes hacer eso por mí? 412 00:24:39,580 --> 00:24:41,750 Tenemos gafas para leer en la mesa del frente. 413 00:24:42,190 --> 00:24:44,350 No. Puedo llenarlo por ella. 414 00:24:45,990 --> 00:24:47,620 Jung Young Sook. 415 00:24:49,860 --> 00:24:52,860 ¿Cuánto préstamo puede pedir? 416 00:24:53,400 --> 00:24:54,500 Esperar. 417 00:24:57,100 --> 00:24:58,130 ¿Qué? 418 00:24:58,400 --> 00:25:01,170 Señora, ya tomó una hipoteca enorme sobre la casa. 419 00:25:01,170 --> 00:25:03,140 ¿Por qué necesitas otro préstamo? 420 00:25:03,140 --> 00:25:06,810 Bueno, estoy seguro de que mi hijo lo pagó todo hace mucho tiempo. 421 00:25:06,980 --> 00:25:08,310 No, no lo hizo. 422 00:25:08,950 --> 00:25:11,080 No puedes pedir más préstamos con tu casa como garantía. 423 00:25:11,450 --> 00:25:13,280 Ya estás al límite de los préstamos. 424 00:25:22,960 --> 00:25:25,260 Estás ayudando mucho a Yeo Reum. 425 00:25:26,660 --> 00:25:27,700 Ah, ¿eso? 426 00:25:28,600 --> 00:25:30,470 Me ofrecí a ayudarla primero. 427 00:25:33,640 --> 00:25:34,640 ¿Es eso así? 428 00:25:35,840 --> 00:25:38,780 No estoy seguro de dónde más puedo intentar conseguir algo de dinero. 429 00:25:40,140 --> 00:25:41,610 Yo también lo investigaré. 430 00:25:42,050 --> 00:25:45,420 Dios, lamento todo el problema. Lo siento mucho. 431 00:25:45,420 --> 00:25:47,580 - Está bien. - Lo juro, sólo lo he usado una vez. 432 00:25:47,880 --> 00:25:49,150 Es nuevo. 433 00:25:49,150 --> 00:25:51,150 -Jae Hoon. - Ah, un momento. 434 00:25:51,420 --> 00:25:53,460 - Hola. - ¿Por qué estás aquí? 435 00:25:53,460 --> 00:25:55,660 Algunos invitados llegaron antes. 436 00:25:56,860 --> 00:26:00,760 Señora, el médico pasó por aquí antes. 437 00:26:01,230 --> 00:26:04,730 Bom les dijo que lo hizo y que fue un error. 438 00:26:05,000 --> 00:26:07,340 Dios mío, mi bebé... Esa pobrecita. 439 00:26:07,600 --> 00:26:11,310 (Hospital Angok) 440 00:26:11,510 --> 00:26:14,140 Dios, gracias a Dios que no resultaste gravemente herido. 441 00:26:15,580 --> 00:26:16,680 Toma, toma esto. 442 00:26:19,750 --> 00:26:20,820 Comerse. 443 00:26:20,880 --> 00:26:22,420 Toma, me lo comeré. 444 00:26:25,020 --> 00:26:26,760 Ni siquiera te hicieron una apendicectomía. 445 00:26:27,060 --> 00:26:28,630 ¿No te asustaste cuando los médicos te sometieron? 446 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 Un poco. 447 00:26:31,860 --> 00:26:34,630 ¿Su padre fue ingresado en el centro de rehabilitación sin ningún problema? 448 00:26:35,730 --> 00:26:36,770 Oh sí. 449 00:26:37,730 --> 00:26:39,670 ¿De qué estás hablando? ¿Centro de rehabilitación? 450 00:26:41,240 --> 00:26:42,710 La cosa es, Jung Hoon... 451 00:26:42,710 --> 00:26:45,140 Ni siquiera me escuchó cuando le decía que fuera a rehabilitación. 452 00:26:45,740 --> 00:26:48,140 ¿Qué le pasa a ese imbécil? ¿Incluso él se sorprendió esta vez? 453 00:26:49,050 --> 00:26:51,710 Mocoso, sigue siendo tu padre. ¿Cómo puedes llamarlo idiota...? 454 00:26:53,720 --> 00:26:56,090 Dios mío. Ahí está, Sra. Jung. 455 00:26:56,920 --> 00:26:58,020 ¿Estás bien? 456 00:26:59,590 --> 00:27:00,960 -Sung Min. - Sí. 457 00:27:00,960 --> 00:27:03,590 Jung Hoon llegó sano y salvo. No te preocupes. 458 00:27:04,290 --> 00:27:05,300 Gracias. 459 00:27:05,700 --> 00:27:08,870 Siempre haces mucho por nosotros. Muchas gracias. 460 00:27:08,870 --> 00:27:10,170 Dios, no necesitas agradecerme. 461 00:27:10,170 --> 00:27:12,870 Está gestionado por el gobierno, por lo que es completamente gratuito. 462 00:27:12,870 --> 00:27:15,040 - No tienes nada de qué preocuparte. - Genial. 463 00:27:19,010 --> 00:27:20,040 Bueno. 464 00:27:21,210 --> 00:27:22,250 Lo lamento. 465 00:27:23,750 --> 00:27:24,910 Dios mío, cariño. 466 00:27:28,890 --> 00:27:31,720 Muchas gracias y lo siento mucho. 467 00:27:32,320 --> 00:27:35,860 Dios mío. Sra. Jung, no sea así. 468 00:27:36,630 --> 00:27:39,900 A partir de ahora sólo sucederán cosas buenas. 469 00:27:49,070 --> 00:27:50,070 Yeo Reum. 470 00:27:52,040 --> 00:27:53,040 ¿Sí? 471 00:27:54,240 --> 00:27:57,050 Ahora ya sabes todo sobre mí. 472 00:27:58,820 --> 00:27:59,880 Sí, supongo que sí. 473 00:28:02,420 --> 00:28:03,620 Realmente odio esto. 474 00:28:08,660 --> 00:28:11,230 ¿Qué puedes hacer? Ya lo he visto todo. 475 00:28:12,360 --> 00:28:15,470 Realmente no quería que volvieras a ver a mi padre. 476 00:28:21,040 --> 00:28:22,740 Me preguntaste el otro día... 477 00:28:23,710 --> 00:28:25,380 si hubo un momento en mi vida al que desearía poder volver. 478 00:28:33,320 --> 00:28:34,620 Cuando yo era pequeño, 479 00:28:36,090 --> 00:28:38,960 Ha Neul y yo contamos los días... 480 00:28:40,160 --> 00:28:41,490 hasta que pudimos ver a papá. 481 00:28:42,790 --> 00:28:43,860 ¡Estoy en casa! 482 00:28:43,860 --> 00:28:45,200 - ¡Papá! - ¡Papá! 483 00:28:47,430 --> 00:28:48,570 Mi papá... 484 00:28:49,430 --> 00:28:51,030 trabajaba en el campo. 485 00:28:51,030 --> 00:28:52,940 Sólo volvía a casa una o dos veces al año. 486 00:28:54,840 --> 00:28:58,070 Olvídate de las vacaciones... 487 00:28:59,080 --> 00:29:00,510 e incluso mi cumpleaños. 488 00:29:01,580 --> 00:29:02,880 Ese era mi día favorito del año. 489 00:29:12,920 --> 00:29:14,260 ¡Esos idiotas! 490 00:29:14,790 --> 00:29:16,260 ¿Cómo se atreven a pensar que soy un presa fácil? 491 00:29:17,260 --> 00:29:19,230 - Los mataré a todos. ¿Dónde está? - Usted está aquí. 492 00:29:19,700 --> 00:29:22,170 - ¿Por qué tomas el cuchillo? - Esos malditos idiotas. 493 00:29:22,170 --> 00:29:24,270 - Mataré a esos cabrones. - ¿Qué estás haciendo? 494 00:29:24,670 --> 00:29:26,170 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 495 00:29:26,270 --> 00:29:28,300 - ¡Boom! - ¡No! 496 00:29:28,300 --> 00:29:30,570 ¡Déjalo ir! ¡Suelta el cuchillo! 497 00:29:30,570 --> 00:29:33,680 - ¡Dije, déjalo! - Tu pequeña... 498 00:29:40,250 --> 00:29:43,090 Me encantaba ir al café manga con mi papá. 499 00:29:47,120 --> 00:29:48,160 Pero... 500 00:29:49,960 --> 00:29:52,530 Leer manga no era la parte que más me gustaba. 501 00:29:56,200 --> 00:29:57,270 Me encantó tanto... 502 00:29:59,740 --> 00:30:01,900 porque pude tomarme de la mano y caminar con mi papá. 503 00:30:34,740 --> 00:30:36,210 ¿Qué hiciste? ¡Tonto! 504 00:30:36,210 --> 00:30:38,010 ¡Ja Neul! Llévala al hospital. 505 00:30:38,010 --> 00:30:39,280 Dios, ten cuidado. 506 00:30:41,110 --> 00:30:42,580 ¡Ja Neul! ¡Tus zapatos! 507 00:30:43,380 --> 00:30:44,450 Hubo esos días. 508 00:30:45,010 --> 00:30:46,080 ¡Ja Neul, ponte los zapatos! 509 00:30:46,080 --> 00:30:48,550 Mi papá solía ser así. 510 00:30:56,830 --> 00:30:57,890 Bueno. 511 00:31:00,360 --> 00:31:01,830 Que te mejores pronto. 512 00:31:02,500 --> 00:31:03,730 Tienes que comer bien, ¿vale? 513 00:31:05,070 --> 00:31:07,000 Pero ¿qué pasa con la factura del hospital? 514 00:31:07,400 --> 00:31:09,440 No necesitas preocuparte por eso. 515 00:31:10,870 --> 00:31:13,080 ¿Les digo la verdad? 516 00:31:14,610 --> 00:31:17,350 No sé qué hacer. 517 00:31:18,510 --> 00:31:21,020 Estoy muy frustrada y me está volviendo loca. 518 00:31:46,940 --> 00:31:49,610 ¿Recuerdas a Bom? Kim Bom, hija de Jung Hoon. 519 00:31:49,910 --> 00:31:52,050 Se trata de su factura del hospital. 520 00:31:52,050 --> 00:31:54,950 Nos pondremos al día durante la cena en algún momento de esta semana. 521 00:31:55,050 --> 00:31:57,090 Habla pronto. Adiós. 522 00:31:58,490 --> 00:32:02,130 Sé que vendió un terreno recientemente. Este tacaño. 523 00:32:02,530 --> 00:32:06,030 A ese forastero le importa más que a estos idiotas. 524 00:32:06,100 --> 00:32:07,930 Esperar. ¿A quién más puedo llamar? 525 00:32:08,970 --> 00:32:10,000 Oh. 526 00:32:12,700 --> 00:32:14,200 lo siento 527 00:32:15,040 --> 00:32:19,140 pero me preguntaba si podría recuperar el alquiler. 528 00:32:19,940 --> 00:32:22,810 ¿Qué? ¿Tu alquiler? ¿Por qué? 529 00:32:23,910 --> 00:32:26,950 Puedo mudarme de inmediato si me devuelves el dinero. 530 00:32:27,150 --> 00:32:30,920 Bondad. Ni siquiera te moviste cuando intenté echarte. 531 00:32:33,320 --> 00:32:36,690 Por casualidad, ¿será por la cirugía de Bom? 532 00:32:37,390 --> 00:32:38,430 No. 533 00:32:39,630 --> 00:32:40,900 Lo es, ¿verdad? 534 00:32:43,070 --> 00:32:47,170 La cuestión es que tendría que hablar con mi padre sobre el alquiler. 535 00:32:47,540 --> 00:32:49,940 Hablemos mañana en el hospital, ¿vale? 536 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 - Seguro. - Está bien. 537 00:32:52,610 --> 00:32:55,410 - Cuento contigo. - Bueno. 538 00:32:55,810 --> 00:32:57,410 - Gracias. - Está bien. 539 00:33:02,450 --> 00:33:05,860 (Herramientas usadas, pintura) 540 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 (Tienda de descuento) 541 00:33:12,600 --> 00:33:15,260 ¡Gyeul! Ya estoy de vuelta. 542 00:33:15,260 --> 00:33:16,900 (Biblioteca pública de Angok) 543 00:33:16,900 --> 00:33:20,070 Dios mío. Te hice esperar mucho, ¿no? 544 00:33:20,700 --> 00:33:23,010 Sí, yo también te extrañé. 545 00:33:23,070 --> 00:33:24,140 Gyeoul... 546 00:33:25,070 --> 00:33:26,140 Has vuelto. 547 00:33:27,780 --> 00:33:28,880 Hola. 548 00:33:29,580 --> 00:33:31,010 Gyeoul, vamos a dar un paseo. 549 00:33:34,780 --> 00:33:37,890 A Gyeoul le gustas más ahora. 550 00:33:37,990 --> 00:33:39,920 No, Gyeoul es simplemente un perro muy amigable. 551 00:33:42,530 --> 00:33:44,590 ¿Cómo está Bom? 552 00:33:45,430 --> 00:33:47,830 Bien, ella puede irse a casa mañana. 553 00:33:48,130 --> 00:33:49,330 Me alegra oír eso. 554 00:33:51,570 --> 00:33:55,440 Entonces supongo que recogerás a Gyeoul mañana. 555 00:33:55,440 --> 00:33:58,810 Tengo algunos juguetes para Gyeoul. Te los daré mañana. 556 00:34:00,280 --> 00:34:01,280 Ah... 557 00:34:04,110 --> 00:34:05,180 Bueno... 558 00:34:06,480 --> 00:34:07,580 Por casualidad... 559 00:34:08,820 --> 00:34:13,460 ¿Podrías cuidar de Gyeoul? 560 00:34:14,590 --> 00:34:17,130 No parece que pueda... 561 00:34:57,230 --> 00:34:58,630 Me gustó aquí. 562 00:35:23,860 --> 00:35:26,830 (Universidad Nacional de Corea, Profesor Lee Chul Ung) 563 00:35:29,400 --> 00:35:31,770 (Universidad Nacional de Corea, Profesor Lee Chul Ung) 564 00:35:35,100 --> 00:35:36,910 (Tienda de descuento) 565 00:35:36,910 --> 00:35:39,280 Oye. Conoce al Sr. Bong, ¿verdad? El que vive en el centro. 566 00:35:40,210 --> 00:35:42,080 Me preguntó si estaría interesado en vender el edificio. 567 00:35:42,450 --> 00:35:44,110 ¿Lo hizo? Bueno... 568 00:35:45,210 --> 00:35:46,250 Hola. 569 00:35:46,250 --> 00:35:47,480 - Has vuelto. - Sí. 570 00:35:48,050 --> 00:35:49,550 - Oye, mocoso. - ¿Qué? 571 00:35:49,550 --> 00:35:51,950 ¿Por qué eres una abeja tan ocupada? Nunca estás en la tienda estos días. 572 00:35:52,120 --> 00:35:54,820 He oído que has estado visitando a Bom en el hospital todos los días. 573 00:35:55,090 --> 00:35:56,930 Bondad. No. 574 00:35:57,890 --> 00:36:00,830 Pero ya sabes, te sugiero que esperes para obtener el valor de tu dinero. 575 00:36:01,000 --> 00:36:02,500 Después de ver cómo fue vandalizada, 576 00:36:02,500 --> 00:36:04,470 Sólo quiero venderlo si alguien quiere comprarlo. 577 00:36:04,700 --> 00:36:06,370 Cuando estás en el centro, 578 00:36:06,670 --> 00:36:08,770 Pregúntale a Bong y ve si está realmente interesado. 579 00:36:11,910 --> 00:36:12,940 Oye, ¿qué estás haciendo? 580 00:36:13,610 --> 00:36:15,680 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 581 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 ¡Oh! 582 00:36:17,450 --> 00:36:20,350 ¿Este? Sólo quería darle algo de dinero para gastos de bolsillo, padre. 583 00:36:20,480 --> 00:36:22,950 Mira, ahí tienes. Me arrestaron. 584 00:36:23,050 --> 00:36:26,060 ¿Dinero de bolsillo? Sacaste dinero de mi billetera y lo devolviste. 585 00:36:26,990 --> 00:36:30,390 ¿De qué estás hablando? Puse mi dinero en tu billetera. 586 00:36:31,360 --> 00:36:34,530 Si sigues acusándome así, nunca más te daré dinero. 587 00:36:34,830 --> 00:36:36,170 ¡Me voy! Adiós. 588 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Ese tonto. Se metió en problemas nuevamente. 589 00:36:39,970 --> 00:36:41,600 Lo puedo decir con sólo una mirada en sus ojos. 590 00:36:42,200 --> 00:36:43,340 Vamos a ver. 591 00:36:46,780 --> 00:36:48,240 Lo sabía. 592 00:36:48,340 --> 00:36:49,550 De todas las cartas, 593 00:36:49,950 --> 00:36:52,680 tomó el que tenía el límite más bajo. 594 00:36:53,280 --> 00:36:54,950 Dios mío, ese tonto. 595 00:36:56,150 --> 00:36:57,150 Querido yo. 596 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Sí. 597 00:36:59,720 --> 00:37:01,460 - ¿Sra. Jung Hee Ja? - Sí. 598 00:37:01,620 --> 00:37:04,030 Estoy aquí por Kim Bom. Le darán el alta hoy. 599 00:37:04,030 --> 00:37:05,330 Un momento, por favor. 600 00:37:08,800 --> 00:37:11,130 Aquí. Traje 4.130 dólares. 601 00:37:11,430 --> 00:37:14,640 - Te daré esto por ahora y... - ¿Kim Bom en la sala de cirugía? 602 00:37:16,270 --> 00:37:17,270 Sí. 603 00:37:17,640 --> 00:37:19,010 Está todo pagado. 604 00:37:19,780 --> 00:37:22,410 - ¿Perdón? - No hay saldo restante. 605 00:37:25,010 --> 00:37:26,050 ¿Quién pagó? 606 00:37:26,380 --> 00:37:29,090 Eso no lo sé. Próximo. 607 00:37:31,890 --> 00:37:32,890 Sí. 608 00:37:34,260 --> 00:37:37,560 ¡Extrañar! Toma tu dinero. 609 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 Ah, claro. 610 00:37:40,460 --> 00:37:42,330 - Sí. - ¿Podrías comprobar esto por mí? 611 00:37:42,330 --> 00:37:43,330 Seguro. 612 00:37:48,100 --> 00:37:49,270 En serio, ¿quién podría ser? 613 00:37:51,210 --> 00:37:52,810 ¿Nos estás mintiendo cuando en realidad fuiste tú? 614 00:37:54,840 --> 00:37:57,010 Deseo. Confía en mí. 615 00:37:57,680 --> 00:37:58,710 No tengo esa cantidad de dinero. 616 00:38:00,620 --> 00:38:03,650 Quizás los vecinos te ayudaron porque tu abuela es muy amable. 617 00:38:03,790 --> 00:38:06,460 - ¿Bien? - Oye, nuestros vecinos no harán eso. 618 00:38:07,620 --> 00:38:09,960 Estoy muy agradecido. Dios mío. 619 00:38:10,830 --> 00:38:12,430 No puedo creer que alguien haya hecho esto por nosotros. 620 00:38:12,560 --> 00:38:15,100 Hola, Bom. Por fin puedes volver a casa. 621 00:38:16,130 --> 00:38:17,370 - Tío Sung Min. - ¿Sí? 622 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 - Por casualidad... - ¿Por casualidad? 623 00:38:22,200 --> 00:38:23,210 Sí, eso es correcto. 624 00:38:23,710 --> 00:38:25,410 ¿Quieres ver lo que traje? 625 00:38:27,010 --> 00:38:28,040 ¡Ta-Da! 626 00:38:29,510 --> 00:38:30,850 Sra. Jung, siéntase libre de usar esto. 627 00:38:30,850 --> 00:38:32,550 Cómpreles a los niños buena comida. 628 00:38:33,920 --> 00:38:36,250 -Sung Min. - Dios, gracias. 629 00:38:36,950 --> 00:38:38,790 Dios mío. Habla de un giro sorprendente. 630 00:38:39,320 --> 00:38:41,220 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Un giro sorprendente? ¿Qué quieres decir? 631 00:38:41,460 --> 00:38:42,460 ¿Qué pasa con ustedes? 632 00:38:42,890 --> 00:38:44,360 ¿Te encargaste de la factura del hospital de Bom? 633 00:38:45,130 --> 00:38:47,700 ¿A mí? ¿Me hice cargo de la factura del hospital de Bom? 634 00:38:48,760 --> 00:38:49,800 Supongo que no fue él. 635 00:38:50,300 --> 00:38:52,700 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Alguien se encargó de ello? 636 00:38:53,100 --> 00:38:55,440 Alguien vino antes y se hizo cargo de la factura del hospital. 637 00:38:56,310 --> 00:38:57,640 ¿De verdad no fuiste tú? 638 00:38:58,140 --> 00:39:01,340 No, no fui yo. Le robé esto hace un momento a mi papá. 639 00:39:01,640 --> 00:39:02,980 ¿Estás seguro de que no fuiste tú? 640 00:39:03,280 --> 00:39:05,780 Dios, ¿por qué sigues preguntando? Estoy avergonzado. 641 00:39:06,280 --> 00:39:07,350 Entonces ¿quién fue? 642 00:39:09,050 --> 00:39:10,090 Sí, ¿quién fue? 643 00:39:18,190 --> 00:39:19,200 Hola. 644 00:39:20,300 --> 00:39:21,330 Hola. 645 00:39:29,810 --> 00:39:32,680 - Disfruté los libros. Gracias. - Ningún problema. 646 00:39:34,380 --> 00:39:37,510 Todos eran libros que quería leer. ¿Cómo lo supiste? 647 00:39:38,180 --> 00:39:39,880 ¿Ah, de verdad? Me alegro. 648 00:39:42,320 --> 00:39:46,060 Bien. Por cierto, ¿has decidido qué hacer con Gyeoul? 649 00:39:47,190 --> 00:39:48,190 Ah, eso. 650 00:39:49,020 --> 00:39:50,090 Yo solo... 651 00:39:51,760 --> 00:39:54,600 Voy a quedarme con Gyeoul. 652 00:39:58,400 --> 00:39:59,470 Está bien, ¿verdad? 653 00:40:00,340 --> 00:40:01,370 Sí, claro. 654 00:40:11,710 --> 00:40:13,180 Di adiós. 655 00:40:14,850 --> 00:40:16,190 Gracias. 656 00:40:16,750 --> 00:40:18,450 - Adiós. - ¡Cuidarse! 657 00:40:20,190 --> 00:40:23,060 Entonces en cuanto a la entrevista, 658 00:40:23,130 --> 00:40:25,460 Lo revisaré y te enviaré mis notas de inmediato. 659 00:40:25,830 --> 00:40:26,830 Seguro. 660 00:40:27,330 --> 00:40:30,370 Y estos son juguetes para Gyeoul. 661 00:40:30,930 --> 00:40:32,100 Se los compré a Gyeoul. 662 00:40:32,770 --> 00:40:33,800 Veo. 663 00:40:34,770 --> 00:40:35,940 Gracias. 664 00:40:36,910 --> 00:40:39,510 Nunca le había comprado cosas como estas a Gyeoul. 665 00:40:41,380 --> 00:40:42,850 Gyeoul, te están mimando. 666 00:40:46,750 --> 00:40:50,490 Bueno, mañana... 667 00:40:50,620 --> 00:40:53,390 Dios mío, Gyeoul finalmente se va a casa. 668 00:40:53,560 --> 00:40:54,820 Hola, hola. 669 00:40:55,460 --> 00:40:56,960 Supongo que Bom puede irse a casa ahora. 670 00:40:57,130 --> 00:40:58,990 Escuché que te quedaste con ella y la cuidaste bien. 671 00:40:59,260 --> 00:41:00,630 Ni siquiera hice mucho. 672 00:41:00,930 --> 00:41:02,200 ¿Cómo has estado? 673 00:41:02,400 --> 00:41:05,300 Bueno, ya sabes. Ha sido aburrido y sin incidentes aquí. 674 00:41:06,670 --> 00:41:08,470 Me alegra que hayas venido a recoger a tu perro hoy. 675 00:41:08,600 --> 00:41:09,910 Dae Bum tiene que ir a Seúl mañana. 676 00:41:10,840 --> 00:41:14,240 Veo. Él va a Seúl. 677 00:41:14,410 --> 00:41:16,410 Sí, tengo mi entrevista mañana. 678 00:41:16,580 --> 00:41:18,050 Amablemente se ofreció a llevarme a Seúl. 679 00:41:18,580 --> 00:41:20,750 Ya veo, tu entrevista... 680 00:41:21,920 --> 00:41:24,320 ¿Qué decías antes? Era algo sobre mañana. 681 00:41:25,050 --> 00:41:26,560 Ah, no fue nada. 682 00:41:27,460 --> 00:41:29,090 La biblioteca estará cerrada mañana. 683 00:41:29,090 --> 00:41:30,230 Bueno. 684 00:41:31,230 --> 00:41:32,730 Que tengas un viaje seguro. 685 00:41:32,960 --> 00:41:34,000 - Adiós. - Cuidarse. 686 00:41:34,000 --> 00:41:35,030 Adiós. 687 00:41:35,400 --> 00:41:36,630 ¡Te deseo todo lo mejor, cachorro! 688 00:41:39,000 --> 00:41:41,570 Debes sentir como si te hubieran quitado un peso de encima del pecho. 689 00:41:41,940 --> 00:41:43,470 No es fácil cuidar al perro de otra persona. 690 00:41:46,880 --> 00:41:48,540 Ahora que lo pienso, 691 00:41:48,780 --> 00:41:52,850 De vez en cuando me siento sola y lo extraño. 692 00:41:54,280 --> 00:41:57,350 Verá, me lastimé la pierna hace unos dos años. 693 00:41:58,290 --> 00:42:00,190 Me lastimé la pierna... 694 00:42:00,490 --> 00:42:03,390 y fue tratado en un hospital de Seúl. 695 00:42:05,330 --> 00:42:08,330 Después de eso, volví aquí. 696 00:42:10,630 --> 00:42:13,040 Me lastimé la pierna hace unos dos años. 697 00:42:14,000 --> 00:42:15,940 Me lastimé la pierna... 698 00:42:16,210 --> 00:42:19,110 y fue tratado en un hospital de Seúl. 699 00:42:21,010 --> 00:42:24,010 Después de eso, volví aquí. 700 00:42:24,810 --> 00:42:29,150 (Entrevistas presenciales para el reclutamiento abierto de funcionarios públicos de nivel 7) 701 00:42:30,490 --> 00:42:33,160 Buena suerte en tu entrevista, Ji Young. 702 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Gracias. 703 00:42:36,930 --> 00:42:39,900 Para que lo sepas, tengo que ir a encontrarme con alguien. 704 00:42:40,630 --> 00:42:41,660 ¿OMS? 705 00:42:44,770 --> 00:42:46,770 - ¿Profesor Lee? - Sólo alguien. 706 00:42:46,900 --> 00:42:48,200 Entra. Llegarás tarde. 707 00:42:48,470 --> 00:42:50,370 - Bueno. - Buena suerte. 708 00:42:50,370 --> 00:42:52,040 - Hablaremos más tarde. - Está bien. 709 00:42:52,040 --> 00:42:53,310 - Adiós. - Adiós. 710 00:42:55,510 --> 00:42:56,710 (Sala de Billar Sunah) 711 00:42:56,710 --> 00:42:57,810 Yeo Reum. 712 00:43:01,950 --> 00:43:03,020 ¡Yeo Reum! 713 00:43:03,520 --> 00:43:04,550 ¿Ella no está aquí? 714 00:43:05,790 --> 00:43:06,790 ¿A dónde fue el escritorio? 715 00:43:07,720 --> 00:43:08,890 ¡Yeo Reum! 716 00:43:17,230 --> 00:43:20,140 ¿Hola? Yeo Reum, ¿dónde estás? 717 00:43:20,270 --> 00:43:22,600 Estoy en la azotea, tendiendo la ropa para que se seque. 718 00:43:23,040 --> 00:43:24,910 Lo siento, pero ¿puedes echarme una mano? 719 00:43:24,910 --> 00:43:25,940 ¿Estás en la azotea? 720 00:43:27,210 --> 00:43:29,680 Veo. Claro, subiré enseguida. 721 00:43:33,080 --> 00:43:34,950 Yeo Reum, ¿qué estás haciendo aquí? 722 00:43:35,180 --> 00:43:36,920 Oye, te estaba esperando. 723 00:43:37,020 --> 00:43:38,520 No hay nada abajo. 724 00:43:38,820 --> 00:43:39,860 - ¡Felicitaciones por su recuperación! - ¡Ey! 725 00:43:41,820 --> 00:43:44,660 ¡Jae Hoon, loco tonto! ¿Qué va a hacer ella? 726 00:43:44,660 --> 00:43:46,230 - Oh, no. - Uno, dos, tres. 727 00:43:46,230 --> 00:43:48,600 - ¡Felicidades, Bom! - ¡Felicidades, Bom! 728 00:43:48,830 --> 00:43:50,800 ¡Por favor, tomémoslo con calma ahora! 729 00:43:50,800 --> 00:43:53,670 ¡Oye, idiota! ¿Qué es esto? 730 00:43:53,670 --> 00:43:55,140 - Dios mío. - Ven aquí. 731 00:43:55,140 --> 00:43:56,240 Oye, ven aquí. Límpiate la cara. 732 00:43:56,240 --> 00:43:58,140 - Esperar. - Sentémonos. 733 00:43:58,140 --> 00:44:00,880 - Ven aquí. - ¡En serio! No puedo ver nada. 734 00:44:00,880 --> 00:44:02,110 - ¿Estás bien? - Ven aquí. 735 00:44:02,310 --> 00:44:03,910 Jae Hoon, ¿tienes un deseo de morir? 736 00:44:04,250 --> 00:44:05,880 - Deberías ir a lavarte la cara. - ¿Estás bien? 737 00:44:07,880 --> 00:44:09,080 Oh, ¿puedes ver ahora? 738 00:44:09,550 --> 00:44:11,950 Échale un vistazo. Patrocinado por la tienda de descuento. 739 00:44:11,950 --> 00:44:14,190 ¿No es esto tan asombroso? Es una fiesta en la azotea. 740 00:44:15,190 --> 00:44:16,230 ¿Qué opinas? 741 00:44:16,690 --> 00:44:19,130 ¿Ustedes prepararon todo desde cero? 742 00:44:19,130 --> 00:44:20,660 ¡Por supuesto que lo hicimos! 743 00:44:20,830 --> 00:44:24,000 Nos reunimos y preparamos esto para ti. 744 00:44:26,800 --> 00:44:28,140 Por cierto, ¿qué es eso? 745 00:44:28,970 --> 00:44:31,640 Yeo Reum, te traje pollo frito. Dijiste que te gustó. 746 00:44:31,770 --> 00:44:34,040 - ¿En realidad? - ¿Pollo frito? De ninguna manera. 747 00:44:34,040 --> 00:44:37,050 Oye, acabas de salir del hospital. Todavía no puedes comer comida frita. 748 00:44:37,280 --> 00:44:38,450 Come lo que traje. 749 00:44:39,210 --> 00:44:40,580 ¿Qué trajiste? 750 00:44:40,580 --> 00:44:42,550 Sopa de pollo con fideos. 751 00:44:42,550 --> 00:44:44,450 Es lo que comen los estadounidenses cuando se enferman. 752 00:44:44,450 --> 00:44:46,020 Tienes que tener algunos. 753 00:44:46,020 --> 00:44:47,460 Eso también es pollo, ¡así que me lo comeré! 754 00:44:47,460 --> 00:44:49,390 - ¡No! Es diferente. - Me lo comeré. 755 00:44:49,390 --> 00:44:50,960 - No, simplemente tiraré esto. - Déjalo. 756 00:44:50,960 --> 00:44:52,730 - ¡Nadie puede comer esto! - ¡No! 757 00:44:53,260 --> 00:44:54,360 ¡No! 758 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 Estás loco. ¡Ey! 759 00:44:55,900 --> 00:44:57,400 - Este mocoso necesita una lección. - ¡Dios mío! 760 00:44:57,500 --> 00:44:59,030 - ¡Ey! - Dije que nadie podía comerlo. 761 00:44:59,030 --> 00:45:01,570 - ¡Dios, qué desperdicio! - Heo Jae Hoon, pequeño... 762 00:45:29,300 --> 00:45:32,070 Esto es bueno para el hígado, así que cómelo todo. 763 00:45:32,800 --> 00:45:34,340 Dios, tú. En serio. 764 00:45:34,340 --> 00:45:36,040 Te dejaré un poco de tranquilidad ya que es un día feliz. 765 00:45:40,280 --> 00:45:41,810 -Yeo Reum. - ¿Sí? 766 00:45:42,610 --> 00:45:45,280 Sabes, nunca había hecho esto antes. 767 00:45:46,080 --> 00:45:47,720 - ¿En realidad? - Sí. 768 00:45:49,050 --> 00:45:50,090 Yo también. 769 00:45:50,490 --> 00:45:51,750 - ¿En realidad? - Sí. 770 00:45:54,160 --> 00:45:57,130 Sabes... quería agradecerte, Yeo Reum. 771 00:45:59,260 --> 00:46:02,430 Vamos. Todo lo que hice fue proporcionar un lugar. 772 00:46:03,670 --> 00:46:06,900 Prometo que te lo pagaré todo, pase lo que pase. 773 00:46:07,140 --> 00:46:10,540 Mi abuela también dijo que seguiría preparándote kimchi. 774 00:46:12,040 --> 00:46:13,110 Oh. 775 00:46:15,380 --> 00:46:17,380 Ese no era yo. 776 00:46:19,410 --> 00:46:22,620 ¡Una fiesta sin refrescos no es fiesta en absoluto! Beberse todo. 777 00:46:22,920 --> 00:46:25,290 Pensé que era él. 778 00:46:25,850 --> 00:46:27,590 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 779 00:46:28,490 --> 00:46:29,830 ¿Alguien está enamorado de mí? 780 00:46:30,060 --> 00:46:31,530 No creo que fuera el tío Sung Min. 781 00:46:31,530 --> 00:46:33,960 Yeo Reum, ¿estás seguro de que no estás fingiendo? 782 00:46:33,960 --> 00:46:35,160 Realmente no fui yo. 783 00:46:35,160 --> 00:46:37,030 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está enamorado de mí? 784 00:46:37,030 --> 00:46:40,570 Está bien. Aquí viene la sopa de pollo con fideos. 785 00:46:43,910 --> 00:46:46,170 La comida está lista. ¿Cuándo estará aquí? 786 00:46:46,880 --> 00:46:48,580 ¿Qué? ¿Alguien más viene? 787 00:46:48,580 --> 00:46:51,510 Sí, Dae Bum. Le dije que íbamos a celebrar una fiesta aquí. 788 00:46:52,080 --> 00:46:54,920 ¿De qué estás hablando? Fue a Seúl con Ji Young. 789 00:46:54,920 --> 00:46:57,220 ¿En realidad? Debería haberse unido a nosotros. 790 00:46:58,050 --> 00:46:59,250 ¿Bien? 791 00:46:59,250 --> 00:47:02,290 Dae Bum y Ji Young siempre están pegados. 792 00:47:02,790 --> 00:47:05,790 Seamos honestos. Soy mejor conductor que Dae Bum. 793 00:47:05,790 --> 00:47:06,860 ¿Bien? 794 00:47:07,330 --> 00:47:08,930 ¿Por qué me preguntas? 795 00:47:11,130 --> 00:47:14,040 - Vamos a comer. - Oye, ¿esta es la sopa? 796 00:47:14,040 --> 00:47:15,470 Sí, sopa de pollo con fideos. 797 00:47:15,600 --> 00:47:16,910 Parece raro. 798 00:47:17,040 --> 00:47:19,980 Oye, esto parece pollo Kalguksu. 799 00:47:20,480 --> 00:47:21,480 Ah, tienes razón. 800 00:47:21,480 --> 00:47:24,210 ¿No es pollo Kalguksu con fideos de pasta? 801 00:47:24,780 --> 00:47:26,680 Bien. Entonces lo tiraré a la basura. 802 00:47:26,680 --> 00:47:27,850 - ¡No! - ¡Ey! 803 00:47:29,620 --> 00:47:30,650 Hola, Dae Bum. 804 00:47:31,490 --> 00:47:34,620 Siento que todavía no sé nada de ti. 805 00:47:35,560 --> 00:47:36,560 ¿Qué? 806 00:47:37,460 --> 00:47:38,530 ¿Qué quieres decir? 807 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 ¿Cómo estuvo la entrevista? ¿Te fue bien? 808 00:47:43,230 --> 00:47:45,630 Mi entrevista no es importante en este momento. 809 00:47:46,300 --> 00:47:48,200 Parecías una persona totalmente diferente... 810 00:47:48,200 --> 00:47:51,140 cuando estabas resolviendo el problema con el profesor antes. 811 00:47:51,270 --> 00:47:53,310 Deja de desperdiciar tu vida en Angok. 812 00:47:53,310 --> 00:47:56,710 Me hicieron vivir en Angok. 813 00:47:57,680 --> 00:47:58,680 Mi apellido también es An, ¿sabes? 814 00:48:00,350 --> 00:48:03,190 Verás, te menosprecié de vez en cuando. 815 00:48:03,250 --> 00:48:04,320 Sí. 816 00:48:04,650 --> 00:48:06,660 Estoy realmente avergonzado de mí mismo por hacerlo. 817 00:48:08,020 --> 00:48:09,660 Por eso me gustas. 818 00:48:10,490 --> 00:48:12,590 Oye, no te burles de mí. 819 00:48:13,660 --> 00:48:14,660 Tu pequeña... 820 00:48:19,740 --> 00:48:21,840 - Dios, estoy tan lleno. - Yo también estoy muy lleno. 821 00:48:21,840 --> 00:48:23,370 Oye, esta sopa es realmente buena. 822 00:48:23,370 --> 00:48:26,240 - Fue mejor de lo que pensaba. - Te dije que estaba bueno. 823 00:48:26,240 --> 00:48:27,580 Sí, estuvo realmente bueno. 824 00:48:28,180 --> 00:48:29,680 - ¿Vamos a limpiar? - Sí, deberíamos. 825 00:48:29,680 --> 00:48:30,710 Espera, para. 826 00:48:31,150 --> 00:48:33,820 Como ahora todo el mundo está lleno, digeramos la comida. 827 00:48:33,980 --> 00:48:35,980 - Sí, deberíamos. - Deberíamos digerir lo que comimos. 828 00:48:35,980 --> 00:48:37,450 - ¿Qué está sucediendo? - No tengo ni idea. 829 00:48:37,450 --> 00:48:39,250 - ¿No lo sabes? - ¡Es hora de digerir la comida! 830 00:48:39,250 --> 00:48:40,960 Supongo que planearon algo juntos. 831 00:48:40,960 --> 00:48:42,160 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 832 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Dios, ¿qué le pasa? 833 00:48:48,300 --> 00:48:50,630 - Aplaude. - Está loco. 834 00:48:50,730 --> 00:48:52,530 Uno, dos, tres. ¡Vamos! 835 00:48:54,800 --> 00:48:56,810 ¡Lindo! ¡No, yo no! 836 00:48:57,340 --> 00:48:58,440 No. 837 00:48:59,270 --> 00:49:00,710 Yeo Reum, únete a nosotros. 838 00:49:00,980 --> 00:49:02,280 ¡Sí! 839 00:49:04,080 --> 00:49:06,950 - ¡Toma, esto es para ti! - Oh, Dios mío. 840 00:49:07,520 --> 00:49:08,880 - Dios mío. - Qué bonito. 841 00:49:12,190 --> 00:49:13,220 ¡Sí! 842 00:49:13,860 --> 00:49:15,260 -Yeo Reum. - ¿Sí? 843 00:49:16,530 --> 00:49:17,560 Gracias. 844 00:49:18,330 --> 00:49:19,590 Te dije que no era yo. 845 00:49:21,330 --> 00:49:25,200 Gracias a ti he aprendido a disfrutar el momento presente. 846 00:49:27,300 --> 00:49:28,340 ¿En realidad? 847 00:49:29,340 --> 00:49:30,370 Sí. 848 00:49:32,940 --> 00:49:35,310 - ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. - ¡Ey! ¡Ay! 849 00:49:51,660 --> 00:49:53,630 ¡Dios mío! ¡Ey! 850 00:50:02,300 --> 00:50:03,570 Conduciré más rápido. 851 00:50:40,380 --> 00:50:43,310 (Huelga de verano) 852 00:50:43,510 --> 00:50:45,880 ¿Por qué no nos reunimos frente a la biblioteca y hacemos jogging juntos todos los días? 853 00:50:46,010 --> 00:50:47,080 ¿Quieres ver una película? 854 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Pollo frito y cerveza... 855 00:50:48,280 --> 00:50:49,280 Duele. 856 00:50:49,890 --> 00:50:52,150 Yo también estoy sufriendo por tu culpa. 857 00:50:52,620 --> 00:50:54,020 El trauma es... 858 00:50:54,020 --> 00:50:55,720 Tu cuerpo es inteligente. No se olvida fácilmente. 859 00:50:55,720 --> 00:50:56,730 ¡Dae Bum! 860 00:50:56,730 --> 00:50:59,390 Luchó y resistió con todas sus fuerzas. 861 00:50:59,760 --> 00:51:01,400 Pero hoy todos sus esfuerzos se fueron por el desagüe. 862 00:51:01,760 --> 00:51:04,070 ¿Podrás cuidar de Dae Bum por el resto de su vida? 863 00:51:04,570 --> 00:51:05,570 Puedo. 864 00:51:06,100 --> 00:51:08,000 Para ti, esto puede ser simplemente... 865 00:51:08,000 --> 00:51:09,500 un fugaz romance de verano en un pueblo costero. 866 00:51:09,770 --> 00:51:11,340 Pero para mí y para Dae Bum, esto no es así.