Original subtitles

- Kam? Tam? - Co?

- Tamhle? - Asi tam. Tam dobře uvidíme.

Poslední skok této soutěže, Andrea Absolonová.

Dvě a půl salta vzad z deseti metrů.

Obtížnost 2,8.

Ano!

Osm celých pět,

osm, osm,

osm celých pět,

osm.

68,60.

Mohla sis počkat na odraz, ale v pohodě.

- Jinak dobrý, super, moc dobrý. - Jo.

Andrejko, perfektní.

Klid.

Děkuji rozhodčím a děkuji závodníkům.

Výsledky této soutěže. Jako první se umístila

Andrea Absolonová

s celkovým počtem 387,92 bodu.

Je to tam!

Jako druhá se umístila Jana Charvátová.

- Ty jim to ukážeš. - 345,97.

- Blahopřeju. - Děkuju.

- Gratuluju. - Děkuju.

Andrea Absolonová se tímto stává mistrní České republiky.

Splnila limit a budeme jí fandit na olympijských hrách v Atlantě.

Gratulujeme.

Teď jsi sice vyhrála, ale v Madridu to bude teprve konkurence.

- Ten dopad nebyl ono. - Právě, ta hlava u dopadu.

- Musíš vidět vodu a pořádně se zpevnit. - Musím zpevnit ty ruce.

Přesně tak.

Ach! Au!

- Pojď sem. - Zase ten můj krk.

Tak.

Seš přetažená.

Po olympiádě si odpočineš.

Tak.

Jo.

Tady je naše šampionka!

- Ukaž medaili. - Medaili. Máme medaili!

Máš to, Radku? Pojď sem. To je radosti.

Jdeme do Ameriky! Do Ameriky!

- Gratulujeme. - Úsměv!

- Díky. - Ukažte zuby, holky.

- Dobře. - Už toho nech, to stačí.

- Jo! - Mami, vem si tu kytku.

Jé, ty jsi zlatíčko. Radku podrž mi ji, prosím.

- Hele, uměleckej záběr. - Holky.

- Hů! - Holky, rizoto, koprovka, vajíčka.

- Jo. - Hovězí a nějaká zelenina.

- Děkujem. - Užijte si to.

- Tak ahoj. - Ahoj, tati.

- Dávejte na sebe pozor. - Ano.

- Ahoj. - Ahoj.

- Čau, zlatíčko. - Tak.

Jsme moc pyšný.

Tak to bys mi mohla přivézt něco z toho hotelu, ne?

Jako co?

- Uchošťoury? - Ne.

Ty ručníky ve tvaru labutě.

- Jo? To se rozpadne, ne? - To asi jo.

Ty už nebudeš?

Ty už zas nejíš?

Kdyby ses hlídala, taky bys mohla bejt lepší.

Ježíši.

Ne, Andy, tohle ne!

Hele, kdy jsi se mnou naposledy někde byla?

Po olympiádě, Luci, jo?

Ale to je furt. Po těchhle závodech,

po tamtěch závodech. Pojď se mnou tančit.

Tak jo.

Tohle je lepší než tamto.

Mám nervy.

Co?

Mám hrozný nervy.

To bude dobrý.

To bude dobrý, neboj.

No, víc, víc.

- Dobrý? - Hm.

- Tady? - Hm.

- Dobře. - Jo.

Máš zase větší ty prsa.

Já vím.

Díky.

Znova.

Pořádně se odraz a zvedni hlavu, jo?

Pojď. Znova.

62? Držíš tu dietu?

Zmiz. Knapová, pojď.

Tak.

52 a půl, dobrý.

Pojď, Binarová. Pohyb jo?

59?

Ty jsi normálně ztloustla. Seš úplně rozkydlá. Zmiz!

Další Absolonová Andrea.

Skvělý.

O půl kila míň, výborně. A tohle udrž až do olympiády.

Lucie.

- Beztak zase nežere. - Vyžle zasraná.

Ticho!

- Vyvoláš mi je pak? - Když budou dobrý.

Na zdraví!

Co to má bejt?

No mejdan!

No to vidím.

My budeme potichu.

Ahoj.

Ahoj.

Promiň, já jsem hledal koupelnu.

Jasně. Jo.

To je bojovnice?

Hm.

Ty taky rády skáčou.

Já když jsem byl malej, tak jsme měli dvě

a jedna sežrala tu druhou a potom vyskočila z akvárka.

To prej dělaj, když se jim něco nelíbí.

Hm.

A ty seš v tom hodně dobrá, ne?

- Jako v čem? - No, v tom skákání.

Jo.

Jo, jsem. Docela dobrá.

No a...

A proč skáčeš?

Proč fotíš?

Pojď.

Tak.

- Jak je to vysoký? - Deset.

Jak čtvrtý patro.

Bez zábradlí.

Teď ne.

Zpevni se celá. A pojď!

Propni špičky.

Koleno! Koleno propni! Tak. A pojď ještě. A do vrutu.

Dejchej! Výborně.

Nohy k sobě.

Zpevni se celá.

Břicho. Tak. A jedem.

Vždyť seš úplný bahno dneska. Musíš dodržovat režim.

Nemůžeš celou noc flámovat, ne?

Jestli chceš na olympiádu, budeš muset teď každej den cvičit.

Jdi nahoru! Ty taky, Lucie, nahoru!

Neuvěřitelný.

A trochu pohyb, jo, holky?

Co tady dělaj?

Měli přijít zítra, ne?

Co ti je?

Ty si myslíš, že jsem úplně blbá?

Ježíš, udělal mi pár fotek.

- Holky! - Jdu první.

Opravdu neuvěřitelný.

Vůbec se nesoustředíš. Akorát si něco uděláš!

Strhlas to a zase jsi přepadla!

Andreo!

To se takhle opravdu na to můžeš vykašlat, Andreo.

Pusť mě k tomu.

Ty k tomu neřekneš nic?

Lucko, ukliď ten stůl.

Ukaž.

Máš všechno nachystaný?

Jo.

- I ty nový závodní plavky sis vzala? - Ano, mami.

Proč nejíš? Budeš mít hlad.

- Nebudu. - Ona nesmí jíst.

Sněz aspoň něco.

Musíš mít energii přece. Jsi kost a kůže.

Ježíš, nejsem.

Najez se pořádně, tohle není zdravý už.

Váhu máš přece v pořádku.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Zuzana Čermáková, Andrea Absolonová.

Děkuji. Tady jsou vaše klíče.

- Děkuji. - Děkuji.

- Dobrý den, dámy. - Dobrý den.

- Pojďme. - Díky.

Pojď.

Vítáme vás na světovém poháru v Madridu

na posledních závodech před olympijskými hrami.

Začíná soutěž žen z deseti metrů.

Ready?

Tak pojď.

Přejeme všem skokankám hodně štěstí

a divákům příjemný sportovní zážitek.

Tak.

Super.

První závodnice, Katarina Mühlerová z Německa.

Pojď. Počkej si při odrazu, jo? A zpevni při dopadu.

A dejchej.

Hm.

- Sedm. Sedm celých pět. - Tak jim to ukaž, jo?

Sedm. Sedm. Sedm celých pět. Osm. Sedm celých pět.

Další závodnice, Andrea Absolonová z České republiky.

Dva a půl salta nazad schylmo.

Osm, osm celých pět, osm celých pět, sedm celých pět, osm...

Co se stalo? Zavolejte záchranku!

Libuška, Míla. První kolo, slovíčka.

Brouk malej, žere kytky...

Chceš otočit? Mám někoho zavolat?

Ne.

Je mi to opravdu moc líto.

Ale vyhlídky zlomeného obratle jsou...

Bílej pták. Na Vltavě.

- Čáp? - Ne, tlustej, bílej, na Vltavě.

- Racek? - Ne, tlustej, bílej, velkej.

Labuť. Už je konec, ano.

Něco vymyslíme.

Ahoj, Lucko.

No, já se jí zeptám. Hm?

To je Lucka. Chceš ji?

Luci, ona usnula.

No.

Dobře.

Tady je naše šampionka! Ukaž se!

- To je ona! Medaili! - Ukaž medaili.

To je naše medaile. My půjdem do Ameriky.

Pojď sem taky, Lucko. Ukažte se, úsměv. Zuby, holky.

- To jsme my! - Už toho nechte.

- Mami, vem si kytku. - Ty jsi zlatíčko.

Radku, podrž mi ji, prosím.

Tak, uměleckej záběr.

Proč si to pouštíš?

Koprovka, rizoto, s vajíčkem.

Budeš se dívat se mnou?

Hm?

Takže, od posledního vyšetření došlo k jistému

malému posunu k lepšímu.

A my můžeme postupně

začít odkládat krunýř a límec.

Samozřejmě jenom na určitou dobu denně.

A kdy můžu začít trénovat?

Trénovat?

No, víte, Andreo, vy si musíte uvědomit,

že takové úrazy páteře, který jste utrpěla vy,

často končívají

doživotním ochrnutím.

A vy máte velké štěstí, že můžete vůbec chodit.

A kdy můžu začít trénovat?

Já se obávám, že se budete muset smířit s tím,

že na profesionální úrovni už nikdy.

Vy jste říkal, že to jde dobře, ne? Že se to hojí rychle.

Ty byly nějaký kecy?

To znamená, že nejste na vozíku.

Andreo.

Může si to do skříně dát sama, ne? Když už jsi jí to poskládala.

Co, Andy? Něco dělat musíš, nemůžeš jenom ležet v posteli.

Radku!

Jenom se tím užírá.

Nech toho!

Co s ní bude?

Bude bydlet u nás? Nebo co bude dělat?

Najde si práci?

Jakou práci? Nejdřív se z toho musí vzpamatovat.

Musí mít nějakej plán! Kdybys na ni furt tak netlačila,

tak by třeba uměla i něco jinýho. Ale takhle?

Co takhle?

Já jsem nikdy nechtěl, aby šly holky z domu. Do města, trénovat.

- No jistě, jsi přesně jako tvůj otec. - No jo, jistě.

Taky pro tebe nikdy nic nechtěl. Ale já jsem chtěla, aby něco dokázala!

- A co dokázala? Akorát si zničila život. - A za to můžu já?

Chtěla jsem, aby vyhrávala, aby cestovala, aby něco zažila,

obětovala jsem jí vlastní kariéru. Co víc jsem jí mohla dát?

Jakou kariéru? Nikam bys to nedotáhla, tak jsi do toho nutila holky místo sebe.

A co je na tom špatnýho, že jsem chtěla,

aby aspoň z toho posranýho života ty holky něco měly?

Tak pojď, můžeš!

Kláro, můžem.

Hlavu rovně a nahoru výskok.

Chci trénovat.

- Jedu na olympiádu. - Andreo, o tom se nebudeme bavit.

- Doktor jasně řekl, že... - Já si všechno zaplatím.

- Všechny cesty, závody, všechno. - Andreo, přestaň.

Tak budu trénovat s někým jiným.

Nikdo s tebou trénovat nebude. Seš pitomá nebo co?

Nechoď tam. Nechoď tam!

Já už připravuju někoho jinýho.

- Čau. - Čau.

- Co ty tady? - Tady bydlím, ne?

Už nechceš bejt u našich, co?

To už vůbec nešlo.

Chápu.

Taky ses mohla o ni trochu starat.

Sorry.

Jak se máš?

Tak pojď.

Tady máš zástěru.

Umíš to s tím?

No vidíš to, úplnej Einstein.

Tak přeštítkuj ty konzervy vepřový, jo?

Já jsem myslela, že budu jen ve skladu.

Myslela, myslela. Tady se střídáme.

Čau.

Čus.

Au! Co děláš?

Pomáhám ti makat.

- To si pojď radši zaběhat, ne? - No to ne, jsem utahaná z práce.

Pojedem na mistrovství Evropy.

To je

skvělý.

- To máš z obchodu? - Hm.

Dobrý.

Stejně by to vyhodili.

87,50. Dík.

Prosím.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Ahoj, Andreo.

Ahoj.

Ještě jedny cigára.

Jo.

Jo.

45.

Dík.

Jo.

Co?

Jenom, žes mi nevrátila drobný, ale to je dobrý.

Hele, koupil jsem si nový dva panáčky.

- Na. - Dík.

- Na zdraví. - Čau.

- Čau, na zdraví. - Tak jo.

- Andrea, že jo? - Jo.

Já jsem Elena.

Pojď tančit.

Pojď, jdem za nima.

Dobrej typ, ta holka.

Ta fakt ne, kámo.

Dobře, no.

Jo.

65,50.

Jasně.

Tady prosím.

Kdybys o něčem věděla...

A ty máš volno, takže to bys mohla přijít.

Čekáme zboží, tak aby tady někdo byl.

- Zkusím to. - Já řeknu ještě Jarce, ať přijde.

- Když mě budeš potřebovat, zavolej. - Zavoláš jí? Nebo já jí zavolám.

- Adame. - No?

Vem mě s sebou.

Kam?

Do tvojí práce.

Jo.

Tohle je moje práce.

Do tvojí skutečný práce.

Četla sis celou smlouvu?

Jo.

A víš, že s čímkoliv, co je ve smlouvě, nemusíš souhlasit.

Jo.

Takže souhlasíš se vším, co máš ve smlouvě.

Jo.

A cítíš se pod nějakým fyzickým nebo psychickým nátlakem?

Ne.

Takže děláš tohle rozhodnutí zcela dobrovolně.

Ano.

Všechno?

Ó, děkuji.

Jak je to dlouho, co jsme se viděly naposledy?

Hm, moc dlouho.

- Ale jsem šťastná, že jsi tady. - Hm. Já taky.

Jen bych chtěla, aby to bylo za lepších okolností.

Ano, ale můžeš zůstat, jak dlouho si budeš přát.

Hm.

A teď ti představím svého přítele Pabla.

A stop.

- Za mě dobrý, šel bych na bližší. - Super.

- Super, to je přesně to, co potřebujem. - Musíme upravit tohle nahoře.

- Oukej. - Díky.

Půjdeme do bližších na cum shot.

Jak se cítíš?

Lásko, to bylo skvělý. Jsi nádherná.

- Díky. - Jo.

- Ahoj. - Ahoj. Dobrý?

- Jo. - Jo?

Jen se trošku prohni, zlato, ať ti nevisej prsa, jo?

- Jo. - To je v pohodě, žádnej problém.

Trochu pudru, jo? Tak, super.

- Na něj nemusíš. - Jo.

- Ready? - Kamera jede.

- Můžem? - Jo.

A akce.

Chlebíčky.

- Která jste pekla? - Rekvizita.

Jsou výborný.

Děkuju, bylo to skvělý.

To bylo skvělý!

Skvělý. Hele, už víš, jak si budeš říkat?

- Ne. - Protože...

Hele, to chce něco jako... To chce něco velkýho.

Jo? Nějakou pecku.

Ehm...

Napadá mě jako Deep Diver Ela.

Jo? Nebo

Deep Lea.

Nic se skákáním. Ale Lea je dobrý.

No tak jenom Lea. Jasně, tak jenom Lea. Hele, to je jednoduchý a sexy.

Super!

- Lea Mae. - Lea.

Lea.

Jo.

- Andreo. - Andreo.

- Pojď se s náma vyfotit. - Pojďme se vyfotit.

- Dneska to byl velkej den. - Jo.

- Tvůj první, co? - Tvoje první scéna.

- Jo. - To si musíme zvěčnit.

Jasně, pojďme na to.

Ahoj.

Ahoj.

Já se jdu jenom zeptat, jestli je všechno v pohodě.

Je.

Mě napadlo, že kdyby sis to třeba rozmyslela,

tak že to ještě můžeme nechat bejt.

Hele, ty porno točíš, a nevadí ti to.

No to jo, ale můj obličej v tom pornu není vidět.

Nech to na mně, jo?

Juchů!

Andreo! Máš tu drink.

Čau, kluci. No tak na zdraví.

Ahoj.

Jsem slyšela, že jsi na svoje první natáčení vyfasovala Pabla.

Jo.

Tos vyhrála. Má nejlepší péro. Když jsem s ním naposledy natáčela...

- Klaudie! Slovník. - Jsem si nemohla sednout.

Laskavě.

Ale slyšely jste, že se teďka vrátil z L.A.,

kde natáčí akčňák s Roccem?

Wow. Tak třeba když budeš dobrá, tak tě taky někam vezme.

- Tak se snaž, holka. - No. Á, pizza.

Dobrý den. Tak šestkrát pizza.

Ty jsi zlatíčko.

Nazdárek.

- Nazdárek. - Co se děje?

Sorry.

A tohle je takovej náš křest. Všichni k bazénu!

Počítat! Tři, dva, jedna!

Jak je?

No dobrý.

Kde vůbec seš pořád?

V práci.

Do tří do rána?

Jo.

Andy, děje se něco?

Ne.

Všechno dobrý.

Dej to sem, ten vozejk.

To je nekonečný, co?

Proč to nejde?

Ta baterka svítí.

Tak co?

Nachcala do toho voda asi. Nejede to.

Kolik myslíš?

Dej mi pět minut.

Jak dlouho ještě?

Sorry, pět minut. Ono nám nachcalo do baterek.

- My tu docela mrznem. - Dělám, co můžu, holky.

Sorry.

Já se na to můžu taky třeba vysrat.

Tak jestli chcete, můžeme jít dovnitř a počkat, až přestane chcát.

- Ne, dotočíme to. - Ty ses zbláznila.

Tak to zabalte a pojďte dovnitř.

Ne!

Andreo, sorry, ale ty tady fakt nejseš od toho,

abys říkala co budem nebo nebudem dělat, jo?

Se uklidni, ty vole, tady nejseš na závodech.

Beze mě ten film nemáš, ne?

Jede to.

Dobrý, tak to rozjedeme.

- Můžem? - Dej mi vteřinku.

Oukej.

Zvuk.

- Zvuk jede. - Kamera.

- Kamera jede. - „V zajetí rozkoše“ potřetí.

Akce.

Ty moje děvko.

Jacku, přidej se k nám.

- To jsou moje plavky. - V těch jsem skákala já.

Ale jsou moje.

Jsou tvoje.

- Tebe do toho zatáhl ten Adam, že jo? - Ne.

Tak co se stalo? Já tomu prostě nerozumím.

Můžeš mi k tomu něco říct?

A co ti mám jako říct?

Že jsem šťastná, konečně svobodná,

nezávislá, úspěšná?

Mám byt, slušný prachy.

Slušný, ty vole.

Já jsem herečka.

Tu ruku dej dopředu. Tak, skvělý.

A uvolnit. Tak. Super.

Zoubky, zoubky. Tak, perfektní.

Tak, zoubky.

No, pěkně si to zvedni, jako nad ty prsa.

- Takhle? - Jo, dobrý.

A ještě jednou, já to zkusím chytnout. Raz, dva, tři, teď!

Teď, pojď. Skvělý.

A teď.

Teď.

Dobrý.

Líbí se vám?

Gratuluju.

Dík.

Myslíte si, že se pornem dá předávat nějaké poselství?

Myslím, že jo.

Že je třeba si užívat.

Vytřískat ze života všechno, co jde.

Hlavně ať to není nuda, že jo?

Američani říkaj:

„Když vám život dá citróny, udělej si limonádu.“

- To je dobrý. - Jo.

Jaký potom máte pocit, když za svoji práci dostáváte ceny?

Minulý měsíc jste dostala ocenění objev roku.

Dobrý. Dobrý.

Je dobrý vědět, že jste nejlepší.

No tak říká se, že si vaši práci oblíbil i slavný Larry Flynt.

Jo?

Snad nejen on.

Co vy?

„Smyslná Lea“ je podle mě opravdu skvělej biják.

Můžu ještě jednu osobnější otázku?

Jo.

Je známej fakt, že jste bývala profesionální skokankou do vody.

Tak co na vaše povolání teď říká vaše rodina?

Máme skvělé vztahy.

- Jo, tady to nandáš takhle. - Kolik toho tam dáváš?

- Nevím, asi dvě. - Aha.

Jo.

- A teď co? - A teď to musíš mít tady takhle...

- Je to zaplý? - Jo.

- To se zapíná. - A mami, tady máš...

Jo, tam se to dává, rozumím.

To tam musíš strčit. Takhle.

- A jen otočit. - Otočíš.

- A teď co? - A teď co, teď šálek.

- Hm. - A teď tohle uděláš.

- Jé! To je všechno? - Jo.

- Ježišmarjá, to je boží. - Že jo?

To je rychlost, co?

- To je paráda. - Kafíčko.

- Je to hotový. - Luci, dáš si taky?

Ne.

To je vůně.

Já nevím, tak nemuselas chodit, když se na mě nemůžeš ani podívat.

- Ty seš moc hezká. - Hm.

Jak se máš, zlatíčko?

Dobře.

Jsi šťastná?

Jo.

A ty?

Mám kávovar.

A dost, stačí.

- Jenom jednu? - Jo, jo.

S knedlíčkama máš nejradši.

Já vím, jenom nemám chuť.

Co je?

Nic, já jsem jenom myslela, že vy tam musíte mít vždycky chuť.

Lucko, nech toho.

Čeho?

Soustřeď se na svoje skákání, ano?

Šukat za prachy.

To snad není možný tohle už!

Co se to stalo, Andreo?

Takhle jsme tě nevychovali.

Vychovali jste mě tak, že mám být nejlepší.

Ve skákání do vody. Ve sportu.

- Tohle je taky takovej sport. - Není!

Dáme si spolu?

- Počkej, já to naleju. - Tati.

Dej mi to.

Proč si půjčuješ moje filmy?

Aby si je nemohl půjčit nikdo jinej. Aspoň tady.

Tati.

Snad víš, co děláš.

Já ti namaluju sluníčko.

- Elen? - Hm?

Prosím tě, nemáš tampon?

Tady jsou takový houbičky.

A co s tím?

Já jsem to nikdy neměla.

Jak jako?

Pořád jsem cvičila a hubla a cvičila a hubla.

Počkej, jako že jsi nikdy neměla krámy?

Ne.

- Ty seš vlastně taková naše panna, viď? - Jako mořská panna?

No, jako mořská panna. Úplná Ariel.

Jo.

Funguje to jako tampon, prostě to tam zavedeš a pak seš v pohodě i na place.

No, a jak?

Normálně to zmáčkneš, šoupneš to tam, a je to.

- Tohle? - Jo.

Ale zaveď to pořádně hluboko, protože se říká, že Rick má big dick.

Co to je big dick?

Big dick, to je...

To je takovej roh, jako má třeba jednorožec, víš?

Takovej duhovej a zakroucenej.

No a když jsem jí olíznul krk, víš co,

tam, ty vole, nějakej parfém, mně úplně zdřevěněl jazyk.

- Furt lepší než make-upy, vole. - No právě, vole.

A já si říkal, já nechci lízat Gucci, vole, ale Petru.

- Co fotbal večer? Dáme? - Ahoj, kluci.

Nemůžu, mám výročí. Ahoj, Andrejko.

- Ahoj. - Nazdar.

- Jé! - Otevřeli novou americkou pekárnu.

- Co to je? - Děkujeme.

- Jo? Zkuste. - To má díru.

- To je možná na čuráka. - Něco pro vás, co?

Dojdeš mi pro kafe?

Byl jsem na dovolený ve Španělsku.

A ta architektura je tam fakt krásná.

Děkuju.

Yes!

Dobrý, tak jdeme na další pozici.

Tak pojďte na to.

Čau! Rád tě vidím.

- Jak se máš? - Já výborně. A ty?

Na tebe.

Giorgio!

Andreo! Vypadáš báječně.

- Uvidíme se v Římě. - Jo. Perfektní.

- Pojď tancovat. - Nejdu.

Pojď! Půjdem někam, kde nás nikdo nezná.

Andreo, to je ale tvůj problém. Mě nikdo nezná.

Moc ti to sluší.

Myslíš?

No.

Seš krásná.

Využíváš toho.

A užíváš si, no.

Prostě seš úspěšná.

- A to je hlavní. - Na zdraví.

Na zdraví.

Aspoň si vyděláš.

Vždyť to není napořád.

Jednou budeš chtít mít manžela

a děti.

Ne?

No, Andy, ty tvoje boty!

Tyhle máš nový! Že jo?

No a ty růžový, tak ty jsou boží. Ty jsou...

Tady něco novýho i pro tebe.

Zlatý knoflíčky.

Bože, ten vosí pas.

- Tak. Říkej něco. Co? - Perfektní.

Co? To je něco.

To je něco! Wow!

Hm.

Táta bude nadšenej.

Tátu to teď moc nezajímá.

Trošičku jsme se neshodli.

No teda. Vždyť já jsem hubená.

Že jo?

Jó, Andrejko.

Tak.

Pojď.

Sedni si.

- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.

Pusinku.

Tak.

Nejdřív cukr, jo? Potřebujeme si dát sacharidy.

- Pane číšníku. - Dobrý den.

- Daly bysme si tři sachry. - Dobře.

Ano? A...

Co to tam máš? Ty máš kapučínko.

My si dáme vídeňskou. Se šlehačkou, ano?

- Dvakrát stačí. - Hned to bude.

Holky, tady mají nejlepší sachry.

Jak se máš?

Dobře.

No vidíš.

Dobrý den, nenechte se rušit. Lea, že jo?

- Jo. - Já vím.

Mám pro vás nabídku. Tak se mi ozvěte, ju?

- Tak na tohle nemám. - Seď! Zůstaň tady!

Jste ségry!

Musíte držet pohromadě, právě když to není lehký.

To není žádné umění, mít se rády, když je všechno hezký.

Jsme rodina!

- Rodina? - Jo!

- Myslíš to, co z ní zbylo, ne? - Jo, to, co z ní zbylo.

A tos jí řekla, že ti táta poslal papíry k rozvodu?

Kvůli tobě!

Lucko.

Lucie.

Lucie!

Co chceš?

- Chci si jenom popovídat. - Hm.

- Seš ožralá nebo co? - Ne.

Ničíš všechno kolem sebe. Stojí ti to za to?

Super, bezva.

Děkuju. Děkuju, přátelé.

Ano, děkuju.

Jsem rád, že jste tady. Tohle je velká chvíle.

Velká chvíle, protože dneska křtíme náš nový film

„Hřích v pyramidě“. „The sin in the pyramid“, chcete-li.

A máme tady naši hvězdu Leu de Mae.

Jo, lidi!

Můžeš to podržet?

Mám tady šampáňo. Vydržte vteřinku.

Jo. A nyní...

Pardon.

Tak, lidi,

pojďme pokřít film „Hřích v pyramidě“.

Jo!

Jo!

Děkuju.

Georgi,

jsi pro nás taková osobnost našeho průmyslu!

Ty jsi legenda. Legenda, Georgi.

Náš tým je totálně spolehlivej, Produkce se hodně posunula.

Tady Adam je ten nejlepší režisér, jakýho znám.

Mě nejvíc zajímají herečky.

Viděl jsem tvý filmy.

Ty jsi fakt něco.

Chci ti říct,

jsi moje oblíbená.

Chci tě vidět v mých filmech.

Jsi fakt úžasná.

Zrovna pracujeme na celovečeráku.

To by bylo něco pro tebe.

- Budeš superstar, to ti slibuju. - Běžte do prdele. Co je?

- Dej nám šanci. - Vteřinku.

My jsme tvoje budoucnost! Rozumíš?

Co čumíte?

Prasáci.

Eleno, prosím tě, už stačí, jo?

Neříkejte mi furt všichni kurva, co mám dělat!

- Zavolám ti tágo a půjdeš domů. - Ty jeď domů.

Já se chci dneska bavit.

- Máma ještě spí? - Jo.

Mami, vzbuď se.

- Mami! - Kotě, nech mě spát.

Vzbuď se!

Eleno?

Co to je?

To jsi ty jako mořská víla.

To je pro tebe.

Děkuju.

To je hezký.

Hele, už je tady.

Tak co je, prosím tě?

Jako můžem konečně začít? Tam na tebe všichni čekaj.

- Tak můžou chvíli počkat, ne? - Jasně, no.

Pardon, pánové, vteřinku.

Ještě chvilku, děkuju.

Ale ať už pohne.

Hele, co se s tebou děje?

Ty jako nechceš točit v Americe, nebo co?

Chci. Já...

Já jsem strašně unavená.

Hele, koukej se dát do pořádku, jo?

Já to chápu, že seš třeba unavená nebo tak,

ale oni to chápat nemusí.

Jim je to u prdele.

Oni chtějí vidět Leu šukat.

Chápeš?

Chápu.

Super.

Tak jo, lidi, pojďme na to.

A už!

Kurva!

Co děláš?

Smyslná Lea s kocovinkou.

Andreo?

Slyšíš mě?

Zlato, vstávej.

Sledujte můj prst.

Doleva.

Doprava.

A bradu na prsa.

Zatlačím na obočí,

pod očima

a v místě dolní čelisti.

Teď vyplázněte jazyk.

A pořádně.

A zpátky.

Tak si to snad sundáte, ne?

Můžu vás poprosit?

Dík.

Běž domů.

Já jsem si to zařídila, já budu tady s tebou.

- Dobrý večer, slečno Absolonová. - Dobrý večer.

Já jsem viděl výsledky CT vyšetření

a mám pro vás poměrně závažné a nepříznivé zprávy,

tak se chci zeptat, jestli tady vaše přítelkyně má zůstat,

protože správně by tady být neměla.

Jo, může.

Jak si přejete.

Výsledek toho CT vyšetření ukázal, že jsme vám bohužel našli

nádorové ložisko v mozku.

Což znamená, že to je velmi závažná diagnóza

a bude třeba ještě dourčit, o jaký typ nádoru se jedná,

a to se provádí pomocí biopsie.

Víte, co to ta biopsie je?

To znamená, že se odebere vzorek z toho ložiska.

Vzorek tkáně.

Když to uděláme, tak co bude dál?

Potom by vás čekala ještě jedna další a větší operace,

kdy bude třeba vyndat celý ten nádor z vaší hlavy.

A potom je možné, že ještě kolegové onkologové

budou chtít vás léčit pomocí radioterapie a chemoterapie.

Můžu umřít?

Tak my pro vás samozřejmě uděláme maximum.

Počkej, já ti pomůžu.

Vyčůrat se zvládnu sama.

Ahoj.

Ahoj.

Tak já se půjdu vyspat.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Můžu tě o něco poprosit?

Hm.

Díky.

Ahoj.

Ahoj.

Andrejko.

Spí?

Co jsem tu, se nevzbudila.

Krásný žíly máte.

Slečno Absolonová, ještě jsem si říkal, jestli byste se mi nepodepsala.

- Už jsem si ji zkoušela. - A?

- Dobrý. - Jo?

Dobrá, ne?

Ukaž.

Počkej.

Jak vypadám?

Dobrý, super.

- Jo? - Jo.