Original subtitles

Något för en stackars krympling?

DETTA HAR HÄNT

I Jesu nasaréns namn, res dig upp och gå.

Gud skapade herren Jesus och Messias.

Tysta dem nu.

Petrus!

Johannes, vi kanske aldrig kommer härifrån.

Pilatus kommer att besöka templet vid pingst.

Boas, det här är styggelsen som profeterna talade om.

Då har vår tid kommit.

Cornelius!

Jag hoppas att din sak är värd att dö för.

Jag hoppas att din är det.

Markus Drusus blev funnen mördad.

Vi har gript en grupp män i området.

Avrätta dem.

Överlämna lönnmördaren till oss.

Välsignat vara namnet av hans underbara rike i evighet.

En av dina vänner har dödat en av mina.

Vem då?

Få slut på det bara.

Andra får betala priset för det du gjorde.

Ett enda namn från dig skulle skona dem.

Var det inte det du ville ha? Makt?

Hur känns det?

Bra. Det känns bra.

Guvernören, jag måste ge uttryck för vårt djupa obehag.

Ni har förstås rätt att söka rättvisa för en romares död

men att döda tre judar vid templet är inte...

Öppna den.

Vad är det?

Den romerska officer som blev mördad.

Vi är bestörta att någon kunde göra det här vid templet.

Lönnmördaren var ute efter mig.

Brottet kommer inte att upprepas.

Och eftersom vi inte fått tag i lönnmördaren själv

ska tio judar straffas i hans ställe.

Straffas?

Korsfästas. Idag.

Guvernören, jag...

Finns det inget annat sätt att lösa detta?

Och imorgon. Och i övermorgon. Har du förstått?

Hur många dagar?

Tio judar kommer att korsfästas varje dag

tills jag får tag i den som försökte döda mig.

Kom igen nu, rör på påkarna.

Kom igen. Rör på er!

De är ju bara pojkar. Titta på dem. Vad har de gjort?

Ni skyddar en mördare.

Tio kommer att dö för varje dag som han håller sig undan rättvisan.

Ta dem.

Vi bör vänta med rättegången mot Jesus följeslagare

tills Pilatus mördare är fast.

Nej, Hannas.

Templet måste verka vara starkt nu.

Vi behöver en snabb rättegång för att få slut på bråket.

Låt mig ta hand om den tiggande krymplingen.

Några nyheter om lönnmördaren, Ruben?

Jag har varit hos alla.

Reaktionära, agitatorer, smugglare, till och med banditer.

Ingen vet vem som gjorde det.

Gå en gång till. Tryck på hårdare.

Det har börjat.

Ångrar du dina synder?

Ja.

Tror du på Jesus Kristus, Guds son,

som dog på korset och återuppstod den tredje dagen?

Ja.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn

döper jag dig.

Må Gud välsigna dig, broder.

Gå tillbaka till staden och vänta tills vi hör av oss.

Vi hittar någonstans att bo innan det blir kväll.

- Jag ska också till Jerusalem. - Vad?

Jag måste ta reda på vad som hänt min far.

Maria, kan du inte följa med henne? Vi klarar oss.

Är Petrus din far?

Jag har hört talas om honom. Jag heter Stefanos.

Maja.

Får jag göra er sällskap?

Pappa.

Hans namn och var han finns.

Det är okej. Gråt inte.

Stora flickan.

Låt henne gå.

Sedan ska jag berätta.

Vi kommer att dö idag, Johannes.

Kohort!

Sir.

Mördarens namn är Boas. Men han har flytt.

Du gör mig besviken. Cornelius. Fortsätt som förut.

Du kan gå.

Boas är jude.

Ge hans namn till Kajafas. Han har större chans att hitta en av sina egna.

Föreslår du att jag ska ödmjuka mig inför Kajafas?

Rom begär inga tjänster av sina undersåtar, Claudia.

Melek?

Res dig upp.

Hur mycket betalade nasaréerna dig för att låtsas att du var helad?

Íngen har betalat mig något.

Den här Petrus tänker förstöra hela templet.

Hjälp oss förhindra det.

Det är ert problem.

Den här vägen.

Kom igen. Rör på er.

Berätta, Petrus.

Petrus.

Din far döpte dig till Simon, eller hur?

Ja.

Och ändå "Petrus". Vem gav dig det namnet?

Jesus Kristus från Nasaret.

- Vill du inte hedra din far, Petrus? - Jo.

Tydligen mindre än du hedrar en man som avrättats för hädelse och uppvigling.

Petrus är ett smeknamn.

Det betyder "Min klippa".

En klippa, eller en stor sten, är något att bygga på.

Till exempel ett nytt tempel.

Eller också kan den användas som vapen.

En sten i en slunga. Frågan är vilketdera du är?

I vems namn påstår du att krymplingen blev helad?

Låt det bli känt för alla, och för hela Israel

att han blev helad i Jesus Kristus från Nasarets namn,

honom som ni korsfäste!

Påstår du att det vara nasarén själv som helade honom, inte Gud?

Jag säger att han blev helad av Gud, i Jesu Kristi namn

som Gud återuppväckte från de döda.

Lögnare!

Ingen blev helad, det är lurendrejeri.

Vi vet att det här

miraklet bara var teater

där skådespelare spelade sina roller

för att lögnaktligen ära sin döda nasaré.

- Det är sant. - Det är sant.

Säg något.

Är du tiggaren Melek?

Ja.

Och du har tiggt vid templet sedan du var barn

och påstått att du var lam?

Ja.

Men idag, inför Gud, kan vi se att du mår bra.

För han var aldrig lam.

Han kom bara på att detta att låtsas vara ett sjukt barn

var mer effektivt för att få tillträde till främlingars penningpung.

Sannerligen, inför Guds ögon

erkänner du att dessa män konspirerade med dig

för att skapa en illusion av helande, ett bedrägeri

som de påstod var ett mirakel?

Jag är en fattig man.

Hela mitt liv har jag tiggt här. Jag är tack skyldig detta tempel.

Inför Gud ska jag tala sanning.

Jag föddes lam.

Jag har aldrig gått ett steg i mitt liv.

Det var inget trick, inget lurendrejeri.

Jag prisar Gud för denne man, Petrus, och honom de kallar Jesus från Nasaret.

Jag prisar Gud att han helade mig.

- De är oskyldiga. Släpp dem. - Befria dem!

- Låt dem gå! Snälla! - Befria dem!

Så krymplingen blev helad. Kajafas, din hand är starkare.

- Befria dem! - Låt dem gå!

Befria männen!

NI kommer att släppas.

Men på villkor att ni inte pratar om

eller undervisar i Jesus från Nasarets namn.

Bryter ni mot det villkoret kommer ni själva att bli brutna.

Du dömer oss.

Ni måste du avgöra om det i Guds ögon

är rätt att vi lyder dig istället för Honom.

Försvinn ur min åsyn innan jag ändrar mig.

Jag har bett för dig, Petrus.

Broder.

Alla dessa människor. Vad hände?

Du. Och de bara fortsatte komma.

Simon.

Var du beredd att dö?

Ja. Om det här blir resultatet är jag beredd att göra det igen.

Petrus!

Mina vänner, när jag lämnade er

var vi bara en handfull, som gömde oss.

Timida. Väntande.

Men nu återvänder jag och ser att vi redan är fler än man kan räkna!

Ja!

Vi har funnit varandra i tron, och nu måste vi hedra det.

Vi måste ta hand om varandra och hämta styrka från varandra.

Mannen bredvid dig står för att du håller honom uppe.

Vi är förenade när var och en ger av det den har

och tar endast det han behöver.

Guds rike kommer, och vi kommer att bli insläppta.

Ja!

Vissa har så lite att ge.

Men de ger allt de har, och är våra största välgörare.

Är du säker på det?

Är du säker på att du vill ge allt?

Det var så vi sa.

Och om det de säger är sant, att Guds rike kommer...

Ja, det är sant.

Men om det är sant vill du väl vara en del av det

och inte av korruptionen och eländet där ute?

Förlåt mig. Jag vill tro. Det vill jag verkligen.

Jag tycker bara vi ska vara försiktiga.

Ja.

Vi har sålt vårt gamla hem för ett nytt hem här.

Allt vi har i världen

ger vi till Honom.

Det byggs upp, Petrus.

Ja. Det är han.

Är du Petrus?

- Ja. - Följ med här.

Min dotter är sjuk. Om du vill, för henne tillbaka, snälla.

Om det är Guds vilja. Inte min.

I Jesus Kristus namn

var helad.

Barn, lyssna på mig.

Jag vandrade med Honom, åt med Honom, kallade Honom min vän.

I Jesus Kristus namn, var helad.

Tack.

Petrus, det där var... Vi måste berätta om det här.

Vi måste gå till templet.

Nej. Vi predikar inte i templet än.

Men Gud är med dig nu. Vi måste visa översteprästen.

Jag sa nej.

Har tålamod, Stefanos. Den rätta tiden kommer.

Vad har de där unga männen gjort?

Flytta på dig, pojke. Det här är guvernörens sak.

Jag frågar vad de gjort för att förtjäna det här.

Flytta på dig.

Nej.

Tvinga mig inte att skära halsen av dig. Jag vill att du ska leva.

Varför då?

För att jag är barmhärtig.

Undan.

Röj väg där!

Petrus.

Tala om vad du grubblar på.

Allt förändras så snabbt.

Du visste att det inte skulle bli lätt.

Dåliga saker kommer att ske.

Mig. Andra. Hemska saker.

Min son valde dig av en orsak.

Han visste att din tro var tillräckligt stark för ansvaret

och skulle hjälpa dig bli den man vårt folk behöver.

Upp med dem hit. Sätt fart.

Ja, sir.

Pilatus, vad gör du?

Har du träffat Markus Drusus?

Här är han. Mördad.

Han kom för min skull.

Men nu bygger jag ett berg av deras aska.

Om jag kunde hitta dig så kan de.

Men de kommer inte att döda dig snabbt, som jag.

Jag skulle inte säga något, Levi. Det svär jag på.

Men jag vill inte att det ska sättas på prov.

Om du tänkte döda mig hade du gjort det på gatan.

Så varför inte?

För att du tog ett romerskt liv.

Så länge de inte tar ditt är du en inspiration.

Om en man kan klara det, så kan fler.

Vad är det du föreslår?

Att du ska försvinna.

Du är en ovanlig man, Johannes.

Känner du mig?

Jag tittade på din rättegång.

Nu för tiden

håller de flesta låg profil för att inte bli korsfästa.

Men du...

Jag hade en syn.

Och den tvingar mig att vara här på denna spruckna sten.

Lyd mitt råd

och avstå från att predika här just nu.

Jag ser att du är en välbärgad man. Passar det dig att vi håller tyst?

Det gör mig besviken att du tror att mitt välstånd skiljer oss åt.

Jag skulle gärna offra min sista slant för att höra ditt budskap predikas

för hela världen från detta altare.

- Så varför gör du inte det? - Du har inte bett mig.

Du ägnar dig bara åt fattiga och sjuka.

Jag är fattig och sjuk i min själ.

Jag har ägnat hela livet åt att samla rikedom, och nu har den tagit över.

Mitt liv saknar mening.

Följ då med mig nu.

Anslut dig till oss i Jesus Kristus namn så ska du bli uppfylld.

Vad hade du för syn?

Jag tror den ledde mig hit för att hitta dig.

Den jag kom hit med var en pålitlig, ambitiös diplomat.

Men du offrar en massa blod

för att stilla din omätliga vrede.

Vad är det som har hänt med dig?

Jag är ett instrument för Roms makt.

Mina handlingar är ett uttryck för och en påminnelse om den makten.

Makt är det som gör Rom till vad det är.

Det är av oerhörd betydelse.

Du kommer aldrig nånsin att blanda dig i

något du helt enkelt inte förstår.

Det finns en berättelse

och den är nog bara till för att få upp priset

men när jag köpte den här marken sa man att Kung David slagit läger här.

- Var det därför du köpte den? - Nej.

Jag köpte den för att göra vinst.

Betalade allt jag kunde.

Jag skänker gärna denna mark till dig.

Barnabas, det är perfekt.

En ny start.

Min systers enda barn

en pojke jag gullat med, undervisat och älskat

hänger just nu på ett kors

och betalar en skuld som aldrig var hans!

- Kära vän, det gör mig ledsen. Kom. - Josef.

Jag vill inte höra dina plattityder.

Det jag vill ha, och det vi behöver, är ett slut på detta!

Du har gjort karriär genom att vara nära Pilatus.

Se till att det får någon mening nu.

Det finns inget säkert ställe.

Det finns ett. Människor som kan förlåta mina synder.

De kommer att hitta dig. Snälla, stanna här hos mig.

Jag kan inte. De dödar dig också.

Låt dem göra det då.

Petrus.

Det skulle vara en ära om du gjorde oss sällskap.

Får jag säga

att det du uppnått här är enastående, Petrus?

Detta läger, alla människorna är bara här

för att de hört dig tala, så även vi.

Inget av detta har jag uppnått. Det är den Helige Andes verk.

Och vi är ödmjuka i dess närvaro.

Jag ropar högt till Gud så han ska höra mig.

Jag har aldrig sett honom så här.

Din mans hängivenhet är beundransvärd.

I min svåra stund söker jag Herren.

Han finner lättnad i att glömma och vara ödmjuk inför Gud.

I så fall är vi alla fega.

Nej. Han har en ställning och ett ansvar som vi inte har.

Du hindrar mina ögon från att slutas.

Jag är så sorgsen att jag inte kan tala.

Jag ropar högt till Gud, så att han kan höra mig.

I min svåra stund söker jag Herren.

Boas.

Ska vi tala som män, eller käbbla som barn?

Du och jag har redan talats vid.

Om vi fortfarande är oense är detta inte rätta stället för dig.

Då fruktar jag att vi kommer att käbbla.

Jag dömer dig inte, och vet inte varför du är här.

Jag vet bara att du tror på ett handlingssätt

som jag varken tolererar eller överser med.

Men om du är villig att ångra dina synder i Jesus namn

Jag är en gudsman

men känner inte igen namnet Jesus från skrifterna.

Jag kommer ihåg Joshua, Salomon, Kung David. Alla krigarna.

Är du så förlorad till hatet?

Minns du psalmerna, Petrus?

"Ärad vare Herren. Min klippa, som tränar mig för kamp."

Det finns människor här som utnyttjar oss.

Säg vilka de är, så ser vi till att de ger sig av.

Nej. Det är inte rätta sättet.

Vad ska vi göra då?

Allt vi har i världen ger vi Honom.

Är du okej?

Vad finns i ditt hjärta, Ananias, som får dig att ljuga för den Helige Ande?

Vad?

Du har undanhållit en del av pengarna från husförsäljningen.

Vad fick dig att göra något sånt?

Det här är absurt!

Du ljög. Inte bara för oss, utan för Gud.

Begrav honom. Nu.

Petrus.

Vad är det som hänt? Var är Ananias?

Safira.

Tala sanning.

När du och din man sålde huset

behöll ni något för er själva?

Nej, det gjorde vi inte.

Du ljuger.

Jag vet att ni la undan något. Den Helige Ande har sagt det.

Kanske något lite, men vad spelar det för roll?

Vi donerade ett stort belopp, och med glädje.

Det spelar roll för att ni satsar på att vi inte ska lyckas.

Ni satsar mot Gud, Safira!

Hur kan du konspirera för att testa Herren?

Det var inte illa menat!

Vi var bara förtänksamma!

Var är Ananias?

Lyssna nu.

Fötterna på den som begravde din man

är här utanför.

Och de kommer att begrava dig med.

Guvernör.

Jag vill be om nåd. Snälla, sluta med korsfästelserna.

Jag förstår inte. Blev du angripen?

Det är en ritual för att visa vår sorg.

Er sorg?

Får jag tala fritt? Det ser inte så bra ut för dig.

Inte? Varför inte?

Ditt främsta ansvar som guvernör är att upprätthålla ordningen

men det har du misslyckats med.

På grund av dina handlingar är hela stan emot Rom.

Mer blod kommer att flyta.

Romerskt blod.

Ni har tusen män. Vi har en miljon.

Du, Pilatus, kommer att ha orsakat ett uppror

på grund av din katastrofala missbedömning

och du Pilatus, är slut.

Arrestera honom.

Öppna munnen.

- Svälj. - Nej.

Svälj den.

Nej.

Ja sa svälj den.

Jag kommer att fortsätta som jag vill tills jag får det jag vill ha.

Ingen nåd!

Lea.

Pilatus brutalitet hittar aldrig mördaren

men det kan du.

Du kan få slut på det här.

Han heter Boas.