Original subtitles

-Onkel, er vi fremme nu? -Ja, byen ligger derovre.

Vi er der snart.

Fabrikken ligger p� sydbredden. Det er en stor og travl by...

Men husk, det er anderledes end derhjemme.

S� lad v�re med at komme i slagsm�l. Du er overladt til dig selv.

Jeg bliver t�rstig i denne varme. Lad os k�be noget at drikke.

Lad os f� to kolde.

Det er varmt. Giv mig noget at drikke.

Kom nu, skat.

-Man skal behandle kunderne p�nt. -Vi tr�nger til at k�le af.

-Slip mig! -Kan du ikke tage en sp�g?

Bland dig udenom. Husk dit l�fte.

Risboller, fine, varme risboller. Min s�ster har selv bagt dem.

De ser l�kre ud.

Vil I smage? Tag bare for jer.

Forsvind, kn�gt.

Jeg vil have mine penge. De m� betale for alle bollerne.

Skrub af, snotunge!

-Hvad er der galt? -De stjal mine boller og slog mig.

-Er du ude p� skrammer? -Hvorfor slog I drengen?

Bland dig udenom!

Det er jo Hsiu Chien... og hans lillebror.

Kom, s� g�r vi.

Kujoner! Stands!

Hsiu Chien!

Onkel, vi har ventet p� dig. Er I lige ankommet med f�rgen?

-Er det f�tter...? -Cheng Chao An.

Der har vi jo onkel Lieu.

Det er min nev� Cheng Chao An.

Vi hedder Chan, Yan, Wong, Pei...

Jeg hedder Kung. Jeg er den klogeste af os.

Nu da pr�sentationen er forbi, s� lad os g� indenfor.

Det er rart at se jer igen, drenge.

Hvordan st�r det til derhjemme?

D�rligt. Vi har haft oversv�mmelse. H�sten er �delagt.

Her er lidt te, onkel.

Hvor er du dog blevet stor. Hvis jeg var 10 �r yngre...

Cheng, det er vores yngste s�ster Chow Mei. Hils p� din f�tter.

Pas p�. Teen er varm.

Hvordan har gamle Chang det?

Staklen m�dte en ung kvinde, som tog livet af ham.

Hvad med Yu-Fan?

Hun flyttede hjemmefra i fjor og giftede sig med en handelsrejsende.

Onkel, husker du gamle Wang?

Han ville finde sig en kone. Har du set ham?

Nej. Og hvem har r�d til en kone nu om dage?

Kvinder kan v�re en velsignelse eller en plage. I dette tilf�lde en plage.

Han blev opereret for prostata. Nu er han impotent som en eunuk.

Har I et job til jeres f�tter? Han er b�de st�rk og arbejdsduelig.

Jeg har talt med driftslederen. Han har et job til Cheng.

Chow Mei, stik hen og k�b to flasker risvin.

Husk dit l�fte. Pas dig selv, s� du ikke kommer i uf�re.

Nu kommer de.

Allerede tilbage? Jeg pr�senterer ham for driftslederen.

Far siger, denne sending er vigtig, Den skal effektueres p� torsdag.

-Naturligvis. Ingen problemer. -Forh�bentlig ikke.

Vi tolererer ingen fejltagelser.

Efter Dem.

Bossen kan v�re ganske rolig. Jeg er en trofast tjener.

-Er det Cheng, som du fortalte om? -Ja. Hils p� direkt�ren.

Velkommen, Cheng. Opf�r dig p�nt. G� ned og hils p� v�rkf�reren.

Hvad sagde jeg? Alting ordner sig.

Er du slet ikke nerv�s? Jeg tror dig ikke.

Det er Mei Ling.

Hvorfor gr�der du? Er du d�rlig?

Hvor er din mand?

Vi f�r aldrig nok at spise. Han spiller hele l�nnen op.

Lad os g� indenfor og se hvad han laver.

Hej, Ping. Har du tabt igen?

-Ja. Stort endda. -Jeg kender fornemmelsen.

De snyder. Der er bly i terningen.

Slap af. Du spillede jo frivilligt.

Hold dig fra hasardspil for fremtiden. Du kan l�ne af mig.

Tag dem nu. Men husk, det er kun et l�n.

Tak.

Se p� onkel Lieu. Han er allerede udbr�ndt.

Jeg vil hellere spare op, s� jeg kan nyde mit otium.

Bland dig udenom. De er ude p� skrammer, men jeg klarer dem.

Vi giver dig en l�restreg, du sent vil glemme.

Blot fire mod en? I har ikke en chance.

Forsvind med jer!

Du er skrap til at sl�s, Cheng.

Jeg har brudt mit l�fte om aldrig at sl�s.

S� st�r vi op.

Undg� at komme op at sl�s. Jeg taler af erfaring.

-Man opn�r intet ved at sl�s. -Det ved jeg.

Jeg har lovet min mor, at jeg aldrig vil sl�s.

B�den sejler nu. Held og lykke, Cheng.

Hils alle fra mig. God tur, onkel.

Hvorfor s� sur? Jeg er vild med dig.

Lad os v�re venner. Du skal ikke v�re genert.

S� svar dog. Hvad hedder du? Hvor bor du?

Spil nu ikke kostbar.

Slip mig!

F�tter Cheng!

Jeg m� hellere g�. Vi ses.

Herovre, Cheng!

Er du kommet for at arbejde? Du tjekker ind hos v�rkf�reren.

-Hvor er han? -Det er ham med k�ppen.

Ham den fede.

-Hvad vil du? -Cheng Chao An. Jeg s�ger arbejde.

Det var dig, Hsiu pr�senterede for driftslederen i g�r.

For fremtiden m�der du til tiden.

F� s� fingeren ud! Tror du, det er en feriekoloni?

St� ikke der og driv! Bonder�v.

Hvad er der galt?

Vil du ikke have jobbet?

Hvad skal jeg lave?

Hj�lp dem med isblokkene.

Det klarer jeg.

Hvad er det?

Hit med det! Tilbage til arbejdet!

Undskyld...

-Hvad foreg�r her? -Klodsmajoren kn�kkede blokken.

Han er lige startet. Hvorfor slog du ham?

Tilbage til arbejdet! Og det skal v�re nu!

Glem det, Cheng. Det er ikke umagen v�rd.

Vi skal nok f� ram p� ham. Det her vil han fortryde.

I to bliver her. Chefen vil tale med jer.

S� spiser vi.

Vent lidt. Wong og Cheung er her ikke.

-Chefen ville tale med dem. -Hvorfor?

Okay, s� spiser vi. Men gem lidt til dem.

Tag plads, drenge.

Jeg har noget til jer.

1000 yen til hver. I undrer jer sikkert hvorfor.

I er gode arbejdere. I har gjort jer fortjent til pengene.

T�nk engang, 1000 til hver. Chefen m� v�re glad for jer.

Det var narkotika, I fandt i isblokken.

Det er mere givtigt at s�lge narkotika end is.

Chefen har besluttet at indlemme jer i vores klub.

Nej, tak. Vi er landboere og forst�r os ikke p� den slags.

T�nk over tilbuddet. Hvad med pengene?

-Vi kan ikke tage imod dem. -�rgerligt nok.

-Ikke et ord til nogen, forst�et? -Det lover vi.

-Det var rart at h�re. -Vi m� hellere g� nu.

Jeg er ked af, I afslog mit tilbud.

Vi fort�ller det til Hsiu.

Fjern ligene i en fart.

Er Wong og Cheung ikke m�dt endnu?

Nej.

-Hvad er der sket med dem? -Det ved jeg ikke.

-M�ske er de taget p� druk. -Jeg vil tale med chefen.

Undskyld, jeg forstyrrer. Har De set Wong og Cheung?

-N�... de arbejder da ikke her. -De sendte bud efter dem i g�r.

N�, ja. Chefen ville tale med dem efter fyraften.

-M�rkeligt. Hjemme hos ham? -Det sagde han i hvert fald.

Du kan jo selv ops�ge ham.

F�rst forsvinder gamle Wang, og nu disse to.

Forkert. Han tog hjem for at finde sig en kone.

Genoptag arbejdet og glem alt om Wang.

Hvad sagde han?

At chefen ville tale med dem. Jeg tager hen og snakker med ham.

Stands!

Nu skal jeg vise jer, hvordan det skal g�res.

Hurtige reaktioner og �rv�genhed er afg�rende.

S�dan k�mper en sand mester.

Tr�ning, masser af tr�ning. Man f�r intet gratis her i livet.

-Far, l�n mig 2000 yen. -Er du l�bet t�r for penge igen?

Ja, desv�rre.

Du vil ikke fortryde det. Jeg kan skaffe dig en l�kker, ung t�s.

En dejlig steg fra Darjeeling. Hvilken krop.

-Far, giv mig nu pengene. -Det er afpresning.

Jeg h�ber, hun lever op til din beskrivelse.

-To arbejdere vil tale med Dem. -Vis dem ind p� kontoret.

Tag en pause, folkens.

Kom bare.

-Det er chefen. -Godaften.

Hvad kan jeg g�re for jer?

To af vore kammerater Cheung og Wong ops�gte Dem i g�r.

N�, ja... jeg kaldte dem herop for at give dem et gratiale.

-Hvad drejer det sig om? -De er sporl�st forsvundet.

Der er ingen grund til panik. Vi skal nok finde dem.

Det sagde De ogs�, da Wang forsvandt...

Du skal ikke v�re fr�k! Jeg aner ikke, hvor de er.

De er sikkert taget p� v�rtshus med nogle ludere.

-Ud med sproget, hvis De ved noget! -Slap nu af.

Ville det v�re s� forf�rdeligt, hvis de aldrig dukkede op?

Jeg r�der jer til at glemme denne episode.

-Hvad mener De? -Skal jeg sk�re det ud i pap?

Bland jer udenom, hvis I har livet k�rt.

De er garanteret d�de nu.

Fort�l, hvor de er, ellers ringer jeg til politiet!

-Politiet vil aldrig tro jer. -Det vil tiden vise.

Jeg vil have dig sat bag tremmer!

Det nytter ikke at vente l�ngere. Lad os g� i seng.

Kom ind og luk porten!

Klokken er mange. Se s� at komme i seng.

Gr�d ikke, Mei. De kommer tilbage i morgen.

G� nu bare i seng.

-Er de ikke kommet hjem endnu? -Nej.

Du ved, hvor anl�bsbroen er. G� ned og sp�rg, om de har set dem.

Shan, kom.

G� ned til casinoet og forh�r dig. Af sted med dig!

Tag hen p� torvet og h�r, om Mao har set noget.

G� indenfor og l�s d�ren. M�ske kommer de efter mig.

-Har du set Hsiu for nylig? -N�.

Har du set noget til Hsiu? Det var ham, som var oppe at sl�s.

-Er Hsiu og Pei dukket op? -Nej. De andre venter derovre.

-Hvad g�r vi nu? -M�ske ved chefen, hvor de er.

H�r s� her, folkens.

De tog af sted, efter de havde snakket med chefen.

Hvor er de s� nu? Vi har ledt overalt.

Chefen vil g�re alt for at finde dem. Han underretter politiet.

Desuden vil han underrette borgmesteren i morgen.

I fylder os med l�gn! Han holder dem garanteret fanget.

Vi kr�ver, han l�slader dem.

Nu er I urimelige. Jeg lyver skam ikke.

De dukker nok op igen. M�ske er de taget i byen.

-Det ville de aldrig g�re. -Find ud af, hvor de er.

Sig til chefen, de skal v�re tilbage inden i aften.

Jeg �nsker skam ogs�, de kommer tilbage i god behold.

Vi br�nder fabrikken ned, hvis de ikke snart dukker op.

Hold op med det skr�leri. Genoptag arbejdet.

-Tilbage til arbejdet! -Skr�t op! Vi strejker!

-Se s� at komme igang! -Gu' vil jeg ej, dit svin!

Jeg sl�r dig ihjel!

336. Det er driftslederen. Giv mig chefen.

S� hj�lp dem dog, Cheng.

De giver os r�vfuld.

Hold s� op!

Forsvind med jer! Vi finder os ikke i mere.

Hvis I vil sl�s, s� kom til far her.

Han er god til at sl�s, hvad!

N�ste levende billede.

Har I f�et nok nu?

Skrid s�!

Godt klaret.

Cheng Chao An... Kom straks op p� mit kontor.

-Hvad mon han vil med Cheng? -Er han ude p� skrammer?

I s� fald g�r vi helvedet hedt for ham.

Skal vi g� derop?

Nej. Vi venter herude. Han kan klare sig selv.

Hvad st�r der p� opslaget?

Der st�r, at Cheng er blevet forfremmet til v�rkf�rer.

Chow Lee er tilbage i skidtet.

Alletiders. Cheng er p� vores side. Nu kommer der rigtigt gang i den.

Nu kommer han.

Hvad laver I?

Kompagni, holdt! R�r!

-Hvad fejrer I? -Cheng er vores nye v�rkf�rer.

-Hvordan er han blevet det? -Vi har haft uro p� arbejdspladsen.

Du tager gas p� mig.

Jeg sk�ndtes med v�rkf�reren. Han slog mig i ansigtet.

Det udviklede sig til et gigantisk slagsm�l.

Pludselig kom der nogle b�ller, hvilket gjorde det meget v�rre.

Men s� lammet�vede Cheng dem. Hans sparketeknik er fremragende.

-Hvordan begyndte det? -Han ville tvinge os til at arbejde.

-Hvorfor ville I ikke arbejde? -Fordi Hsiu ikke er kommet.

Hvor er han nu?

I skulle jo lede efter ham.

Sjov og ballade, en god sl�skamp, men I har glemt alt om min bror.

Chow Mei, gr�d ikke. Jeg taler med driftslederen i morgen.

Han siger, politiet er underrettet. Er de ikke tilbage inden i aften,-

-melder vi ham til politiet.

S� spiser vi.

Cheng er hos politiet.

Lad os vente, med at spise, til han kommer tilbage.

Bliv bare siddende.

Chefen er forhindret i at komme. Han sidder i et vigtigt m�de.

Noget nyt om Hsiu?

Chefen taler med politidirekt�ren i morgen. De er gode venner.

Pigerne har intet imod, vi begynder at spise.

S� er damerne her, boss.

Sid ned.

Lad mig pr�sentere...

Den k�nne unge dame hedder miss Wu Man... og det er Ting Tang.

Det er vores nye v�rkf�rer Cheng Chao An.

Tak.

-Lad os sk�le. -God id�.

Sk�l, Cheng.

Du drikker cognac, som om det var vand.

Godt skuldret.

Jeg er glad for, du kunne komme. Lad os hilse p� hinanden.

-Du har en stor fremtid foran dig. -Tak.

Lad os spise. Jeg er hundesulten.

Jeg kan g�re det endnu bedre.

St�r du her endnu?

G� i seng. Du bliver fork�let.

Jeg er bange. Fem personer er sporl�st forsvundet.

-Og hvor er Cheng? -Han kan tage vare p� sig selv.

Hvor bliver han af?

Hold op med at fl�be.

Jeg ved, du er vild med ham. I passer godt sammen.

Han t�nker sikkert p� dig lige nu.

G�r du allerede?

Hvor pokker bliver han af?

Nu kommer han.

-Hvor blev du af? -Vi har v�ret bekymret for dig.

-Hvad sagde politiet? -Jeg glemte at tage derhen.

-Jamen, du lovede jo... -Jeg spiste middag hos direkt�ren.

-Og s� glemte du alt om Hsiu? -Du er ikke bedre end de andre.

Til middag hos direkt�ren... f�j!

G� i gang med arbejdet.

Den middag er vist steget dig til hovedet.

Beklag dig over for driftslederen, s� han kan fyre os.

-Hvem er det? -Cheng Chao An.

Der er stadig intet nyt om Hsiu. M�ndene er urolige.

-Jeg vil gerne tale med chefen. -Fint. G�r det efter fyraften.

Kom her, kn�gt.

Vi f�r bes�g af v�rkf�reren. Du m� spille komedie.

Mit navn er Cheng. Jeg har en aftale med chefen.

-Hvor er det? -Er du blind? Derhenne.

Sit!

Tr�d n�rmere.

Du m� v�re den nye v�rkf�rer. Jeg h�rer, du vil tale med mig.

Vi kan snakke herinde.

Det g�r mig ondt at h�re om dine venner.

Jeg forst�r det ganske enkelt ikke.

-Klodsmajor! -Undskyld.

Det er en sag, som bekymrer mig meget, det ved du.

Jeg driver en sund virksomhed.

Men succes skaber som bekendt misundelse.

Du skal ikke lytte til de rygter, der g�r om mig.

Jeg betragter mine medarbejdere som min egen familie.

Jeg tager mig af dem, l�ner dem penge, n�r det kniber.

Men nok om det.

Du er ambiti�s. Der venter dig en stor fremtid her hos os.

-Ja, men ang�ende Hsiu... -Politiet ringer, n�r de ved mere.

Vi har ledt overalt, far. De er sporl�st forsvundet.

T�be! Jeg giver dig en enkel opgave, og s� klokker du i det.

-Jeg har gjort mit bedste... -Led videre, indtil du finder dem.

Jeg m� hellere g� nu.

M�ndene skal ikke bekymre sig. Jeg vil g�re alt for at finde dem.

Farvel.

Det var n�r g�et galt denne gang. Vi m� v�re mere forsigtige.

Hold �je med Cheng d�gnet rundt.

Jeg har en nyhed.

Jeg har f�et fat i den pige, jeg talte om forleden.

Storartet. Hent hende i aften. Jeg er oplagt til sjov og ballade.

Hej.

-Har du spist? -Nej.

Stakkels dig. Inviterede chefen dig ikke til middag i dag?

Sagde han, han havde meldt det til politiet? Ledt overalt?

Han er fuld af l�gn. Du er godt naiv.

Nu m� du n�jes med kold mad... stakkels v�rkf�rer.

H�jt at flyve, dybt at falde.

Hvorfor hakker du p� Cheng?

Han tror, han er noget, bare fordi han er v�rkf�rer.

Hun har ret. Lad os give ham en chance.

Okay. Men n�r Hsiu kommer tilbage, sparker vi ham ud.

Jeg beklager Ah Kuns opf�rsel. Han er meget impulsiv.

Jeg er ikke vred p� ham. Men hvorfor ford�mmer han mig?

De er bekymrede for Hsiu og Pei.

Arbejdet kalder.

G� ikke. Jeg er glad for at se dig.

Kom med ind p� v�relset.

Hvad mon de skal lave? Flette fingre?

Nej.

Du virker nedtrykt, Cheng. Hvad er der?

To arbejdere fra fabrikken er sporl�st forsvundet.

Dit liv er i fare. Din chef er en skidt person.

Er du klar over, at de gemmer narkotika i isblokkene?

-Hvad? -Det er sandt.

Jeg var hans pige en tid. Se, hvad han har gjort.

Svinet sk�d mig med sm� pile.

Det er Hsiu!

Jeg t�nkte nok, du ville snuse rundt herinde.

Nu kender jeg sandheden.

Og hvad s�? Du g�r ingen steder. Vi l�gger dig i dybfryseren.

Chow Mei?

Jeg lovede min mor at opf�re mig p�nt.

Hvad skal jeg g�re? Jeg burde stikke af,-

-men hvem skal s� tage sig af min mor?

Hun har brug for al mulig st�tte nu.

Hun er over 70, jeg kan ikke lade hende i stikken.

Hvad skal jeg g�re? Alle mine venner er d�de.

De morderiske svin! End ikke kn�gten sk�nede de.

Det her skal de f� betalt.

Hvor er min s�n? Se, om han er nede p� fabrikken.

G� med jer! Det er et privat anliggende.

Skrid, hvis I har livet k�rt!

Skynd dig at flygte, mens de sl�s.

-Hvordan kommer jeg v�k herfra? -L�b den vej.

Skynd jer! Han ligger derovre.

Cheng, overgiv dig.

-�h, Cheng...! -Det skal nok g� alt sammen.

Danske tekster: PrimeText International