Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,349 --> 00:00:14,752
Aanpassen.
2
00:00:15,397 --> 00:00:17,236
Dat doen mensen, toch?
3
00:00:19,075 --> 00:00:20,478
Ons stapje voor.
4
00:00:21,117 --> 00:00:23,876
We rollen om. We hacken.
5
00:00:24,550 --> 00:00:26,354
We verharden en veranderen.
6
00:00:37,917 --> 00:00:40,467
Zelfs Snowpiercer is een aanpassing.
7
00:00:41,429 --> 00:00:43,032
Dat was typisch Wilford.
8
00:00:47,865 --> 00:00:52,046
Terwijl de aarde bevroor en de megarijken
zich in bunkers verscholen...
9
00:00:52,171 --> 00:00:54,175
of hun bewustzijn uploadden...
10
00:00:56,141 --> 00:00:58,881
haalde Mr Wilford
zijn trein uit het stof.
11
00:01:13,237 --> 00:01:15,494
Snowpiercer is zijn systeem.
12
00:01:16,121 --> 00:01:19,796
Systemen gaan verandering tegen,
zelfs zonder hun maker.
13
00:01:22,056 --> 00:01:26,533
Ik ben maar wetenschapper.
Ik wil de wereld redden, niet veranderen.
14
00:01:27,949 --> 00:01:31,168
Ik weet dat onze overlevingskans klein is.
15
00:01:32,046 --> 00:01:35,724
Ik kan alleen
kleine momenten van vreugde creëren...
16
00:01:36,699 --> 00:01:40,544
in Snowpiercer, 1001 coupés lang.
17
00:02:11,897 --> 00:02:13,367
Ik wist dat je op was.
18
00:02:14,021 --> 00:02:16,772
Geen tijd voor rust. Wat is er?
19
00:02:17,618 --> 00:02:19,757
Je moet goed voor jezelf zorgen.
20
00:02:20,656 --> 00:02:22,537
Je mag niet ziek worden.
21
00:02:23,358 --> 00:02:24,872
Meer problemen met de productieketen...
22
00:02:24,997 --> 00:02:27,673
en nu neem je dat moordonderzoek over?
23
00:02:27,846 --> 00:02:29,435
Bedankt voor je zorgen.
24
00:02:30,186 --> 00:02:31,589
Echt.
25
00:02:33,238 --> 00:02:34,641
Verder nog iets?
26
00:02:35,186 --> 00:02:36,589
Ja.
27
00:02:37,405 --> 00:02:39,119
Je moet hulp vragen.
28
00:02:43,863 --> 00:02:45,266
Help me.
29
00:02:53,176 --> 00:02:56,353
Layton, word wakker. We hebben je nodig.
30
00:02:56,437 --> 00:02:58,902
Wat is er gebeurd?
-Wacht maar af.
31
00:03:04,187 --> 00:03:05,608
Bedankt.
32
00:03:08,307 --> 00:03:09,710
En?
33
00:03:09,937 --> 00:03:12,943
Heb je al 'n oplossing
voor het methaantekort?
34
00:03:13,949 --> 00:03:16,792
Ja. Geitenwinden.
35
00:03:18,924 --> 00:03:20,327
Goed, hoor.
36
00:03:20,679 --> 00:03:22,082
MIT.
37
00:03:22,895 --> 00:03:24,498
Dat moest van pas komen.
38
00:03:30,042 --> 00:03:31,445
Melanie Cavill.
39
00:03:34,557 --> 00:03:37,273
Ik wil best samen gezien worden.
40
00:03:37,357 --> 00:03:40,031
Je wilt gewoon niet
samen naar het werk lopen?
41
00:03:40,115 --> 00:03:43,961
Jinju, er wordt al genoeg over me gepraat.
42
00:03:45,674 --> 00:03:48,214
Je moet hier je best voor doen, schat.
43
00:03:49,687 --> 00:03:52,989
Dat deed ik toch net?
-O, ja?
44
00:03:54,452 --> 00:03:58,255
En dat doe ik ook wel.
Maar geef me even de tijd.
45
00:03:59,175 --> 00:04:02,060
De Derde Klas doet raar
over relaties boven je stand.
46
00:04:02,143 --> 00:04:05,550
Wat maakt het uit
of het boven of onder je stand is?
47
00:04:06,113 --> 00:04:07,159
Jij zit in de Tweede.
48
00:04:07,243 --> 00:04:10,183
Jij hebt het voorrecht
het zo te kunnen zien.
49
00:04:11,381 --> 00:04:17,190
Ik weet dat dit je niet allemaal
aanspreekt omdat je uit Detroit komt.
50
00:04:20,116 --> 00:04:21,871
Ik kom uit San Francisco.
51
00:04:22,456 --> 00:04:23,877
Die steden zijn weg.
52
00:04:24,505 --> 00:04:27,312
Maar nu is het tijd
om opnieuw te beginnen.
53
00:04:37,504 --> 00:04:38,974
Agricultuurmedewerker.
54
00:04:39,677 --> 00:04:41,140
Nikki Genêt is dood.
55
00:04:58,027 --> 00:04:59,430
Het spijt me.
56
00:05:00,326 --> 00:05:02,397
Ik weet hoeveel je om haar gaf.
57
00:05:02,875 --> 00:05:04,966
Oké. Ophouden.
58
00:05:06,177 --> 00:05:07,580
Hou op, Henry.
59
00:05:09,146 --> 00:05:12,739
Ik geef je de kans het recht te zetten
met Mr Wilford.
60
00:05:13,284 --> 00:05:14,687
Dank je.
61
00:05:16,209 --> 00:05:17,421
Het spijt me zo.
62
00:05:17,505 --> 00:05:19,636
Haal een brancard en lakens.
63
00:05:19,720 --> 00:05:24,151
Niemand mag haar zien.
We hebben sectie-gegevens nodig.
64
00:05:24,694 --> 00:05:27,328
Begrijp je me?
-Ja.
65
00:05:28,498 --> 00:05:30,002
Doe je dat voor me?
66
00:05:32,677 --> 00:05:34,080
Dank je.
67
00:05:41,915 --> 00:05:43,318
Waar was je?
68
00:05:44,507 --> 00:05:46,931
Ik gaf je een moordenaar uit de Eerste.
69
00:05:47,014 --> 00:05:48,617
Wat heb je ermee gedaan?
70
00:05:53,535 --> 00:05:55,273
Ik wachtte tot de ochtend.
71
00:05:56,252 --> 00:05:58,323
De Eerste wacht tot de ochtend.
72
00:06:00,598 --> 00:06:02,939
Ze is dood
en de dader mag eerst ontbijten.
73
00:06:03,023 --> 00:06:05,964
Hou op.
We hebben haar allemaal laten zitten.
74
00:06:10,589 --> 00:06:11,992
De grens is dicht.
75
00:06:12,595 --> 00:06:16,398
Ik kom net uit de Tweede.
Hij is al sinds het gevecht dicht.
76
00:06:16,523 --> 00:06:18,071
De moordenaar komt uit de Eerste.
77
00:06:18,154 --> 00:06:19,825
Dan is hij dus eerder vertrokken.
78
00:06:19,910 --> 00:06:22,166
Geen tijd om verder de trein in te gaan.
79
00:06:22,292 --> 00:06:24,096
Dan is hij nog in de Derde.
80
00:06:37,214 --> 00:06:38,617
Hoe gaat het?
81
00:06:38,760 --> 00:06:42,234
Alweer tijd voor het ontbijt.
Zo blijven we doorgaan.
82
00:06:42,564 --> 00:06:44,703
Nog een laatste Railman's?
-Nee.
83
00:06:47,328 --> 00:06:50,338
Is al bekend
hoelang ze die grens dichthouden?
84
00:06:50,923 --> 00:06:54,531
De hele nacht als ze willen.
Dat gevecht liep goed mis.
85
00:06:55,563 --> 00:06:58,280
Waar kom je vandaan? De Tweede?
86
00:06:59,033 --> 00:07:00,436
Ja.
87
00:07:17,592 --> 00:07:20,265
Dit zijn drankbonnen uit de Eerste Klas.
88
00:07:22,567 --> 00:07:24,203
Bedankt, zeg.
89
00:07:27,258 --> 00:07:30,065
Hoeveel mannen heb je
verderop in de trein?
90
00:07:30,673 --> 00:07:31,802
Genoeg.
91
00:07:31,886 --> 00:07:34,436
Stuur een team
vanaf de Staart de trein in.
92
00:07:34,519 --> 00:07:37,361
Wij nemen het nu wel over, jongen.
93
00:07:38,030 --> 00:07:40,622
Mr Layton hoeft dit niet te zien, toch?
94
00:07:40,705 --> 00:07:43,339
Ze weten niet wie ze zoeken.
Ik moet naar de Eerste.
95
00:07:43,422 --> 00:07:44,760
Hij komt de Eerste niet in.
96
00:07:44,843 --> 00:07:48,270
Hij doet wat Mr Wilford wil.
97
00:07:48,965 --> 00:07:51,514
We halen alle Eerste Klassers uit bed.
98
00:07:51,597 --> 00:07:54,270
Dat zal niet populair zijn.
-'Populair'?
99
00:07:54,398 --> 00:07:56,670
Jullie hebben een seriemoordenaar.
100
00:07:58,244 --> 00:08:00,125
Even dimmen, ja?
101
00:08:00,208 --> 00:08:02,632
Ik moet zorgen dat er gezocht wordt.
102
00:08:02,716 --> 00:08:05,391
Dan kunnen wij naar de Eerste.
103
00:08:06,562 --> 00:08:10,031
Moet je dat niet eerst
aan Mr Wilford vragen?
104
00:08:16,886 --> 00:08:19,185
Tot jij zover bent, praat ik met haar.
105
00:08:19,268 --> 00:08:21,525
Mijn Remmers werken vanaf hier.
106
00:08:21,609 --> 00:08:24,075
We openen elke deur, bekijken elke kast.
107
00:08:24,158 --> 00:08:26,374
Ze ontmoeten mijn mannen in het midden,
in Ag-Sec.
108
00:08:26,457 --> 00:08:29,049
Zoeken vanaf de Staart.
109
00:08:29,132 --> 00:08:31,975
Van daaruit doorzoeken we alle...
110
00:08:32,058 --> 00:08:35,402
dan kijken we
wie het volgende slachtoffer wordt.
111
00:08:36,531 --> 00:08:37,868
En het onderstel?
112
00:08:37,952 --> 00:08:39,666
Nog gesloten voor onbevoegden.
113
00:08:39,749 --> 00:08:41,753
Ik laat er toch patrouilleren.
114
00:08:44,096 --> 00:08:45,852
Is hij niet geschorst?
-We zijn...
115
00:08:45,935 --> 00:08:47,816
onderbezet.
-Hij dealde Kroney.
116
00:08:47,899 --> 00:08:48,987
Hij is je partner.
117
00:08:49,070 --> 00:08:52,878
Los het op, nu of later.
Maar doe gewoon je werk. Vooruit.
118
00:09:05,705 --> 00:09:07,419
Gecondoleerd.
119
00:09:11,014 --> 00:09:15,946
Als de dader uit de Eerste komt,
laten ze je niet ver komen.
120
00:09:16,030 --> 00:09:18,234
En wordt Nikki geen recht gedaan.
121
00:09:20,628 --> 00:09:22,566
Hoe zal de Derde dat slikken?
122
00:09:24,557 --> 00:09:26,896
Daar komen de slachtoffers vandaan.
123
00:09:27,650 --> 00:09:29,698
Dat valt nog te bezien.
124
00:09:34,421 --> 00:09:36,427
Nu ik weet wat je hier doet...
125
00:09:36,511 --> 00:09:38,183
heb je vast een mening.
126
00:09:39,980 --> 00:09:44,118
Je kent hoog- en laaggeplaatste mensen.
Hun geheimen.
127
00:09:44,786 --> 00:09:48,595
Strikte geheimhouding wordt gegarandeerd
in de Nachtcoupé.
128
00:09:50,179 --> 00:09:51,582
Dat begrijp ik.
129
00:09:54,149 --> 00:09:56,574
Heeft Melanie Cavill
ooit een sessie gedaan?
130
00:09:56,699 --> 00:09:59,583
Dat is vertrouwelijk
als het antwoord niet nee is.
131
00:09:59,667 --> 00:10:01,739
Ze heeft zich nooit zo getoond.
132
00:10:04,724 --> 00:10:06,328
Wellicht moet ze nu wel.
133
00:10:10,075 --> 00:10:12,547
Zal Nikki's dood de katalysator zijn?
134
00:10:13,711 --> 00:10:15,114
Waarvoor?
135
00:10:15,968 --> 00:10:19,443
Ik hoor dat veel werklieden in de Derde
het zat zijn.
136
00:10:21,485 --> 00:10:23,617
Voorzichtig, rechercheur.
137
00:10:24,495 --> 00:10:27,881
Maar velen van ons
willen inderdaad verandering.
138
00:10:32,897 --> 00:10:34,318
We wekken de Eerste.
139
00:10:37,703 --> 00:10:39,709
Audrey, ik zal alles doen...
140
00:10:39,793 --> 00:10:41,196
Hou op, Melanie.
141
00:10:42,218 --> 00:10:44,222
Ik sta achter je, rechercheur.
142
00:10:51,037 --> 00:10:52,750
Ik wacht met het onderstel.
143
00:10:52,876 --> 00:10:55,342
Achterin gelooft men niet
dat de autoriteiten...
144
00:10:55,426 --> 00:10:59,564
dit willen oplossen,
nu de verdachte uit de Eerste komt.
145
00:10:59,647 --> 00:11:01,050
Ik wil het.
146
00:11:01,528 --> 00:11:04,802
Het maakt niet uit
waar de verdachte vandaan komt.
147
00:11:05,875 --> 00:11:07,278
Kom mee.
148
00:11:12,771 --> 00:11:14,862
Ik heb nog nooit een blauwe gezien.
149
00:11:14,987 --> 00:11:17,660
Misschien Eerste Klas. Die opent deuren.
150
00:11:18,247 --> 00:11:20,253
Layton zei:
'We zijn gescheiden door deuren.'
151
00:11:20,338 --> 00:11:21,851
Je kunt niet uitchecken uit de Staart.
152
00:11:21,926 --> 00:11:24,893
Nee, maar wel uit Sanitair.
153
00:11:24,976 --> 00:11:28,948
De kantine heeft een toetsenslot.
Ze denken dat wij er niks mee kunnen.
154
00:11:29,031 --> 00:11:30,787
Je hebt daar spullen opgeslagen.
155
00:11:30,870 --> 00:11:33,462
Wat we achterover kunnen drukken.
-Kleren?
156
00:11:33,587 --> 00:11:36,639
Stel dat we iemand in de gangen hebben,
wat dan?
157
00:11:36,722 --> 00:11:38,017
Contact leggen met Astrid.
158
00:11:38,102 --> 00:11:40,173
Sinds ze een stageplek kreeg...
159
00:11:41,236 --> 00:11:44,121
hebben we...
Twee keer van haar gehoord?
160
00:11:44,204 --> 00:11:47,005
Astrid hoort nog bij ons.
Ze heeft hier mensen.
161
00:11:47,088 --> 00:11:50,766
Als ze Layton kan vinden,
kunnen we met hem communiceren.
162
00:11:50,891 --> 00:11:53,631
Geef me de chip. Ik probeer het vanavond.
163
00:12:03,222 --> 00:12:08,614
John, je hebt lef.
Maar ze zien Staartvrouwen verderop niet.
164
00:12:08,697 --> 00:12:10,788
Ik val minder op.
165
00:12:12,042 --> 00:12:13,445
Dat is waar.
166
00:12:16,430 --> 00:12:17,833
Kom hier.
167
00:12:19,066 --> 00:12:21,137
Dit is onze enige sleutel ooit.
168
00:12:30,752 --> 00:12:32,155
Sanitair.
169
00:12:43,123 --> 00:12:46,133
Wat is er met je maat?
-Te ziek om te werken.
170
00:12:47,805 --> 00:12:49,208
Oké.
171
00:13:10,418 --> 00:13:11,821
Uitkleden.
172
00:13:13,553 --> 00:13:14,956
Onmenselijk.
173
00:13:53,469 --> 00:13:56,646
Dit meen je niet.
Is kunst nu van de Eerste?
174
00:13:58,527 --> 00:14:02,331
Deze mensen hebben de aarde gekookt
en daarna bevroren.
175
00:14:02,414 --> 00:14:04,211
Nu hangen ze de buit aan de muren.
176
00:14:04,296 --> 00:14:08,809
Ik ben geboren op een boerderij
in het oosten van Pennsylvania.
177
00:14:09,646 --> 00:14:13,700
Ik ben van lage afkomst.
Ik weet wel wat over klasse.
178
00:14:13,784 --> 00:14:17,379
De woede die je voelt als je dit ziet...
179
00:14:18,298 --> 00:14:19,701
is terecht.
180
00:14:20,095 --> 00:14:21,498
Gebruik die.
181
00:14:21,850 --> 00:14:25,194
De Eerste Klas zal
de dader willen beschermen.
182
00:14:25,278 --> 00:14:28,085
Wees hun ergste nachtmerrie uit de Staart.
183
00:14:29,207 --> 00:14:30,610
Ik doe de rest.
184
00:14:50,398 --> 00:14:51,802
Het Staartje.
185
00:14:59,720 --> 00:15:01,257
Allereerst twee dingen.
186
00:15:01,893 --> 00:15:04,165
Het boeit me niet wie jullie zijn.
187
00:15:04,652 --> 00:15:08,861
En iemand hier vindt het leuk
om Derde Klas-lullen af te hakken.
188
00:15:10,504 --> 00:15:12,845
Luister eens...
-Ja, ik luister.
189
00:15:15,102 --> 00:15:16,606
Het zit zo...
190
00:15:17,484 --> 00:15:18,887
Ruth.
191
00:15:19,114 --> 00:15:22,054
Ik zie niet iedereen
die bij het gevecht was.
192
00:15:22,416 --> 00:15:23,795
Dit is iedereen.
193
00:15:23,879 --> 00:15:25,802
Melanie, dit is belachelijk.
194
00:15:25,886 --> 00:15:28,959
Niemand uit de Eerste Klas
is ooit aangeklaagd.
195
00:15:32,030 --> 00:15:33,433
Dankzij haar.
196
00:15:34,370 --> 00:15:38,446
Zij houdt de grenzen in de gaten
en het tuig buiten de deur...
197
00:15:38,675 --> 00:15:41,281
en de Eerste Klas boven de wet. Maar...
198
00:15:41,852 --> 00:15:43,984
Mr Wilford doet het nu anders.
199
00:15:45,572 --> 00:15:48,080
Toch?
-Ja.
200
00:15:52,678 --> 00:15:54,308
Waar zijn de bewakers?
201
00:15:57,735 --> 00:15:59,940
Goed, ik zal het anders proberen.
202
00:16:03,002 --> 00:16:05,809
Hoeveel armen heb je afgezet in de Staart?
203
00:16:07,851 --> 00:16:09,254
Veertien.
204
00:16:10,066 --> 00:16:11,669
Als iemand het bijhoudt.
205
00:16:12,114 --> 00:16:15,165
Waar zijn de bewakers?
206
00:16:17,506 --> 00:16:19,644
Ik heb de hulp niet uitgenodigd.
207
00:16:21,184 --> 00:16:22,922
Erik is niet thuisgekomen.
208
00:16:23,901 --> 00:16:25,304
Nee?
209
00:16:26,451 --> 00:16:27,854
Nee.
210
00:16:28,332 --> 00:16:32,679
Hij wilde vroeg weg bij het gevecht,
maar toen we terugkwamen, was hij er niet.
211
00:16:32,804 --> 00:16:35,878
Je wist dat hij weg was,
maar hebt niks gezegd?
212
00:16:36,983 --> 00:16:39,055
Zeg Roche dat Erik verdacht is.
213
00:16:39,366 --> 00:16:41,331
Hij heeft ook een pistool.
-LJ.
214
00:16:41,415 --> 00:16:43,880
Wat? Ik zag dat hij het bij zich had.
215
00:16:43,964 --> 00:16:48,353
Heeft hij een pistool?
Die zijn niet toegestaan in Snowpiercer.
216
00:16:48,635 --> 00:16:51,442
Onze beveiligers mochten hun wapen houden.
217
00:16:52,198 --> 00:16:55,204
De rest werd ontwapend
voor jullie veiligheid.
218
00:16:56,034 --> 00:17:00,043
Ik moet Eriks kamer zien.
-Deze man gaat onze coupé niet in.
219
00:17:00,433 --> 00:17:03,774
Deze man in de Eerste?
Zoiets is nog nooit gebeurd.
220
00:17:04,946 --> 00:17:08,020
Namens iedereen hier
wil ik Mr Wilford spreken.
221
00:17:09,921 --> 00:17:11,524
Het wordt tijd, Melanie.
222
00:17:36,546 --> 00:17:37,424
Met Bennett.
223
00:17:37,507 --> 00:17:39,263
Sorry. Ik moet hem spreken.
224
00:17:39,346 --> 00:17:40,308
Het is dringend.
225
00:17:40,391 --> 00:17:42,816
Hé, doen we dit echt weer?
226
00:17:42,899 --> 00:17:44,446
Bedankt, ik wacht wel.
227
00:17:45,449 --> 00:17:47,456
Als je er maar blij van wordt.
228
00:17:48,709 --> 00:17:53,808
Mr Wilford, eerst het goede nieuws.
We weten mogelijk wie de dader is.
229
00:17:53,892 --> 00:17:56,442
Is dat waar?
Of hoort dat bij je toneelspel?
230
00:17:56,525 --> 00:18:00,120
Ja, een bewaker uit de Eerste.
231
00:18:00,747 --> 00:18:04,007
Maar de familie wil
uw rechercheur niet toelaten...
232
00:18:04,091 --> 00:18:05,512
en wil u spreken.
233
00:18:05,596 --> 00:18:08,354
Daar word ik echt boos van.
234
00:18:10,528 --> 00:18:13,538
De Folgers. Hij hoort bij hen.
235
00:18:14,373 --> 00:18:16,338
Ja, Lilah Folgers, meneer.
236
00:18:17,591 --> 00:18:19,640
Dat weet ik, maar ze eist het.
237
00:18:23,569 --> 00:18:24,972
Prima.
238
00:18:39,410 --> 00:18:42,504
Voor het onderzoek mag hij naar binnen...
239
00:18:42,587 --> 00:18:44,458
maar alleen als jij meegaat.
240
00:18:50,362 --> 00:18:54,875
Mijn excuses, Mr Wilford.
Het lijkt te zijn opgelost.
241
00:18:54,960 --> 00:18:57,717
Ik mis je, Mel.
-Bedankt daarvoor.
242
00:18:58,680 --> 00:19:00,083
Tot ziens.
243
00:20:20,254 --> 00:20:21,657
Dertig minuten.
244
00:20:27,568 --> 00:20:28,781
Alsjeblieft.
245
00:20:28,864 --> 00:20:30,462
Alle poep en pies
die nog over is in de wereld.
246
00:20:30,537 --> 00:20:32,166
Je went aan de stank...
-Snel.
247
00:20:32,250 --> 00:20:33,337
Maar niet aan de cholera.
248
00:20:33,420 --> 00:20:34,957
Cholera is zo erg niet.
249
00:20:36,263 --> 00:20:39,105
Snel. Voor ze komen.
250
00:20:39,188 --> 00:20:40,442
Geef me dat.
251
00:20:40,526 --> 00:20:41,487
Een pyjama?
252
00:20:41,571 --> 00:20:43,661
Het is midden in de nacht. Kan best.
253
00:20:43,744 --> 00:20:46,879
Ja. We moeten opschieten. Snel.
254
00:20:46,963 --> 00:20:48,366
Geef maar.
255
00:20:49,672 --> 00:20:51,075
Hier.
256
00:20:53,810 --> 00:20:55,213
Succes.
257
00:21:14,457 --> 00:21:16,255
Gaat hij onze spullen doorzoeken?
258
00:21:16,338 --> 00:21:20,013
Moeten we hem iets te drinken aanbieden?
-Nee, bedankt.
259
00:21:22,901 --> 00:21:25,743
Hij zat bij de 7th Marines
en werd toen beveiliger.
260
00:21:25,826 --> 00:21:26,955
Wat kun je nog meer vertellen?
261
00:21:27,039 --> 00:21:29,889
We namen hem aan het begin
van de Bevriezing aan ter bescherming.
262
00:21:29,964 --> 00:21:31,367
Hij beschermde ons.
263
00:21:33,099 --> 00:21:34,702
En hij redde mijn leven.
264
00:21:35,357 --> 00:21:36,760
Hoe?
265
00:21:37,781 --> 00:21:39,703
Dat is niet relevant, LJ.
266
00:21:43,883 --> 00:21:45,346
Herkent iemand dit?
267
00:21:46,433 --> 00:21:47,687
Wat is het?
268
00:21:47,771 --> 00:21:50,320
Een bijenhaak, gebruikt door imkers.
269
00:21:56,381 --> 00:21:59,015
Wat? Hij liet hem aan me zien.
Gevonden, zei hij.
270
00:21:59,140 --> 00:22:02,442
Waar?
-Weet ik niet. Op strooptocht.
271
00:22:03,110 --> 00:22:04,513
De oude bijenstal.
272
00:22:05,034 --> 00:22:09,129
We hadden vroeger bijen,
tot de kolonie drie jaar terug uitstierf.
273
00:22:09,255 --> 00:22:12,347
Ze hebben
alle andere kasten en zo opgeslagen.
274
00:22:12,431 --> 00:22:14,438
We moeten het krat zoeken.
275
00:22:14,521 --> 00:22:15,942
Kun je Till sturen?
276
00:22:18,701 --> 00:22:20,104
Mag ik?
277
00:22:22,379 --> 00:22:24,887
Lilah, laten we naar de andere kamer gaan.
278
00:22:24,970 --> 00:22:27,710
We kunnen dit zo goed mogelijk vormgeven.
279
00:22:48,043 --> 00:22:49,446
Remmer Till.
280
00:23:00,123 --> 00:23:01,526
Josie.
281
00:23:02,297 --> 00:23:05,431
Hoe... Heb je de Staart verlaten?
282
00:23:05,514 --> 00:23:07,228
Geen vragen, oké? Geen tijd.
283
00:23:07,312 --> 00:23:08,943
Doe je nog Voedselverwerking?
284
00:23:09,026 --> 00:23:10,823
Ja, maar ik bevoorraad de bars.
285
00:23:10,907 --> 00:23:12,871
Ik kan niet bij ingrediënten of zo.
286
00:23:12,955 --> 00:23:14,493
Dat zoeken we ook niet.
287
00:23:30,845 --> 00:23:32,433
Wist je dat Layton weg is?
288
00:23:32,516 --> 00:23:34,481
Ze gebruiken hem als agent.
289
00:23:34,565 --> 00:23:38,285
Er loopt hier een moordenaar rond.
-Dat was het.
290
00:23:40,166 --> 00:23:43,593
Je moet voor ons contact met hem leggen.
291
00:23:45,348 --> 00:23:46,603
Als ze me snappen...
292
00:23:46,686 --> 00:23:49,225
Moet je terug naar de Staart. Weet ik.
293
00:23:50,406 --> 00:23:51,809
Lieverd...
294
00:23:52,204 --> 00:23:53,607
Ik snap het.
295
00:23:54,126 --> 00:23:57,888
Je bent nu gezond
en leeft als een gewoon mens.
296
00:23:59,602 --> 00:24:01,483
De Staart heeft je nodig.
297
00:24:05,620 --> 00:24:07,023
Wij hebben je nodig.
298
00:24:12,517 --> 00:24:14,439
Eén Staart.
299
00:24:33,374 --> 00:24:34,777
Dank je.
300
00:24:39,645 --> 00:24:42,820
Kennelijk was Erik geen rijkeluiskind.
301
00:24:43,406 --> 00:24:45,410
Hij had vast geen fijne jeugd.
302
00:24:46,625 --> 00:24:48,798
Was hij tot zoiets in staat?
303
00:24:50,804 --> 00:24:52,208
Misschien.
304
00:24:53,061 --> 00:24:57,617
Hij maaide de rebellen die me wilde pakken
onderweg naar Snowpiercer zo neer.
305
00:24:57,742 --> 00:24:59,346
Redde hij toen je leven?
306
00:25:00,836 --> 00:25:02,907
Hij grapte dat hij ijskoud was.
307
00:25:05,935 --> 00:25:07,739
Geboren voor de Bevriezing.
308
00:25:08,987 --> 00:25:11,035
Al was het Erik, het is niet onze schuld.
309
00:25:11,118 --> 00:25:13,877
Dat zegt ook niemand.
-Ik hoor de roddels al.
310
00:25:13,960 --> 00:25:17,430
Door de jaren heen hoorden we
wat Erik allemaal gedaan had.
311
00:25:17,513 --> 00:25:20,854
Daar hebben we hem voor.
Niet voor gestoorde moord.
312
00:25:21,150 --> 00:25:24,691
Men mag niet denken
dat we een monster onderdak boden.
313
00:25:26,666 --> 00:25:30,303
Was Erik ooit agressief of raar tegen je?
314
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
Mogen jullie Staartjes
echt de zon niet zien?
315
00:25:40,042 --> 00:25:43,717
De meesten van ons hebben
al zeven jaar geen zon gezien.
316
00:25:44,055 --> 00:25:47,232
Hoe voelt het om hier te wonen
met alles wat je nodig hebt?
317
00:25:47,315 --> 00:25:49,573
Jullie hadden geen kaartjes.
318
00:25:54,296 --> 00:25:55,699
Kijk eens.
319
00:26:10,095 --> 00:26:12,603
Hij vroeg naar je relatie met Erik.
320
00:26:16,699 --> 00:26:18,102
Wat is daarmee?
321
00:26:19,207 --> 00:26:20,610
Vertelde hij dingen?
322
00:26:22,091 --> 00:26:23,596
Geheimen?
323
00:26:43,283 --> 00:26:45,707
Ik kan er beter niet over praten.
324
00:27:01,214 --> 00:27:02,685
Kunnen we even zitten?
325
00:27:03,179 --> 00:27:05,518
Ik wil iets vragen over Erik en LJ.
326
00:27:09,407 --> 00:27:11,079
We horen graag van je.
327
00:27:21,946 --> 00:27:23,349
O, Christopher.
328
00:27:25,290 --> 00:27:28,383
Praat met mama. Zij begrijpt het wel.
329
00:27:30,724 --> 00:27:32,127
Het zal wel.
330
00:27:36,502 --> 00:27:39,242
Ze komt te laat.
-Ik word nerveus van je.
331
00:27:43,180 --> 00:27:44,583
Twee minuten.
332
00:28:03,410 --> 00:28:05,124
Dat werd tijd.
-Ja.
333
00:28:05,207 --> 00:28:07,262
Santiago krijgt zowat een hartaanval.
334
00:28:07,388 --> 00:28:11,400
Opschieten. Sneller. Trek dit aan.
335
00:28:13,475 --> 00:28:16,108
Drie, twee, één...
-Hier.
336
00:28:19,920 --> 00:28:21,323
Aan het werk.
337
00:28:24,858 --> 00:28:27,616
Oké.
-Ja, aan het werk.
338
00:28:41,556 --> 00:28:44,816
Nu zoeken we een professionele soldaat
met een pistool?
339
00:28:44,900 --> 00:28:46,943
Revolver, .38.
340
00:28:47,128 --> 00:28:49,266
Wat een geruststelling. Dank je.
341
00:28:50,396 --> 00:28:51,866
Is het niet hierboven?
342
00:28:52,131 --> 00:28:55,642
Nee, op dit niveau. Hier.
343
00:29:03,583 --> 00:29:05,129
Is daar iemand?
344
00:29:09,461 --> 00:29:10,864
Doe open.
345
00:29:20,219 --> 00:29:21,622
Hij gaat er vandoor.
346
00:29:22,309 --> 00:29:23,712
Hij zit boven.
347
00:29:25,026 --> 00:29:26,948
Stop.
-Eraf.
348
00:29:28,036 --> 00:29:29,457
Snel.
-Osweiller.
349
00:29:29,540 --> 00:29:30,878
Pas op.
350
00:29:30,961 --> 00:29:33,366
Osweiller, grijp hem.
-Ik ga omhoog.
351
00:29:34,681 --> 00:29:36,619
Hij neemt de trap.
-Ik ga al.
352
00:29:37,230 --> 00:29:38,633
Snel.
353
00:29:41,870 --> 00:29:45,172
Oz. Hij ontsnapt. Snel.
354
00:29:45,256 --> 00:29:46,659
Klojo.
355
00:29:50,398 --> 00:29:54,786
Erik mocht maar twee tassen meenemen.
Hij nam platen mee.
356
00:29:57,252 --> 00:29:58,757
Van zijn vader.
357
00:29:59,885 --> 00:30:02,727
Hij haatte zijn pa. Hij was blank.
358
00:30:04,483 --> 00:30:05,886
Je meent het.
359
00:30:15,810 --> 00:30:17,023
Het is maar een kat.
360
00:30:17,106 --> 00:30:19,112
Ja, weet ik. Maar...
361
00:30:20,283 --> 00:30:23,460
Dat is even geleden.
-Erik heeft hem ook gered.
362
00:30:24,797 --> 00:30:26,200
Waar zat hij?
363
00:30:27,305 --> 00:30:29,854
Snowpeter kan zich goed vermommen.
364
00:30:30,649 --> 00:30:32,052
'Snowpeter'?
365
00:30:33,366 --> 00:30:34,769
Grappig.
366
00:31:05,425 --> 00:31:06,971
Dus jullie eten mensen?
367
00:31:08,727 --> 00:31:10,397
Daar zijn we mee gestopt.
368
00:31:11,945 --> 00:31:13,348
Waarom?
369
00:31:14,453 --> 00:31:17,193
Daarom is iedereen hier bang voor jullie.
370
00:31:17,713 --> 00:31:20,430
Ik zou wel iemand opeten
om mensen af te schrikken...
371
00:31:20,514 --> 00:31:22,018
net als de Staart.
372
00:31:27,202 --> 00:31:28,605
Ik ken dit nummer.
373
00:31:30,713 --> 00:31:32,217
Nikki Genêt ook.
374
00:31:33,137 --> 00:31:36,815
Je bent veel cooler
als je tegen de gevestigde orde schopt...
375
00:31:36,898 --> 00:31:38,529
dan als Wilfords man.
376
00:31:43,335 --> 00:31:47,055
Misschien kan het allebei.
377
00:31:49,354 --> 00:31:51,445
Weet je wat Erik hiermee doet?
378
00:31:55,625 --> 00:31:58,842
Nee. Erik heeft LJ zowat opgevoed.
379
00:31:58,927 --> 00:32:00,138
Het komt wel uit.
380
00:32:00,222 --> 00:32:01,769
Mond dicht.
-Kan niet.
381
00:32:06,617 --> 00:32:08,414
Erik en LJ zijn hecht.
382
00:32:10,880 --> 00:32:12,283
'Hecht'?
383
00:32:14,768 --> 00:32:16,571
Ik kan haar niks ontzeggen.
384
00:32:17,652 --> 00:32:21,539
Dat komt door deze tijd.
Het normbesef verschuift steeds.
385
00:32:29,272 --> 00:32:32,532
Ben je al open, Anton?
-Kom binnen, Jinju. Je bent er.
386
00:32:32,616 --> 00:32:34,413
Ik heb Bess' cadeau hier.
387
00:32:51,550 --> 00:32:52,953
Nee.
388
00:33:02,877 --> 00:33:04,591
Alsjeblieft.
-Mond dicht.
389
00:33:04,675 --> 00:33:06,078
Een pistool.
390
00:33:06,848 --> 00:33:08,269
Een echt pistool.
391
00:33:08,353 --> 00:33:12,282
Stil, of dit oude voorwerp
knalt je kop eraf.
392
00:33:14,832 --> 00:33:16,671
We willen geen problemen.
393
00:33:19,722 --> 00:33:24,333
Ze hebben me tegen mijn wil
uit de Staart gehaald om dit op te lossen.
394
00:33:26,284 --> 00:33:28,123
Ik heb hier geen baat bij.
395
00:33:28,708 --> 00:33:33,348
Erik heeft vast de moorden gepleegd,
maar de lichaamsdelen verwijderen...
396
00:33:33,474 --> 00:33:35,355
Daarmee heeft hij het verpest.
397
00:33:35,480 --> 00:33:37,110
Hoezo?
398
00:33:38,029 --> 00:33:42,167
Castratie is een crime passionnel.
399
00:33:42,920 --> 00:33:45,554
Een straf die vrouwen mannen geven.
400
00:33:46,473 --> 00:33:48,061
Dat was niet zijn idee.
401
00:33:49,106 --> 00:33:53,115
Hij hield het slachtoffer vast in bedwang
voor iemand anders.
402
00:33:55,878 --> 00:33:59,054
Gaan we jouw nummer nog afspelen?
403
00:34:12,346 --> 00:34:17,224
Als ik een Eerste Klas-meisje met
blauwe ogen was, zou ik ook tijd rekken.
404
00:34:17,863 --> 00:34:20,001
Erik gaat een klapper maken, hè?
405
00:34:21,249 --> 00:34:23,053
Hij wil niet naar de Laden.
406
00:34:24,217 --> 00:34:26,933
Dus niemand zegt iets...
407
00:34:29,232 --> 00:34:31,614
en jij kon eindelijk iets voelen.
408
00:34:35,293 --> 00:34:37,833
Toen hij die mannen voor je vasthield.
409
00:34:57,111 --> 00:34:58,514
Lekker hakken.
410
00:35:00,413 --> 00:35:02,618
Stel dat je maar 2% gelijk had...
411
00:35:04,886 --> 00:35:06,489
Staartjes willen dingen.
412
00:35:07,853 --> 00:35:09,256
Zijn altijd op zoek.
413
00:35:10,570 --> 00:35:12,374
Jij wilt vast blauwdrukken.
414
00:35:13,831 --> 00:35:18,136
Of wapens? Alleen de Eerste Klas-bewaking
krijgt wapens.
415
00:35:21,438 --> 00:35:22,859
Je meent het echt.
416
00:35:24,489 --> 00:35:27,749
Maar een Eerste Klas-meisje
met blauwe ogen...
417
00:35:28,711 --> 00:35:32,347
kan daar vast wel aan komen.
418
00:35:34,855 --> 00:35:37,194
Ik hoef alleen mijn mond te houden?
419
00:35:50,989 --> 00:35:53,665
Hij zit hier.
Er staan Kaplaarzen voor de deur.
420
00:35:53,790 --> 00:35:56,339
Goed, mensen, we gaan de markt ontruimen.
421
00:35:56,422 --> 00:35:57,468
Ze voorspelde dit al.
422
00:35:57,552 --> 00:35:58,955
Wie?
423
00:36:00,352 --> 00:36:01,755
Je meisje?
424
00:36:06,413 --> 00:36:07,750
Luister goed, mensen.
425
00:36:07,834 --> 00:36:10,258
Nu.
-Bukken.
426
00:36:10,885 --> 00:36:12,348
Check in.
427
00:36:17,406 --> 00:36:18,809
Till.
428
00:36:21,543 --> 00:36:22,946
Lopen.
429
00:36:34,250 --> 00:36:35,838
Naar beneden.
430
00:36:41,481 --> 00:36:43,285
Ze zitten in het onderstel.
431
00:36:45,786 --> 00:36:48,993
Hij zit beneden. Met een gijzelaar.
Kom hierheen.
432
00:36:50,217 --> 00:36:52,851
Vooruit.
-Vertel me hoe je heet.
433
00:36:53,436 --> 00:36:54,839
Wat maakt dat uit?
434
00:37:00,792 --> 00:37:02,195
Alsjeblieft.
435
00:37:04,471 --> 00:37:05,874
Ze komen eraan.
436
00:37:07,480 --> 00:37:08,883
Goed, langszij.
437
00:37:13,833 --> 00:37:15,236
Draai je om.
438
00:37:17,177 --> 00:37:19,266
Omdraaien. Knielen.
439
00:37:20,228 --> 00:37:21,631
Naar voren.
440
00:37:22,818 --> 00:37:25,745
Nee. We moeten wachten.
-Achteruit. Anders schiet hij haar neer.
441
00:37:25,871 --> 00:37:29,215
Stokken neer. Wapens op het dek. Nu.
442
00:37:45,390 --> 00:37:46,793
Naar voren.
443
00:38:11,640 --> 00:38:13,562
Haal Melanie. Het is urgent.
444
00:38:34,169 --> 00:38:35,572
Hij is dood.
445
00:38:40,481 --> 00:38:41,884
Is Erik dood?
446
00:38:45,789 --> 00:38:47,461
Kom maar, lieverd.
447
00:38:50,182 --> 00:38:51,585
Lieverd.
448
00:38:52,283 --> 00:38:56,338
Ik heb je vast. Het is oké.
449
00:39:06,270 --> 00:39:09,070
Ik heb je vast. O, schat.
450
00:39:11,829 --> 00:39:13,232
Lieverd.
451
00:39:34,609 --> 00:39:36,012
Wat is er?
452
00:39:38,204 --> 00:39:41,464
Erik was een hond
die deed wat hem werd opgedragen.
453
00:39:41,589 --> 00:39:46,200
Lilah jr. droeg hem op twee
Derde Klas-mannen te martelen en te doden.
454
00:39:47,702 --> 00:39:48,621
Wat?
455
00:39:48,870 --> 00:39:51,127
Je dochter is een moordenaar.
-Hoe durf je?
456
00:39:51,253 --> 00:39:52,656
Wat?
457
00:39:55,424 --> 00:39:57,890
Nee.
-LJ. Hou op.
458
00:39:58,099 --> 00:40:02,070
Nee, doe haar niets.
459
00:40:07,420 --> 00:40:10,347
Laat haar met rust. Laat haar los.
460
00:40:29,065 --> 00:40:30,946
Attentie, passagiers.
461
00:40:32,459 --> 00:40:36,472
Namens Mr Wilford
deel ik dit nieuws met jullie.
462
00:40:37,433 --> 00:40:40,439
De moordenaar die zich schuilhield,
is dood...
463
00:40:41,027 --> 00:40:44,455
en een tweede verdachte is opgepakt.
464
00:40:45,834 --> 00:40:50,516
Dankzij een succesvol onderzoek
is de orde weergekeerd.
465
00:40:51,352 --> 00:40:56,033
Mr Wilford verzekert jullie
dat het recht zal zegevieren.
466
00:40:57,454 --> 00:41:01,592
Namens iedereen
van Wilford Industries: bedankt.
467
00:41:11,958 --> 00:41:14,257
Nu moet Mr Wilford recht doen.
468
00:41:16,138 --> 00:41:18,227
Ga jij ook over die belofte?
469
00:41:22,449 --> 00:41:24,288
Wat zeg je van een drankje?
470
00:41:30,725 --> 00:41:32,982
Prachtig, hè?
471
00:41:34,153 --> 00:41:38,040
Een monument voor menselijke heerschappij
en materiaalcontrole.
472
00:41:38,165 --> 00:41:42,108
Kom. We laten de politiek zitten
en vieren deze overwinning.
473
00:41:56,682 --> 00:41:58,438
Verdraaid. Sake.
474
00:42:04,917 --> 00:42:09,513
Wat denk je
dat Mr Wilfords grote geheim was?
475
00:42:11,729 --> 00:42:14,068
Ik wil gewoon terug naar de Staart.
476
00:42:16,202 --> 00:42:17,999
Je weet dat dat niet kan.
477
00:42:19,379 --> 00:42:20,967
Je hebt te veel gezien.
478
00:42:26,442 --> 00:42:28,112
Je bent erachter, Layton.
479
00:42:30,288 --> 00:42:31,691
Dat weet ik.
480
00:42:35,220 --> 00:42:36,957
Een mythe is erg krachtig.
481
00:42:41,364 --> 00:42:44,104
Hopelijk zul je dat gewicht nooit kennen.
482
00:43:00,633 --> 00:43:02,137
Het spijt me, Layton.
483
00:43:20,236 --> 00:43:22,117
Hier. Hou jezelf warm.
484
00:43:25,879 --> 00:43:27,282
Alsjeblieft, maat.
485
00:43:27,634 --> 00:43:29,599
Dat is een mooie.
486
00:43:31,020 --> 00:43:32,423
Alsjeblieft, maat.
487
00:43:33,737 --> 00:43:36,872
Yoshimi, je ziet er weer prachtig uit.
488
00:43:57,520 --> 00:43:58,923
Neem het over.
489
00:43:59,569 --> 00:44:01,172
Josie.
-Waar ga je heen?
490
00:44:01,575 --> 00:44:02,912
Aan de kant.
491
00:44:02,996 --> 00:44:04,876
Pas op je hoofd. Pardon.
492
00:44:04,960 --> 00:44:07,970
Wat is er?
-Astrid heeft woord gehouden.
493
00:44:16,330 --> 00:44:19,130
LAYTON WORDT VERMIST
494
00:44:33,264 --> 00:44:34,935
Hou hem buiten de boeken.
495
00:44:35,919 --> 00:44:37,322
En, dokter...
496
00:44:39,228 --> 00:44:41,968
Mr Wilford wil niet
dat hem iets overkomt.
497
00:45:13,760 --> 00:45:16,232
Ondertiteld door: Martineke van Noort
34766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof