Original subtitles

Aanpassen.

Dat doen mensen, toch?

Ons stapje voor.

We rollen om. We hacken.

We verharden en veranderen.

Zelfs Snowpiercer is een aanpassing.

Dat was typisch Wilford.

Terwijl de aarde bevroor en de megarijken zich in bunkers verscholen...

of hun bewustzijn uploadden...

haalde Mr Wilford zijn trein uit het stof.

Snowpiercer is zijn systeem.

Systemen gaan verandering tegen, zelfs zonder hun maker.

Ik ben maar wetenschapper. Ik wil de wereld redden, niet veranderen.

Ik weet dat onze overlevingskans klein is.

Ik kan alleen kleine momenten van vreugde creëren...

in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Ik wist dat je op was.

Geen tijd voor rust. Wat is er?

Je moet goed voor jezelf zorgen.

Je mag niet ziek worden.

Meer problemen met de productieketen...

en nu neem je dat moordonderzoek over?

Bedankt voor je zorgen.

Echt.

Verder nog iets?

Ja.

Je moet hulp vragen.

Help me.

Layton, word wakker. We hebben je nodig.

Wat is er gebeurd? -Wacht maar af.

Bedankt.

En?

Heb je al 'n oplossing voor het methaantekort?

Ja. Geitenwinden.

Goed, hoor.

MIT.

Dat moest van pas komen.

Melanie Cavill.

Ik wil best samen gezien worden.

Je wilt gewoon niet samen naar het werk lopen?

Jinju, er wordt al genoeg over me gepraat.

Je moet hier je best voor doen, schat.

Dat deed ik toch net? -O, ja?

En dat doe ik ook wel. Maar geef me even de tijd.

De Derde Klas doet raar over relaties boven je stand.

Wat maakt het uit of het boven of onder je stand is?

Jij zit in de Tweede.

Jij hebt het voorrecht het zo te kunnen zien.

Ik weet dat dit je niet allemaal aanspreekt omdat je uit Detroit komt.

Ik kom uit San Francisco.

Die steden zijn weg.

Maar nu is het tijd om opnieuw te beginnen.

Agricultuurmedewerker.

Nikki Genêt is dood.

Het spijt me.

Ik weet hoeveel je om haar gaf.

Oké. Ophouden.

Hou op, Henry.

Ik geef je de kans het recht te zetten met Mr Wilford.

Dank je.

Het spijt me zo.

Haal een brancard en lakens.

Niemand mag haar zien. We hebben sectie-gegevens nodig.

Begrijp je me? -Ja.

Doe je dat voor me?

Dank je.

Waar was je?

Ik gaf je een moordenaar uit de Eerste.

Wat heb je ermee gedaan?

Ik wachtte tot de ochtend.

De Eerste wacht tot de ochtend.

Ze is dood en de dader mag eerst ontbijten.

Hou op. We hebben haar allemaal laten zitten.

De grens is dicht.

Ik kom net uit de Tweede. Hij is al sinds het gevecht dicht.

De moordenaar komt uit de Eerste.

Dan is hij dus eerder vertrokken.

Geen tijd om verder de trein in te gaan.

Dan is hij nog in de Derde.

Hoe gaat het?

Alweer tijd voor het ontbijt. Zo blijven we doorgaan.

Nog een laatste Railman's? -Nee.

Is al bekend hoelang ze die grens dichthouden?

De hele nacht als ze willen. Dat gevecht liep goed mis.

Waar kom je vandaan? De Tweede?

Ja.

Dit zijn drankbonnen uit de Eerste Klas.

Bedankt, zeg.

Hoeveel mannen heb je verderop in de trein?

Genoeg.

Stuur een team vanaf de Staart de trein in.

Wij nemen het nu wel over, jongen.

Mr Layton hoeft dit niet te zien, toch?

Ze weten niet wie ze zoeken. Ik moet naar de Eerste.

Hij komt de Eerste niet in.

Hij doet wat Mr Wilford wil.

We halen alle Eerste Klassers uit bed.

Dat zal niet populair zijn. -'Populair'?

Jullie hebben een seriemoordenaar.

Even dimmen, ja?

Ik moet zorgen dat er gezocht wordt.

Dan kunnen wij naar de Eerste.

Moet je dat niet eerst aan Mr Wilford vragen?

Tot jij zover bent, praat ik met haar.

Mijn Remmers werken vanaf hier.

We openen elke deur, bekijken elke kast.

Ze ontmoeten mijn mannen in het midden, in Ag-Sec.

Zoeken vanaf de Staart.

Van daaruit doorzoeken we alle...

dan kijken we wie het volgende slachtoffer wordt.

En het onderstel?

Nog gesloten voor onbevoegden.

Ik laat er toch patrouilleren.

Is hij niet geschorst? -We zijn...

onderbezet. -Hij dealde Kroney.

Hij is je partner.

Los het op, nu of later. Maar doe gewoon je werk. Vooruit.

Gecondoleerd.

Als de dader uit de Eerste komt, laten ze je niet ver komen.

En wordt Nikki geen recht gedaan.

Hoe zal de Derde dat slikken?

Daar komen de slachtoffers vandaan.

Dat valt nog te bezien.

Nu ik weet wat je hier doet...

heb je vast een mening.

Je kent hoog- en laaggeplaatste mensen. Hun geheimen.

Strikte geheimhouding wordt gegarandeerd in de Nachtcoupé.

Dat begrijp ik.

Heeft Melanie Cavill ooit een sessie gedaan?

Dat is vertrouwelijk als het antwoord niet nee is.

Ze heeft zich nooit zo getoond.

Wellicht moet ze nu wel.

Zal Nikki's dood de katalysator zijn?

Waarvoor?

Ik hoor dat veel werklieden in de Derde het zat zijn.

Voorzichtig, rechercheur.

Maar velen van ons willen inderdaad verandering.

We wekken de Eerste.

Audrey, ik zal alles doen...

Hou op, Melanie.

Ik sta achter je, rechercheur.

Ik wacht met het onderstel.

Achterin gelooft men niet dat de autoriteiten...

dit willen oplossen, nu de verdachte uit de Eerste komt.

Ik wil het.

Het maakt niet uit waar de verdachte vandaan komt.

Kom mee.

Ik heb nog nooit een blauwe gezien.

Misschien Eerste Klas. Die opent deuren.

Layton zei: 'We zijn gescheiden door deuren.'

Je kunt niet uitchecken uit de Staart.

Nee, maar wel uit Sanitair.

De kantine heeft een toetsenslot. Ze denken dat wij er niks mee kunnen.

Je hebt daar spullen opgeslagen.

Wat we achterover kunnen drukken. -Kleren?

Stel dat we iemand in de gangen hebben, wat dan?

Contact leggen met Astrid.

Sinds ze een stageplek kreeg...

hebben we... Twee keer van haar gehoord?

Astrid hoort nog bij ons. Ze heeft hier mensen.

Als ze Layton kan vinden, kunnen we met hem communiceren.

Geef me de chip. Ik probeer het vanavond.

John, je hebt lef. Maar ze zien Staartvrouwen verderop niet.

Ik val minder op.

Dat is waar.

Kom hier.

Dit is onze enige sleutel ooit.

Sanitair.

Wat is er met je maat? -Te ziek om te werken.

Oké.

Uitkleden.

Onmenselijk.

Dit meen je niet. Is kunst nu van de Eerste?

Deze mensen hebben de aarde gekookt en daarna bevroren.

Nu hangen ze de buit aan de muren.

Ik ben geboren op een boerderij in het oosten van Pennsylvania.

Ik ben van lage afkomst. Ik weet wel wat over klasse.

De woede die je voelt als je dit ziet...

is terecht.

Gebruik die.

De Eerste Klas zal de dader willen beschermen.

Wees hun ergste nachtmerrie uit de Staart.

Ik doe de rest.

Het Staartje.

Allereerst twee dingen.

Het boeit me niet wie jullie zijn.

En iemand hier vindt het leuk om Derde Klas-lullen af te hakken.

Luister eens... -Ja, ik luister.

Het zit zo...

Ruth.

Ik zie niet iedereen die bij het gevecht was.

Dit is iedereen.

Melanie, dit is belachelijk.

Niemand uit de Eerste Klas is ooit aangeklaagd.

Dankzij haar.

Zij houdt de grenzen in de gaten en het tuig buiten de deur...

en de Eerste Klas boven de wet. Maar...

Mr Wilford doet het nu anders.

Toch? -Ja.

Waar zijn de bewakers?

Goed, ik zal het anders proberen.

Hoeveel armen heb je afgezet in de Staart?

Veertien.

Als iemand het bijhoudt.

Waar zijn de bewakers?

Ik heb de hulp niet uitgenodigd.

Erik is niet thuisgekomen.

Nee?

Nee.

Hij wilde vroeg weg bij het gevecht, maar toen we terugkwamen, was hij er niet.

Je wist dat hij weg was, maar hebt niks gezegd?

Zeg Roche dat Erik verdacht is.

Hij heeft ook een pistool. -LJ.

Wat? Ik zag dat hij het bij zich had.

Heeft hij een pistool? Die zijn niet toegestaan in Snowpiercer.

Onze beveiligers mochten hun wapen houden.

De rest werd ontwapend voor jullie veiligheid.

Ik moet Eriks kamer zien. -Deze man gaat onze coupé niet in.

Deze man in de Eerste? Zoiets is nog nooit gebeurd.

Namens iedereen hier wil ik Mr Wilford spreken.

Het wordt tijd, Melanie.

Met Bennett.

Sorry. Ik moet hem spreken.

Het is dringend.

Hé, doen we dit echt weer?

Bedankt, ik wacht wel.

Als je er maar blij van wordt.

Mr Wilford, eerst het goede nieuws. We weten mogelijk wie de dader is.

Is dat waar? Of hoort dat bij je toneelspel?

Ja, een bewaker uit de Eerste.

Maar de familie wil uw rechercheur niet toelaten...

en wil u spreken.

Daar word ik echt boos van.

De Folgers. Hij hoort bij hen.

Ja, Lilah Folgers, meneer.

Dat weet ik, maar ze eist het.

Prima.

Voor het onderzoek mag hij naar binnen...

maar alleen als jij meegaat.

Mijn excuses, Mr Wilford. Het lijkt te zijn opgelost.

Ik mis je, Mel. -Bedankt daarvoor.

Tot ziens.

Dertig minuten.

Alsjeblieft.

Alle poep en pies die nog over is in de wereld.

Je went aan de stank... -Snel.

Maar niet aan de cholera.

Cholera is zo erg niet.

Snel. Voor ze komen.

Geef me dat.

Een pyjama?

Het is midden in de nacht. Kan best.

Ja. We moeten opschieten. Snel.

Geef maar.

Hier.

Succes.

Gaat hij onze spullen doorzoeken?

Moeten we hem iets te drinken aanbieden? -Nee, bedankt.

Hij zat bij de 7th Marines en werd toen beveiliger.

Wat kun je nog meer vertellen?

We namen hem aan het begin van de Bevriezing aan ter bescherming.

Hij beschermde ons.

En hij redde mijn leven.

Hoe?

Dat is niet relevant, LJ.

Herkent iemand dit?

Wat is het?

Een bijenhaak, gebruikt door imkers.

Wat? Hij liet hem aan me zien. Gevonden, zei hij.

Waar? -Weet ik niet. Op strooptocht.

De oude bijenstal.

We hadden vroeger bijen, tot de kolonie drie jaar terug uitstierf.

Ze hebben alle andere kasten en zo opgeslagen.

We moeten het krat zoeken.

Kun je Till sturen?

Mag ik?

Lilah, laten we naar de andere kamer gaan.

We kunnen dit zo goed mogelijk vormgeven.

Remmer Till.

Josie.

Hoe... Heb je de Staart verlaten?

Geen vragen, oké? Geen tijd.

Doe je nog Voedselverwerking?

Ja, maar ik bevoorraad de bars.

Ik kan niet bij ingrediënten of zo.

Dat zoeken we ook niet.

Wist je dat Layton weg is?

Ze gebruiken hem als agent.

Er loopt hier een moordenaar rond. -Dat was het.

Je moet voor ons contact met hem leggen.

Als ze me snappen...

Moet je terug naar de Staart. Weet ik.

Lieverd...

Ik snap het.

Je bent nu gezond en leeft als een gewoon mens.

De Staart heeft je nodig.

Wij hebben je nodig.

Eén Staart.

Dank je.

Kennelijk was Erik geen rijkeluiskind.

Hij had vast geen fijne jeugd.

Was hij tot zoiets in staat?

Misschien.

Hij maaide de rebellen die me wilde pakken onderweg naar Snowpiercer zo neer.

Redde hij toen je leven?

Hij grapte dat hij ijskoud was.

Geboren voor de Bevriezing.

Al was het Erik, het is niet onze schuld.

Dat zegt ook niemand. -Ik hoor de roddels al.

Door de jaren heen hoorden we wat Erik allemaal gedaan had.

Daar hebben we hem voor. Niet voor gestoorde moord.

Men mag niet denken dat we een monster onderdak boden.

Was Erik ooit agressief of raar tegen je?

Mogen jullie Staartjes echt de zon niet zien?

De meesten van ons hebben al zeven jaar geen zon gezien.

Hoe voelt het om hier te wonen met alles wat je nodig hebt?

Jullie hadden geen kaartjes.

Kijk eens.

Hij vroeg naar je relatie met Erik.

Wat is daarmee?

Vertelde hij dingen?

Geheimen?

Ik kan er beter niet over praten.

Kunnen we even zitten?

Ik wil iets vragen over Erik en LJ.

We horen graag van je.

O, Christopher.

Praat met mama. Zij begrijpt het wel.

Het zal wel.

Ze komt te laat. -Ik word nerveus van je.

Twee minuten.

Dat werd tijd. -Ja.

Santiago krijgt zowat een hartaanval.

Opschieten. Sneller. Trek dit aan.

Drie, twee, één... -Hier.

Aan het werk.

Oké. -Ja, aan het werk.

Nu zoeken we een professionele soldaat met een pistool?

Revolver, .38.

Wat een geruststelling. Dank je.

Is het niet hierboven?

Nee, op dit niveau. Hier.

Is daar iemand?

Doe open.

Hij gaat er vandoor.

Hij zit boven.

Stop. -Eraf.

Snel. -Osweiller.

Pas op.

Osweiller, grijp hem. -Ik ga omhoog.

Hij neemt de trap. -Ik ga al.

Snel.

Oz. Hij ontsnapt. Snel.

Klojo.

Erik mocht maar twee tassen meenemen. Hij nam platen mee.

Van zijn vader.

Hij haatte zijn pa. Hij was blank.

Je meent het.

Het is maar een kat.

Ja, weet ik. Maar...

Dat is even geleden. -Erik heeft hem ook gered.

Waar zat hij?

Snowpeter kan zich goed vermommen.

'Snowpeter'?

Grappig.

Dus jullie eten mensen?

Daar zijn we mee gestopt.

Waarom?

Daarom is iedereen hier bang voor jullie.

Ik zou wel iemand opeten om mensen af te schrikken...

net als de Staart.

Ik ken dit nummer.

Nikki Genêt ook.

Je bent veel cooler als je tegen de gevestigde orde schopt...

dan als Wilfords man.

Misschien kan het allebei.

Weet je wat Erik hiermee doet?

Nee. Erik heeft LJ zowat opgevoed.

Het komt wel uit.

Mond dicht. -Kan niet.

Erik en LJ zijn hecht.

'Hecht'?

Ik kan haar niks ontzeggen.

Dat komt door deze tijd. Het normbesef verschuift steeds.

Ben je al open, Anton? -Kom binnen, Jinju. Je bent er.

Ik heb Bess' cadeau hier.

Nee.

Alsjeblieft. -Mond dicht.

Een pistool.

Een echt pistool.

Stil, of dit oude voorwerp knalt je kop eraf.

We willen geen problemen.

Ze hebben me tegen mijn wil uit de Staart gehaald om dit op te lossen.

Ik heb hier geen baat bij.

Erik heeft vast de moorden gepleegd, maar de lichaamsdelen verwijderen...

Daarmee heeft hij het verpest.

Hoezo?

Castratie is een crime passionnel.

Een straf die vrouwen mannen geven.

Dat was niet zijn idee.

Hij hield het slachtoffer vast in bedwang voor iemand anders.

Gaan we jouw nummer nog afspelen?

Als ik een Eerste Klas-meisje met blauwe ogen was, zou ik ook tijd rekken.

Erik gaat een klapper maken, hè?

Hij wil niet naar de Laden.

Dus niemand zegt iets...

en jij kon eindelijk iets voelen.

Toen hij die mannen voor je vasthield.

Lekker hakken.

Stel dat je maar 2% gelijk had...

Staartjes willen dingen.

Zijn altijd op zoek.

Jij wilt vast blauwdrukken.

Of wapens? Alleen de Eerste Klas-bewaking krijgt wapens.

Je meent het echt.

Maar een Eerste Klas-meisje met blauwe ogen...

kan daar vast wel aan komen.

Ik hoef alleen mijn mond te houden?

Hij zit hier. Er staan Kaplaarzen voor de deur.

Goed, mensen, we gaan de markt ontruimen.

Ze voorspelde dit al.

Wie?

Je meisje?

Luister goed, mensen.

Nu. -Bukken.

Check in.

Till.

Lopen.

Naar beneden.

Ze zitten in het onderstel.

Hij zit beneden. Met een gijzelaar. Kom hierheen.

Vooruit. -Vertel me hoe je heet.

Wat maakt dat uit?

Alsjeblieft.

Ze komen eraan.

Goed, langszij.

Draai je om.

Omdraaien. Knielen.

Naar voren.

Nee. We moeten wachten. -Achteruit. Anders schiet hij haar neer.

Stokken neer. Wapens op het dek. Nu.

Naar voren.

Haal Melanie. Het is urgent.

Hij is dood.

Is Erik dood?

Kom maar, lieverd.

Lieverd.

Ik heb je vast. Het is oké.

Ik heb je vast. O, schat.

Lieverd.

Wat is er?

Erik was een hond die deed wat hem werd opgedragen.

Lilah jr. droeg hem op twee Derde Klas-mannen te martelen en te doden.

Wat?

Je dochter is een moordenaar. -Hoe durf je?

Wat?

Nee. -LJ. Hou op.

Nee, doe haar niets.

Laat haar met rust. Laat haar los.

Attentie, passagiers.

Namens Mr Wilford deel ik dit nieuws met jullie.

De moordenaar die zich schuilhield, is dood...

en een tweede verdachte is opgepakt.

Dankzij een succesvol onderzoek is de orde weergekeerd.

Mr Wilford verzekert jullie dat het recht zal zegevieren.

Namens iedereen van Wilford Industries: bedankt.

Nu moet Mr Wilford recht doen.

Ga jij ook over die belofte?

Wat zeg je van een drankje?

Prachtig, hè?

Een monument voor menselijke heerschappij en materiaalcontrole.

Kom. We laten de politiek zitten en vieren deze overwinning.

Verdraaid. Sake.

Wat denk je dat Mr Wilfords grote geheim was?

Ik wil gewoon terug naar de Staart.

Je weet dat dat niet kan.

Je hebt te veel gezien.

Je bent erachter, Layton.

Dat weet ik.

Een mythe is erg krachtig.

Hopelijk zul je dat gewicht nooit kennen.

Het spijt me, Layton.

Hier. Hou jezelf warm.

Alsjeblieft, maat.

Dat is een mooie.

Alsjeblieft, maat.

Yoshimi, je ziet er weer prachtig uit.

Neem het over.

Josie. -Waar ga je heen?

Aan de kant.

Pas op je hoofd. Pardon.

Wat is er? -Astrid heeft woord gehouden.

LAYTON WORDT VERMIST

Hou hem buiten de boeken.

En, dokter...

Mr Wilford wil niet dat hem iets overkomt.

Ondertiteld door: Martineke van Noort