1
00:00:13,349 --> 00:00:14,752
To adjust.

2
00:00:15,397 --> 00:00:17,236
People do that, right?

3
00:00:19,075 --> 00:00:20,478
Our step ahead.

4
00:00:21,117 --> 00:00:23,876
We roll over. We hack.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,354
We harden and change.

6
00:00:37,917 --> 00:00:40,467
Even Snowpiercer is an adaptation.

7
00:00:41,429 --> 00:00:43,032
That was typical Wilford.

8
00:00:47,865 --> 00:00:52,046
While the earth froze and the mega-rich
hid in bunkers...

9
00:00:52,171 --> 00:00:54,175
or uploaded their consciousness...

10
00:00:56,141 --> 00:00:58,881
fetched Mr Wilford
his train from the dust.

11
00:01:13,237 --> 00:01:15,494
Snowpiercer is his system.

12
00:01:16,121 --> 00:01:19,796
Systems prevent change,
even without their maker.

13
00:01:22,056 --> 00:01:26,533
I'm just a scientist.
I want to save the world, not change it.

14
00:01:27,949 --> 00:01:31,168
I know our chances of survival are slim.

15
00:01:32,046 --> 00:01:35,724
I can do it alone
creating small moments of joy...

16
00:01:36,699 --> 00:01:40,544
in Snowpiercer, 1001 compartments long.

17
00:02:11,897 --> 00:02:13,367
I knew you were up.

18
00:02:14,021 --> 00:02:16,772
No time for rest. What is?

19
00:02:17,618 --> 00:02:19,757
You have to take good care of yourself.

20
00:02:20,656 --> 00:02:22,537
You can't get sick.

21
00:02:23,358 --> 00:02:24,872
More problems with the production chain...

22
00:02:24,997 --> 00:02:27,673
and now you're taking over that murder investigation?

23
00:02:27,846 --> 00:02:29,435
Thank you for your concerns.

24
00:02:30,186 --> 00:02:31,589
Real.

25
00:02:33,238 --> 00:02:34,641
Anything else?

26
00:02:35,186 --> 00:02:36,589
Yes.

27
00:02:37,405 --> 00:02:39,119
You have to ask for help.

28
00:02:43,863 --> 00:02:45,266
Help me.

29
00:02:53,176 --> 00:02:56,353
Layton, wake up. We need you.

30
00:02:56,437 --> 00:02:58,902
What happened?
-Just wait.

31
00:03:04,187 --> 00:03:05,608
Thank you.

32
00:03:08,307 --> 00:03:09,710
And?

33
00:03:09,937 --> 00:03:12,943
Do you already have a solution?
for the methane shortage?

34
00:03:13,949 --> 00:03:16,792
Yes. Goat winds.

35
00:03:18,924 --> 00:03:20,327
All right.

36
00:03:20,679 --> 00:03:22,082
MIT.

37
00:03:22,895 --> 00:03:24,498
That had to come in handy.

38
00:03:30,042 --> 00:03:31,445
Melanie Cavill.

39
00:03:34,557 --> 00:03:37,273
I would like to be seen together.

40
00:03:37,357 --> 00:03:40,031
You just don't want to
walking to work together?

41
00:03:40,115 --> 00:03:43,961
Jinju, there's enough talk about me.

42
00:03:45,674 --> 00:03:48,214
You gotta put your best into this, honey.

43
00:03:49,687 --> 00:03:52,989
I just did that, right?
-Oh, yes?

44
00:03:54,452 --> 00:03:58,255
And I do that too.
But give me a moment.

45
00:03:59,175 --> 00:04:02,060
The Third Class is acting strange
about relationships above your means.

46
00:04:02,143 --> 00:04:05,550
Who cares
whether it is above or below your means?

47
00:04:06,113 --> 00:04:07,159
You're in the Second.

48
00:04:07,243 --> 00:04:10,183
You have the privilege
to be able to see it that way.

49
00:04:11,381 --> 00:04:17,190
I know this isn't all for you
appeals because you're from Detroit.

50
00:04:20,116 --> 00:04:21,871
I'm from San Francisco.

51
00:04:22,456 --> 00:04:23,877
Those cities are gone.

52
00:04:24,505 --> 00:04:27,312
But now is the time
to start again.

53
00:04:37,504 --> 00:04:38,974
Agriculture officer.

54
00:04:39,677 --> 00:04:41,140
Nikki Genêt is dead.

55
00:04:58,027 --> 00:04:59,430
I'm sorry.

56
00:05:00,326 --> 00:05:02,397
I know how much you cared about her.

57
00:05:02,875 --> 00:05:04,966
Okay. To hold up.

58
00:05:06,177 --> 00:05:07,580
Stop it, Henry.

59
00:05:09,146 --> 00:05:12,739
I'm giving you the chance to make it right
with Mr. Wilford.

60
00:05:13,284 --> 00:05:14,687
Thank you.

61
00:05:16,209 --> 00:05:17,421
I'm so sorry.

62
00:05:17,505 --> 00:05:19,636
Get a stretcher and sheets.

63
00:05:19,720 --> 00:05:24,151
No one is allowed to see her.
We need section data.

64
00:05:24,694 --> 00:05:27,328
Do you understand me?
-Yes.

65
00:05:28,498 --> 00:05:30,002
Will you do that for me?

66
00:05:32,677 --> 00:05:34,080
Thank you.

67
00:05:41,915 --> 00:05:43,318
Where were you?

68
00:05:44,507 --> 00:05:46,931
I gave you a killer from the First.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,617
What did you do with it?

70
00:05:53,535 --> 00:05:55,273
I waited until morning.

71
00:05:56,252 --> 00:05:58,323
The First waits until morning.

72
00:06:00,598 --> 00:06:02,939
She's dead
and the perpetrator can have breakfast first.

73
00:06:03,023 --> 00:06:05,964
Stop it.
We all let her down.

74
00:06:10,589 --> 00:06:11,992
The border is closed.

75
00:06:12,595 --> 00:06:16,398
I just got out of the Second.
It's been closed since the fight.

76
00:06:16,523 --> 00:06:18,071
The killer is from the First.

77
00:06:18,154 --> 00:06:19,825
Then he left earlier.

78
00:06:19,910 --> 00:06:22,166
No time to go further into the train.

79
00:06:22,292 --> 00:06:24,096
Then he is still in the Third.

80
00:06:37,214 --> 00:06:38,617
How are you?

81
00:06:38,760 --> 00:06:42,234
Time for breakfast again.
We will continue like this.

82
00:06:42,564 --> 00:06:44,703
One last Railman's?
-No.

83
00:06:47,328 --> 00:06:50,338
It's already known
how long will they keep that border closed?

84
00:06:50,923 --> 00:06:54,531
All night if they want.
That fight went badly wrong.

85
00:06:55,563 --> 00:06:58,280
Where do you come from? The Second?

86
00:06:59,033 --> 00:07:00,436
Yes.

87
00:07:17,592 --> 00:07:20,265
These are drinks vouchers from the First Class.

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,203
Thank you.

89
00:07:27,258 --> 00:07:30,065
How many men do you have?
further along on the train?

90
00:07:30,673 --> 00:07:31,802
Enough.

91
00:07:31,886 --> 00:07:34,436
Send a team
from the Staart into the train.

92
00:07:34,519 --> 00:07:37,361
We'll take over now, boy.

93
00:07:38,030 --> 00:07:40,622
Mr. Layton doesn't need to see this, right?

94
00:07:40,705 --> 00:07:43,339
They don't know who they are looking for.
I have to go to First.

95
00:07:43,422 --> 00:07:44,760
He won't enter the First.

96
00:07:44,843 --> 00:07:48,270
He does what Mr. Wilford wants.

97
00:07:48,965 --> 00:07:51,514
We get all the First Graders out of bed.

98
00:07:51,597 --> 00:07:54,270
That won't be popular.
-'Popular'?

99
00:07:54,398 --> 00:07:56,670
You have a serial killer.

100
00:07:58,244 --> 00:08:00,125
Just dim it, yes?

101
00:08:00,208 --> 00:08:02,632
I have to make sure the search is done.

102
00:08:02,716 --> 00:08:05,391
Then we can go to the First.

103
00:08:06,562 --> 00:08:10,031
Don't you have to do that first?
ask Mr. Wilford?

104
00:08:16,886 --> 00:08:19,185
Until you're ready, I'll talk to her.

105
00:08:19,268 --> 00:08:21,525
My Remmers work from here.

106
00:08:21,609 --> 00:08:24,075
We open every door, look at every cupboard.

107
00:08:24,158 --> 00:08:26,374
They meet my men in the middle,
in Ag-Sec.

108
00:08:26,457 --> 00:08:29,049
Search from the Tail.

109
00:08:29,132 --> 00:08:31,975
From there we search all...

110
00:08:32,058 --> 00:08:35,402
then we'll look
who will be the next victim.

111
00:08:36,531 --> 00:08:37,868
And the chassis?

112
00:08:37,952 --> 00:08:39,666
Still closed to unauthorized persons.

113
00:08:39,749 --> 00:08:41,753
I'll have patrols there anyway.

114
00:08:44,096 --> 00:08:45,852
Isn't he suspended?
-We are...

115
00:08:45,935 --> 00:08:47,816
understaffed.
-He dealt Kroney.

116
00:08:47,899 --> 00:08:48,987
He is your partner.

117
00:08:49,070 --> 00:08:52,878
Solve it, now or later.
But just do your job. Come on.

118
00:09:05,705 --> 00:09:07,419
My condolences.

119
00:09:11,014 --> 00:09:15,946
If the perpetrator comes from the First,
they won't let you get far.

120
00:09:16,030 --> 00:09:18,234
And justice is not done to Nikki.

121
00:09:20,628 --> 00:09:22,566
How will the Third accept that?

122
00:09:24,557 --> 00:09:26,896
That's where the victims come from.

123
00:09:27,650 --> 00:09:29,698
That remains to be seen.

124
00:09:34,421 --> 00:09:36,427
Now that I know what you're doing here...

125
00:09:36,511 --> 00:09:38,183
you probably have an opinion.

126
00:09:39,980 --> 00:09:44,118
You know high-ranking and low-ranking people.
Their secrets.

127
00:09:44,786 --> 00:09:48,595
Strict confidentiality is guaranteed
in the Night compartment.

128
00:09:50,179 --> 00:09:51,582
I understand that.

129
00:09:54,149 --> 00:09:56,574
Has Melanie Cavill
ever done a session?

130
00:09:56,699 --> 00:09:59,583
That's confidential
if the answer is not no.

131
00:09:59,667 --> 00:10:01,739
She never showed herself like this.

132
00:10:04,724 --> 00:10:06,328
Maybe now she has to.

133
00:10:10,075 --> 00:10:12,547
Will Nikki's death be the catalyst?

134
00:10:13,711 --> 00:10:15,114
For what?

135
00:10:15,968 --> 00:10:19,443
I hear that from many workers in the Third
being fed up.

136
00:10:21,485 --> 00:10:23,617
Careful, Detective.

137
00:10:24,495 --> 00:10:27,881
But many of us
indeed want change.

138
00:10:32,897 --> 00:10:34,318
We awaken the First.

139
00:10:37,703 --> 00:10:39,709
Audrey, I'll do anything...

140
00:10:39,793 --> 00:10:41,196
Stop it, Melanie.

141
00:10:42,218 --> 00:10:44,222
I've got your back, Detective.

142
00:10:51,037 --> 00:10:52,750
I'll wait with the chassis.

143
00:10:52,876 --> 00:10:55,342
At the back people don't believe
that the authorities...

144
00:10:55,426 --> 00:10:59,564
want to solve this,
now that the suspect is from the First.

145
00:10:59,647 --> 00:11:01,050
I want it.

146
00:11:01,528 --> 00:11:04,802
It doesn't matter
where the suspect comes from.

147
00:11:05,875 --> 00:11:07,278
Come along.

148
00:11:12,771 --> 00:11:14,862
I've never seen a blue one.

149
00:11:14,987 --> 00:11:17,660
Maybe First Class. That opens doors.

150
00:11:18,247 --> 00:11:20,253
Layton said:
"We are separated by doors."

151
00:11:20,338 --> 00:11:21,851
You cannot check out of the Tail.

152
00:11:21,926 --> 00:11:24,893
No, but from Sanitary.

153
00:11:24,976 --> 00:11:28,948
The canteen has a key lock.
They think we can't do anything with it.

154
00:11:29,031 --> 00:11:30,787
You stored stuff there.

155
00:11:30,870 --> 00:11:33,462
What we can push back.
-Clothes?

156
00:11:33,587 --> 00:11:36,639
Suppose we have someone in the hallways,
what then?

157
00:11:36,722 --> 00:11:38,017
Make contact with Astrid.

158
00:11:38,102 --> 00:11:40,173
Since she got an internship...

159
00:11:41,236 --> 00:11:44,121
we have...
Heard of her twice?

160
00:11:44,204 --> 00:11:47,005
Astrid is still with us.
She has people here.

161
00:11:47,088 --> 00:11:50,766
If she can find Layton,
we can communicate with him.

162
00:11:50,891 --> 00:11:53,631
Give me the chip. I'll try it tonight.

163
00:12:03,222 --> 00:12:08,614
John, you have guts.
But they don't see Tailwomen ahead.

164
00:12:08,697 --> 00:12:10,788
I stand out less.

165
00:12:12,042 --> 00:12:13,445
That's true.

166
00:12:16,430 --> 00:12:17,833
Come here.

167
00:12:19,066 --> 00:12:21,137
This is our only key ever.

168
00:12:30,752 --> 00:12:32,155
Sanitary.

169
00:12:43,123 --> 00:12:46,133
What's wrong with your size?
-Too sick to work.

170
00:12:47,805 --> 00:12:49,208
Okay.

171
00:13:10,418 --> 00:13:11,821
Undress.

172
00:13:13,553 --> 00:13:14,956
Inhuman.

173
00:13:53,469 --> 00:13:56,646
You don't mean this.
Is art now the First's?

174
00:13:58,527 --> 00:14:02,331
These people have cooked the earth
and then frozen.

175
00:14:02,414 --> 00:14:04,211
Now they hang the loot on the walls.

176
00:14:04,296 --> 00:14:08,809
I was born on a farm
in eastern Pennsylvania.

177
00:14:09,646 --> 00:14:13,700
I am of low descent.
I know a thing or two about class.

178
00:14:13,784 --> 00:14:17,379
The anger you feel when you see this...

179
00:14:18,298 --> 00:14:19,701
is correct.

180
00:14:20,095 --> 00:14:21,498
Use that.

181
00:14:21,850 --> 00:14:25,194
The First Class will
want to protect the perpetrator.

182
00:14:25,278 --> 00:14:28,085
Be their worst nightmare from the Tail.

183
00:14:29,207 --> 00:14:30,610
I'll do the rest.

184
00:14:50,398 --> 00:14:51,802
The Tail.

185
00:14:59,720 --> 00:15:01,257
First of all, two things.

186
00:15:01,893 --> 00:15:04,165
I don't care who you are.

187
00:15:04,652 --> 00:15:08,861
And someone here likes it
to cut off Third Class cocks.

188
00:15:10,504 --> 00:15:12,845
Listen...
-Yes, I'm listening.

189
00:15:15,102 --> 00:15:16,606
It's like this...

190
00:15:17,484 --> 00:15:18,887
Ruth.

191
00:15:19,114 --> 00:15:22,054
I don't see everyone
who was at the fight.

192
00:15:22,416 --> 00:15:23,795
This is everyone.

193
00:15:23,879 --> 00:15:25,802
Melanie, this is ridiculous.

194
00:15:25,886 --> 00:15:28,959
No one from First Class
has ever been charged.

195
00:15:32,030 --> 00:15:33,433
Thanks to her.

196
00:15:34,370 --> 00:15:38,446
She keeps an eye on the borders
and the scum outside the door...

197
00:15:38,675 --> 00:15:41,281
and the First Class above the law. But...

198
00:15:41,852 --> 00:15:43,984
Mr Wilford does things differently now.

199
00:15:45,572 --> 00:15:48,080
Right?
-Yes.

200
00:15:52,678 --> 00:15:54,308
Where are the guards?

201
00:15:57,735 --> 00:15:59,940
Fine, I'll try it differently.

202
00:16:03,002 --> 00:16:05,809
How many arms have you dropped off in the Tail?

203
00:16:07,851 --> 00:16:09,254
Fourteen.

204
00:16:10,066 --> 00:16:11,669
If anyone is keeping track.

205
00:16:12,114 --> 00:16:15,165
Where are the guards?

206
00:16:17,506 --> 00:16:19,644
I didn't invite the help.

207
00:16:21,184 --> 00:16:22,922
Erik didn't come home.

208
00:16:23,901 --> 00:16:25,304
No?

209
00:16:26,451 --> 00:16:27,854
No.

210
00:16:28,332 --> 00:16:32,679
He wanted to leave the fight early,
but when we came back he wasn't there.

211
00:16:32,804 --> 00:16:35,878
You knew he was gone
but you didn't say anything?

212
00:16:36,983 --> 00:16:39,055
Tell Roche that Erik is suspicious.

213
00:16:39,366 --> 00:16:41,331
He also has a gun.
-LJ.

214
00:16:41,415 --> 00:16:43,880
What? I saw he had it with him.

215
00:16:43,964 --> 00:16:48,353
Does he have a gun?
These are not allowed in Snowpiercer.

216
00:16:48,635 --> 00:16:51,442
Our security guards were allowed to keep their weapons.

217
00:16:52,198 --> 00:16:55,204
The rest were disarmed
for your safety.

218
00:16:56,034 --> 00:17:00,043
I need to see Erik's room.
-This man is not entering our compartment.

219
00:17:00,433 --> 00:17:03,774
This guy in the First?
Something like this has never happened before.

220
00:17:04,946 --> 00:17:08,020
On behalf of everyone here
I'd like to speak to Mr Wilford.

221
00:17:09,921 --> 00:17:11,524
It's time, Melanie.

222
00:17:36,546 --> 00:17:37,424
With Bennett.

223
00:17:37,507 --> 00:17:39,263
Sorry. I need to speak to him.

224
00:17:39,346 --> 00:17:40,308
It's urgent.

225
00:17:40,391 --> 00:17:42,816
Hey, are we really doing this again?

226
00:17:42,899 --> 00:17:44,446
Thanks, I'll wait.

227
00:17:45,449 --> 00:17:47,456
As long as it makes you happy.

228
00:17:48,709 --> 00:17:53,808
Mr Wilford, first the good news.
We may know who the perpetrator is.

229
00:17:53,892 --> 00:17:56,442
Is that true?
Or is that part of your acting?

230
00:17:56,525 --> 00:18:00,120
Yes, a guard from the First.

231
00:18:00,747 --> 00:18:04,007
But the family wants
not allowing your detective...

232
00:18:04,091 --> 00:18:05,512
and wants to speak to you.

233
00:18:05,596 --> 00:18:08,354
That really makes me angry.

234
00:18:10,528 --> 00:18:13,538
The Folgers. He belongs to them.

235
00:18:14,373 --> 00:18:16,338
Yes, Lilah Folgers, sir.

236
00:18:17,591 --> 00:18:19,640
I know, but she demands it.

237
00:18:23,569 --> 00:18:24,972
Fine.

238
00:18:39,410 --> 00:18:42,504
For the investigation he is allowed inside...

239
00:18:42,587 --> 00:18:44,458
but only if you come along.

240
00:18:50,362 --> 00:18:54,875
My apologies, Mr. Wilford.
It seems to have been resolved.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,717
I miss you, Mel.
-Thanks for that.

242
00:18:58,680 --> 00:19:00,083
Goodbye.

243
00:20:20,254 --> 00:20:21,657
Thirty minutes.

244
00:20:27,568 --> 00:20:28,781
Please.

245
00:20:28,864 --> 00:20:30,462
All poop and pee
that is left in the world.

246
00:20:30,537 --> 00:20:32,166
You get used to the smell...
-Quick.

247
00:20:32,250 --> 00:20:33,337
But not the cholera.

248
00:20:33,420 --> 00:20:34,957
Cholera isn't that bad.

249
00:20:36,263 --> 00:20:39,105
Quick. Before they come.

250
00:20:39,188 --> 00:20:40,442
Give me that.

251
00:20:40,526 --> 00:20:41,487
Pajamas?

252
00:20:41,571 --> 00:20:43,661
It's the middle of the night. Possible.

253
00:20:43,744 --> 00:20:46,879
Yes. We have to hurry. Quick.

254
00:20:46,963 --> 00:20:48,366
Give it.

255
00:20:49,672 --> 00:20:51,075
Here.

256
00:20:53,810 --> 00:20:55,213
Success.

257
00:21:14,457 --> 00:21:16,255
Is he going to search our stuff?

258
00:21:16,338 --> 00:21:20,013
Should we offer him something to drink?
-No, thanks.

259
00:21:22,901 --> 00:21:25,743
He was in the 7th Marines
and then became a security guard.

260
00:21:25,826 --> 00:21:26,955
What else can you tell?

261
00:21:27,039 --> 00:21:29,889
We took him at the beginning
of the Freeze for protection.

262
00:21:29,964 --> 00:21:31,367
He protected us.

263
00:21:33,099 --> 00:21:34,702
And he saved my life.

264
00:21:35,357 --> 00:21:36,760
How?

265
00:21:37,781 --> 00:21:39,703
That's irrelevant, LJ.

266
00:21:43,883 --> 00:21:45,346
Does anyone recognize this?

267
00:21:46,433 --> 00:21:47,687
What is it?

268
00:21:47,771 --> 00:21:50,320
A bee hook, used by beekeepers.

269
00:21:56,381 --> 00:21:59,015
What? He showed it to me.
Found it, he said.

270
00:21:59,140 --> 00:22:02,442
Where?
-I don't know. On a raid.

271
00:22:03,110 --> 00:22:04,513
The old apiary.

272
00:22:05,034 --> 00:22:09,129
We used to have bees,
until the colony became extinct three years ago.

273
00:22:09,255 --> 00:22:12,347
They have
all other cupboards and such stored.

274
00:22:12,431 --> 00:22:14,438
We have to find the crate.

275
00:22:14,521 --> 00:22:15,942
Can you send Till?

276
00:22:18,701 --> 00:22:20,104
Can I?

277
00:22:22,379 --> 00:22:24,887
Lilah, let's go to the other room.

278
00:22:24,970 --> 00:22:27,710
We can shape this as best as possible.

279
00:22:48,043 --> 00:22:49,446
Remmer Till.

280
00:23:00,123 --> 00:23:01,526
Josie.

281
00:23:02,297 --> 00:23:05,431
How... Did you leave the Tail?

282
00:23:05,514 --> 00:23:07,228
No questions, okay? No time.

283
00:23:07,312 --> 00:23:08,943
Do you still do food processing?

284
00:23:09,026 --> 00:23:10,823
Yes, but I stock the bars.

285
00:23:10,907 --> 00:23:12,871
I can't get to ingredients or anything.

286
00:23:12,955 --> 00:23:14,493
That's not what we're looking for either.

287
00:23:30,845 --> 00:23:32,433
Did you know Layton is gone?

288
00:23:32,516 --> 00:23:34,481
They're using him as an agent.

289
00:23:34,565 --> 00:23:38,285
There's a murderer on the loose here.
-That's it.

290
00:23:40,166 --> 00:23:43,593
You must contact him for us.

291
00:23:45,348 --> 00:23:46,603
If they get me...

292
00:23:46,686 --> 00:23:49,225
You have to go back to the Tail. I know.

293
00:23:50,406 --> 00:23:51,809
Honey...

294
00:23:52,204 --> 00:23:53,607
I get it.

295
00:23:54,126 --> 00:23:57,888
You are healthy now
and lives like an ordinary person.

296
00:23:59,602 --> 00:24:01,483
The Tail needs you.

297
00:24:05,620 --> 00:24:07,023
We need you.

298
00:24:12,517 --> 00:24:14,439
One Tail.

299
00:24:33,374 --> 00:24:34,777
Thank you.

300
00:24:39,645 --> 00:24:42,820
Apparently Erik was not a rich man.

301
00:24:43,406 --> 00:24:45,410
He probably didn't have a good childhood.

302
00:24:46,625 --> 00:24:48,798
Was he capable of such a thing?

303
00:24:50,804 --> 00:24:52,208
Maybe.

304
00:24:53,061 --> 00:24:57,617
He mowed down the rebels who wanted to get me
on the way to Snowpiercer.

305
00:24:57,742 --> 00:24:59,346
Did he save your life then?

306
00:25:00,836 --> 00:25:02,907
He joked that he was freezing.

307
00:25:05,935 --> 00:25:07,739
Born before the Freeze.

308
00:25:08,987 --> 00:25:11,035
Even if it was Erik, it's not our fault.

309
00:25:11,118 --> 00:25:13,877
No one says that either.
-I already hear the gossip.

310
00:25:13,960 --> 00:25:17,430
Over the years we heard
what Erik had done.

311
00:25:17,513 --> 00:25:20,854
That's what we have it for.
Not for crazy murder.

312
00:25:21,150 --> 00:25:24,691
One is not allowed to think
that we were harboring a monster.

313
00:25:26,666 --> 00:25:30,303
Was Erik ever aggressive or strange to you?

314
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
May you have Tails
really can't see the sun?

315
00:25:40,042 --> 00:25:43,717
Most of us have
Haven't seen the sun in seven years.

316
00:25:44,055 --> 00:25:47,232
How does it feel to live here
with everything you need?

317
00:25:47,315 --> 00:25:49,573
You didn't have tickets.

318
00:25:54,296 --> 00:25:55,699
Look.

319
00:26:10,095 --> 00:26:12,603
He asked about your relationship with Erik.

320
00:26:16,699 --> 00:26:18,102
What's with that?

321
00:26:19,207 --> 00:26:20,610
Did he say things?

322
00:26:22,091 --> 00:26:23,596
Secrets?

323
00:26:43,283 --> 00:26:45,707
I better not talk about it.

324
00:27:01,214 --> 00:27:02,685
Can we sit down for a moment?

325
00:27:03,179 --> 00:27:05,518
I want to ask something about Erik and LJ.

326
00:27:09,407 --> 00:27:11,079
We'd love to hear from you.

327
00:27:21,946 --> 00:27:23,349
Oh, Christopher.

328
00:27:25,290 --> 00:27:28,383
Talk to mom. She understands.

329
00:27:30,724 --> 00:27:32,127
It will.

330
00:27:36,502 --> 00:27:39,242
She's going to be late.
-You're making me nervous.

331
00:27:43,180 --> 00:27:44,583
Two minutes.

332
00:28:03,410 --> 00:28:05,124
It's about time.
-Yes.

333
00:28:05,207 --> 00:28:07,262
Santiago almost has a heart attack.

334
00:28:07,388 --> 00:28:11,400
Hurry up. Faster. Put this on.

335
00:28:13,475 --> 00:28:16,108
Three, two, one...
-Here.

336
00:28:19,920 --> 00:28:21,323
Get to work.

337
00:28:24,858 --> 00:28:27,616
Okay.
-Yes, working.

338
00:28:41,556 --> 00:28:44,816
Now we're looking for a professional soldier
with a gun?

339
00:28:44,900 --> 00:28:46,943
Revolver, .38.

340
00:28:47,128 --> 00:28:49,266
What a relief. Thank you.

341
00:28:50,396 --> 00:28:51,866
Isn't it above?

342
00:28:52,131 --> 00:28:55,642
No, at this level. Here.

343
00:29:03,583 --> 00:29:05,129
Is anyone there?

344
00:29:09,461 --> 00:29:10,864
Open up.

345
00:29:20,219 --> 00:29:21,622
He runs off.

346
00:29:22,309 --> 00:29:23,712
He's upstairs.

347
00:29:25,026 --> 00:29:26,948
Stop.
-Off.

348
00:29:28,036 --> 00:29:29,457
Quick.
-Osweiller.

349
00:29:29,540 --> 00:29:30,878
Look after.

350
00:29:30,961 --> 00:29:33,366
Osweiller, grab him.
-I'm going up.

351
00:29:34,681 --> 00:29:36,619
He takes the stairs.
-I'm going already.

352
00:29:37,230 --> 00:29:38,633
Quick.

353
00:29:41,870 --> 00:29:45,172
Oz. He escapes. Quick.

354
00:29:45,256 --> 00:29:46,659
You idiot.

355
00:29:50,398 --> 00:29:54,786
Erik was only allowed to take two bags.
He brought records with him.

356
00:29:57,252 --> 00:29:58,757
From his father.

357
00:29:59,885 --> 00:30:02,727
He hated his dad. He was white.

358
00:30:04,483 --> 00:30:05,886
You mean it.

359
00:30:15,810 --> 00:30:17,023
It's just a cat.

360
00:30:17,106 --> 00:30:19,112
Yes, I know. But...

361
00:30:20,283 --> 00:30:23,460
That was a while ago.
-Erik saved him too.

362
00:30:24,797 --> 00:30:26,200
Where was he?

363
00:30:27,305 --> 00:30:29,854
Snowpeter is a good disguiser.

364
00:30:30,649 --> 00:30:32,052
'Snowpeter'?

365
00:30:33,366 --> 00:30:34,769
Funny.

366
00:31:05,425 --> 00:31:06,971
So you eat people?

367
00:31:08,727 --> 00:31:10,397
We stopped doing that.

368
00:31:11,945 --> 00:31:13,348
Why?

369
00:31:14,453 --> 00:31:17,193
That's why everyone here is afraid of you.

370
00:31:17,713 --> 00:31:20,430
I would eat someone
to scare people...

371
00:31:20,514 --> 00:31:22,018
just like the Tail.

372
00:31:27,202 --> 00:31:28,605
I know this number.

373
00:31:30,713 --> 00:31:32,217
Nikki Genêt too.

374
00:31:33,137 --> 00:31:36,815
You're much cooler
when you kick against the established order...

375
00:31:36,898 --> 00:31:38,529
then as Wilford's husband.

376
00:31:43,335 --> 00:31:47,055
Maybe it can be both.

377
00:31:49,354 --> 00:31:51,445
Do you know what Erik does with this?

378
00:31:55,625 --> 00:31:58,842
No. Erik practically raised LJ.

379
00:31:58,927 --> 00:32:00,138
It will work out.

380
00:32:00,222 --> 00:32:01,769
Shut your mouth.
-Can't.

381
00:32:06,617 --> 00:32:08,414
Erik and LJ are close.

382
00:32:10,880 --> 00:32:12,283
'Tight'?

383
00:32:14,768 --> 00:32:16,571
I can't deny her anything.

384
00:32:17,652 --> 00:32:21,539
That's because of these times.
The sense of norms is constantly shifting.

385
00:32:29,272 --> 00:32:32,532
Are you open yet, Anton?
-Come in, Jinju. You're here.

386
00:32:32,616 --> 00:32:34,413
I have Bess's gift here.

387
00:32:51,550 --> 00:32:52,953
No.

388
00:33:02,877 --> 00:33:04,591
Please.
-Shut your mouth.

389
00:33:04,675 --> 00:33:06,078
A gun.

390
00:33:06,848 --> 00:33:08,269
A real gun.

391
00:33:08,353 --> 00:33:12,282
Quiet, or this old object
blows your head off.

392
00:33:14,832 --> 00:33:16,671
We don't want any problems.

393
00:33:19,722 --> 00:33:24,333
They have me against my will
removed from the Tail to solve this.

394
00:33:26,284 --> 00:33:28,123
I don't benefit from this.

395
00:33:28,708 --> 00:33:33,348
Erik probably committed the murders,
but removing the body parts...

396
00:33:33,474 --> 00:33:35,355
He ruined it with that.

397
00:33:35,480 --> 00:33:37,110
What do you mean?

398
00:33:38,029 --> 00:33:42,167
Castration is a crime of passion.

399
00:33:42,920 --> 00:33:45,554
A punishment that women give men.

400
00:33:46,473 --> 00:33:48,061
That wasn't his idea.

401
00:33:49,106 --> 00:33:53,115
He restrained the victim
for someone else.

402
00:33:55,878 --> 00:33:59,054
Are we still going to play your song?

403
00:34:12,346 --> 00:34:17,224
If I were a First Class girl with
blue eyes, I would also buy time.

404
00:34:17,863 --> 00:34:20,001
Erik's going to make a big hit, right?

405
00:34:21,249 --> 00:34:23,053
He doesn't want to go to the Laden.

406
00:34:24,217 --> 00:34:26,933
So no one says anything...

407
00:34:29,232 --> 00:34:31,614
and you could finally feel something.

408
00:34:35,293 --> 00:34:37,833
When he held those men for you.

409
00:34:57,111 --> 00:34:58,514
Nice chopping.

410
00:35:00,413 --> 00:35:02,618
Suppose you were only 2% right...

411
00:35:04,886 --> 00:35:06,489
Pigtails want things.

412
00:35:07,853 --> 00:35:09,256
Are always looking.

413
00:35:10,570 --> 00:35:12,374
You probably want blueprints.

414
00:35:13,831 --> 00:35:18,136
Or weapons? First Class security only
gets weapons.

415
00:35:21,438 --> 00:35:22,859
You really mean it.

416
00:35:24,489 --> 00:35:27,749
Just a First Class girl
with blue eyes...

417
00:35:28,711 --> 00:35:32,347
can probably get to that.

418
00:35:34,855 --> 00:35:37,194
I just have to keep my mouth shut?

419
00:35:50,989 --> 00:35:53,665
He's sitting here.
There are Wellies at the door.

420
00:35:53,790 --> 00:35:56,339
All right, folks, we're going to clear the market.

421
00:35:56,422 --> 00:35:57,468
She already predicted this.

422
00:35:57,552 --> 00:35:58,955
Who?

423
00:36:00,352 --> 00:36:01,755
Your girl?

424
00:36:06,413 --> 00:36:07,750
Listen up, folks.

425
00:36:07,834 --> 00:36:10,258
Now.
-Bending down.

426
00:36:10,885 --> 00:36:12,348
Check in.

427
00:36:17,406 --> 00:36:18,809
Till.

428
00:36:21,543 --> 00:36:22,946
To walk.

429
00:36:34,250 --> 00:36:35,838
Down.

430
00:36:41,481 --> 00:36:43,285
They are in the base.

431
00:36:45,786 --> 00:36:48,993
He's downstairs. With a hostage.
Come over here.

432
00:36:50,217 --> 00:36:52,851
Come on.
-Tell me your name.

433
00:36:53,436 --> 00:36:54,839
What difference does that make?

434
00:37:00,792 --> 00:37:02,195
Please.

435
00:37:04,471 --> 00:37:05,874
They're coming.

436
00:37:07,480 --> 00:37:08,883
All right, alongside.

437
00:37:13,833 --> 00:37:15,236
Turn around.

438
00:37:17,177 --> 00:37:19,266
Turn around. Kneel.

439
00:37:20,228 --> 00:37:21,631
Forward.

440
00:37:22,818 --> 00:37:25,745
No. We have to wait.
-Backwards. Otherwise he'll shoot her.

441
00:37:25,871 --> 00:37:29,215
Sticks down. Weapons on deck. Now.

442
00:37:45,390 --> 00:37:46,793
Forward.

443
00:38:11,640 --> 00:38:13,562
Get Melanie. It's urgent.

444
00:38:34,169 --> 00:38:35,572
He's dead.

445
00:38:40,481 --> 00:38:41,884
Is Erik dead?

446
00:38:45,789 --> 00:38:47,461
Come on, darling.

447
00:38:50,182 --> 00:38:51,585
Darling.

448
00:38:52,283 --> 00:38:56,338
I've got you. It's okay.

449
00:39:06,270 --> 00:39:09,070
I've got you. Oh, honey.

450
00:39:11,829 --> 00:39:13,232
Darling.

451
00:39:34,609 --> 00:39:36,012
What is?

452
00:39:38,204 --> 00:39:41,464
Erik was a dog
who did as he was told.

453
00:39:41,589 --> 00:39:46,200
Lilah Jr. carried him on two
To torture and kill Third Class men.

454
00:39:47,702 --> 00:39:48,621
What?

455
00:39:48,870 --> 00:39:51,127
Your daughter is a murderer.
-How dare you?

456
00:39:51,253 --> 00:39:52,656
What?

457
00:39:55,424 --> 00:39:57,890
No.
-LJ. Stop it.

458
00:39:58,099 --> 00:40:02,070
No, don't do anything to her.

459
00:40:07,420 --> 00:40:10,347
Leave her alone. Let her go.

460
00:40:29,065 --> 00:40:30,946
Attention, passengers.

461
00:40:32,459 --> 00:40:36,472
On behalf of Mr. Wilford
I share this news with you.

462
00:40:37,433 --> 00:40:40,439
The murderer who hid,
is dead...

463
00:40:41,027 --> 00:40:44,455
and a second suspect has been arrested.

464
00:40:45,834 --> 00:40:50,516
Thanks to a successful investigation
order has been restored.

465
00:40:51,352 --> 00:40:56,033
Mr Wilford assures you
that justice will prevail.

466
00:40:57,454 --> 00:41:01,592
On behalf of everyone
from Wilford Industries: Thank you.

467
00:41:11,958 --> 00:41:14,257
Now Mr Wilford must do justice.

468
00:41:16,138 --> 00:41:18,227
Do you also make that promise?

469
00:41:22,449 --> 00:41:24,288
How about a drink?

470
00:41:30,725 --> 00:41:32,982
Beautiful, huh?

471
00:41:34,153 --> 00:41:38,040
A monument to human rule
and material control.

472
00:41:38,165 --> 00:41:42,108
Come. We leave politics alone
and celebrate this victory.

473
00:41:56,682 --> 00:41:58,438
Damn. Sake.

474
00:42:04,917 --> 00:42:09,513
Guess what
that was Mr. Wilford's big secret?

475
00:42:11,729 --> 00:42:14,068
I just want to get back to the Tail.

476
00:42:16,202 --> 00:42:17,999
You know that's not possible.

477
00:42:19,379 --> 00:42:20,967
You've seen too much.

478
00:42:26,442 --> 00:42:28,112
You found out, Layton.

479
00:42:30,288 --> 00:42:31,691
I know that.

480
00:42:35,220 --> 00:42:36,957
A myth is very powerful.

481
00:42:41,364 --> 00:42:44,104
Hopefully you will never know that weight.

482
00:43:00,633 --> 00:43:02,137
I'm sorry, Layton.

483
00:43:20,236 --> 00:43:22,117
Here. Keep yourself warm.

484
00:43:25,879 --> 00:43:27,282
Please, buddy.

485
00:43:27,634 --> 00:43:29,599
That's a nice one.

486
00:43:31,020 --> 00:43:32,423
Please, buddy.

487
00:43:33,737 --> 00:43:36,872
Yoshimi, you look beautiful again.

488
00:43:57,520 --> 00:43:58,923
Take over.

489
00:43:59,569 --> 00:44:01,172
Josie.
-Where are you going?

490
00:44:01,575 --> 00:44:02,912
On the side.

491
00:44:02,996 --> 00:44:04,876
Watch your head. Excuse me.

492
00:44:04,960 --> 00:44:07,970
What is?
-Astrid kept her word.

493
00:44:16,330 --> 00:44:19,130
LAYTON IS MISSING

494
00:44:33,264 --> 00:44:34,935
Keep him off the books.

495
00:44:35,919 --> 00:44:37,322
And, doctor...

496
00:44:39,228 --> 00:44:41,968
Mr. Wilford doesn't want to
that something will happen to him.

497
00:45:13,760 --> 00:45:16,232
Subtitled by: Martineke van Noort