1
00:00:13,349 --> 00:00:14,752
Za prilagajanje.

2
00:00:15,397 --> 00:00:17,236
Ljudje to počnejo, kajne?

3
00:00:19,075 --> 00:00:20,478
Naš korak naprej.

4
00:00:21,117 --> 00:00:23,876
Prevrnemo se. Mi hekamo.

5
00:00:24,550 --> 00:00:26,354
Kalimo se in spreminjamo.

6
00:00:37,917 --> 00:00:40,467
Tudi Snowpiercer je priredba.

7
00:00:41,429 --> 00:00:43,032
To je bil tipičen Wilford.

8
00:00:47,865 --> 00:00:52,046
Medtem ko je zemlja zmrznila in mega bogati
skrivali v bunkerjih...

9
00:00:52,171 --> 00:00:54,175
ali naložili svojo zavest ...

10
00:00:56,141 --> 00:00:58,881
pripeljal gospoda Wilforda
njegov vlak iz prahu.

11
00:01:13,237 --> 00:01:15,494
Snowpiercer je njegov sistem.

12
00:01:16,121 --> 00:01:19,796
Sistemi preprečujejo spremembe,
tudi brez svojega izdelovalca.

13
00:01:22,056 --> 00:01:26,533
Jaz sem samo znanstvenik.
Želim rešiti svet, ne pa ga spremeniti.

14
00:01:27,949 --> 00:01:31,168
Vem, da so naše možnosti za preživetje majhne.

15
00:01:32,046 --> 00:01:35,724
Zmorem sam
ustvarjanje majhnih trenutkov veselja...

16
00:01:36,699 --> 00:01:40,544
v Snowpiercerju, dolg 1001 predelek.

17
00:02:11,897 --> 00:02:13,367
Vedel sem, da si pokonci.

18
00:02:14,021 --> 00:02:16,772
Ni časa za počitek. kaj je

19
00:02:17,618 --> 00:02:19,757
Dobro moraš poskrbeti zase.

20
00:02:20,656 --> 00:02:22,537
Ne smeš zboleti.

21
00:02:23,358 --> 00:02:24,872
Več težav s proizvodno verigo ...

22
00:02:24,997 --> 00:02:27,673
in zdaj ti prevzemaš tisto preiskavo umora?

23
00:02:27,846 --> 00:02:29,435
Hvala za vaše skrbi.

24
00:02:30,186 --> 00:02:31,589
Resnično.

25
00:02:33,238 --> 00:02:34,641
še kaj?

26
00:02:35,186 --> 00:02:36,589
ja

27
00:02:37,405 --> 00:02:39,119
Morate prositi za pomoč.

28
00:02:43,863 --> 00:02:45,266
pomagaj mi

29
00:02:53,176 --> 00:02:56,353
Layton, zbudi se. Potrebujemo te.

30
00:02:56,437 --> 00:02:58,902
Kaj se je zgodilo?
-Samo počakaj.

31
00:03:04,187 --> 00:03:05,608
Hvala.

32
00:03:08,307 --> 00:03:09,710
in?

33
00:03:09,937 --> 00:03:12,943
Ali že imate rešitev?
zaradi pomanjkanja metana?

34
00:03:13,949 --> 00:03:16,792
ja Kozji vetrovi.

35
00:03:18,924 --> 00:03:20,327
v redu

36
00:03:20,679 --> 00:03:22,082
MIT.

37
00:03:22,895 --> 00:03:24,498
To je moralo priti prav.

38
00:03:30,042 --> 00:03:31,445
Melanie Cavill.

39
00:03:34,557 --> 00:03:37,273
rad bi bil viden skupaj.

40
00:03:37,357 --> 00:03:40,031
Samo nočeš
skupaj hodita v službo?

41
00:03:40,115 --> 00:03:43,961
Jinju, dovolj se govori o meni.

42
00:03:45,674 --> 00:03:48,214
V to moraš dati vse od sebe, srček.

43
00:03:49,687 --> 00:03:52,989
Pravkar sem to naredil, kajne?
-Oh, ja?

44
00:03:54,452 --> 00:03:58,255
In to tudi počnem.
Ampak daj mi trenutek.

45
00:03:59,175 --> 00:04:02,060
Tretji razred se čudno obnaša
o odnosih nad svojimi zmožnostmi.

46
00:04:02,143 --> 00:04:05,550
Koga briga
ali je nad ali pod vašimi zmožnostmi?

47
00:04:06,113 --> 00:04:07,159
Ste v drugem.

48
00:04:07,243 --> 00:04:10,183
Imate privilegij
da bi lahko to tako videl.

49
00:04:11,381 --> 00:04:17,190
Vem, da to ni vse zate
pritožbe, ker ste iz Detroita.

50
00:04:20,116 --> 00:04:21,871
Jaz sem iz San Francisca.

51
00:04:22,456 --> 00:04:23,877
Teh mest ni več.

52
00:04:24,505 --> 00:04:27,312
Ampak zdaj je čas
začeti znova.

53
00:04:37,504 --> 00:04:38,974
Referent za kmetijstvo.

54
00:04:39,677 --> 00:04:41,140
Nikki Genêt je mrtva.

55
00:04:58,027 --> 00:04:59,430
žal mi je

56
00:05:00,326 --> 00:05:02,397
Vem, koliko ti je bilo mar zanjo.

57
00:05:02,875 --> 00:05:04,966
v redu Zdržati.

58
00:05:06,177 --> 00:05:07,580
Nehaj, Henry.

59
00:05:09,146 --> 00:05:12,739
Dajem ti priložnost, da to popraviš
z g. Wilfordom.

60
00:05:13,284 --> 00:05:14,687
Hvala.

61
00:05:16,209 --> 00:05:17,421
Zelo mi je žal.

62
00:05:17,505 --> 00:05:19,636
Pridobite nosila in rjuhe.

63
00:05:19,720 --> 00:05:24,151
Nihče je ne sme videti.
Potrebujemo podatke o razdelku.

64
00:05:24,694 --> 00:05:27,328
me razumeš
-Da.

65
00:05:28,498 --> 00:05:30,002
Boš to naredil zame?

66
00:05:32,677 --> 00:05:34,080
Hvala.

67
00:05:41,915 --> 00:05:43,318
kje si bil

68
00:05:44,507 --> 00:05:46,931
Dal sem ti morilca iz prve.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,617
Kaj si naredil z njim?

70
00:05:53,535 --> 00:05:55,273
Čakal sem do jutra.

71
00:05:56,252 --> 00:05:58,323
Prvi čaka do jutra.

72
00:06:00,598 --> 00:06:02,939
Mrtva je
in storilec lahko najprej zajtrkuje.

73
00:06:03,023 --> 00:06:05,964
nehaj
Vsi smo jo razočarali.

74
00:06:10,589 --> 00:06:11,992
Meja je zaprta.

75
00:06:12,595 --> 00:06:16,398
Pravkar sem prišel iz drugega.
Od pretepa je zaprto.

76
00:06:16,523 --> 00:06:18,071
Morilec je iz Prve.

77
00:06:18,154 --> 00:06:19,825
Potem je odšel prej.

78
00:06:19,910 --> 00:06:22,166
Ni časa, da bi šel naprej v vlak.

79
00:06:22,292 --> 00:06:24,096
Potem je še v Tretji.

80
00:06:37,214 --> 00:06:38,617
kako si

81
00:06:38,760 --> 00:06:42,234
Spet je čas za zajtrk.
Tako bomo nadaljevali.

82
00:06:42,564 --> 00:06:44,703
Še zadnji Railman's?
-Ne.

83
00:06:47,328 --> 00:06:50,338
Je že znano
koliko časa bodo držali to mejo zaprto?

84
00:06:50,923 --> 00:06:54,531
Celo noč, če hočejo.
Ta boj je šel zelo narobe.

85
00:06:55,563 --> 00:06:58,280
od kod prihajaš Drugi?

86
00:06:59,033 --> 00:07:00,436
ja

87
00:07:17,592 --> 00:07:20,265
To so boni za pijačo iz prvega razreda.

88
00:07:22,567 --> 00:07:24,203
Hvala.

89
00:07:27,258 --> 00:07:30,065
Koliko moških imate?
naprej na vlaku?

90
00:07:30,673 --> 00:07:31,802
dovolj.

91
00:07:31,886 --> 00:07:34,436
Pošlji ekipo
iz Staarta v vlak.

92
00:07:34,519 --> 00:07:37,361
Zdaj bomo prevzeli, sin.

93
00:07:38,030 --> 00:07:40,622
G. Laytonu tega ni treba videti, kajne?

94
00:07:40,705 --> 00:07:43,339
Ne vedo, koga iščejo.
Moram iti v First.

95
00:07:43,422 --> 00:07:44,760
Ne bo vstopil v Prvo.

96
00:07:44,843 --> 00:07:48,270
Dela, kar g. Wilford hoče.

97
00:07:48,965 --> 00:07:51,514
Vse prvošolčke spravimo iz postelje.

98
00:07:51,597 --> 00:07:54,270
To ne bo priljubljeno.
-'Priljubljen'?

99
00:07:54,398 --> 00:07:56,670
Imate serijskega morilca.

100
00:07:58,244 --> 00:08:00,125
Samo zatemni, kajne?

101
00:08:00,208 --> 00:08:02,632
Prepričati se moram, da je iskanje končano.

102
00:08:02,716 --> 00:08:05,391
Potem gremo lahko na Prvo.

103
00:08:06,562 --> 00:08:10,031
Ali ni treba tega storiti najprej?
vprašajte gospoda Wilforda?

104
00:08:16,886 --> 00:08:19,185
Dokler ne boš pripravljen, bom govoril z njo.

105
00:08:19,268 --> 00:08:21,525
Moji Remmerji delajo od tu.

106
00:08:21,609 --> 00:08:24,075
Odpremo vsaka vrata, pogledamo vsako omaro.

107
00:08:24,158 --> 00:08:26,374
Na sredini srečajo moje može,
v Ag-Sec.

108
00:08:26,457 --> 00:08:29,049
Iskanje iz repa.

109
00:08:29,132 --> 00:08:31,975
Od tam iščemo vse...

110
00:08:32,058 --> 00:08:35,402
potem bomo pogledali
kdo bo naslednja žrtev.

111
00:08:36,531 --> 00:08:37,868
In podvozje?

112
00:08:37,952 --> 00:08:39,666
Še vedno zaprto za nepooblaščene osebe.

113
00:08:39,749 --> 00:08:41,753
Tam bom vseeno imel patrulje.

114
00:08:44,096 --> 00:08:45,852
Ali ni suspendiran?
-Mi smo ...

115
00:08:45,935 --> 00:08:47,816
kadrovsko premalo.
-Deloval je s Kroneyjem.

116
00:08:47,899 --> 00:08:48,987
On je tvoj partner.

117
00:08:49,070 --> 00:08:52,878
Rešite zdaj ali pozneje.
Ampak samo opravljaj svoje delo. pridi no

118
00:09:05,705 --> 00:09:07,419
Moje sožalje.

119
00:09:11,014 --> 00:09:15,946
Če storilec prihaja iz Prvega,
ne bodo te pustili daleč.

120
00:09:16,030 --> 00:09:18,234
In pravica ni zadoščena Nikki.

121
00:09:20,628 --> 00:09:22,566
Kako bo tretji to sprejel?

122
00:09:24,557 --> 00:09:26,896
Od tod prihajajo žrtve.

123
00:09:27,650 --> 00:09:29,698
To bomo še videli.

124
00:09:34,421 --> 00:09:36,427
Zdaj, ko vem, kaj počneš tukaj ...

125
00:09:36,511 --> 00:09:38,183
verjetno imate svoje mnenje.

126
00:09:39,980 --> 00:09:44,118
Poznaš ljudi na visokih in nižjih položajih.
Njihove skrivnosti.

127
00:09:44,786 --> 00:09:48,595
Zagotovljena je stroga zaupnost
v nočnem predelu.

128
00:09:50,179 --> 00:09:51,582
razumem to

129
00:09:54,149 --> 00:09:56,574
Ima Melanie Cavill
si kdaj opravil seanso?

130
00:09:56,699 --> 00:09:59,583
To je zaupno
če odgovor ni ne.

131
00:09:59,667 --> 00:10:01,739
Nikoli se ni tako pokazala.

132
00:10:04,724 --> 00:10:06,328
Mogoče mora zdaj.

133
00:10:10,075 --> 00:10:12,547
Ali bo Nikkina smrt katalizator?

134
00:10:13,711 --> 00:10:15,114
za kaj?

135
00:10:15,968 --> 00:10:19,443
To slišim od mnogih delavcev v Tretji
biti naveličan.

136
00:10:21,485 --> 00:10:23,617
Previdno, detektiv.

137
00:10:24,495 --> 00:10:27,881
Toda mnogi od nas
resnično želijo spremembe.

138
00:10:32,897 --> 00:10:34,318
Prebujamo Prvega.

139
00:10:37,703 --> 00:10:39,709
Audrey, naredil bom vse ...

140
00:10:39,793 --> 00:10:41,196
Nehaj, Melanie.

141
00:10:42,218 --> 00:10:44,222
Hrbet ti varujem, detektiv.

142
00:10:51,037 --> 00:10:52,750
Bom počakal s šasijo.

143
00:10:52,876 --> 00:10:55,342
Zadaj ljudje ne verjamejo
da oblasti...

144
00:10:55,426 --> 00:10:59,564
želite to rešiti,
zdaj, ko je osumljenec iz Prve.

145
00:10:59,647 --> 00:11:01,050
Želim si ga.

146
00:11:01,528 --> 00:11:04,802
Ni važno
od koder prihaja osumljenec.

147
00:11:05,875 --> 00:11:07,278
Pridi zraven.

148
00:11:12,771 --> 00:11:14,862
Modrega še nisem videl.

149
00:11:14,987 --> 00:11:17,660
Mogoče prvi razred. To odpira vrata.

150
00:11:18,247 --> 00:11:20,253
Layton je rekel:
"Ločujejo nas vrata."

151
00:11:20,338 --> 00:11:21,851
Ne morete se odjaviti iz repa.

152
00:11:21,926 --> 00:11:24,893
Ne, ampak iz Sanitarije.

153
00:11:24,976 --> 00:11:28,948
Menza ima ključavnico na ključ.
Mislijo, da s tem ne moremo narediti ničesar.

154
00:11:29,031 --> 00:11:30,787
Tam si shranil stvari.

155
00:11:30,870 --> 00:11:33,462
Kaj lahko potisnemo nazaj.
-oblačila?

156
00:11:33,587 --> 00:11:36,639
Recimo, da imamo nekoga na hodniku,
kaj potem?

157
00:11:36,722 --> 00:11:38,017
Vzpostavite stik z Astrid.

158
00:11:38,102 --> 00:11:40,173
Odkar je dobila pripravništvo ...

159
00:11:41,236 --> 00:11:44,121
imamo...
Ste dvakrat slišali zanjo?

160
00:11:44,204 --> 00:11:47,005
Astrid je še z nami.
Tukaj ima ljudi.

161
00:11:47,088 --> 00:11:50,766
Če najde Laytona,
lahko komuniciramo z njim.

162
00:11:50,891 --> 00:11:53,631
Daj mi čip. Nocoj bom poskusil.

163
00:12:03,222 --> 00:12:08,614
John, imaš pogum.
Toda pred seboj ne vidijo Tailwomen.

164
00:12:08,697 --> 00:12:10,788
Manj izstopam.

165
00:12:12,042 --> 00:12:13,445
To je res.

166
00:12:16,430 --> 00:12:17,833
pridi sem

167
00:12:19,066 --> 00:12:21,137
To je naš edini ključ.

168
00:12:30,752 --> 00:12:32,155
Sanitarno.

169
00:12:43,123 --> 00:12:46,133
Kaj je narobe s tvojo velikostjo?
- Preveč bolan, da bi delal.

170
00:12:47,805 --> 00:12:49,208
v redu

171
00:13:10,418 --> 00:13:11,821
slecite se.

172
00:13:13,553 --> 00:13:14,956
Nečloveško.

173
00:13:53,469 --> 00:13:56,646
Ne misliš tega.
Je umetnost zdaj prva?

174
00:13:58,527 --> 00:14:02,331
Ti ljudje so skuhali zemljo
in nato zamrznjena.

175
00:14:02,414 --> 00:14:04,211
Zdaj obešajo plen na stene.

176
00:14:04,296 --> 00:14:08,809
Rodil sem se na kmetiji
v vzhodni Pensilvaniji.

177
00:14:09,646 --> 00:14:13,700
Nizkega rodu sem.
Vem nekaj o razredu.

178
00:14:13,784 --> 00:14:17,379
Jeza, ki jo občutiš, ko vidiš to...

179
00:14:18,298 --> 00:14:19,701
je pravilno.

180
00:14:20,095 --> 00:14:21,498
Uporabi to.

181
00:14:21,850 --> 00:14:25,194
Prvi razred bo
želijo zaščititi storilca.

182
00:14:25,278 --> 00:14:28,085
Bodi njihova najhujša nočna mora iz Taila.

183
00:14:29,207 --> 00:14:30,610
Jaz bom naredil ostalo.

184
00:14:50,398 --> 00:14:51,802
Rep.

185
00:14:59,720 --> 00:15:01,257
Najprej dve stvari.

186
00:15:01,893 --> 00:15:04,165
Ne zanima me kdo si.

187
00:15:04,652 --> 00:15:08,861
In nekomu tukaj je všeč
odrezati peteline tretjega razreda.

188
00:15:10,504 --> 00:15:12,845
poslušaj...
-Da, poslušam.

189
00:15:15,102 --> 00:15:16,606
Takole je ...

190
00:15:17,484 --> 00:15:18,887
Ruth.

191
00:15:19,114 --> 00:15:22,054
Ne vidim vseh
ki je bil v boju.

192
00:15:22,416 --> 00:15:23,795
To so vsi.

193
00:15:23,879 --> 00:15:25,802
Melanie, to je smešno.

194
00:15:25,886 --> 00:15:28,959
Nihče iz prvega razreda
je bil kdaj obtožen.

195
00:15:32,030 --> 00:15:33,433
Hvala njej.

196
00:15:34,370 --> 00:15:38,446
Pazi na meje
in izmeček pred vrati...

197
00:15:38,675 --> 00:15:41,281
in prvi razred nad zakonom. ampak...

198
00:15:41,852 --> 00:15:43,984
G. Wilford zdaj počne stvari drugače.

199
00:15:45,572 --> 00:15:48,080
prav?
-Da.

200
00:15:52,678 --> 00:15:54,308
Kje so stražarji?

201
00:15:57,735 --> 00:15:59,940
Dobro, bom poskusil drugače.

202
00:16:03,002 --> 00:16:05,809
Koliko rok ste odložili v Tail?

203
00:16:07,851 --> 00:16:09,254
Štirinajst.

204
00:16:10,066 --> 00:16:11,669
Če kdo spremlja.

205
00:16:12,114 --> 00:16:15,165
Kje so stražarji?

206
00:16:17,506 --> 00:16:19,644
Nisem povabil pomoči.

207
00:16:21,184 --> 00:16:22,922
Erik ni prišel domov.

208
00:16:23,901 --> 00:16:25,304
ne?

209
00:16:26,451 --> 00:16:27,854
št.

210
00:16:28,332 --> 00:16:32,679
Želel je predčasno zapustiti boj,
a ko smo prišli nazaj ga ni bilo.

211
00:16:32,804 --> 00:16:35,878
Vedel si, da je odšel
a nisi nič rekel?

212
00:16:36,983 --> 00:16:39,055
Povej Rocheju, da je Erik sumljiv.

213
00:16:39,366 --> 00:16:41,331
Ima tudi pištolo.
-LJ.

214
00:16:41,415 --> 00:16:43,880
Kaj? Videl sem, da ga je imel s seboj.

215
00:16:43,964 --> 00:16:48,353
Ali ima pištolo?
Te niso dovoljene v Snowpiercerju.

216
00:16:48,635 --> 00:16:51,442
Našim varnostnikom je bilo dovoljeno obdržati orožje.

217
00:16:52,198 --> 00:16:55,204
Ostali so bili razoroženi
za vašo varnost.

218
00:16:56,034 --> 00:17:00,043
Moram videti Erikovo sobo.
-Ta moški ne vstopa v naš kupe.

219
00:17:00,433 --> 00:17:03,774
Ta tip v Prvi?
Kaj takega se še ni zgodilo.

220
00:17:04,946 --> 00:17:08,020
V imenu vseh tukaj
Rad bi govoril z gospodom Wilfordom.

221
00:17:09,921 --> 00:17:11,524
Čas je, Melanie.

222
00:17:36,546 --> 00:17:37,424
Z Bennettom.

223
00:17:37,507 --> 00:17:39,263
oprosti. Moram govoriti z njim.

224
00:17:39,346 --> 00:17:40,308
Nujno je.

225
00:17:40,391 --> 00:17:42,816
Hej, ali res spet počnemo to?

226
00:17:42,899 --> 00:17:44,446
Hvala, bom počakal.

227
00:17:45,449 --> 00:17:47,456
Dokler te osrečuje.

228
00:17:48,709 --> 00:17:53,808
Gospod Wilford, najprej dobra novica.
Morda vemo, kdo je storilec.

229
00:17:53,892 --> 00:17:56,442
Je to res?
Ali pa je to del vašega igranja?

230
00:17:56,525 --> 00:18:00,120
Ja, stražar iz Prve.

231
00:18:00,747 --> 00:18:04,007
Toda družina želi
ne dovoli vašemu detektivu...

232
00:18:04,091 --> 00:18:05,512
in želi govoriti s teboj.

233
00:18:05,596 --> 00:18:08,354
To me res jezi.

234
00:18:10,528 --> 00:18:13,538
Folgerjevi. On pripada njim.

235
00:18:14,373 --> 00:18:16,338
Da, Lilah Folgers, gospod.

236
00:18:17,591 --> 00:18:19,640
Vem, ampak ona to zahteva.

237
00:18:23,569 --> 00:18:24,972
V redu.

238
00:18:39,410 --> 00:18:42,504
Zaradi preiskave mu je dovoljeno vstopiti ...

239
00:18:42,587 --> 00:18:44,458
ampak samo če prideš zraven.

240
00:18:50,362 --> 00:18:54,875
Moje opravičilo, g. Wilford.
Zdi se, da je bilo rešeno.

241
00:18:54,960 --> 00:18:57,717
Pogrešam te, Mel.
-Hvala za to.

242
00:18:58,680 --> 00:19:00,083
Adijo.

243
00:20:20,254 --> 00:20:21,657
Trideset minut.

244
00:20:27,568 --> 00:20:28,781
prosim

245
00:20:28,864 --> 00:20:30,462
Vsi kakci in polulajo
kar je ostalo na svetu.

246
00:20:30,537 --> 00:20:32,166
Na vonj se navadiš...
-Hitro.

247
00:20:32,250 --> 00:20:33,337
Ampak ne kolera.

248
00:20:33,420 --> 00:20:34,957
Kolera ni tako slaba.

249
00:20:36,263 --> 00:20:39,105
hitro. Preden pridejo.

250
00:20:39,188 --> 00:20:40,442
Daj mi to.

251
00:20:40,526 --> 00:20:41,487
Pižama?

252
00:20:41,571 --> 00:20:43,661
Sredi noči je. Možno.

253
00:20:43,744 --> 00:20:46,879
ja Pohiteti moramo. hitro.

254
00:20:46,963 --> 00:20:48,366
Daj ga.

255
00:20:49,672 --> 00:20:51,075
Tukaj.

256
00:20:53,810 --> 00:20:55,213
Uspeh.

257
00:21:14,457 --> 00:21:16,255
Ali bo preiskal naše stvari?

258
00:21:16,338 --> 00:21:20,013
Naj mu ponudimo kaj za piti?
-Ne, hvala.

259
00:21:22,901 --> 00:21:25,743
Bil je v 7. marinci
nato pa postal varnostnik.

260
00:21:25,826 --> 00:21:26,955
Kaj lahko še poveš?

261
00:21:27,039 --> 00:21:29,889
Vzeli smo ga na začetku
zamrznitve za zaščito.

262
00:21:29,964 --> 00:21:31,367
Varoval nas je.

263
00:21:33,099 --> 00:21:34,702
In rešil mi je življenje.

264
00:21:35,357 --> 00:21:36,760
kako

265
00:21:37,781 --> 00:21:39,703
To je nepomembno, LJ.

266
00:21:43,883 --> 00:21:45,346
Ali kdo to prepozna?

267
00:21:46,433 --> 00:21:47,687
kaj je

268
00:21:47,771 --> 00:21:50,320
Kljuka za čebele, ki jo uporabljajo čebelarji.

269
00:21:56,381 --> 00:21:59,015
Kaj? Pokazal mi ga je.
Našel, je rekel.

270
00:21:59,140 --> 00:22:02,442
kje
-Ne vem. V napadu.

271
00:22:03,110 --> 00:22:04,513
Stari čebelnjak.

272
00:22:05,034 --> 00:22:09,129
Včasih smo imeli čebele,
dokler kolonija pred tremi leti ni izumrla.

273
00:22:09,255 --> 00:22:12,347
Imajo
vse druge omare in podobno shranjeno.

274
00:22:12,431 --> 00:22:14,438
Moramo najti zaboj.

275
00:22:14,521 --> 00:22:15,942
Lahko pošlješ Tillu?

276
00:22:18,701 --> 00:22:20,104
lahko

277
00:22:22,379 --> 00:22:24,887
Lilah, pojdiva v drugo sobo.

278
00:22:24,970 --> 00:22:27,710
To lahko čim bolje oblikujemo.

279
00:22:48,043 --> 00:22:49,446
Remmer Till.

280
00:23:00,123 --> 00:23:01,526
Josie.

281
00:23:02,297 --> 00:23:05,431
Kako... Si zapustil Rep?

282
00:23:05,514 --> 00:23:07,228
Brez vprašanj, v redu? Ni časa.

283
00:23:07,312 --> 00:23:08,943
Se še ukvarjate s predelavo hrane?

284
00:23:09,026 --> 00:23:10,823
Da, ampak založim palice.

285
00:23:10,907 --> 00:23:12,871
Ne morem priti do sestavin ali česar koli.

286
00:23:12,955 --> 00:23:14,493
Tudi to ni tisto, kar iščemo.

287
00:23:30,845 --> 00:23:32,433
Ste vedeli, da Laytona ni več?

288
00:23:32,516 --> 00:23:34,481
Uporabljajo ga kot agenta.

289
00:23:34,565 --> 00:23:38,285
Tukaj je morilec na prostosti.
-To je to.

290
00:23:40,166 --> 00:23:43,593
Kontaktirati ga morate namesto nas.

291
00:23:45,348 --> 00:23:46,603
Če me dobijo ...

292
00:23:46,686 --> 00:23:49,225
Vrniti se moraš v Rep. vem

293
00:23:50,406 --> 00:23:51,809
srček...

294
00:23:52,204 --> 00:23:53,607
Razumem.

295
00:23:54,126 --> 00:23:57,888
Zdaj ste zdravi
in živi kot navaden človek.

296
00:23:59,602 --> 00:24:01,483
Tail te potrebuje.

297
00:24:05,620 --> 00:24:07,023
Potrebujemo te.

298
00:24:12,517 --> 00:24:14,439
En rep.

299
00:24:33,374 --> 00:24:34,777
Hvala.

300
00:24:39,645 --> 00:24:42,820
Očitno Erik ni bil bogat človek.

301
00:24:43,406 --> 00:24:45,410
Verjetno ni imel lepega otroštva.

302
00:24:46,625 --> 00:24:48,798
Je bil sposoben česa takega?

303
00:24:50,804 --> 00:24:52,208
mogoče.

304
00:24:53,061 --> 00:24:57,617
Pokosil je upornike, ki so me hoteli dobiti
na poti v Snowpiercer.

305
00:24:57,742 --> 00:24:59,346
Vam je takrat rešil življenje?

306
00:25:00,836 --> 00:25:02,907
Pošalil se je, da zmrzuje.

307
00:25:05,935 --> 00:25:07,739
Rojen pred zamrznitvijo.

308
00:25:08,987 --> 00:25:11,035
Tudi če je bil Erik, ni naša krivda.

309
00:25:11,118 --> 00:25:13,877
Tudi tega nihče ne reče.
- Že slišim ogovarjanje.

310
00:25:13,960 --> 00:25:17,430
Z leti smo slišali
kaj je naredil Erik.

311
00:25:17,513 --> 00:25:20,854
Za to ga imamo.
Ne za nori umor.

312
00:25:21,150 --> 00:25:24,691
Človek ne sme misliti
da skrivamo pošast.

313
00:25:26,666 --> 00:25:30,303
Je bil Erik do vas kdaj agresiven ali čuden?

314
00:25:36,950 --> 00:25:39,890
Lahko imaš Tails
res ne vidiš sonca?

315
00:25:40,042 --> 00:25:43,717
Večina nas ima
Nisem videl sonca sedem let.

316
00:25:44,055 --> 00:25:47,232
Kakšen je občutek živeti tukaj
z vsem, kar potrebujete?

317
00:25:47,315 --> 00:25:49,573
Nisi imel vstopnic.

318
00:25:54,296 --> 00:25:55,699
Poglej.

319
00:26:10,095 --> 00:26:12,603
Spraševal je o vašem odnosu z Erikom.

320
00:26:16,699 --> 00:26:18,102
Kaj je s tem?

321
00:26:19,207 --> 00:26:20,610
Je kaj rekel?

322
00:26:22,091 --> 00:26:23,596
Skrivnosti?

323
00:26:43,283 --> 00:26:45,707
Bolje, da ne govorim o tem.

324
00:27:01,214 --> 00:27:02,685
Se lahko za trenutek usedemo?

325
00:27:03,179 --> 00:27:05,518
Rad bi vprašal nekaj o Eriku in LJ.

326
00:27:09,407 --> 00:27:11,079
Radi bi slišali od vas.

327
00:27:21,946 --> 00:27:23,349
Oh, Christopher.

328
00:27:25,290 --> 00:27:28,383
Pogovori se z mamo. Ona razume.

329
00:27:30,724 --> 00:27:32,127
Bo.

330
00:27:36,502 --> 00:27:39,242
Zamujala bo.
-Spravljaš me ob živce.

331
00:27:43,180 --> 00:27:44,583
Dve minuti.

332
00:28:03,410 --> 00:28:05,124
Skrajni čas je bil.
-Da.

333
00:28:05,207 --> 00:28:07,262
Santiago skoraj doživi srčni napad.

334
00:28:07,388 --> 00:28:11,400
Pohitite. Hitreje. Daj si to.

335
00:28:13,475 --> 00:28:16,108
Tri, dva, ena...
-Tukaj.

336
00:28:19,920 --> 00:28:21,323
Na delo.

337
00:28:24,858 --> 00:28:27,616
v redu
-Da, delam.

338
00:28:41,556 --> 00:28:44,816
Zdaj iščemo poklicnega vojaka
s pištolo?

339
00:28:44,900 --> 00:28:46,943
Revolver, .38.

340
00:28:47,128 --> 00:28:49,266
Kakšno olajšanje. Hvala.

341
00:28:50,396 --> 00:28:51,866
Ali ni zgoraj?

342
00:28:52,131 --> 00:28:55,642
Ne, na tej ravni. Tukaj.

343
00:29:03,583 --> 00:29:05,129
Je kdo tam?

344
00:29:09,461 --> 00:29:10,864
Odpri se.

345
00:29:20,219 --> 00:29:21,622
On pobegne.

346
00:29:22,309 --> 00:29:23,712
On je zgoraj.

347
00:29:25,026 --> 00:29:26,948
Stop.
-Izključeno.

348
00:29:28,036 --> 00:29:29,457
hitro.
-Osweiller.

349
00:29:29,540 --> 00:29:30,878
Poskrbi za.

350
00:29:30,961 --> 00:29:33,366
Osweiller, zgrabi ga.
-Grem gor.

351
00:29:34,681 --> 00:29:36,619
Gre po stopnicah.
-Jaz že grem.

352
00:29:37,230 --> 00:29:38,633
hitro.

353
00:29:41,870 --> 00:29:45,172
Oz. On pobegne. hitro.

354
00:29:45,256 --> 00:29:46,659
Ti idiot.

355
00:29:50,398 --> 00:29:54,786
Erik je smel vzeti samo dve vrečki.
S seboj je prinesel plošče.

356
00:29:57,252 --> 00:29:58,757
Od očeta.

357
00:29:59,885 --> 00:30:02,727
Sovražil je svojega očeta. Bil je bel.

358
00:30:04,483 --> 00:30:05,886
Resno misliš.

359
00:30:15,810 --> 00:30:17,023
Samo mačka je.

360
00:30:17,106 --> 00:30:19,112
Ja, vem. ampak...

361
00:30:20,283 --> 00:30:23,460
To je bilo pred časom.
- Erik je rešil tudi njega.

362
00:30:24,797 --> 00:30:26,200
Kje je bil?

363
00:30:27,305 --> 00:30:29,854
Snowpeter je dober maskirnik.

364
00:30:30,649 --> 00:30:32,052
'Snowpeter'?

365
00:30:33,366 --> 00:30:34,769
Smešno.

366
00:31:05,425 --> 00:31:06,971
Torej ješ ljudi?

367
00:31:08,727 --> 00:31:10,397
S tem smo prenehali.

368
00:31:11,945 --> 00:31:13,348
Zakaj?

369
00:31:14,453 --> 00:31:17,193
Zato se te tukaj vsi bojijo.

370
00:31:17,713 --> 00:31:20,430
Nekoga bi pojedel
strašiti ljudi...

371
00:31:20,514 --> 00:31:22,018
tako kot Tail.

372
00:31:27,202 --> 00:31:28,605
Poznam to številko.

373
00:31:30,713 --> 00:31:32,217
Tudi Nikki Genêt.

374
00:31:33,137 --> 00:31:36,815
Veliko bolj kul si
ko brcaš proti ustaljenemu redu...

375
00:31:36,898 --> 00:31:38,529
takrat kot Wilfordov mož.

376
00:31:43,335 --> 00:31:47,055
Mogoče je lahko oboje.

377
00:31:49,354 --> 00:31:51,445
Veste, kaj Erik naredi s tem?

378
00:31:55,625 --> 00:31:58,842
Ne. Erik je praktično vzgojil LJ.

379
00:31:58,927 --> 00:32:00,138
Se bo izšlo.

380
00:32:00,222 --> 00:32:01,769
Zapri gobec.
-Ne morem.

381
00:32:06,617 --> 00:32:08,414
Erik in LJ sta si blizu.

382
00:32:10,880 --> 00:32:12,283
'Tesno'?

383
00:32:14,768 --> 00:32:16,571
Ničesar ji ne morem odreči.

384
00:32:17,652 --> 00:32:21,539
To je zaradi teh časov.
Občutek za norme se nenehno spreminja.

385
00:32:29,272 --> 00:32:32,532
Si že odprt, Anton?
-Vstopi, Jinju. Tukaj si.

386
00:32:32,616 --> 00:32:34,413
Tukaj imam Bessino darilo.

387
00:32:51,550 --> 00:32:52,953
št.

388
00:33:02,877 --> 00:33:04,591
prosim
-Zapri usta.

389
00:33:04,675 --> 00:33:06,078
Pištola.

390
00:33:06,848 --> 00:33:08,269
Prava pištola.

391
00:33:08,353 --> 00:33:12,282
Tiho ali ta stari predmet
ti raznese glavo.

392
00:33:14,832 --> 00:33:16,671
Nočemo težav.

393
00:33:19,722 --> 00:33:24,333
Imajo me proti moji volji
odstranili iz repa, da bi to rešili.

394
00:33:26,284 --> 00:33:28,123
Od tega nimam nobene koristi.

395
00:33:28,708 --> 00:33:33,348
Erik je verjetno zagrešil umore,
ampak odstranjevanje delov telesa...

396
00:33:33,474 --> 00:33:35,355
S tem ga je uničil.

397
00:33:35,480 --> 00:33:37,110
kaj misliš

398
00:33:38,029 --> 00:33:42,167
Kastracija je zločin iz strasti.

399
00:33:42,920 --> 00:33:45,554
Kazen, ki jo ženske naložijo moškim.

400
00:33:46,473 --> 00:33:48,061
To ni bila njegova ideja.

401
00:33:49,106 --> 00:33:53,115
Ponesrečenca je obvladal
za nekoga drugega.

402
00:33:55,878 --> 00:33:59,054
Bomo še igrali vašo pesem?

403
00:34:12,346 --> 00:34:17,224
Če bi bila prvošolka z
modrih oči, bi tudi kupil čas.

404
00:34:17,863 --> 00:34:20,001
Erik bo uspel, kajne?

405
00:34:21,249 --> 00:34:23,053
Noče k Ladenu.

406
00:34:24,217 --> 00:34:26,933
Torej nihče nič ne reče...

407
00:34:29,232 --> 00:34:31,614
in končno si lahko nekaj začutil.

408
00:34:35,293 --> 00:34:37,833
Ko je držal tiste moške zate.

409
00:34:57,111 --> 00:34:58,514
Lepo sekanje.

410
00:35:00,413 --> 00:35:02,618
Recimo, da imate samo 2% prav ...

411
00:35:04,886 --> 00:35:06,489
Pujski hočejo stvari.

412
00:35:07,853 --> 00:35:09,256
Vedno iščejo.

413
00:35:10,570 --> 00:35:12,374
Verjetno želite načrte.

414
00:35:13,831 --> 00:35:18,136
Ali orožje? Samo prvorazredna varnost
dobi orožje.

415
00:35:21,438 --> 00:35:22,859
Resnično misliš.

416
00:35:24,489 --> 00:35:27,749
Samo prvorazrednica
z modrimi očmi...

417
00:35:28,711 --> 00:35:32,347
verjetno lahko pride do tega.

418
00:35:34,855 --> 00:35:37,194
Samo moram držati jezik za zobmi?

419
00:35:50,989 --> 00:35:53,665
Tukaj sedi.
Pred vrati so welliesi.

420
00:35:53,790 --> 00:35:56,339
V redu, ljudje, počistili bomo trg.

421
00:35:56,422 --> 00:35:57,468
To je že napovedala.

422
00:35:57,552 --> 00:35:58,955
WHO?

423
00:36:00,352 --> 00:36:01,755
tvoje dekle?

424
00:36:06,413 --> 00:36:07,750
Poslušajte, ljudje.

425
00:36:07,834 --> 00:36:10,258
zdaj.
-Spogibanje.

426
00:36:10,885 --> 00:36:12,348
Prijavite se.

427
00:36:17,406 --> 00:36:18,809
Till.

428
00:36:21,543 --> 00:36:22,946
Hoditi.

429
00:36:34,250 --> 00:36:35,838
Dol.

430
00:36:41,481 --> 00:36:43,285
So v bazi.

431
00:36:45,786 --> 00:36:48,993
On je spodaj. S talcem.
Pridi sem.

432
00:36:50,217 --> 00:36:52,851
pridi no
-Povej mi svoje ime.

433
00:36:53,436 --> 00:36:54,839
Kakšna je razlika?

434
00:37:00,792 --> 00:37:02,195
prosim

435
00:37:04,471 --> 00:37:05,874
Prihajajo.

436
00:37:07,480 --> 00:37:08,883
V redu, zraven.

437
00:37:13,833 --> 00:37:15,236
Obrnite se.

438
00:37:17,177 --> 00:37:19,266
Obrnite se. Poklekni.

439
00:37:20,228 --> 00:37:21,631
Naprej.

440
00:37:22,818 --> 00:37:25,745
Ne. Moramo počakati.
-Nazaj. Sicer jo bo ustrelil.

441
00:37:25,871 --> 00:37:29,215
Palice navzdol. Orožje na palubi. zdaj.

442
00:37:45,390 --> 00:37:46,793
Naprej.

443
00:38:11,640 --> 00:38:13,562
Dobi Melanie. Nujno je.

444
00:38:34,169 --> 00:38:35,572
Mrtev je.

445
00:38:40,481 --> 00:38:41,884
Je Erik mrtev?

446
00:38:45,789 --> 00:38:47,461
Daj no, draga.

447
00:38:50,182 --> 00:38:51,585
Draga.

448
00:38:52,283 --> 00:38:56,338
Imam te. V redu je.

449
00:39:06,270 --> 00:39:09,070
Imam te. Oh, srček.

450
00:39:11,829 --> 00:39:13,232
Draga.

451
00:39:34,609 --> 00:39:36,012
kaj je

452
00:39:38,204 --> 00:39:41,464
Erik je bil pes
ki je storil, kot mu je bilo naročeno.

453
00:39:41,589 --> 00:39:46,200
Lilah Jr. ga je nosila na dveh
Mučiti in ubijati tretjerazredne moške.

454
00:39:47,702 --> 00:39:48,621
Kaj?

455
00:39:48,870 --> 00:39:51,127
Vaša hči je morilec.
-Kako si drzneš?

456
00:39:51,253 --> 00:39:52,656
Kaj?

457
00:39:55,424 --> 00:39:57,890
št.
-LJ. nehaj

458
00:39:58,099 --> 00:40:02,070
Ne, nič ji ne stori.

459
00:40:07,420 --> 00:40:10,347
Pusti jo pri miru. Pusti jo.

460
00:40:29,065 --> 00:40:30,946
Pozor, potniki.

461
00:40:32,459 --> 00:40:36,472
V imenu g. Wilforda
To novico delim z vami.

462
00:40:37,433 --> 00:40:40,439
Morilec, ki se je skril,
je mrtev...

463
00:40:41,027 --> 00:40:44,455
in drugi osumljenec je bil aretiran.

464
00:40:45,834 --> 00:40:50,516
Hvala za uspešno preiskavo
red je bil vzpostavljen.

465
00:40:51,352 --> 00:40:56,033
Gospod Wilford vam zagotavlja
da bo pravica zmagala.

466
00:40:57,454 --> 00:41:01,592
V imenu vseh
iz Wilford Industries: Hvala.

467
00:41:11,958 --> 00:41:14,257
Zdaj mora gospod Wilford deliti pravico.

468
00:41:16,138 --> 00:41:18,227
Ali tudi vi to obljubljate?

469
00:41:22,449 --> 00:41:24,288
Kaj pa pijača?

470
00:41:30,725 --> 00:41:32,982
Lepo, kaj?

471
00:41:34,153 --> 00:41:38,040
Spomenik človeški vladavini
in materialni nadzor.

472
00:41:38,165 --> 00:41:42,108
pridi Pustimo politiko pri miru
in proslavi to zmago.

473
00:41:56,682 --> 00:41:58,438
prekleto Sake.

474
00:42:04,917 --> 00:42:09,513
Ugani kaj
to je bila velika skrivnost g. Wilforda?

475
00:42:11,729 --> 00:42:14,068
Samo želim se vrniti k Repu.

476
00:42:16,202 --> 00:42:17,999
Veš, da to ni mogoče.

477
00:42:19,379 --> 00:42:20,967
Preveč si videl.

478
00:42:26,442 --> 00:42:28,112
Ugotovil si, Layton.

479
00:42:30,288 --> 00:42:31,691
Vem to.

480
00:42:35,220 --> 00:42:36,957
Mit je zelo močan.

481
00:42:41,364 --> 00:42:44,104
Upajmo, da te teže ne boste nikoli vedeli.

482
00:43:00,633 --> 00:43:02,137
Oprosti, Layton.

483
00:43:20,236 --> 00:43:22,117
Tukaj. Naj bo toplo.

484
00:43:25,879 --> 00:43:27,282
Prosim, kolega.

485
00:43:27,634 --> 00:43:29,599
Ta je lepa.

486
00:43:31,020 --> 00:43:32,423
Prosim, kolega.

487
00:43:33,737 --> 00:43:36,872
Yoshimi, spet si lepa.

488
00:43:57,520 --> 00:43:58,923
Prevzemi.

489
00:43:59,569 --> 00:44:01,172
Josie.
-Kam greš?

490
00:44:01,575 --> 00:44:02,912
Na strani.

491
00:44:02,996 --> 00:44:04,876
Pazi na glavo. Oprostite.

492
00:44:04,960 --> 00:44:07,970
kaj je
-Astrid je držala besedo.

493
00:44:16,330 --> 00:44:19,130
LAYTON JE POGREŠAL

494
00:44:33,264 --> 00:44:34,935
Drži ga stran od knjig.

495
00:44:35,919 --> 00:44:37,322
In doktor ...

496
00:44:39,228 --> 00:44:41,968
G. Wilford noče
da se mu bo kaj zgodilo.

497
00:45:13,760 --> 00:45:16,232
Podnaslovila: Martineke van Noort