Original subtitles

Eerst veranderde het weer.

De ontkenners wisten waarom, maar verdoemden ons nog met hun leugens.

Door oorlog werd de aarde nog warmer.

Het ijs smolt en alle levensvormen namen sterk in aantal af.

Wetenschappers probeerden de aarde af te koelen...

om de schade tegen te gaan.

Maar in plaats daarvan bevroren ze haar tot op het bot.

Alleen de visionair Mr Wilford voorzag de toekomst...

en bouwde een grote arktrein.

In de laatste dagen van de Bevriezing trokken de rijken...

zich terug in Snowpiercer met haar 1001 coupés.

Wij, de rest van de mensheid...

de achtergeblevenen...

bestormden hun trein.

Help.

Haal ze daar weg.

Laat me erin.

Laat haar los.

Alle passagiers met tickets aan boord.

Snowpiercer vertrekt nu onmiddellijk.

Kom, Miles.

Mike?

Snowpiercer vertrekt over tien... - Mike.

Negen, acht, zeven...

zes, vijf...

vier, drie, twee...

een, vertrek.

Duw ze achteruit. Gooi ze uit de trein.

Naar achteren.

Zarah. - Naar achteren. Kom op, 'Dre.

Blijf bij me. - Vooruit.

Achteruit. - Miles, hierheen.

Je moet je verstoppen. Lopen. Stop niet.

Het komt goed. Verstop je.

Ga erin en kom er niet uit.

Het komt allemaal wel goed.

Kom hier. - Nee.

Laat me los.

Achteruit.

Hou die eikels in toom.

Sluit de deur.

Hou ze tegen.

Dit is Snowpiercer.

We blijven rond de aarde rijden en kunnen nooit stoppen.

Dit zijn onze revoluties, 1001 coupés lang.

DIENSTVERLENING

Attentie, passagiers.

Wilford Industries wenst u goedemorgen.

KLASLOKAAL

De buitentemperatuur is -119,6 graden.

We rijden het Yukon-gebied in voormalig Canada binnen...

dus voor uw veiligheid herinneren we u eraan zich schrap te zetten.

Ons vertrek was zes jaar, negen maanden en 26 dagen geleden.

Na de toon is het precies 0800 uur.

Achteruit. Naar achteren.

Naar voren. Zakken. Ga liggen.

Die deuren gaan open.

Santiago.

Hé, zitten en even rustig worden.

Waar is de andere kar? - Dit is 't vandaag.

Wen er maar aan.

Half rantsoen?

Geen grote mond. - Nee.

We verhongeren toch al.

We hebben hier kinderen. Zo kunnen we toch niet leven?

Gelul.

We doen het ermee.

Mama Grande, zorgt u voor het eten?

Even diep inademen, John.

Dan nu dood en belasting, mensen.

Iedereen geeft een tiende.

Vijf voor de ratten, vijf voor Krachtpatser.

Hij is fit voor ons allen. Neem er vandaag de tijd voor.

Je was geweldig gisteren.

Je hebt 't harder nodig dan ik.

Bedankt. - Geen probleem.

Hé. Geef terug.

Nee. Het is van mij. - Terug.

Ga het rattenrantsoen halen. - Goed.

Gina had deze keer maar vier pups.

Wat is ons overschot? - Tweeënveertig.

Niet slecht.

Wat nog meer? Wat moet je van Oude Ivan doen?

De sinus, cosinus en tangens.

Driehoeksmeting. Juist.

Met die vaardigheden ben je hier zo weg.

Denk je echt dat ik ingenieur kan worden?

Dat weet ik zeker.

Kom, Layton, dan zijn we ervan af.

Je bent een goede vent, Miles. Vergeet nooit wie je bent.

Een Staartje.

Hier. Als we deze coupé innemen...

kunnen we bij de lasdoos.

Dan kunnen we aftappen, de stroom van Ag-Sec afsluiten.

Hoe staat het met de Kaplaarzen?

Ze worden slordig.

Ze laten beide deuren soms wel 70 seconden open.

Oké. Krachtpatser is er klaar voor.

We hebben 70 seconden om in de volgende coupé te komen.

We moeten er vier innemen om bij de lasdoos te komen.

Misschien sluiten we geen belangrijke systemen af.

We weten te weinig over de infrastructuur.

Wat kennen we? Zo'n tien coupés, rondom de onze...

en enkele rond Sanitair.

Alleen Oude Ivan is verder geweest dan de Nachtcoupé.

Ik zal me altijd herinneren...

dat ze me ophaalden om een piano te stemmen.

Hij klonk prachtig, behalve de centrale C.

Niemand had eraan gedacht om... - Pianosnaren mee te nemen.

Met respect, ik ken dit verhaal. Het stilt de honger niet.

Pike heeft gelijk.

Straks is het te laat.

Ze hebben de rantsoenen weer verminderd.

We krijgen alleen nog te eten voor de slavernij.

Ze laten ons verhongeren en steriliseren onze vrouwen.

Er is al vijf jaar geen kind meer geboren.

We moeten vechten. Ik wil vader worden. Ik ben de laatste Australiër.

Binnenkort krijgen we helemaal niets meer te eten.

We hebben informanten in een paar sectoren.

We bouwen netwerken...

Daar is geen tijd voor. - Het is niet genoeg.

Weten jullie de vorige opstand nog?

We vochten als een leger, maar waren bij elke deur blind.

We kregen geen hulp van de andere kant. 62 doden.

Dertien armen werden afgenomen als straf.

We hebben hulp en allianties nodig.

Weet je wat ik denk?

Je hebt gewoon het lef niet om met ons mee te doen.

Twijfel maar aan mijn plan.

Maar niet aan mijn vechtlust.

Geen probleem.

Als we één Staart zijn.

Dat zijn we ook. We zijn ten einde raad.

Inderdaad, we hebben geen andere keus.

Het moet nu, voordat ze weer gaan zoeken en de wapens vinden.

Precies. - Inderdaad.

Eén Staart, Layton.

Kom op, Layton.

Eén Staart.

Luister, ik...

Sorry.

Je wilt het rustiger aan doen...

We moeten aan de lange termijn denken.

Die is er niet als we te oud en ziek zijn om te vechten.

Jij mag niet aan het front staan.

Het komt wel goed.

Vader in de hemel, we komen bij U in nood.

We hebben U nu meer dan ooit nodig.

We vragen om Uw heilige bescherming. Amen.

Hier.

Jij kunt dit beter gebruiken dan ik.

Tegenstand is nooit tevergeefs...

maar Wilfords trein is een fort van klassen.

Misschien is dit voor eeuwig.

Dat geloof je zelf niet.

Succes, jongen.

Succes, Ivan.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Melanie.

Goedemorgen. Hoe gaat het?

Goed. - Dank je.

Dag, Martin. - Morgen.

Kom. - Goedemorgen, Mr Lam.

Mijn congee was lekker.

Dank je. - Nee.

Je mag niet beter Kantonees spreken dan ik.

Dat doe ik ook niet. - Vooruit.

Kom, anders zijn we weer te laat. - Dag, Folgers.

Ruth. - Er zijn zorgen om de sauna.

O, nee.

Ik stuur meteen iemand.

Hij is niet kapot. Maar de Europeanen doen weer aan bodyshaming.

Amerikanen en de rest van de wereld hebben liever badkleding.

Dat is makkelijker.

De Scandinavische vorsten overtreden graag de regels.

En ze zingen sauna-liedjes.

Ik kom er om te ontspannen.

Met een schema lossen we dit vast op.

We bespreken het bij het volgende overleg. - Perfect.

Dank je.

Hoe smaakt de parfait, LJ?

Ik wil weer noedels halen in de derde klas.

Daar wil je nu niet zijn. Nog meer geweld, hoor ik.

Dat zijn maar geruchten.

Wat is daar gaande?

De Remmers reageerden ergens op. Meer weten we nog niet.

Er was vast ruzie in de derde.

We houden u op de hoogte.

York weer, met zijn grote mond.

Slecht nieuws gaat snel rond. Ga jij er maar heen.

Ik wilde de Staart deze week vermijden.

Vooruit. Dan heb je een excuus om je bont te dragen.

Twee Remmers, zes Kaplaarzen.

Dienstverlening en nog zes Laarzen. - Wat wil Dienstverlening?

Geen idee. Stoppen?

Wacht op het teken.

Achteruit. Op de grond.

Goedemorgen.

Mr Wilford en wij van Wilford Industries...

wensen u een goede morgen, zoals ik al zei.

Sorry. Het spijt me.

We hebben een verwijderingsverzoek.

Mr Andre Layton.

Wat?

Sta alsjeblieft op.

Wacht.

Hé. Het is oké. - Wat moeten jullie?

Nee. Wat willen jullie? Stop.

Rustig.

Layton.

Nee. Wat willen jullie met me?

Stop. Wat willen jullie?

Breng me terug.

Nee. Breng me terug.

Alsjeblieft, jochie.

Stop.

Mond.

Open.

Goed zo.

SANITAIR

BIOVEILIGHEID

Wat moet ik voor jullie doen?

Till, hè? Wat is dit?

Hou je mond en loop door.

Kom mee.

Waar zijn we? - Derde klas, kantine.

Mr Layton, ik ben Hoofdremmer Roche.

We hoorden dat je vroeger bij Moordzaken zat.

Er is een moord gepleegd.

Zijn jullie geen agenten?

De meesten zaten in de beveiliging. Sommigen...

Voetballers? - Middenvelder.

Mr Wilford dacht vast dat rijken elkaar niet vermoorden.

Jij was wel agent.

In Detroit.

Het spijt me.

Ruige bedoening.

Ze keerden zich tegen elkaar. - Het was overal ruig.

Mag ik er nog een? - Nee.

We hebben een lijk.

Gaat het?

Ik heb zijn aardse bezit ingepakt, tegen dieven.

'Zijn aardse bezit'?

We gaan de bergen weer in, hè?

De Cascades.

Een lastig spoor.

Nu moet ik die stage wel bemachtigen.

Nee. We hebben je hier in de Staart nodig. Jij bent onze Miles.

Mensen komen niet meer terug. Iemand moet Layton gaan zoeken.

Het komt wel goed met hem. Als iemand terug kan komen, is hij het.

Wat een geschifte boel.

Hij ligt in stukken om hem beter te kunnen verstoppen.

Dat is mijn theorie.

Sean Oren Wise. Derde klasse, werkte in Agricultuur.

Wie heeft hem gevonden? - Een Tunnelman die onderhoud deed.

Onderzoeksmogelijkheden?

We hebben geen onderzoekslab, maar wel wetenschappers.

En zijn lul?

Wanneer werd je carrière afgebroken? In je eerste jaar als groentje?

Ik wilde bij Moordzaken.

O, ja? Je bent Remmer geworden, dus dit kun je zelf wel oplossen.

Breng me terug naar de Staart... - Wacht.

Dit is je kans, man.

Grijp hem.

Waarom wil je terug? - Dan weten ze dat ik geen verrader ben.

Ze vermoorden je, man.

Ruim je eigen zooi op.

Raadseltje.

Wat hebben agenten en footballspelers met elkaar gemeen?

Bedoel je voetbalspelers?

Niks. - Nee.

Kom op, rechercheur. Agenten en voetbal.

Wat hebben ze gemeen?

Lekker harde schoenen.

Hé, Osweiller, zo is het wel genoeg.

Strafschop.

Wat is dit nou?

Hij had een grote mond. - Sorry.

Hij werkt niet mee. Hij wil niet helpen.

Wou je hem zo overtuigen?

Je partner heeft problemen.

Naar buiten, idioten. Nu.

Ga terug naar de Staart voor een dubbele strafdienst.

Goed, lastpost.

Dit is Melanie van Dienstverlening.

Mijn excuses, rechercheur, namens Wilford Industries.

Jij bent de stem van de trein.

Klopt. Ik heb meerdere taken.

Wij zorgen dat de relaties vlot verlopen.

Rechercheur...

Ik kom u vertellen dat Mr Wilford...

dit snel opgelost wil hebben.

Dit onderzoek opent alle deuren voor u.

Twee jaar geleden was er ook een dode. Man, geslachtsdelen afgehakt.

Daar zit al iemand voor vast in de Laden.

Dus of jullie hebben een na-aper...

of Mr Wilford heeft de verkeerde vastgezet.

Als de Staart te eten krijgt en naar de derde klas mag.

U hebt hier geen rechten.

De passagiers hadden kaartjes.

Het personeel had werk.

Jullie kwamen aan boord als ratten. - Hoofdremmer. Alstublieft.

Wilt u hem losmaken?

Alstublieft.

Dit is vast erg verontrustend voor u. Maar het is simpel.

U bent hier de enige van Moordzaken.

Daarom vraagt Mr Wilford u om hulp.

Dokter.

Dit zijn de Laden.

Dit is Nikki Genêt, veroordeeld voor moord.

Ze is onschuldig, hè?

Waarom zegt u dat?

Zo ziet ze eruit.

Ik heb goed voor haar gezorgd.

We hebben nog nooit iemand gewekt die al zo lang slaapt als zij.

Ruim twee jaar.

Ze is de enige getuige van de eerste moord.

Wilt u gerechtigheid? Zuiver haar naam.

Als u de dader pakt...

wordt u treinagent en mag u naar de derde klas.

Het herstel duurt even en er moet...

een notaris... - Doe het.

Ik ga nergens mee akkoord.

Ik laat u nu in handen van Mr Roche.

Hij brengt u naar de verdachten.

Seans kamergenoten gaven hem 24 uur voor z'n ontdekking op als vermist.

Welkom in de Ketens.

'Ketens'? - Dat bestaat tegenwoordig.

Voornamelijk jongeren, die samen leven en neuken.

Ketens.

Ze hebben creatieve dingen met kapotte containers gedaan.

Ik vind ze maar gek.

Mijn vrouw heeft er ook haar namen voor, maar u vindt ze vast leuk.

De partners van Sean Wise wachten op je.

Eén van ze ken je al.

Tomatensoep en een tosti.

Dag, Zarah.

Hallo, Andre.

Stuur die twee weg. Ik begin met haar.

We hebben niks misdaan.

Je bent geen Staartje. Laat je zo niet behandelen.

Maak je geen zorgen.

Vooruit, Tino. Wegwezen.

Laat ons even alleen.

Dit is geen echtelijk bezoek.

Zeker niet. - Het is motivatie.

Doe wat Mr Wilford wil, je nieuwe werk.

Bewijs maar dat zij het niet is.

Het is vijf jaar geleden.

Laat ons even alleen, anders stop ik ermee.

Probeer het maar bij te leggen.

Je hebt de kamer voor jezelf.

Heb jij gezegd dat ik agent was? - Een dierbare is vermoord.

Jij bent de enige die kan helpen.

Het is hier net de Staart. Geen proces, alleen een straf.

Ze kunnen de moord op een van ons afschuiven.

Jezus. Misschien kan ik nooit meer terug.

Goed zo. Je bent daar weg. Daar was je revolutie toch voor?

Ik koos er niet voor om te vertrekken, zoals jij.

Jij liet ons in de steek om in de Nachtcoupé te werken.

Jij drong ons dit op.

Het was -40 in juni en het werd alleen maar kouder.

Dat weet ik nog. Je wilde dood.

Jij zei: 'Niet opgeven.' Je kon in Snowpiercer komen.

Alsof we met je politieconnecties naast miljardairs zouden mogen zitten.

Ik was dom. Ik had met mijn moeder mee kunnen gaan...

of met je broer en samen kunnen sterven...

zoals mensen die we bewonderden.

Maar jij liet me leven. Waarvoor?

Voor de hel in de Staart?

Je hebt het recht niet mijn keuzes te veroordelen.

Je weet hoe lastig je hier liefde kunt vinden.

Blijkbaar toch niet.

Je kroop vast bij Josie in bed zodra ik weg was.

Nee.

We overleefden gewoon.

Toen ze hem kwamen halen, zei hij: 'Wacht'.

Jij aarzelde ook.

Er waren meer Kaplaarzen dan verwacht.

We denken dat hij het zag aankomen.

Nee. Je zag hoe hij vocht.

Hoe dan ook, hij is weg...

alles verandert...

je zit opeens...

op een andere plek.

Snap je dat?

Ja, helemaal, Pike.

Goed.

Fijn om te horen.

Wat nu weer?

Maar planten groeiden niet altijd in Ag-Sec.

Voordat alles bevroren raakte, groeiden ze in de grond.

Ja, echt waar.

Daarom is het belangrijk om te leren over zaden en planten...

zodat we op een dag weer voedsel kunnen verbouwen op een warme aarde.

Doorlopen, kinderen. Pas op waar je loopt.

Dit allemaal...

en jullie kunnen niet eens delen.

We hebben nog 130 coupés als deze.

En nee, dat kunnen we inderdaad niet.

Daar zijn jullie.

Jullie hebben echt je best gedaan.

Mijn ex als pressiemiddel.

Laat het Staartje voedsel zien en hij doet alles.

Hoe ging het met de verdachten?

Zarah heeft Sean Wise niet vermoord. Dat vertel ik gratis.

Er speelt veel meer dan jullie zeggen.

Waarom hebben jullie anders mijn hulp nodig?

Natuurlijk speelt er meer.

Alles in Mr Wilfords trein is verbonden.

Een moord kan het hele ecosysteem op zijn kop zetten.

Het is ingewikkeld.

Wellicht interesseert dat u.

Alles interesseert hem. Hij kijkt zijn ogen uit.

Werk dan mee en blijf.

Herenig u met Zarah. Dat is voor jullie beiden een optie.

Jullie hebben me nodig omdat deze moord Wilfords dierbare orde in gevaar brengt.

Als jullie die aardbeien willen blijven eten...

kennen jullie mijn eisen.

Evenveel eten als de derde klas, ruimte en voortplanting.

Dat komt er nu ineens bij. Willen ze zich ook al voortplanten?

Dit vindt u een overvloed.

Dat is het niet.

Dit is aardbeienoogst 12, in een uitgebalanceerde rotatie van 14.

Deze aardbei staat voor vijf of zes kilocalorieën.

Suikers, voedingsvezels, vitamine C.

Haar plek hier is evenredig aan deze waarden.

Aardbeien zijn gevoelig voor bodemschimmels, rondwormen.

Net als wij eigenlijk. Jij, ik, iedereen in deze trein.

Die mogen hier dus ook niet woekeren.

Alles hier is overgeleverd aan de genade van zijn balans.

En de waarheid is...

dat jij Wilfords aardbeien meer nodig hebt...

dan hij jou.

Gefeliciteerd, Oude Ivan

gefeliciteerd

Vierentachtig jaar oud.

Misschien wel de oudste man op aarde.

Wat zou je willen?

Er is maar één luxe die ik voor mijn verjaardag wil.

Wat dan, ouwe?

Privacy.

Eén uur alleen zijn met de Rachmaninov-opname.

Lights?

Jij weet wel welke. - Ja, de enige echte.

Je hebt hem gehoord. Iedereen weg.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Je moet de telefoon erin laten zitten.

De batterij is bijna leeg.

Bedankt, Lights.

BATTERIJNIVEAU LAAG

O, god.

Wat gebeurt er?

Alsjeblieft, nee.

Hoe was de oogst?

De baas lust vanavond vast wel iets lekkers.

Jij lust vast een borrel.

Waar proosten we op?

Misschien op datgene waardoor jij zo zit te glimlachen?

Of 'diegene'?

Is het zo duidelijk?

Je straalt helemaal.

Maar ik moet je iets vertellen.

Ik haal Nikki Genêt uit de Laden.

We hebben de verkeerde opgesloten. Ik moet wel.

Hoe zal ze eraan toe zijn?

Twee jaar daarin. Zeker niet goed.

Wil jij haar in de gaten houden? Samenwerken met Klimpt?

Kijk wat je te weten kunt komen.

En als mensen vragen gaan stellen?

Dat regel ik wel. En zodra de moord is opgelost...

kan het andere werk doorgaan.

Dan moeten we proosten op je rechercheur. Dat hij de zaak mag aannemen.

Dat doet hij wel.

We konden ze de keel wel doorsnijden toen ze Layton meenamen.

En nu Ivan? - Precies.

We houden ons aan het plan.

We maken dit af. Goed?

Met bijl en spies...

zoals altijd.

We doen dit voor Oude Ivan.

Oude Ivan.

Op deze manier gaan we die deur openkrijgen.

Hoe? - Hij heeft zich verhangen.

Weer een? Wacht op de volgende wacht.

Volgens het protocol moeten we het lijk weghalen.

Jeetje.

Het weer in de bergen hitst de mensen nog meer op.

Eén dag tegelijk, Ruth.

Goedenavond, passagiers.

Wij wijzen u erop dat het spoor de aankomende 24 uur zal verslechteren.

Blijf veilig en zet u schrap.

Mr Wilford... - Spiesen.

En wij van Wilford Industries...

wensen u een fijne avond.

Goed.

Hellingsplank.

Hou hem goed vast.

Klaar?

Dat ontbrak er nog aan vandaag, nog een lijk.

Heb je zijn kleren uitgedaan? - Ja.

Nee. - Geef ze even.

Sta je dat zomaar toe? - Toe nou maar.

Laat het lichaam zien. Kom op.

Achteruit. - Kom op. Achteruit.

Aan de kant. - Naar achteren.

Vooruit.

Vooruit.

Osweiller, help.

Breng je me nu terug naar de Staart?

Nee, jou zet ik vast. Ik ga naar huis, naar mijn vrouw.

Ik moet echt terug. Meer dan de Staart heb ik niet.

De deuren.

Vooruit.

Het is geschift daar.

Wat doet hij hier? - Wat is er gebeurd?

Ze hebben Till gegijzeld. - Wij hebben ook 'n gijzelaar.

Commandant. Laat hem los.

Weer een opstand. - Ja, Mr Wilford weet ervan.

Wie het ook zijn, ik ken ze.

Ik kan helpen. - Hij gaat te ver...

Alsjeblieft. Ze luisteren naar mij.

Eikel, ik weet wie je bent. - Ja, ik ken jou ook nog.

Drie minuten. Dan doden we jullie allemaal.

Staartjes? Wie leeft er nog? Ik ben het, Layton.

Layton, lafaard.

Pike?

We willen jou hier niet.

Ik kom naar binnen. - Nee.

Wie zijn er bij je?

Hé. Dag, jongens.

Hoe gaat het?

Waar kom je vandaan? - Van verder voorin.

Ik moet een moord oplossen. Geloof je dat nou?

Ze vermoorden elkaar daar.

Je lult.

Verrader.

Er is maar één mogelijke uitkomst.

Ze komen hier binnenstormen en slachten ons af.

Twee minuten. - Verdorie, man...

Kop dicht, Z. - Ik heb 'n gezin.

Ik heb hier een vrouw en kind, Pike.

Oude Ivan heeft zelfmoord gepleegd.

Wat?

Hij heeft zichzelf opgehangen met een kabel.

Zo is dit allemaal begonnen.

Wat er ook tussen ons is gebeurd, we zijn broeders.

Ik weet een manier om dit te overleven.

Het is al goed.

Goed zo. Het is oké.

Het spijt me. - Wat?

Rustig. - Wat doe je nou?

Dit moeten jullie doen: geef je over aan de Laden.

Wat? - Echt niet.

Het is alsof je slaapt.

Hoelang dan?

Het is een grafkist.

Luister. Ik heb geteld. Ik ben vandaag 130 coupés ver geweest.

Dingen gezien die je niet verzint.

Ik kan schema's en beveiligingsteams opnoemen.

Oude Ivan droomde hiervan.

Al dat bloed.

We zijn maar één coupé verder.

Ik ben er klaar mee, Layton.

Eén Staart.

We hebben je verderop nodig...

voor als we de Machinekamer innemen.

We leggen de drie rebellen in de Laden.

Dat is niet genoeg.

Mr Wilford eist snel gerechtigheid als de orde is aangevallen.

Zes mannen. Ik wil er zes.

Dan heb je nog zes martelaren. - En zo blijven we bezig.

Ik doe het.

Ik los die moord wel op.

Ik herstel de orde van Mr Wilford.

Wees genadig voor de Staart.

Mr Wilford wil meteen een voorbeeld stellen.

Maar er wordt geen bloed meer vergoten.

Morgenochtend neemt Ruth een belangrijke arm af.

Spektakel. Dat maakt tenminste indruk.

Je zit in een lastig parket.

MACHINEKAMER

STRATEGIE

Je zit op mijn stoel.

Sorry, baas. Alles gaat goed. Ik bracht alleen verslag uit.

Zware dag, de toekomst van de mensheid in goede banen leiden?

Ik begin er maar niet aan.

Geweldig.

Waarom maakt ze die avocadorolletjes met gerookte zalm niet meer?

Geen avocado's meer?

Geen houtsnippers meer, voor de gerookte zalm.

Balen.

Geen houtsnippers.

Het wordt een hobbelige rit morgen.

Ik heb een hekel aan dit stuk spoor.

Bedankt, Ben.

Jij hebt het beheer van de trein, Mr Wilford.

Ik beheer de trein.

Ondertiteld door: Martineke van Noort