1
00:00:15,410 --> 00:00:17,961
First the weather changed.

2
00:00:18,671 --> 00:00:22,307
The deniers knew why,
but still damned us with their lies.

3
00:00:23,561 --> 00:00:25,860
War made the earth even warmer.

4
00:00:25,944 --> 00:00:29,247
The ice melted and all life forms
decreased sharply in number.

5
00:00:30,333 --> 00:00:33,468
Scientists tried
to cool the earth...

6
00:00:33,552 --> 00:00:35,767
to prevent the damage.

7
00:00:37,063 --> 00:00:41,076
But instead
they froze her to the bone.

8
00:00:45,341 --> 00:00:49,144
Only the visionary Mr Wilford
foresaw the future...

9
00:00:49,729 --> 00:00:52,112
and built a great ark train.

10
00:00:54,745 --> 00:00:59,887
In the last days of the Freeze
the rich moved...

11
00:00:59,970 --> 00:01:04,861
returns to Snowpiercer
with its 1001 compartments.

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,751
We, the rest of humanity...

13
00:01:08,833 --> 00:01:10,672
the ones left behind...

14
00:01:12,511 --> 00:01:14,517
stormed their train.

15
00:01:15,813 --> 00:01:17,016
Help.

16
00:01:17,903 --> 00:01:19,324
Get them out of there.

17
00:01:21,038 --> 00:01:22,418
Let me in.

18
00:01:25,218 --> 00:01:26,421
Let her go.

19
00:01:33,369 --> 00:01:37,006
All passengers with tickets on board.

20
00:01:38,010 --> 00:01:40,476
Snowpiercer will now leave immediately.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,762
Come on, Miles.

22
00:01:44,154 --> 00:01:45,116
Mike?

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,248
Snowpiercer leaves in ten...
-Mike.

24
00:01:47,331 --> 00:01:49,756
Nine, eight, seven...

25
00:01:49,839 --> 00:01:52,180
six, five...

26
00:01:52,264 --> 00:01:55,650
four, three, two...

27
00:01:55,733 --> 00:01:57,991
one, leave.

28
00:02:03,593 --> 00:02:08,190
Push them back. Throw them off the train.

29
00:02:08,775 --> 00:02:09,946
To the back.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,203
Zarah.
- Backwards. Come on, 'Dre.

31
00:02:14,920 --> 00:02:16,718
Stay with me.
- Come on.

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,225
Backwards.
- Miles, over here.

33
00:02:19,310 --> 00:02:21,734
You have to hide. To walk. Don't stop.

34
00:02:24,158 --> 00:02:26,082
It'll be fine. Hide.

35
00:02:26,165 --> 00:02:28,088
Get in there and don't get out.

36
00:02:28,757 --> 00:02:30,805
Everything will be fine.

37
00:02:30,888 --> 00:02:32,477
Come here.
- No.

38
00:02:33,773 --> 00:02:34,975
Let me go.

39
00:02:42,677 --> 00:02:44,140
Backwards.

40
00:02:44,223 --> 00:02:45,811
Keep those jerks in check.

41
00:02:48,779 --> 00:02:50,075
Close the door.

42
00:02:50,159 --> 00:02:51,362
Stop them.

43
00:02:59,899 --> 00:03:01,654
This is Snowpiercer.

44
00:03:02,239 --> 00:03:05,792
We continue to drive around the Earth
and can never stop.

45
00:03:06,587 --> 00:03:11,185
These are our revolutions,
1001 compartments long.

46
00:03:42,410 --> 00:03:43,957
SERVICES

47
00:04:01,304 --> 00:04:03,353
Attention, passengers.

48
00:04:03,436 --> 00:04:06,321
Wilford Industries wishes you good morning.

49
00:04:06,405 --> 00:04:07,324
CLASSROOM

50
00:04:07,408 --> 00:04:12,173
The outside temperature is -119.6 degrees.

51
00:04:12,257 --> 00:04:15,893
We drive the Yukon territory
in former Canada within...

52
00:04:16,562 --> 00:04:21,076
so for your safety we remind you
to brace themselves.

53
00:04:21,954 --> 00:04:28,016
Our departure was six years, nine months
and 26 days ago.

54
00:04:28,099 --> 00:04:33,366
After the tone it is exactly 0800 hours.

55
00:04:38,341 --> 00:04:41,183
Backwards. To the back.

56
00:04:41,852 --> 00:04:44,653
Forward. To fail. Lie down.

57
00:04:53,389 --> 00:04:54,592
Those doors are opening.

58
00:04:55,270 --> 00:04:56,473
Santiago.

59
00:05:01,666 --> 00:05:05,135
Hey, sit down and calm down for a moment.

60
00:05:05,219 --> 00:05:07,067
Where's the other cart?
- This is it today.

61
00:05:07,142 --> 00:05:08,228
Get used to it.

62
00:05:08,312 --> 00:05:09,148
Half ration?

63
00:05:09,231 --> 00:05:10,904
No big mouth.
- No.

64
00:05:10,987 --> 00:05:12,492
We're already starving.

65
00:05:12,576 --> 00:05:15,711
We have children here.
We can't live like this, can we?

66
00:05:19,348 --> 00:05:20,551
Bullshit.

67
00:05:20,894 --> 00:05:22,106
We'll make do with it.

68
00:05:22,190 --> 00:05:23,946
Mama Grande, will you provide the food?

69
00:05:28,377 --> 00:05:30,550
Take a deep breath, John.

70
00:05:36,946 --> 00:05:39,328
Now for death and taxes, folks.

71
00:05:39,956 --> 00:05:41,377
Everyone gives a tenth.

72
00:05:41,460 --> 00:05:44,554
Five for the rats,
five for Powerhouse.

73
00:05:44,637 --> 00:05:47,312
He is fit for all of us.
Take your time today.

74
00:05:47,396 --> 00:05:49,152
You were great yesterday.

75
00:05:49,863 --> 00:05:51,744
You need it more than I do.

76
00:05:52,788 --> 00:05:54,294
Thank you.
- No problem.

77
00:05:57,094 --> 00:05:59,059
Hey. Give back.

78
00:05:59,895 --> 00:06:01,567
No. It's mine.
- Back.

79
00:06:04,326 --> 00:06:06,708
Go get the rat rations.
- Good.

80
00:06:07,461 --> 00:06:09,635
Gina only had four puppies this time.

81
00:06:09,718 --> 00:06:12,435
What is our surplus?
- Forty-two.

82
00:06:12,519 --> 00:06:14,024
Not bad.

83
00:06:14,776 --> 00:06:18,664
What else?
What does Old Ivan tell you to do?

84
00:06:19,458 --> 00:06:21,924
The sine, cosine and tangent.

85
00:06:22,007 --> 00:06:23,428
Trigonometry. Correct.

86
00:06:24,223 --> 00:06:26,773
With those skills you'll be out of here in no time.

87
00:06:29,156 --> 00:06:32,040
Do you really think I can become an engineer?

88
00:06:33,294 --> 00:06:34,548
I'm sure.

89
00:06:36,763 --> 00:06:38,603
Come on, Layton, let's get it over with.

90
00:06:39,188 --> 00:06:42,616
You're a good guy, Miles.
Never forget who you are.

91
00:06:43,368 --> 00:06:44,570
A Tail.

92
00:06:48,050 --> 00:06:50,600
Here. If we take this compartment...

93
00:06:50,683 --> 00:06:52,815
we can reach the junction box.

94
00:06:52,899 --> 00:06:56,369
Then we can tap
shutting off the flow of Ag-Sec.

95
00:06:56,452 --> 00:06:59,671
What about the Wellies?

96
00:07:00,548 --> 00:07:01,719
They get sloppy.

97
00:07:01,803 --> 00:07:04,143
They leave both doors
sometimes open for up to 70 seconds.

98
00:07:04,227 --> 00:07:06,484
Okay. Powerhouse is ready.

99
00:07:06,567 --> 00:07:09,285
We have 70 seconds
to get into the next compartment.

100
00:07:09,369 --> 00:07:12,587
We have to take four
to get to the junction box.

101
00:07:12,671 --> 00:07:15,513
Maybe we'll close
no important systems.

102
00:07:16,266 --> 00:07:18,523
We know too little about the infrastructure.

103
00:07:19,108 --> 00:07:22,160
What do we know? About ten compartments,
around ours...

104
00:07:22,243 --> 00:07:23,915
and some around Sanitary.

105
00:07:24,584 --> 00:07:28,137
Only Old Ivan
has gone further than the Night Coupe.

106
00:07:28,221 --> 00:07:31,022
I will always remember...

107
00:07:31,105 --> 00:07:34,491
that they picked me up
to tune a piano.

108
00:07:34,575 --> 00:07:39,131
It sounded beautiful, except for middle C.

109
00:07:39,215 --> 00:07:42,685
No one had thought to...
- Bring piano strings.

110
00:07:42,768 --> 00:07:46,153
With respect, I know this story.
It doesn't satisfy hunger.

111
00:07:46,238 --> 00:07:47,282
Pike is right.

112
00:07:47,366 --> 00:07:49,916
Soon it will be too late.

113
00:07:50,626 --> 00:07:53,218
They have reduced rations again.

114
00:07:53,301 --> 00:07:55,643
We only get food
for slavery.

115
00:07:55,727 --> 00:07:59,028
They let us starve
and sterilize our women.

116
00:07:59,112 --> 00:08:00,993
No child has been born for five years.

117
00:08:01,077 --> 00:08:05,759
We have to fight. I want to become a father.
I am the last Australian.

118
00:08:05,842 --> 00:08:09,980
We'll get it soon
nothing to eat at all.

119
00:08:10,064 --> 00:08:12,948
We have informants
in a few sectors.

120
00:08:13,032 --> 00:08:14,537
We build networks...

121
00:08:14,621 --> 00:08:16,710
There's no time for that.
- It's not enough.

122
00:08:16,795 --> 00:08:18,354
Do you remember the previous uprising?

123
00:08:19,344 --> 00:08:22,814
We fought like an army,
but were blind at every door.

124
00:08:23,398 --> 00:08:26,701
We got no help from the other side.
62 deaths.

125
00:08:26,785 --> 00:08:31,006
Thirteen arms were taken away as punishment.

126
00:08:33,849 --> 00:08:35,939
We need help and alliances.

127
00:08:37,235 --> 00:08:38,824
Do you know what I think?

128
00:08:38,907 --> 00:08:42,502
You just don't have the guts
to join us.

129
00:08:43,087 --> 00:08:44,968
Just doubt my plan.

130
00:08:45,554 --> 00:08:48,103
But not my fighting spirit.

131
00:08:50,904 --> 00:08:52,158
No problem.

132
00:08:53,161 --> 00:08:54,290
If we are one Tail.

133
00:08:54,373 --> 00:08:57,927
We are too. We are at our wits end.

134
00:08:58,010 --> 00:09:00,351
Indeed, we have no other choice.

135
00:09:00,435 --> 00:09:04,865
It has to be done now, before they start searching again
and find the weapons.

136
00:09:04,950 --> 00:09:06,245
Precisely.
- Indeed.

137
00:09:06,329 --> 00:09:08,126
One Tail, Layton.

138
00:09:15,023 --> 00:09:16,528
Come on, Layton.

139
00:09:20,834 --> 00:09:22,296
One Tail.

140
00:09:40,773 --> 00:09:41,976
Listen, I...

141
00:09:42,738 --> 00:09:43,940
Sorry.

142
00:09:44,242 --> 00:09:45,789
You want to take it easier...

143
00:09:45,873 --> 00:09:47,511
We have to think about the long term.

144
00:09:47,586 --> 00:09:50,220
That is not there when we are too old and sick
to fight.

145
00:09:51,975 --> 00:09:53,689
You are not allowed to be at the front.

146
00:09:55,027 --> 00:09:56,323
It'll be fine.

147
00:10:20,275 --> 00:10:23,327
Father in Heaven, we come to You in time of need.

148
00:10:23,410 --> 00:10:26,085
We need you now more than ever.

149
00:10:26,169 --> 00:10:30,265
We ask for Your holy protection. Amen.

150
00:10:56,977 --> 00:10:58,179
Here.

151
00:10:59,526 --> 00:11:02,411
You can use this better than me.

152
00:11:03,414 --> 00:11:06,466
Opposition is never in vain...

153
00:11:06,549 --> 00:11:13,279
but Wilford's train
is a fortress of classes.

154
00:11:14,742 --> 00:11:18,253
Maybe this is forever.

155
00:11:19,758 --> 00:11:21,472
You don't believe that yourself.

156
00:11:32,508 --> 00:11:34,138
Good luck, boy.

157
00:11:34,932 --> 00:11:36,145
Good luck, Ivan.

158
00:11:57,756 --> 00:11:59,762
Good morning.

159
00:11:59,846 --> 00:12:01,517
Good morning, Melanie.

160
00:12:05,740 --> 00:12:07,411
Good morning. How are you?

161
00:12:07,496 --> 00:12:09,167
Good.
- Thank you.

162
00:12:09,252 --> 00:12:10,463
Hello, Martin.
- Tomorrow.

163
00:12:10,546 --> 00:12:12,052
Come.
- Good morning, Mr. Lam.

164
00:12:15,772 --> 00:12:17,403
My congee was tasty.

165
00:12:17,486 --> 00:12:18,689
Thank you.
- No.

166
00:12:18,949 --> 00:12:20,713
You're not allowed
I speak better Cantonese than I do.

167
00:12:20,788 --> 00:12:22,502
I don't do that either.
- Come on.

168
00:12:22,585 --> 00:12:25,386
Come on, otherwise we'll be late again.
- Hello, Folgers.

169
00:12:26,097 --> 00:12:29,023
Ruth.
- There are concerns about the sauna.

170
00:12:29,107 --> 00:12:30,319
Oh, no.

171
00:12:30,403 --> 00:12:32,116
I'll send someone right away.

172
00:12:32,200 --> 00:12:36,339
He's not broken. But the Europeans
are doing body shaming again.

173
00:12:36,422 --> 00:12:40,059
Americans and the rest of the world
prefer swimwear.

174
00:12:40,142 --> 00:12:42,023
That's easier.

175
00:12:42,107 --> 00:12:45,534
The Scandinavian monarchs
like to break the rules.

176
00:12:45,618 --> 00:12:48,001
And they sing sauna songs.

177
00:12:49,046 --> 00:12:50,425
I come there to relax.

178
00:12:50,509 --> 00:12:52,808
We will solve this with a schedule.

179
00:12:53,519 --> 00:12:56,612
We will discuss it at the next meeting.
- Perfect.

180
00:12:56,695 --> 00:12:57,698
Thank you.

181
00:12:57,782 --> 00:12:59,036
How does the parfait taste, LJ?

182
00:12:59,622 --> 00:13:01,921
I want to get noodles again
in third grade.

183
00:13:02,004 --> 00:13:05,641
You don't want to be there right now.
More violence, I hear.

184
00:13:05,724 --> 00:13:07,187
Those are just rumors.

185
00:13:07,272 --> 00:13:08,651
What's going on there?

186
00:13:08,734 --> 00:13:11,828
The Remmers were responding to something.
We don't know more yet.

187
00:13:11,911 --> 00:13:14,002
There must have been a fight in the third.

188
00:13:14,085 --> 00:13:15,756
We will keep you informed.

189
00:13:22,195 --> 00:13:24,159
York again, with his big mouth.

190
00:13:24,242 --> 00:13:27,377
Bad news travels quickly.
You go there.

191
00:13:29,091 --> 00:13:31,600
I wanted to avoid the Tail this week.

192
00:13:31,683 --> 00:13:35,110
Come on. Then you have an excuse
to wear your fur.

193
00:14:00,526 --> 00:14:02,282
Two Remmers, six Wellies.

194
00:14:06,963 --> 00:14:10,558
Services and six more Boots.
- What does Services want?

195
00:14:10,642 --> 00:14:12,523
No idea. Fuses?

196
00:14:12,607 --> 00:14:13,810
Wait for the signal.

197
00:14:19,587 --> 00:14:22,137
Backwards. On the ground.

198
00:14:38,607 --> 00:14:39,861
Good morning.

199
00:14:41,701 --> 00:14:46,089
Mr. Wilford
and we at Wilford Industries...

200
00:14:46,967 --> 00:14:49,768
wish you a good morning,
like i said.

201
00:14:49,852 --> 00:14:51,565
Sorry. I'm sorry.

202
00:14:54,743 --> 00:14:57,835
We have a takedown request.

203
00:14:59,675 --> 00:15:00,970
Mr. Andre Layton.

204
00:15:02,308 --> 00:15:03,511
What?

205
00:15:04,357 --> 00:15:05,903
Please stand up.

206
00:15:08,663 --> 00:15:09,865
Guard.

207
00:15:17,022 --> 00:15:18,862
Hey. It's okay.
- What do you want?

208
00:15:18,945 --> 00:15:20,784
No. What do you want? Stop.

209
00:15:21,370 --> 00:15:22,331
Calm.

210
00:15:22,415 --> 00:15:23,618
Layton.

211
00:15:25,550 --> 00:15:27,765
No. What do you want with me?

212
00:15:27,849 --> 00:15:29,438
Stop. What do you want?

213
00:15:31,987 --> 00:15:33,994
Take me back.

214
00:15:34,747 --> 00:15:37,839
No. Take me back.

215
00:15:43,819 --> 00:15:46,076
Please, kid.

216
00:15:47,748 --> 00:15:48,835
Stop.

217
00:15:48,918 --> 00:15:50,121
Mouth.

218
00:15:54,980 --> 00:15:56,485
Open.

219
00:15:57,697 --> 00:15:58,899
Well done.

220
00:16:02,713 --> 00:16:04,970
SANITATION

221
00:16:12,703 --> 00:16:13,906
BIO-SECURITY

222
00:16:19,392 --> 00:16:20,688
What should I do for you?

223
00:16:21,356 --> 00:16:22,610
Till, huh? What is this?

224
00:16:24,324 --> 00:16:26,372
Shut your mouth and move on.

225
00:17:24,643 --> 00:17:25,846
Come along.

226
00:18:09,204 --> 00:18:10,834
Where are we?
- Third class, cafeteria.

227
00:18:12,757 --> 00:18:16,518
Mr. Layton, my name is Chief Inhibitor Roche.

228
00:19:14,455 --> 00:19:17,131
We heard
that you used to be in homicide.

229
00:19:19,764 --> 00:19:20,967
A murder has been committed.

230
00:19:23,744 --> 00:19:24,580
Aren't you agents?

231
00:19:24,663 --> 00:19:27,589
Most
were in security. Some...

232
00:19:28,593 --> 00:19:31,184
Football players?
- Midfielder.

233
00:19:34,695 --> 00:19:38,792
Mr Wilford must have thought
that rich people don't kill each other.

234
00:19:40,882 --> 00:19:42,085
You were a cop.

235
00:19:44,393 --> 00:19:45,595
In Detroit.

236
00:19:46,274 --> 00:19:47,477
I'm sorry.

237
00:19:48,573 --> 00:19:50,078
Rough affair.

238
00:19:50,162 --> 00:19:53,129
They turned on each other.
- It was rough everywhere.

239
00:19:55,512 --> 00:19:57,561
Can I have another one?
- No.

240
00:19:58,355 --> 00:19:59,567
We have a body.

241
00:20:10,436 --> 00:20:11,732
Are you okay?

242
00:20:15,535 --> 00:20:18,503
I have packed up his earthly possessions,
against thieves.

243
00:20:20,384 --> 00:20:21,972
'His earthly possession'?

244
00:20:30,082 --> 00:20:32,005
We're going back to the mountains, aren't we?

245
00:20:33,133 --> 00:20:34,336
The Cascades.

246
00:20:35,432 --> 00:20:37,105
A difficult trail.

247
00:20:38,944 --> 00:20:40,950
Now I have to get that internship.

248
00:20:41,870 --> 00:20:46,510
No. We need you here in the Tail.
You are our Miles.

249
00:20:47,095 --> 00:20:50,523
People don't come back anymore.
Someone needs to go find Layton.

250
00:20:51,108 --> 00:20:54,954
He'll be fine.
If anyone can come back, it's him.

251
00:21:08,498 --> 00:21:10,880
What a crazy mess.

252
00:21:11,591 --> 00:21:14,642
He's in pieces
to hide it better.

253
00:21:18,655 --> 00:21:19,992
That's my theory.

254
00:21:21,623 --> 00:21:25,051
Sean Oren Wise.
Third class, worked in Agriculture.

255
00:21:25,135 --> 00:21:28,270
Who found him?
- A Tunnelman who did maintenance.

256
00:21:28,353 --> 00:21:30,569
Research opportunities?

257
00:21:30,652 --> 00:21:33,912
We don't have a research lab,
but scientists.

258
00:21:34,874 --> 00:21:37,340
And his cock?

259
00:21:40,475 --> 00:21:44,572
When was your career cut short?
In your first year as a rookie?

260
00:21:45,408 --> 00:21:46,704
I wanted to go to homicide.

261
00:21:46,787 --> 00:21:51,135
Oh, yes? You have become Remmer,
so you can solve this yourself.

262
00:21:51,219 --> 00:21:53,001
Take me back to the Tail...
- Wait.

263
00:21:54,855 --> 00:21:56,401
This is your chance, man.

264
00:21:56,485 --> 00:21:57,688
Grab him.

265
00:21:58,199 --> 00:22:01,585
Why do you want to go back?
- Then they'll know I'm not a traitor.

266
00:22:02,672 --> 00:22:04,552
They'll kill you, man.

267
00:22:07,186 --> 00:22:08,650
Clean up your own mess.

268
00:22:10,656 --> 00:22:12,370
Riddle.

269
00:22:12,453 --> 00:22:15,881
What do cops and football players have?
in common?

270
00:22:16,717 --> 00:22:18,389
Do you mean football players?

271
00:22:18,472 --> 00:22:19,978
Nothing.
- No.

272
00:22:20,061 --> 00:22:22,737
Come on, Detective. Agents and football.

273
00:22:23,823 --> 00:22:25,026
What do they have in common?

274
00:22:27,961 --> 00:22:31,514
Nice hard shoes.

275
00:22:31,599 --> 00:22:33,202
Hey, Osweiller, that's enough.

276
00:22:34,691 --> 00:22:35,894
Penalty.

277
00:22:36,447 --> 00:22:37,659
What is this?

278
00:22:39,958 --> 00:22:42,843
He had a big mouth.
- Sorry.

279
00:22:42,927 --> 00:22:45,602
He's not cooperating. He doesn't want to help.

280
00:22:45,685 --> 00:22:47,232
Is that how you wanted to convince him?

281
00:22:47,316 --> 00:22:48,946
Your partner has problems.

282
00:22:49,029 --> 00:22:52,039
Get out there, idiots. Now.

283
00:22:54,840 --> 00:22:58,100
Go back to the Tail
for a double criminal service.

284
00:23:04,370 --> 00:23:06,252
Okay, nuisance.

285
00:23:07,463 --> 00:23:09,512
This is Melanie from Services.

286
00:23:10,097 --> 00:23:14,653
My apologies, Detective,
on behalf of Wilford Industries.

287
00:23:17,078 --> 00:23:18,415
You are the voice of the train.

288
00:23:19,921 --> 00:23:23,264
Beats. I have multiple tasks.

289
00:23:23,349 --> 00:23:26,107
We ensure that relationships run smoothly.

290
00:23:33,715 --> 00:23:34,917
Detective...

291
00:23:35,931 --> 00:23:39,191
I'm here to tell you that Mr. Wilford...

292
00:23:39,944 --> 00:23:42,243
want this resolved quickly.

293
00:23:42,326 --> 00:23:45,879
This research opens all doors for you.

294
00:23:51,355 --> 00:23:55,535
There was also a death two years ago.
Man, genitals chopped off.

295
00:23:55,618 --> 00:23:58,587
Someone is already stuck in the Laden for that.

296
00:23:59,172 --> 00:24:02,349
So either you have a copycat...

297
00:24:03,896 --> 00:24:07,073
or Mr. Wilford
pinned the wrong one.

298
00:24:09,580 --> 00:24:12,255
When the Tail gets to eat
and can go to third grade.

299
00:24:12,340 --> 00:24:14,053
You have no rights here.

300
00:24:14,137 --> 00:24:15,809
The passengers had tickets.

301
00:24:15,892 --> 00:24:17,732
The staff had work.

302
00:24:17,816 --> 00:24:20,992
You came on board like rats.
- Main brake. Please.

303
00:24:22,079 --> 00:24:23,282
Would you like to untie him?

304
00:24:27,053 --> 00:24:28,256
Please.

305
00:24:31,066 --> 00:24:34,661
This must be very disturbing for you.
But it's simple.

306
00:24:34,744 --> 00:24:37,253
You're the only one from Homicide here.

307
00:24:38,256 --> 00:24:42,854
That's why Mr. Wilford is asking for your help.

308
00:25:25,560 --> 00:25:26,763
Doctor.

309
00:25:28,653 --> 00:25:30,702
These are the Drawers.

310
00:25:33,837 --> 00:25:37,850
This is Nikki Genêt,
convicted of murder.

311
00:25:39,230 --> 00:25:40,567
She's innocent, right?

312
00:25:40,651 --> 00:25:41,905
Why do you say that?

313
00:25:42,448 --> 00:25:43,828
This is what she looks like.

314
00:25:44,412 --> 00:25:46,294
I took good care of her.

315
00:25:46,378 --> 00:25:50,139
We've never woken anyone up
who has been sleeping as long as she has.

316
00:25:50,223 --> 00:25:51,435
More than two years.

317
00:25:51,519 --> 00:25:53,366
She's the only witness
of the first murder.

318
00:25:53,441 --> 00:25:56,158
Do you want justice? Clear her name.

319
00:25:57,622 --> 00:25:58,792
If you catch the perpetrator...

320
00:25:58,877 --> 00:26:01,301
become a train agent
and you can go to the third grade.

321
00:26:03,015 --> 00:26:06,150
Recovery takes some time and...

322
00:26:06,233 --> 00:26:07,436
a notary...
- Do it.

323
00:26:14,091 --> 00:26:15,973
I don't agree to anything.

324
00:26:18,230 --> 00:26:20,989
I now leave you in the hands of Mr. Roche.

325
00:26:21,616 --> 00:26:23,205
He will take you to the suspects.

326
00:26:30,060 --> 00:26:34,783
Sean's roommates gave it to him
reported missing 24 hours before its discovery.

327
00:26:34,867 --> 00:26:36,205
Welcome to the Chains.

328
00:26:37,040 --> 00:26:39,424
'Chains'?
- That exists nowadays.

329
00:26:39,507 --> 00:26:42,517
Mainly young people,
who live and fuck together.

330
00:26:42,600 --> 00:26:43,855
Chains.

331
00:26:44,565 --> 00:26:48,160
They have creative things
done with broken containers.

332
00:26:48,871 --> 00:26:50,542
I think they're crazy.

333
00:26:51,420 --> 00:26:54,848
My wife also has her names for it,
but you'll probably like them.

334
00:26:55,934 --> 00:26:59,070
Sean Wise's partners are waiting for you.

335
00:26:59,154 --> 00:27:01,160
You already know one of them.

336
00:27:06,427 --> 00:27:08,225
Tomato soup and a grilled cheese sandwich.

337
00:27:09,646 --> 00:27:10,942
Hello, Zarah.

338
00:27:11,025 --> 00:27:12,228
Hello, Andre.

339
00:27:13,993 --> 00:27:16,125
Send those two away. I'll start with her.

340
00:27:17,420 --> 00:27:18,883
We haven't done anything wrong.

341
00:27:18,968 --> 00:27:21,475
You're not a Tail.
Don't let yourself be treated like that.

342
00:27:21,559 --> 00:27:22,762
Don't worry.

343
00:27:23,984 --> 00:27:26,868
Come on, Tino. Get out.

344
00:27:30,797 --> 00:27:32,385
Leave us alone for a moment.

345
00:27:32,469 --> 00:27:34,183
This is not a conjugal visit.

346
00:27:34,267 --> 00:27:36,440
Certainly not.
- It's motivation.

347
00:27:36,524 --> 00:27:39,200
Do what Mr. Wilford wants, your new job.

348
00:27:39,283 --> 00:27:41,498
Just prove it's not her.

349
00:27:41,582 --> 00:27:42,710
It's been five years.

350
00:27:42,794 --> 00:27:45,845
Leave us alone for a moment,
otherwise I'll stop.

351
00:27:58,302 --> 00:28:00,058
Just try to make up.

352
00:28:01,981 --> 00:28:03,277
You have the room to yourself.

353
00:28:08,837 --> 00:28:11,469
Did you say I was a cop?
- A loved one has been murdered.

354
00:28:11,554 --> 00:28:13,351
You're the only one who can help.

355
00:28:13,435 --> 00:28:17,113
It's like the Tail here.
No trial, just punishment.

356
00:28:17,196 --> 00:28:19,579
They can do the killing
pin it on one of us.

357
00:28:20,290 --> 00:28:22,212
Jesus. I may never be able to go back.

358
00:28:23,174 --> 00:28:27,228
Well done. You're out of there.
That's what your revolution was for, right?

359
00:28:29,026 --> 00:28:31,451
I didn't choose to leave,
like you.

360
00:28:31,534 --> 00:28:34,628
You abandoned us
to work in the Night compartment.

361
00:28:37,220 --> 00:28:39,560
You forced this on us.

362
00:28:39,644 --> 00:28:42,361
It was -40 in June
and it only got colder.

363
00:28:42,444 --> 00:28:44,117
I remember that. You wanted to die.

364
00:28:44,200 --> 00:28:47,043
You said, 'Don't give up.'
You could get into Snowpiercer.

365
00:28:47,127 --> 00:28:50,345
Like we have your police connections
should be allowed to sit next to billionaires.

366
00:28:50,429 --> 00:28:53,062
I was stupid.
I could have gone with my mother...

367
00:28:53,146 --> 00:28:55,278
or with your brother
and can die together...

368
00:28:55,361 --> 00:28:57,033
like people we admired.

369
00:28:57,117 --> 00:28:59,959
But you let me live. For what?

370
00:29:01,172 --> 00:29:02,927
For hell in the Tail?

371
00:29:03,011 --> 00:29:06,313
You have no right
to condemn my choices.

372
00:29:06,940 --> 00:29:09,448
You know how difficult
you can find love here.

373
00:29:10,535 --> 00:29:12,333
Apparently not.

374
00:29:16,806 --> 00:29:20,024
You probably crawled into bed with Josie
as soon as I left.

375
00:29:22,950 --> 00:29:24,372
No.

376
00:29:28,300 --> 00:29:29,555
We just survived.

377
00:29:42,513 --> 00:29:45,565
When they came for him,
he said, “Wait.”

378
00:29:47,404 --> 00:29:49,493
You hesitated too.

379
00:29:50,497 --> 00:29:52,503
There were more Wellies than expected.

380
00:29:54,719 --> 00:29:56,278
We think he saw it coming.

381
00:29:56,935 --> 00:30:00,780
No. You saw how he fought.

382
00:30:00,864 --> 00:30:04,751
Anyway, he's gone...

383
00:30:05,337 --> 00:30:06,925
everything changes...

384
00:30:08,012 --> 00:30:09,600
you suddenly...

385
00:30:11,439 --> 00:30:12,694
in another place.

386
00:30:16,873 --> 00:30:18,076
Do you understand that?

387
00:30:19,632 --> 00:30:22,642
Yes, totally, Pike.

388
00:30:23,896 --> 00:30:25,099
Good.

389
00:30:26,029 --> 00:30:27,231
Nice to hear.

390
00:30:43,084 --> 00:30:44,286
What now?

391
00:31:06,784 --> 00:31:11,550
But plants didn't always grow
in Ag-Sec.

392
00:31:12,428 --> 00:31:16,399
Before everything got frozen,
they grew in the ground.

393
00:31:18,238 --> 00:31:19,618
Yes, really.

394
00:31:19,701 --> 00:31:25,553
That's why it's important
to learn about seeds and plants...

395
00:31:25,637 --> 00:31:30,026
so that one day we will have food again
can grow on a warm earth.

396
00:31:30,987 --> 00:31:34,374
Keep going, kids. Watch your step.

397
00:31:37,592 --> 00:31:38,794
All this...

398
00:31:39,097 --> 00:31:40,568
and you can't even share.

399
00:31:40,644 --> 00:31:43,319
We still have 130 coupes like this.

400
00:31:43,904 --> 00:31:46,120
And no, we indeed cannot.

401
00:31:48,419 --> 00:31:49,622
There you are.

402
00:31:51,804 --> 00:31:53,936
You really did your best.

403
00:31:54,897 --> 00:31:56,445
My ex as leverage.

404
00:31:56,528 --> 00:31:59,287
Show the Tail food
and he does everything.

405
00:32:00,917 --> 00:32:02,840
How did the suspects fare?

406
00:32:03,843 --> 00:32:07,146
Zarah didn't kill Sean Wise.
I tell that for free.

407
00:32:07,229 --> 00:32:09,528
There is much more going on than you say.

408
00:32:10,113 --> 00:32:13,040
Why do you have anything different?
need my help?

409
00:32:13,123 --> 00:32:14,753
Of course there is more to it.

410
00:32:16,342 --> 00:32:19,519
Everything on Mr Wilford's train is connected.

411
00:32:19,602 --> 00:32:22,403
A murder can damage the entire ecosystem
turn it upside down.

412
00:32:22,487 --> 00:32:23,825
It's complicated.

413
00:32:24,786 --> 00:32:26,040
That might interest you.

414
00:32:26,124 --> 00:32:29,259
Everything interests him.
He is amazed.

415
00:32:29,342 --> 00:32:32,436
Then cooperate and stay.

416
00:32:32,519 --> 00:32:36,699
Reunite with Zarah.
That is an option for both of you.

417
00:32:37,535 --> 00:32:42,844
You need me because of this murder
endangers Wilford's precious order.

418
00:32:42,927 --> 00:32:45,519
If you like those strawberries
want to continue eating...

419
00:32:45,603 --> 00:32:46,982
do you know my requirements?

420
00:32:47,525 --> 00:32:50,870
Eating as much as the third grade,
space and reproduction.

421
00:32:50,953 --> 00:32:53,795
That's now suddenly added.
Do they also want to reproduce?

422
00:32:53,879 --> 00:32:55,802
You will find this an abundance.

423
00:32:56,554 --> 00:32:57,757
It's not.

424
00:32:59,063 --> 00:33:03,326
This is strawberry harvest 12,
in a balanced rotation of 14.

425
00:33:04,037 --> 00:33:08,301
This strawberry
stands for five or six kilocalories.

426
00:33:08,385 --> 00:33:10,892
Sugars, dietary fiber, vitamin C.

427
00:33:10,976 --> 00:33:14,487
Her place here
is proportional to these values.

428
00:33:16,159 --> 00:33:20,674
Strawberries are sensitive
for soil fungi, roundworms.

429
00:33:20,757 --> 00:33:23,726
Just like us actually.
You, me, everyone on this train.

430
00:33:24,477 --> 00:33:26,819
So they are not allowed to proliferate here.

431
00:33:27,529 --> 00:33:31,710
Everything here has been handed down
at the mercy of its balance.

432
00:33:33,089 --> 00:33:34,427
And the truth is...

433
00:33:38,774 --> 00:33:40,868
that you Wilfords strawberries
need more...

434
00:33:42,662 --> 00:33:43,999
then he you.

435
00:33:44,960 --> 00:33:48,304
Congratulations, Old Ivan

436
00:33:48,389 --> 00:33:51,272
congratulations

437
00:33:52,777 --> 00:33:54,282
Eighty-four years old.

438
00:33:54,366 --> 00:33:56,122
Perhaps the oldest man on earth.

439
00:33:56,205 --> 00:33:57,543
What would you like?

440
00:33:57,626 --> 00:34:02,267
There is only one luxury
that I want for my birthday.

441
00:34:02,350 --> 00:34:03,552
What then, old man?

442
00:34:04,607 --> 00:34:05,809
Privacy.

443
00:34:06,990 --> 00:34:12,800
Be alone for one hour
with the Rachmaninov recording.

444
00:34:13,720 --> 00:34:15,183
Lights?

445
00:34:15,266 --> 00:34:17,900
You know which one.
- Yes, the one and only.

446
00:34:18,486 --> 00:34:21,118
You heard him. Everyone gone.

447
00:34:23,794 --> 00:34:25,884
Congratulations.

448
00:34:25,967 --> 00:34:28,183
Congratulations.

449
00:34:30,733 --> 00:34:33,575
You have to leave the phone in.

450
00:34:33,659 --> 00:34:35,206
The battery is almost empty.

451
00:34:37,463 --> 00:34:38,884
Thanks, Lights.

452
00:35:46,477 --> 00:35:47,689
BATTERY LEVEL LOW

453
00:35:55,297 --> 00:35:56,885
Oh my god.

454
00:35:58,056 --> 00:35:59,602
What's happening?

455
00:36:01,902 --> 00:36:04,159
Please, no.

456
00:37:03,085 --> 00:37:04,714
How was the harvest?

457
00:37:04,798 --> 00:37:07,473
The boss wants dinner tonight
probably something tasty.

458
00:37:08,351 --> 00:37:10,107
You'd probably like a drink.

459
00:37:16,545 --> 00:37:17,882
What are we toasting to?

460
00:37:17,966 --> 00:37:21,561
Maybe on that one
what makes you smile so much?

461
00:37:22,229 --> 00:37:23,432
Or 'that one'?

462
00:37:24,153 --> 00:37:25,355
Is it that clear?

463
00:37:27,580 --> 00:37:29,001
You're completely radiant.

464
00:37:30,297 --> 00:37:32,094
But I have to tell you something.

465
00:37:34,603 --> 00:37:36,317
I'm getting Nikki Genêt from the Laden.

466
00:37:38,198 --> 00:37:40,956
We locked up the wrong person.
I have to.

467
00:37:41,666 --> 00:37:43,214
What will she be like?

468
00:37:43,297 --> 00:37:45,471
Two years in there. Definitely not good.

469
00:37:45,554 --> 00:37:48,564
Do you want to keep an eye on her?
Want to collaborate with Klimpt?

470
00:37:49,149 --> 00:37:50,152
See what you can find out.

471
00:37:50,237 --> 00:37:52,201
And if people start asking questions?

472
00:37:52,284 --> 00:37:56,214
I'll arrange that.
And once the murder is solved...

473
00:37:57,468 --> 00:37:58,931
the other work can continue.

474
00:37:59,014 --> 00:38:03,236
Then we have to toast your detective.
May he take the case.

475
00:38:03,864 --> 00:38:05,243
He does.

476
00:38:11,220 --> 00:38:14,857
We could slit their throats
when they took Layton.

477
00:38:15,443 --> 00:38:17,031
And now Ivan?
- Precisely.

478
00:38:17,114 --> 00:38:18,243
We stick to the plan.

479
00:38:18,327 --> 00:38:20,208
We'll finish this. Good?

480
00:38:20,835 --> 00:38:22,966
With ax and spear...

481
00:38:23,050 --> 00:38:24,346
as always.

482
00:38:25,725 --> 00:38:28,359
We're doing this for Old Ivan.

483
00:38:28,442 --> 00:38:29,738
Old Ivan.

484
00:38:30,324 --> 00:38:33,250
This way
are we going to get that door open?

485
00:38:47,839 --> 00:38:50,639
How?
- He hanged himself.

486
00:38:51,224 --> 00:38:53,356
Another one? Wait for the next watch.

487
00:38:53,440 --> 00:38:55,613
According to protocol
we have to remove the body.

488
00:39:08,071 --> 00:39:09,408
Geez.

489
00:39:11,373 --> 00:39:14,341
The weather in the mountains
incites people even more.

490
00:39:19,733 --> 00:39:21,488
One day at a time, Ruth.

491
00:39:27,675 --> 00:39:29,472
Good evening, passengers.

492
00:39:30,267 --> 00:39:35,617
We would like to point out that the track
will deteriorate over the next 24 hours.

493
00:39:37,247 --> 00:39:41,010
Stay safe and brace yourself.

494
00:39:42,264 --> 00:39:44,395
Mr Wilford...
- Skewers.

495
00:39:44,480 --> 00:39:46,611
And we at Wilford Industries...

496
00:39:48,366 --> 00:39:49,614
wish you a nice evening.

497
00:39:51,585 --> 00:39:52,788
Good.

498
00:40:04,711 --> 00:40:05,714
Incline plank.

499
00:40:05,798 --> 00:40:07,302
Hold him tight.

500
00:40:07,387 --> 00:40:09,601
Finished?

501
00:40:21,097 --> 00:40:24,357
That was still missing today,
another corpse.

502
00:40:25,486 --> 00:40:28,203
Did you take off his clothes?
- Yes.

503
00:40:35,017 --> 00:40:37,023
No.
- Give them a minute.

504
00:40:37,859 --> 00:40:39,949
Do you just allow that?
- Come on.

505
00:40:46,095 --> 00:40:47,399
Show the body. Come on.

506
00:40:47,474 --> 00:40:49,815
Backwards.
- Come on. Backwards.

507
00:40:49,898 --> 00:40:51,361
On the side.
- Backwards.

508
00:41:02,104 --> 00:41:04,361
Come on.

509
00:41:06,117 --> 00:41:08,876
Come on.

510
00:41:23,423 --> 00:41:24,625
Osweiller, help.

511
00:42:09,571 --> 00:42:11,369
Are you taking me back to the Tail now?

512
00:42:11,452 --> 00:42:14,964
No, I'll detain you.
I'm going home to my wife.

513
00:42:15,047 --> 00:42:18,685
I really have to go back.
I have nothing more than the Tail.

514
00:42:25,916 --> 00:42:27,337
The doors.

515
00:43:03,370 --> 00:43:04,573
Come on.

516
00:43:22,431 --> 00:43:23,895
It's crazy there.

517
00:43:26,862 --> 00:43:28,869
What is he doing here?
- What happened?

518
00:43:28,952 --> 00:43:31,385
They've taken Till hostage.
- We also have a hostage.

519
00:43:31,460 --> 00:43:33,342
Commander. Let him go.

520
00:43:33,425 --> 00:43:36,518
Another uprising.
- Yes, Mr. Wilford knows about it.

521
00:43:36,602 --> 00:43:38,650
Whoever they are, I know them.

522
00:43:38,734 --> 00:43:40,205
I can help.
- He's going too far...

523
00:43:40,280 --> 00:43:42,329
Please. They listen to me.

524
00:43:46,592 --> 00:43:50,522
Jerk, I know who you are.
- Yes, I remember you too.

525
00:43:54,911 --> 00:43:58,171
Three minutes.
Then we'll kill you all.

526
00:44:08,538 --> 00:44:12,008
Pigtails? Who's still alive?
It's me, Layton.

527
00:44:12,091 --> 00:44:13,596
Layton, coward.

528
00:44:17,107 --> 00:44:18,310
Pike?

529
00:44:26,388 --> 00:44:27,892
We don't want you here.

530
00:44:34,454 --> 00:44:37,130
I'm coming in.
- No.

531
00:44:37,214 --> 00:44:38,416
Who are with you?

532
00:44:44,153 --> 00:44:47,581
Hey. Bye, guys.

533
00:44:56,024 --> 00:44:56,986
How are you?

534
00:44:57,069 --> 00:44:59,410
Where do you come from?
- From further up front.

535
00:44:59,493 --> 00:45:01,751
I have a murder to solve.
Do you believe that now?

536
00:45:01,834 --> 00:45:04,176
They kill each other there.

537
00:45:04,761 --> 00:45:05,964
You're bullshit.

538
00:45:07,268 --> 00:45:08,471
Traitor.

539
00:45:09,818 --> 00:45:11,366
There is only one possible outcome.

540
00:45:15,880 --> 00:45:19,475
They come rushing in here
and slaughter us.

541
00:45:19,558 --> 00:45:21,273
Two minutes.
- Damn, man...

542
00:45:21,356 --> 00:45:23,153
Shut up, Z.
- I have a family.

543
00:45:23,237 --> 00:45:27,040
I have a wife and child here, Pike.

544
00:45:27,626 --> 00:45:29,185
Old Ivan committed suicide.

545
00:45:29,757 --> 00:45:30,960
What?

546
00:45:31,179 --> 00:45:33,687
He hanged himself
with a cable.

547
00:45:34,816 --> 00:45:36,697
That's how this all started.

548
00:45:39,915 --> 00:45:45,768
Whatever happened between us,
we are brothers.

549
00:45:48,234 --> 00:45:50,742
I know a way to survive this.

550
00:46:07,170 --> 00:46:09,804
It's okay.

551
00:46:14,945 --> 00:46:16,826
Well done. It's okay.

552
00:46:20,546 --> 00:46:22,428
I'm sorry.
- What?

553
00:46:22,511 --> 00:46:24,350
Calm.
- What are you doing?

554
00:46:24,434 --> 00:46:26,617
This is what you must do:
surrender to the Laden.

555
00:46:27,318 --> 00:46:28,196
What?
- No way.

556
00:46:28,280 --> 00:46:29,659
It's like you're sleeping.

557
00:46:29,743 --> 00:46:31,164
How long then?

558
00:46:31,247 --> 00:46:32,335
It's a coffin.

559
00:46:32,418 --> 00:46:36,933
Listen. I counted.
I've been 130 compartments today.

560
00:46:37,643 --> 00:46:39,440
Seen things that you wouldn't imagine.

561
00:46:40,068 --> 00:46:44,164
I can make schedules
and name security teams.

562
00:46:46,170 --> 00:46:47,676
Old Ivan dreamed of this.

563
00:47:00,341 --> 00:47:01,929
All that blood.

564
00:47:04,814 --> 00:47:06,360
We are only one compartment further.

565
00:47:09,705 --> 00:47:12,046
I'm done, Layton.

566
00:47:12,129 --> 00:47:14,553
One Tail.

567
00:47:15,431 --> 00:47:17,480
We need you further down the road...

568
00:47:18,651 --> 00:47:22,914
for when we take the Engine Room.

569
00:47:29,978 --> 00:47:32,152
We put the three rebels in the Laden.

570
00:47:32,236 --> 00:47:33,615
That's not enough.

571
00:47:33,699 --> 00:47:37,293
Mr Wilford demands swift justice
when order is attacked.

572
00:47:37,377 --> 00:47:38,882
Six men. I want six.

573
00:47:38,966 --> 00:47:42,436
Then you have six martyrs.
- And so we keep going.

574
00:47:44,107 --> 00:47:45,310
I'll do it.

575
00:47:48,914 --> 00:47:50,461
I'll solve that murder.

576
00:47:51,465 --> 00:47:53,764
I restore order to Mr. Wilford.

577
00:47:55,310 --> 00:47:57,191
Be merciful to the Tail.

578
00:47:59,908 --> 00:48:02,583
Mr. Wilford wants right away
set an example.

579
00:48:02,666 --> 00:48:07,307
But no more blood is shed.

580
00:48:07,892 --> 00:48:10,609
Tomorrow morning Ruth will take
an important arm lost.

581
00:48:10,692 --> 00:48:13,451
Spectacle. At least that makes an impression.

582
00:48:13,536 --> 00:48:15,542
You are in a difficult position.

583
00:48:38,935 --> 00:48:40,482
MACHINE ROOM

584
00:49:07,611 --> 00:49:09,659
STRATEGY

585
00:49:46,110 --> 00:49:47,615
You're sitting in my chair.

586
00:49:49,789 --> 00:49:53,257
Sorry, boss. Everything is going well.
I was just reporting.

587
00:49:55,181 --> 00:49:58,274
Tough day, the future of humanity
lead in the right direction?

588
00:49:59,109 --> 00:50:01,994
I won't even start.

589
00:50:05,296 --> 00:50:06,551
Great.

590
00:50:06,634 --> 00:50:09,853
Why does she make those avocado rolls
with smoked salmon no more?

591
00:50:11,358 --> 00:50:12,988
Out of avocados?

592
00:50:14,577 --> 00:50:18,463
No more wood chips,
for the smoked salmon.

593
00:50:19,551 --> 00:50:20,754
To compress.

594
00:50:21,265 --> 00:50:22,561
No wood chips.

595
00:50:25,403 --> 00:50:27,493
It's going to be a bumpy ride tomorrow.

596
00:50:28,455 --> 00:50:30,629
I hate this stretch of track.

597
00:50:33,136 --> 00:50:34,339
Thanks, Ben.

598
00:50:34,725 --> 00:50:37,525
You manage the train,
Mr. Wilford.

599
00:50:39,072 --> 00:50:40,409
I manage the train.

600
00:51:25,764 --> 00:51:27,771
Subtitled by: Martineke van Noort