1 00:00:15,410 --> 00:00:17,961 Najprej se je spremenilo vreme. 2 00:00:18,671 --> 00:00:22,307 Zanikalci so vedeli zakaj, a vseeno so nas obsodili s svojimi lažmi. 3 00:00:23,561 --> 00:00:25,860 Zaradi vojne je zemlja še toplejša. 4 00:00:25,944 --> 00:00:29,247 Led se je stopil in vse oblike življenja številčno močno zmanjšala. 5 00:00:30,333 --> 00:00:33,468 Znanstveniki so poskušali ohladiti zemljo... 6 00:00:33,552 --> 00:00:35,767 da preprečite škodo. 7 00:00:37,063 --> 00:00:41,076 Ampak namesto tega zmrznili so jo do kosti. 8 00:00:45,341 --> 00:00:49,144 Samo vizionar gospod Wilford predvideval prihodnost... 9 00:00:49,729 --> 00:00:52,112 in zgradil velik vlak z barko. 10 00:00:54,745 --> 00:00:59,887 V zadnjih dneh zamrznitve bogataši so se preselili... 11 00:00:59,970 --> 00:01:04,861 se vrne k Snowpiercerju s 1001 predelki. 12 00:01:07,370 --> 00:01:08,751 Mi, ostalo človeštvo... 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,672 tisti, ki so ostali... 14 00:01:12,511 --> 00:01:14,517 vdrli v njihov vlak. 15 00:01:15,813 --> 00:01:17,016 pomoč. 16 00:01:17,903 --> 00:01:19,324 Spravi jih od tam. 17 00:01:21,038 --> 00:01:22,418 Spusti me noter. 18 00:01:25,218 --> 00:01:26,421 Pusti jo. 19 00:01:33,369 --> 00:01:37,006 Vsi potniki z vozovnicami na krovu. 20 00:01:38,010 --> 00:01:40,476 Snowpiercer bo takoj odšel. 21 00:01:40,559 --> 00:01:41,762 Daj no, Miles. 22 00:01:44,154 --> 00:01:45,116 Mike? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,248 Snowpiercer odhaja čez deset ... -Mike. 24 00:01:47,331 --> 00:01:49,756 Devet, osem, sedem ... 25 00:01:49,839 --> 00:01:52,180 šest, pet... 26 00:01:52,264 --> 00:01:55,650 štiri, tri, dva... 27 00:01:55,733 --> 00:01:57,991 ena, pusti. 28 00:02:03,593 --> 00:02:08,190 Potisnite jih nazaj. Vrzi jih z vlaka. 29 00:02:08,775 --> 00:02:09,946 Na hrbet. 30 00:02:10,030 --> 00:02:12,203 Zarah. - Nazaj. Daj no, Dre. 31 00:02:14,920 --> 00:02:16,718 Ostani z mano. - Daj no. 32 00:02:17,345 --> 00:02:19,225 Nazaj. - Miles, sem. 33 00:02:19,310 --> 00:02:21,734 Moraš se skriti. Hoditi. Ne nehaj. 34 00:02:24,158 --> 00:02:26,082 V redu bo. Skrij se. 35 00:02:26,165 --> 00:02:28,088 Pojdi tja in ne izstopi. 36 00:02:28,757 --> 00:02:30,805 Vse bo v redu. 37 00:02:30,888 --> 00:02:32,477 pridi sem - Ne. 38 00:02:33,773 --> 00:02:34,975 Pusti me. 39 00:02:42,677 --> 00:02:44,140 Nazaj. 40 00:02:44,223 --> 00:02:45,811 Drži te kretene pod nadzorom. 41 00:02:48,779 --> 00:02:50,075 Zaprite vrata. 42 00:02:50,159 --> 00:02:51,362 Ustavi jih. 43 00:02:59,899 --> 00:03:01,654 To je Snowpiercer. 44 00:03:02,239 --> 00:03:05,792 Nadaljujemo z vožnjo po Zemlji in se nikoli ne more ustaviti. 45 00:03:06,587 --> 00:03:11,185 To so naše revolucije, Dolžina 1001 predelkov. 46 00:03:42,410 --> 00:03:43,957 STORITVE 47 00:04:01,304 --> 00:04:03,353 Pozor, potniki. 48 00:04:03,436 --> 00:04:06,321 Wilford Industries vam želi dobro jutro. 49 00:04:06,405 --> 00:04:07,324 UČILNICA 50 00:04:07,408 --> 00:04:12,173 Zunanja temperatura je -119,6 stopinj. 51 00:04:12,257 --> 00:04:15,893 Vozimo po ozemlju Yukon v nekdanji Kanadi znotraj... 52 00:04:16,562 --> 00:04:21,076 zato vas zaradi vaše varnosti opozarjamo da se pripravijo. 53 00:04:21,954 --> 00:04:28,016 Naš odhod je trajal šest let in devet mesecev in pred 26 dnevi. 54 00:04:28,099 --> 00:04:33,366 Po pisku je ura točno 08.00. 55 00:04:38,341 --> 00:04:41,183 Nazaj. Na hrbet. 56 00:04:41,852 --> 00:04:44,653 Naprej. Da spodleti. lezi. 57 00:04:53,389 --> 00:04:54,592 Ta vrata se odpirajo. 58 00:04:55,270 --> 00:04:56,473 Santiago. 59 00:05:01,666 --> 00:05:05,135 Hej, usedi se in se za trenutek umiri. 60 00:05:05,219 --> 00:05:07,067 Kje je drugi voziček? - To je to danes. 61 00:05:07,142 --> 00:05:08,228 Navadi se na to. 62 00:05:08,312 --> 00:05:09,148 Polovičen obrok? 63 00:05:09,231 --> 00:05:10,904 Brez velikih ust. - Ne. 64 00:05:10,987 --> 00:05:12,492 Smo že lačni. 65 00:05:12,576 --> 00:05:15,711 Tukaj imamo otroke. Ne moremo živeti tako, kajne? 66 00:05:19,348 --> 00:05:20,551 sranje. 67 00:05:20,894 --> 00:05:22,106 Ustregli bomo s tem. 68 00:05:22,190 --> 00:05:23,946 Mama Grande, boš priskrbela hrano? 69 00:05:28,377 --> 00:05:30,550 Globoko vdihni, John. 70 00:05:36,946 --> 00:05:39,328 Zdaj pa k smrti in davkom, ljudje. 71 00:05:39,956 --> 00:05:41,377 Vsak daje desetino. 72 00:05:41,460 --> 00:05:44,554 Pet za podgane, pet za Powerhouse. 73 00:05:44,637 --> 00:05:47,312 Primeren je za vse nas. Danes si vzemite čas. 74 00:05:47,396 --> 00:05:49,152 Včeraj ste bili super. 75 00:05:49,863 --> 00:05:51,744 Ti ga potrebuješ bolj kot jaz. 76 00:05:52,788 --> 00:05:54,294 Hvala. - Ni problema. 77 00:05:57,094 --> 00:05:59,059 hej Daj nazaj. 78 00:05:59,895 --> 00:06:01,567 Ne, moje je. - Nazaj. 79 00:06:04,326 --> 00:06:06,708 Pojdi po obroke za podgane. - Dobro. 80 00:06:07,461 --> 00:06:09,635 Gina je imela tokrat samo štiri mladičke. 81 00:06:09,718 --> 00:06:12,435 Kaj je naš presežek? - Dvainštirideset. 82 00:06:12,519 --> 00:06:14,024 Ni slabo. 83 00:06:14,776 --> 00:06:18,664 kaj drugega Kaj ti pravi stari Ivan? 84 00:06:19,458 --> 00:06:21,924 Sinus, kosinus in tangens. 85 00:06:22,007 --> 00:06:23,428 Trigonometrija. Pravilno. 86 00:06:24,223 --> 00:06:26,773 S temi veščinami boste v trenutku odšli od tod. 87 00:06:29,156 --> 00:06:32,040 Ali res mislite, da lahko postanem inženir? 88 00:06:33,294 --> 00:06:34,548 Prepričan sem. 89 00:06:36,763 --> 00:06:38,603 Daj no, Layton, končajva s tem. 90 00:06:39,188 --> 00:06:42,616 Dober človek si, Miles. Nikoli ne pozabi, kdo si. 91 00:06:43,368 --> 00:06:44,570 Rep. 92 00:06:48,050 --> 00:06:50,600 Tukaj. Če vzamemo ta predal ... 93 00:06:50,683 --> 00:06:52,815 lahko pridemo do priključne omarice. 94 00:06:52,899 --> 00:06:56,369 Potem lahko tapkamo zapiranje pretoka Ag-Sec. 95 00:06:56,452 --> 00:06:59,671 Kaj pa wellies? 96 00:07:00,548 --> 00:07:01,719 Postanejo površni. 97 00:07:01,803 --> 00:07:04,143 Zapustijo oba vrata včasih odprta do 70 sekund. 98 00:07:04,227 --> 00:07:06,484 v redu Powerhouse je pripravljen. 99 00:07:06,567 --> 00:07:09,285 Imamo 70 sekund da prideš v naslednji kupe. 100 00:07:09,369 --> 00:07:12,587 Vzeti moramo štiri da pridete do priključne omarice. 101 00:07:12,671 --> 00:07:15,513 Mogoče bomo zaprli brez pomembnih sistemov. 102 00:07:16,266 --> 00:07:18,523 O infrastrukturi vemo premalo. 103 00:07:19,108 --> 00:07:22,160 Kaj vemo? Približno deset predelkov, okrog našega... 104 00:07:22,243 --> 00:07:23,915 nekaj pa okrog Sanitarije. 105 00:07:24,584 --> 00:07:28,137 Samo Stari Ivan je šel dlje od Night Coupeja. 106 00:07:28,221 --> 00:07:31,022 Vedno se bom spominjal ... 107 00:07:31,105 --> 00:07:34,491 da so me pobrali uglasiti klavir. 108 00:07:34,575 --> 00:07:39,131 Slišalo se je lepo, razen srednjega C. 109 00:07:39,215 --> 00:07:42,685 Nihče ni pomislil, da ... - Prinesite strune za klavir. 110 00:07:42,768 --> 00:07:46,153 S spoštovanjem, poznam to zgodbo. Ne poteši lakote. 111 00:07:46,238 --> 00:07:47,282 Pike ima prav. 112 00:07:47,366 --> 00:07:49,916 Kmalu bo prepozno. 113 00:07:50,626 --> 00:07:53,218 Spet so znižali obroke. 114 00:07:53,301 --> 00:07:55,643 Dobimo samo hrano za suženjstvo. 115 00:07:55,727 --> 00:07:59,028 Pustili so nas stradati in sterilizirati naše ženske. 116 00:07:59,112 --> 00:08:00,993 Že pet let se ni rodil noben otrok. 117 00:08:01,077 --> 00:08:05,759 Boriti se moramo. Želim si postati oče. Jaz sem zadnji Avstralec. 118 00:08:05,842 --> 00:08:09,980 Kmalu ga bomo dobili sploh nič za jesti. 119 00:08:10,064 --> 00:08:12,948 Imamo informatorje v nekaj sektorjih. 120 00:08:13,032 --> 00:08:14,537 Gradimo mreže... 121 00:08:14,621 --> 00:08:16,710 Ni časa za to. - Ni dovolj. 122 00:08:16,795 --> 00:08:18,354 Se spomnite prejšnje vstaje? 123 00:08:19,344 --> 00:08:22,814 Borili smo se kot vojska, vendar so bili slepi pri vseh vratih. 124 00:08:23,398 --> 00:08:26,701 Z druge strani nismo dobili nobene pomoči. 62 smrti. 125 00:08:26,785 --> 00:08:31,006 Za kazen so mu odvzeli trinajst rok. 126 00:08:33,849 --> 00:08:35,939 Potrebujemo pomoč in zavezništva. 127 00:08:37,235 --> 00:08:38,824 Veš kaj si mislim? 128 00:08:38,907 --> 00:08:42,502 Enostavno nimaš poguma da se nam pridružiš. 129 00:08:43,087 --> 00:08:44,968 Samo dvomim v moj načrt. 130 00:08:45,554 --> 00:08:48,103 Ampak ne moj borbeni duh. 131 00:08:50,904 --> 00:08:52,158 Brez težav. 132 00:08:53,161 --> 00:08:54,290 Če smo en rep. 133 00:08:54,373 --> 00:08:57,927 Tudi mi smo. Smo na koncu z pametjo. 134 00:08:58,010 --> 00:09:00,351 Pravzaprav nimamo druge izbire. 135 00:09:00,435 --> 00:09:04,865 To je treba storiti zdaj, preden začnejo znova iskati in najti orožje. 136 00:09:04,950 --> 00:09:06,245 natančno. - res. 137 00:09:06,329 --> 00:09:08,126 En rep, Layton. 138 00:09:15,023 --> 00:09:16,528 Daj no, Layton. 139 00:09:20,834 --> 00:09:22,296 En rep. 140 00:09:40,773 --> 00:09:41,976 Poslušaj, jaz... 141 00:09:42,738 --> 00:09:43,940 oprosti. 142 00:09:44,242 --> 00:09:45,789 Želite lažje prenašati ... 143 00:09:45,873 --> 00:09:47,511 Razmišljati moramo dolgoročno. 144 00:09:47,586 --> 00:09:50,220 Tega ni, ko smo prestari in bolni boriti se. 145 00:09:51,975 --> 00:09:53,689 Ni vam dovoljeno biti spredaj. 146 00:09:55,027 --> 00:09:56,323 V redu bo. 147 00:10:20,275 --> 00:10:23,327 Oče v nebesih, pridemo k tebi v času stiske. 148 00:10:23,410 --> 00:10:26,085 Zdaj te potrebujemo bolj kot kdaj koli prej. 149 00:10:26,169 --> 00:10:30,265 Prosimo za Tvoje sveto varstvo. Amen. 150 00:10:56,977 --> 00:10:58,179 Tukaj. 151 00:10:59,526 --> 00:11:02,411 To lahko uporabiš bolje kot jaz. 152 00:11:03,414 --> 00:11:06,466 Nasprotovanje ni nikoli zaman... 153 00:11:06,549 --> 00:11:13,279 ampak Wilfordov vlak je trdnjava razredov. 154 00:11:14,742 --> 00:11:18,253 Mogoče je to za vedno. 155 00:11:19,758 --> 00:11:21,472 Sami tega ne verjamete. 156 00:11:32,508 --> 00:11:34,138 Vso srečo, fant. 157 00:11:34,932 --> 00:11:36,145 Srečno, Ivan. 158 00:11:57,756 --> 00:11:59,762 dobro jutro 159 00:11:59,846 --> 00:12:01,517 Dobro jutro, Melanie. 160 00:12:05,740 --> 00:12:07,411 dobro jutro kako si 161 00:12:07,496 --> 00:12:09,167 Dobro. - Hvala. 162 00:12:09,252 --> 00:12:10,463 Živjo, Martin. - Jutri. 163 00:12:10,546 --> 00:12:12,052 pridi - Dobro jutro, g. Lam. 164 00:12:15,772 --> 00:12:17,403 Moj konge je bil okusen. 165 00:12:17,486 --> 00:12:18,689 Hvala. - Ne. 166 00:12:18,949 --> 00:12:20,713 Nisi dovoljen Govorim bolje kantonsko kot jaz. 167 00:12:20,788 --> 00:12:22,502 Tudi tega ne počnem. - Daj no. 168 00:12:22,585 --> 00:12:25,386 Pridite, drugače bomo spet zamudili. - Pozdravljeni, Folgers. 169 00:12:26,097 --> 00:12:29,023 Ruth. - Obstajajo pomisleki glede savne. 170 00:12:29,107 --> 00:12:30,319 Oh, ne. 171 00:12:30,403 --> 00:12:32,116 Takoj pošljem nekoga. 172 00:12:32,200 --> 00:12:36,339 Ni zlomljen. Ampak Evropejci spet izvajajo sramotenje telesa. 173 00:12:36,422 --> 00:12:40,059 Američani in preostali svet raje kopalke. 174 00:12:40,142 --> 00:12:42,023 To je lažje. 175 00:12:42,107 --> 00:12:45,534 Skandinavski monarhi radi kršijo pravila. 176 00:12:45,618 --> 00:12:48,001 In pojejo savnarske pesmi. 177 00:12:49,046 --> 00:12:50,425 Tja se pridem sprostit. 178 00:12:50,509 --> 00:12:52,808 To bomo rešili z urnikom. 179 00:12:53,519 --> 00:12:56,612 O tem bomo razpravljali na naslednji seji. - Odlično. 180 00:12:56,695 --> 00:12:57,698 Hvala. 181 00:12:57,782 --> 00:12:59,036 Kakšen je okus parfeja, LJ? 182 00:12:59,622 --> 00:13:01,921 Spet želim dobiti rezance v tretjem razredu. 183 00:13:02,004 --> 00:13:05,641 Nočeš biti zdaj tam. Več nasilja, slišim. 184 00:13:05,724 --> 00:13:07,187 To so le govorice. 185 00:13:07,272 --> 00:13:08,651 Kaj se tam dogaja? 186 00:13:08,734 --> 00:13:11,828 Remmerjevi so se na nekaj odzivali. Več še ne vemo. 187 00:13:11,911 --> 00:13:14,002 V tretje je moral biti boj. 188 00:13:14,085 --> 00:13:15,756 Obveščali vas bomo. 189 00:13:22,195 --> 00:13:24,159 Spet York, s svojimi velikimi usti. 190 00:13:24,242 --> 00:13:27,377 Slabe novice hitro potujejo. Pojdi tja. 191 00:13:29,091 --> 00:13:31,600 Ta teden sem se želel izogniti repu. 192 00:13:31,683 --> 00:13:35,110 pridi no Potem imaš izgovor nositi tvoje krzno. 193 00:14:00,526 --> 00:14:02,282 Dva Remmerja, šest Wellijev. 194 00:14:06,963 --> 00:14:10,558 Storitve in še šest škornjev. - Kaj hočejo storitve? 195 00:14:10,642 --> 00:14:12,523 Nimam pojma. Varovalke? 196 00:14:12,607 --> 00:14:13,810 Počakajte na signal. 197 00:14:19,587 --> 00:14:22,137 Nazaj. Na tleh. 198 00:14:38,607 --> 00:14:39,861 dobro jutro 199 00:14:41,701 --> 00:14:46,089 G. Wilford in mi v Wilford Industries... 200 00:14:46,967 --> 00:14:49,768 dobro jutro ti želim, kot sem rekel. 201 00:14:49,852 --> 00:14:51,565 oprosti. žal mi je 202 00:14:54,743 --> 00:14:57,835 Imamo zahtevo za odstranitev. 203 00:14:59,675 --> 00:15:00,970 G. Andre Layton. 204 00:15:02,308 --> 00:15:03,511 Kaj? 205 00:15:04,357 --> 00:15:05,903 Prosim vstanite. 206 00:15:08,663 --> 00:15:09,865 Stražar. 207 00:15:17,022 --> 00:15:18,862 hej V redu je. Kaj hočeš? 208 00:15:18,945 --> 00:15:20,784 Ne. Kaj hočeš? Stop. 209 00:15:21,370 --> 00:15:22,331 umirjeno 210 00:15:22,415 --> 00:15:23,618 Layton. 211 00:15:25,550 --> 00:15:27,765 Ne. Kaj hočeš od mene? 212 00:15:27,849 --> 00:15:29,438 Stop. kaj hočeš 213 00:15:31,987 --> 00:15:33,994 Pelji me nazaj. 214 00:15:34,747 --> 00:15:37,839 Ne. Pelji me nazaj. 215 00:15:43,819 --> 00:15:46,076 Prosim, otrok. 216 00:15:47,748 --> 00:15:48,835 Stop. 217 00:15:48,918 --> 00:15:50,121 usta. 218 00:15:54,980 --> 00:15:56,485 Odpri. 219 00:15:57,697 --> 00:15:58,899 dobro opravljeno 220 00:16:02,713 --> 00:16:04,970 SANITACIJE 221 00:16:12,703 --> 00:16:13,906 BIOLOŠKA VARNOST 222 00:16:19,392 --> 00:16:20,688 Kaj naj naredim zate? 223 00:16:21,356 --> 00:16:22,610 Do, kaj? kaj je to 224 00:16:24,324 --> 00:16:26,372 Zapri usta in pojdi naprej. 225 00:17:24,643 --> 00:17:25,846 Pridi zraven. 226 00:18:09,204 --> 00:18:10,834 kje smo - Tretji razred, kavarna. 227 00:18:12,757 --> 00:18:16,518 G. Layton, moje ime je Chief Inhibitor Roche. 228 00:19:14,455 --> 00:19:17,131 Slišali smo da si bil nekoč na oddelku za umore. 229 00:19:19,764 --> 00:19:20,967 Storjen je bil umor. 230 00:19:23,744 --> 00:19:24,580 Ali niste agenti? 231 00:19:24,663 --> 00:19:27,589 večina bili v varovanju. Nekateri ... 232 00:19:28,593 --> 00:19:31,184 Nogometaši? - Vezist. 233 00:19:34,695 --> 00:19:38,792 Gospod Wilford je verjetno mislil da se bogati ljudje med seboj ne pobijajo. 234 00:19:40,882 --> 00:19:42,085 Bil si policaj. 235 00:19:44,393 --> 00:19:45,595 V Detroitu. 236 00:19:46,274 --> 00:19:47,477 žal mi je 237 00:19:48,573 --> 00:19:50,078 Huda zadeva. 238 00:19:50,162 --> 00:19:53,129 Obrnila sta se drug proti drugemu. - Povsod je bilo hudo. 239 00:19:55,512 --> 00:19:57,561 Lahko dobim še enega? - Ne. 240 00:19:58,355 --> 00:19:59,567 Imamo telo. 241 00:20:10,436 --> 00:20:11,732 si v redu 242 00:20:15,535 --> 00:20:18,503 Spakiral sem njegovo zemeljsko imetje, proti tatovom. 243 00:20:20,384 --> 00:20:21,972 'Njegova zemeljska posest'? 244 00:20:30,082 --> 00:20:32,005 Se vračamo v hribe, kajne? 245 00:20:33,133 --> 00:20:34,336 Kaskade. 246 00:20:35,432 --> 00:20:37,105 Težka proga. 247 00:20:38,944 --> 00:20:40,950 Zdaj moram pridobiti to pripravništvo. 248 00:20:41,870 --> 00:20:46,510 Ne. Potrebujemo te tukaj v repu. Ti si naš Miles. 249 00:20:47,095 --> 00:20:50,523 Ljudje se ne vračajo več. Nekdo mora poiskati Laytona. 250 00:20:51,108 --> 00:20:54,954 Vse bo v redu. Če se kdo lahko vrne, je to on. 251 00:21:08,498 --> 00:21:10,880 Kakšna nora zmešnjava. 252 00:21:11,591 --> 00:21:14,642 Razdrobljen je da bi ga bolje skrili. 253 00:21:18,655 --> 00:21:19,992 To je moja teorija. 254 00:21:21,623 --> 00:21:25,051 Sean Oren Wise. Tretji razred, delal v kmetijstvu. 255 00:21:25,135 --> 00:21:28,270 Kdo ga je našel? - Tunelar, ki je vzdrževal. 256 00:21:28,353 --> 00:21:30,569 Raziskovalne priložnosti? 257 00:21:30,652 --> 00:21:33,912 Nimamo raziskovalnega laboratorija, ampak znanstveniki. 258 00:21:34,874 --> 00:21:37,340 In njegov tič? 259 00:21:40,475 --> 00:21:44,572 Kdaj je bila vaša kariera prekinjena? V prvem letu kot novinec? 260 00:21:45,408 --> 00:21:46,704 Hotel sem iti na oddelek za umore. 261 00:21:46,787 --> 00:21:51,135 o, ja? Postali ste Remmer, tako da lahko to rešite sami. 262 00:21:51,219 --> 00:21:53,001 Pelji me nazaj v rep ... - Počakaj. 263 00:21:54,855 --> 00:21:56,401 To je tvoja priložnost, stari. 264 00:21:56,485 --> 00:21:57,688 Zgrabi ga. 265 00:21:58,199 --> 00:22:01,585 Zakaj se želite vrniti? - Potem bodo vedeli, da nisem izdajalec. 266 00:22:02,672 --> 00:22:04,552 Ubili te bodo, človek. 267 00:22:07,186 --> 00:22:08,650 Počisti svoj nered. 268 00:22:10,656 --> 00:22:12,370 Uganka. 269 00:22:12,453 --> 00:22:15,881 Kaj imajo policisti in nogometaši? skupno? 270 00:22:16,717 --> 00:22:18,389 Misliš nogometaše? 271 00:22:18,472 --> 00:22:19,978 nič. - Ne. 272 00:22:20,061 --> 00:22:22,737 Daj no, detektiv. Agenti in nogomet. 273 00:22:23,823 --> 00:22:25,026 Kaj imajo skupnega? 274 00:22:27,961 --> 00:22:31,514 Lepi trdi čevlji. 275 00:22:31,599 --> 00:22:33,202 Hej, Osweiller, dovolj je. 276 00:22:34,691 --> 00:22:35,894 kazen. 277 00:22:36,447 --> 00:22:37,659 kaj je to 278 00:22:39,958 --> 00:22:42,843 Imel je velika usta. - Oprosti. 279 00:22:42,927 --> 00:22:45,602 Ne sodeluje. Noče pomagati. 280 00:22:45,685 --> 00:22:47,232 Ste ga tako želeli prepričati? 281 00:22:47,316 --> 00:22:48,946 Vaš partner ima težave. 282 00:22:49,029 --> 00:22:52,039 Pojdite ven, idioti. zdaj. 283 00:22:54,840 --> 00:22:58,100 Pojdi nazaj na rep za dvojno kaznivo storitev. 284 00:23:04,370 --> 00:23:06,252 V redu, nadloga. 285 00:23:07,463 --> 00:23:09,512 To je Melanie iz storitev. 286 00:23:10,097 --> 00:23:14,653 Moje opravičilo, detektiv, v imenu Wilford Industries. 287 00:23:17,078 --> 00:23:18,415 Ti si glas vlaka. 288 00:23:19,921 --> 00:23:23,264 Utripi. Imam več nalog. 289 00:23:23,349 --> 00:23:26,107 Zagotavljamo, da odnosi potekajo gladko. 290 00:23:33,715 --> 00:23:34,917 detektiv... 291 00:23:35,931 --> 00:23:39,191 Tukaj sem, da vam povem, da g. Wilford... 292 00:23:39,944 --> 00:23:42,243 želim, da se to hitro reši. 293 00:23:42,326 --> 00:23:45,879 Ta raziskava vam odpira vsa vrata. 294 00:23:51,355 --> 00:23:55,535 Pred dvema letoma je prišlo tudi do smrti. Človek, odrezane genitalije. 295 00:23:55,618 --> 00:23:58,587 Nekdo je zaradi tega že obstal v Ladenu. 296 00:23:59,172 --> 00:24:02,349 Torej imate posnemovalca ... 297 00:24:03,896 --> 00:24:07,073 ali g. Wilford pripel napačnega. 298 00:24:09,580 --> 00:24:12,255 Ko Tail dobi hrano in gre lahko v tretji razred. 299 00:24:12,340 --> 00:24:14,053 Tukaj nimaš nobenih pravic. 300 00:24:14,137 --> 00:24:15,809 Potniki so imeli vozovnice. 301 00:24:15,892 --> 00:24:17,732 Osebje je imelo delo. 302 00:24:17,816 --> 00:24:20,992 Na krov ste prišli kot podgane. - Glavna zavora. prosim 303 00:24:22,079 --> 00:24:23,282 Bi ga radi odvezali? 304 00:24:27,053 --> 00:24:28,256 prosim 305 00:24:31,066 --> 00:24:34,661 To mora biti zelo moteče zate. Ampak to je preprosto. 306 00:24:34,744 --> 00:24:37,253 Ti si edini iz oddelka za umore tukaj. 307 00:24:38,256 --> 00:24:42,854 Zato g. Wilford prosi za vašo pomoč. 308 00:25:25,560 --> 00:25:26,763 zdravnik. 309 00:25:28,653 --> 00:25:30,702 To so Predali. 310 00:25:33,837 --> 00:25:37,850 To je Nikki Genêt, obsojen umora. 311 00:25:39,230 --> 00:25:40,567 Nedolžna je, kajne? 312 00:25:40,651 --> 00:25:41,905 Zakaj to praviš? 313 00:25:42,448 --> 00:25:43,828 Takole izgleda. 314 00:25:44,412 --> 00:25:46,294 Lepo sem skrbel zanjo. 315 00:25:46,378 --> 00:25:50,139 Nikoli nismo nikogar zbudili ki je spala tako dolgo kot ona. 316 00:25:50,223 --> 00:25:51,435 Več kot dve leti. 317 00:25:51,519 --> 00:25:53,366 Ona je edina priča prvega umora. 318 00:25:53,441 --> 00:25:56,158 Si želite pravice? Očisti njeno ime. 319 00:25:57,622 --> 00:25:58,792 Če ujamete storilca... 320 00:25:58,877 --> 00:26:01,301 postati vlakovni agent in greš lahko v tretji razred. 321 00:26:03,015 --> 00:26:06,150 Okrevanje traja nekaj časa in... 322 00:26:06,233 --> 00:26:07,436 notar... - Naredi to. 323 00:26:14,091 --> 00:26:15,973 Ne pristajam na nič. 324 00:26:18,230 --> 00:26:20,989 Zdaj vas prepuščam v roke gospodu Rocheju. 325 00:26:21,616 --> 00:26:23,205 Odpeljal vas bo do osumljencev. 326 00:26:30,060 --> 00:26:34,783 Dali so mu ga Seanovi cimri poročali o pogrešanem 24 ur pred odkritjem. 327 00:26:34,867 --> 00:26:36,205 Dobrodošli v verigah. 328 00:26:37,040 --> 00:26:39,424 'Verige'? - To danes obstaja. 329 00:26:39,507 --> 00:26:42,517 Predvsem mladi, ki živijo in jebejo skupaj. 330 00:26:42,600 --> 00:26:43,855 Verige. 331 00:26:44,565 --> 00:26:48,160 Imajo ustvarjalne stvari storiti z razbitimi posodami. 332 00:26:48,871 --> 00:26:50,542 Mislim, da so nori. 333 00:26:51,420 --> 00:26:54,848 Moja žena ima tudi svoja imena za to, ampak ti bodo verjetno všeč. 334 00:26:55,934 --> 00:26:59,070 Partnerji Seana Wisea vas pričakujejo. 335 00:26:59,154 --> 00:27:01,160 Enega od njih že poznate. 336 00:27:06,427 --> 00:27:08,225 Paradižnikova juha in sendvič s sirom na žaru. 337 00:27:09,646 --> 00:27:10,942 Živjo, Zarah. 338 00:27:11,025 --> 00:27:12,228 Pozdravljeni, Andre. 339 00:27:13,993 --> 00:27:16,125 Pošlji ta dva stran. Začel bom z njo. 340 00:27:17,420 --> 00:27:18,883 Ničesar nismo storili narobe. 341 00:27:18,968 --> 00:27:21,475 Ti nisi Tail. Ne dovolite, da z vami tako ravnajo. 342 00:27:21,559 --> 00:27:22,762 Ne skrbi. 343 00:27:23,984 --> 00:27:26,868 Daj no, Tino. Pojdi ven. 344 00:27:30,797 --> 00:27:32,385 Pusti nas za trenutek pri miru. 345 00:27:32,469 --> 00:27:34,183 To ni zakonski obisk. 346 00:27:34,267 --> 00:27:36,440 Zagotovo ne. - To je motivacija. 347 00:27:36,524 --> 00:27:39,200 Naredi, kar g. Wilford želi, tvoja nova služba. 348 00:27:39,283 --> 00:27:41,498 Samo dokaži, da to ni ona. 349 00:27:41,582 --> 00:27:42,710 Minilo je pet let. 350 00:27:42,794 --> 00:27:45,845 Pusti nas za trenutek same, drugače bom nehal. 351 00:27:58,302 --> 00:28:00,058 Samo poskusi se pobotati. 352 00:28:01,981 --> 00:28:03,277 Imaš sobo zase. 353 00:28:08,837 --> 00:28:11,469 Si rekel, da sem policaj? - Ljubljena oseba je bila umorjena. 354 00:28:11,554 --> 00:28:13,351 Ti si edini, ki lahko pomaga. 355 00:28:13,435 --> 00:28:17,113 Tukaj je kot Rep. Brez sojenja, samo kazen. 356 00:28:17,196 --> 00:28:19,579 Lahko naredijo ubijanje pripni ga na enega od nas. 357 00:28:20,290 --> 00:28:22,212 Jezus. Morda se nikoli ne bom mogel vrniti. 358 00:28:23,174 --> 00:28:27,228 dobro opravljeno Ti si od tam. Za to je bila vaša revolucija, kajne? 359 00:28:29,026 --> 00:28:31,451 Nisem se odločil oditi, kot ti. 360 00:28:31,534 --> 00:28:34,628 Zapustil si nas za delo v nočnem predelu. 361 00:28:37,220 --> 00:28:39,560 To ste nam vsilili. 362 00:28:39,644 --> 00:28:42,361 Junija je bilo -40 in postalo je samo še bolj hladno. 363 00:28:42,444 --> 00:28:44,117 tega se spomnim. Hotel si umreti. 364 00:28:44,200 --> 00:28:47,043 Rekel si: 'Ne obupaj.' Lahko bi vstopil v Snowpiercer. 365 00:28:47,127 --> 00:28:50,345 Kot da imamo vaše policijske zveze moralo biti dovoljeno sedeti poleg milijarderjev. 366 00:28:50,429 --> 00:28:53,062 Bil sem neumen. Lahko bi šel z mamo ... 367 00:28:53,146 --> 00:28:55,278 ali z bratom in lahko umreta skupaj... 368 00:28:55,361 --> 00:28:57,033 kot ljudje, ki smo jih občudovali. 369 00:28:57,117 --> 00:28:59,959 Ampak pustil si me živeti. za kaj? 370 00:29:01,172 --> 00:29:02,927 Za pekel v repu? 371 00:29:03,011 --> 00:29:06,313 Nimaš pravice da obsodi moje odločitve. 372 00:29:06,940 --> 00:29:09,448 Veš kako težko tukaj lahko najdete ljubezen. 373 00:29:10,535 --> 00:29:12,333 Očitno ne. 374 00:29:16,806 --> 00:29:20,024 Verjetno si zlezel v posteljo z Josie takoj ko sem odšel. 375 00:29:22,950 --> 00:29:24,372 št. 376 00:29:28,300 --> 00:29:29,555 Samo preživeli smo. 377 00:29:42,513 --> 00:29:45,565 Ko so prišli ponj, rekel je: "Počakaj." 378 00:29:47,404 --> 00:29:49,493 Tudi ti si okleval. 379 00:29:50,497 --> 00:29:52,503 Wellijev je bilo več, kot je bilo pričakovano. 380 00:29:54,719 --> 00:29:56,278 Mislimo, da je videl, da prihaja. 381 00:29:56,935 --> 00:30:00,780 Ne. Videli ste, kako se je boril. 382 00:30:00,864 --> 00:30:04,751 Kakorkoli, odšel je ... 383 00:30:05,337 --> 00:30:06,925 vse se spreminja... 384 00:30:08,012 --> 00:30:09,600 ti nenadoma... 385 00:30:11,439 --> 00:30:12,694 na drugem mestu. 386 00:30:16,873 --> 00:30:18,076 Razumeš to? 387 00:30:19,632 --> 00:30:22,642 Ja, popolnoma, Pike. 388 00:30:23,896 --> 00:30:25,099 Dobro. 389 00:30:26,029 --> 00:30:27,231 Lepo slišati. 390 00:30:43,084 --> 00:30:44,286 Kaj zdaj? 391 00:31:06,784 --> 00:31:11,550 Toda rastline niso vedno rasle v Ag-Sec. 392 00:31:12,428 --> 00:31:16,399 Preden je vse zamrznilo, so rasle v zemlji. 393 00:31:18,238 --> 00:31:19,618 Ja res. 394 00:31:19,701 --> 00:31:25,553 Zato je pomembno spoznati semena in rastline... 395 00:31:25,637 --> 00:31:30,026 da bomo nekega dne spet imeli hrano lahko raste na topli zemlji. 396 00:31:30,987 --> 00:31:34,374 Nadaljujte, otroci. Pazite na korak. 397 00:31:37,592 --> 00:31:38,794 Vse to ... 398 00:31:39,097 --> 00:31:40,568 in ne moreš niti deliti. 399 00:31:40,644 --> 00:31:43,319 Še vedno imamo 130 takšnih kupejev. 400 00:31:43,904 --> 00:31:46,120 In ne, res ne moremo. 401 00:31:48,419 --> 00:31:49,622 Tukaj ste. 402 00:31:51,804 --> 00:31:53,936 Res si dal vse od sebe. 403 00:31:54,897 --> 00:31:56,445 Moj bivši kot vzvod. 404 00:31:56,528 --> 00:31:59,287 Pokaži hrano Tail in naredi vse. 405 00:32:00,917 --> 00:32:02,840 Kako so se odrezali osumljenci? 406 00:32:03,843 --> 00:32:07,146 Zarah ni ubila Seana Wisea. To povem zastonj. 407 00:32:07,229 --> 00:32:09,528 Dogaja se veliko več, kot pravite. 408 00:32:10,113 --> 00:32:13,040 Zakaj imaš drugače? potrebuješ mojo pomoč? 409 00:32:13,123 --> 00:32:14,753 Seveda je še več. 410 00:32:16,342 --> 00:32:19,519 Vse na vlaku gospoda Wilforda je povezano. 411 00:32:19,602 --> 00:32:22,403 Umor lahko poškoduje celoten ekosistem obrnite ga na glavo. 412 00:32:22,487 --> 00:32:23,825 Zapleteno je. 413 00:32:24,786 --> 00:32:26,040 To bi vas lahko zanimalo. 414 00:32:26,124 --> 00:32:29,259 Vse ga zanima. Začuden je. 415 00:32:29,342 --> 00:32:32,436 Potem pa sodeluj in ostani. 416 00:32:32,519 --> 00:32:36,699 Združi se z Zarah. To je možnost za oba. 417 00:32:37,535 --> 00:32:42,844 Potrebuješ me zaradi tega umora ogroža Wilfordov dragoceni red. 418 00:32:42,927 --> 00:32:45,519 Če imate radi te jagode želim še naprej jesti ... 419 00:32:45,603 --> 00:32:46,982 poznaš moje zahteve? 420 00:32:47,525 --> 00:32:50,870 Jesti toliko kot tretji razred, prostor in razmnoževanje. 421 00:32:50,953 --> 00:32:53,795 To je zdaj nenadoma dodano. Se tudi oni želijo razmnoževati? 422 00:32:53,879 --> 00:32:55,802 Tega boste našli v izobilju. 423 00:32:56,554 --> 00:32:57,757 ni. 424 00:32:59,063 --> 00:33:03,326 To je žetev jagod 12, v uravnoteženi rotaciji 14. 425 00:33:04,037 --> 00:33:08,301 Ta jagoda pomeni pet ali šest kilokalorij. 426 00:33:08,385 --> 00:33:10,892 Sladkorji, prehranske vlaknine, vitamin C. 427 00:33:10,976 --> 00:33:14,487 Njeno mesto tukaj je sorazmerna s temi vrednostmi. 428 00:33:16,159 --> 00:33:20,674 Jagode so občutljive za talne glive, valjaste črve. 429 00:33:20,757 --> 00:33:23,726 Prav tako kot mi. Ti, jaz, vsi na tem vlaku. 430 00:33:24,477 --> 00:33:26,819 Zato jim ni dovoljeno, da bi se tukaj razmnoževale. 431 00:33:27,529 --> 00:33:31,710 Tukaj je vse predano na milost in nemilost njegovega ravnovesja. 432 00:33:33,089 --> 00:33:34,427 In resnica je... 433 00:33:38,774 --> 00:33:40,868 da ti Wilfords jagode potrebujem več... 434 00:33:42,662 --> 00:33:43,999 potem on tebe. 435 00:33:44,960 --> 00:33:48,304 Čestitam, stari Ivan 436 00:33:48,389 --> 00:33:51,272 čestitke 437 00:33:52,777 --> 00:33:54,282 Štiriinosemdesetletnik. 438 00:33:54,366 --> 00:33:56,122 Morda najstarejši človek na zemlji. 439 00:33:56,205 --> 00:33:57,543 Kaj bi radi? 440 00:33:57,626 --> 00:34:02,267 Obstaja samo eno razkošje ki si ga želim za rojstni dan. 441 00:34:02,350 --> 00:34:03,552 Kaj potem, stari? 442 00:34:04,607 --> 00:34:05,809 Zasebnost. 443 00:34:06,990 --> 00:34:12,800 Bodite sami eno uro s posnetkom Rahmaninova. 444 00:34:13,720 --> 00:34:15,183 luči? 445 00:34:15,266 --> 00:34:17,900 Veš kateri. - Ja, ena in edina. 446 00:34:18,486 --> 00:34:21,118 Slišal si ga. Vsi so odšli. 447 00:34:23,794 --> 00:34:25,884 čestitke 448 00:34:25,967 --> 00:34:28,183 čestitke 449 00:34:30,733 --> 00:34:33,575 Telefon moraš pustiti pri sebi. 450 00:34:33,659 --> 00:34:35,206 Baterija je skoraj prazna. 451 00:34:37,463 --> 00:34:38,884 Hvala, Lights. 452 00:35:46,477 --> 00:35:47,689 NIZKA NIVO BATERIJE 453 00:35:55,297 --> 00:35:56,885 o moj bog 454 00:35:58,056 --> 00:35:59,602 kaj se dogaja 455 00:36:01,902 --> 00:36:04,159 Prosim, ne. 456 00:37:03,085 --> 00:37:04,714 Kakšna je bila trgatev? 457 00:37:04,798 --> 00:37:07,473 Šef želi nocoj večerjo verjetno kaj okusnega. 458 00:37:08,351 --> 00:37:10,107 Verjetno bi radi pijačo. 459 00:37:16,545 --> 00:37:17,882 Čemu nazdravljamo? 460 00:37:17,966 --> 00:37:21,561 Mogoče na tistem kaj te tako nasmeji? 461 00:37:22,229 --> 00:37:23,432 Ali 'tisti'? 462 00:37:24,153 --> 00:37:25,355 Je tako jasno? 463 00:37:27,580 --> 00:37:29,001 Popolnoma sijoča ​​si. 464 00:37:30,297 --> 00:37:32,094 Ampak nekaj ti moram povedati. 465 00:37:34,603 --> 00:37:36,317 Dobil sem Nikki Genêt od Laden. 466 00:37:38,198 --> 00:37:40,956 Zaprli smo napačno osebo. moram. 467 00:37:41,666 --> 00:37:43,214 Kakšna bo? 468 00:37:43,297 --> 00:37:45,471 Dve leti tam. Vsekakor ni dobro. 469 00:37:45,554 --> 00:37:48,564 Ali jo želite imeti na očeh? Želite sodelovati s Klimptom? 470 00:37:49,149 --> 00:37:50,152 Poglejte, kaj lahko izveste. 471 00:37:50,237 --> 00:37:52,201 In če ljudje začnejo postavljati vprašanja? 472 00:37:52,284 --> 00:37:56,214 To bom uredil. In ko bo umor razrešen ... 473 00:37:57,468 --> 00:37:58,931 drugo delo se lahko nadaljuje. 474 00:37:59,014 --> 00:38:03,236 Potem moramo nazdraviti vašemu detektivu. Naj prevzame primer. 475 00:38:03,864 --> 00:38:05,243 On je. 476 00:38:11,220 --> 00:38:14,857 Lahko bi jim prerezali grla ko so vzeli Laytona. 477 00:38:15,443 --> 00:38:17,031 In zdaj Ivan? - Točno tako. 478 00:38:17,114 --> 00:38:18,243 Držimo se načrta. 479 00:38:18,327 --> 00:38:20,208 To bomo končali. dobro? 480 00:38:20,835 --> 00:38:22,966 S sekiro in sulico... 481 00:38:23,050 --> 00:38:24,346 kot vedno. 482 00:38:25,725 --> 00:38:28,359 To delamo za starega Ivana. 483 00:38:28,442 --> 00:38:29,738 Stari Ivan. 484 00:38:30,324 --> 00:38:33,250 Na ta način ali bomo ta vrata odprli? 485 00:38:47,839 --> 00:38:50,639 kako - Obesil se je. 486 00:38:51,224 --> 00:38:53,356 Še enega? Počakajte na naslednjo uro. 487 00:38:53,440 --> 00:38:55,613 Po protokolu odstraniti moramo telo. 488 00:39:08,071 --> 00:39:09,408 Joj. 489 00:39:11,373 --> 00:39:14,341 Vreme v gorah ljudi še bolj podžiga. 490 00:39:19,733 --> 00:39:21,488 En dan naenkrat, Ruth. 491 00:39:27,675 --> 00:39:29,472 Dober večer, potniki. 492 00:39:30,267 --> 00:39:35,617 Radi bi poudarili, da je proga se bo v naslednjih 24 urah poslabšalo. 493 00:39:37,247 --> 00:39:41,010 Ostanite varni in se pripravite. 494 00:39:42,264 --> 00:39:44,395 Gospod Wilford... - Nabodala. 495 00:39:44,480 --> 00:39:46,611 In mi v Wilford Industries ... 496 00:39:48,366 --> 00:39:49,614 želim vam lep večer. 497 00:39:51,585 --> 00:39:52,788 Dobro. 498 00:40:04,711 --> 00:40:05,714 Nagnjena deska. 499 00:40:05,798 --> 00:40:07,302 Drži ga trdno. 500 00:40:07,387 --> 00:40:09,601 Končano? 501 00:40:21,097 --> 00:40:24,357 Tega je še danes manjkalo, drugo truplo. 502 00:40:25,486 --> 00:40:28,203 Si mu slekla oblačila? - Da. 503 00:40:35,017 --> 00:40:37,023 št. - Daj jim minuto. 504 00:40:37,859 --> 00:40:39,949 Samo to dovolite? - Daj no. 505 00:40:46,095 --> 00:40:47,399 Pokaži telo. pridi no 506 00:40:47,474 --> 00:40:49,815 Nazaj. - Daj no. Nazaj. 507 00:40:49,898 --> 00:40:51,361 Na strani. - Nazaj. 508 00:41:02,104 --> 00:41:04,361 pridi no 509 00:41:06,117 --> 00:41:08,876 pridi no 510 00:41:23,423 --> 00:41:24,625 Osweiller, pomagaj. 511 00:42:09,571 --> 00:42:11,369 Me zdaj pelješ nazaj v Rep? 512 00:42:11,452 --> 00:42:14,964 Ne, zadržal te bom. Grem domov k ženi. 513 00:42:15,047 --> 00:42:18,685 Res moram nazaj. Nič drugega kot Rep nimam. 514 00:42:25,916 --> 00:42:27,337 Vrata. 515 00:43:03,370 --> 00:43:04,573 pridi no 516 00:43:22,431 --> 00:43:23,895 Tam je noro. 517 00:43:26,862 --> 00:43:28,869 Kaj dela tukaj? Kaj se je zgodilo? 518 00:43:28,952 --> 00:43:31,385 Tilla so vzeli za talca. - Imamo tudi talca. 519 00:43:31,460 --> 00:43:33,342 Poveljnik. Pusti ga. 520 00:43:33,425 --> 00:43:36,518 Še ena vstaja. - Da, g. Wilford ve za to. 521 00:43:36,602 --> 00:43:38,650 Kdorkoli so, jih poznam. 522 00:43:38,734 --> 00:43:40,205 Lahko pomagam. - Predaleč gre... 523 00:43:40,280 --> 00:43:42,329 prosim Poslušajo me. 524 00:43:46,592 --> 00:43:50,522 Kreten, vem, kdo si. - Ja, tudi jaz se te spomnim. 525 00:43:54,911 --> 00:43:58,171 Tri minute. Potem vas bomo vse pobili. 526 00:44:08,538 --> 00:44:12,008 Pujski? Kdo je še živ? Jaz sem, Layton. 527 00:44:12,091 --> 00:44:13,596 Layton, strahopetec. 528 00:44:17,107 --> 00:44:18,310 Pike? 529 00:44:26,388 --> 00:44:27,892 Nočemo te tukaj. 530 00:44:34,454 --> 00:44:37,130 prihajam noter. - Ne. 531 00:44:37,214 --> 00:44:38,416 Kdo je s teboj? 532 00:44:44,153 --> 00:44:47,581 hej Adijo, fantje. 533 00:44:56,024 --> 00:44:56,986 kako si 534 00:44:57,069 --> 00:44:59,410 od kod prihajaš - Od bolj spredaj. 535 00:44:59,493 --> 00:45:01,751 Moram rešiti umor. Ali zdaj verjamete temu? 536 00:45:01,834 --> 00:45:04,176 Tam se pobijajo. 537 00:45:04,761 --> 00:45:05,964 Ti si bedarija. 538 00:45:07,268 --> 00:45:08,471 izdajalec. 539 00:45:09,818 --> 00:45:11,366 Obstaja samo en možen izid. 540 00:45:15,880 --> 00:45:19,475 Pridejo sem in nas pokolji. 541 00:45:19,558 --> 00:45:21,273 Dve minuti. - Prekleto, človek ... 542 00:45:21,356 --> 00:45:23,153 Utihni, Z. - Imam družino. 543 00:45:23,237 --> 00:45:27,040 Tukaj imam ženo in otroka, Pike. 544 00:45:27,626 --> 00:45:29,185 Stari Ivan je naredil samomor. 545 00:45:29,757 --> 00:45:30,960 Kaj? 546 00:45:31,179 --> 00:45:33,687 Obesil se je s kablom. 547 00:45:34,816 --> 00:45:36,697 Tako se je vse skupaj začelo. 548 00:45:39,915 --> 00:45:45,768 Karkoli se je zgodilo med nama, sva brata. 549 00:45:48,234 --> 00:45:50,742 Poznam način, kako to preživeti. 550 00:46:07,170 --> 00:46:09,804 V redu je. 551 00:46:14,945 --> 00:46:16,826 dobro opravljeno V redu je. 552 00:46:20,546 --> 00:46:22,428 žal mi je - Kaj? 553 00:46:22,511 --> 00:46:24,350 umirjeno kaj delaš 554 00:46:24,434 --> 00:46:26,617 To morate storiti: predati Ladenu. 555 00:46:27,318 --> 00:46:28,196 Kaj? - Ni šans. 556 00:46:28,280 --> 00:46:29,659 Kot da spiš. 557 00:46:29,743 --> 00:46:31,164 Kako dolgo potem? 558 00:46:31,247 --> 00:46:32,335 To je krsta. 559 00:46:32,418 --> 00:46:36,933 poslušaj štela sem. Danes sem bil že 130 kupejev. 560 00:46:37,643 --> 00:46:39,440 Videl stvari, ki si jih ne bi predstavljal. 561 00:46:40,068 --> 00:46:44,164 Lahko naredim urnike in poimenovati varnostne ekipe. 562 00:46:46,170 --> 00:46:47,676 Stari Ivan je sanjal o tem. 563 00:47:00,341 --> 00:47:01,929 Vsa ta kri. 564 00:47:04,814 --> 00:47:06,360 Samo še en kupe naprej smo. 565 00:47:09,705 --> 00:47:12,046 Končal sem, Layton. 566 00:47:12,129 --> 00:47:14,553 En rep. 567 00:47:15,431 --> 00:47:17,480 Potrebujemo te naprej po cesti ... 568 00:47:18,651 --> 00:47:22,914 ko zavzamemo strojnico. 569 00:47:29,978 --> 00:47:32,152 Tri upornike smo dali v Laden. 570 00:47:32,236 --> 00:47:33,615 To ni dovolj. 571 00:47:33,699 --> 00:47:37,293 G. Wilford zahteva hitro pravico ko je red napaden. 572 00:47:37,377 --> 00:47:38,882 Šest moških. Hočem šest. 573 00:47:38,966 --> 00:47:42,436 Potem imate šest mučencev. - In tako nadaljujemo. 574 00:47:44,107 --> 00:47:45,310 Bom naredila. 575 00:47:48,914 --> 00:47:50,461 Rešil bom ta umor. 576 00:47:51,465 --> 00:47:53,764 G. Wilfordu vzpostavim red. 577 00:47:55,310 --> 00:47:57,191 Bodi usmiljen do Repa. 578 00:47:59,908 --> 00:48:02,583 G. Wilford hoče takoj dati zgled. 579 00:48:02,666 --> 00:48:07,307 Toda kri ni več prelita. 580 00:48:07,892 --> 00:48:10,609 Jutri zjutraj bo Ruth vzela izgubljena pomembna roka. 581 00:48:10,692 --> 00:48:13,451 Spektakel. Vsaj to naredi vtis. 582 00:48:13,536 --> 00:48:15,542 Ste v težkem položaju. 583 00:48:38,935 --> 00:48:40,482 STROJNICA 584 00:49:07,611 --> 00:49:09,659 STRATEGIJA 585 00:49:46,110 --> 00:49:47,615 Sediš na mojem stolu. 586 00:49:49,789 --> 00:49:53,257 Oprosti, šef. Vse gre dobro. Samo poročal sem. 587 00:49:55,181 --> 00:49:58,274 Težak dan, prihodnost človeštva voditi v pravo smer? 588 00:49:59,109 --> 00:50:01,994 Sploh ne bom začel. 589 00:50:05,296 --> 00:50:06,551 super 590 00:50:06,634 --> 00:50:09,853 Zakaj dela te avokadove zvitke z dimljenim lososom ne več? 591 00:50:11,358 --> 00:50:12,988 Zmanjkalo avokada? 592 00:50:14,577 --> 00:50:18,463 Nič več lesnih sekancev, za dimljenega lososa. 593 00:50:19,551 --> 00:50:20,754 Za stiskanje. 594 00:50:21,265 --> 00:50:22,561 Brez lesnih sekancev. 595 00:50:25,403 --> 00:50:27,493 Jutri bo naporna vožnja. 596 00:50:28,455 --> 00:50:30,629 Sovražim ta odsek proge. 597 00:50:33,136 --> 00:50:34,339 Hvala, Ben. 598 00:50:34,725 --> 00:50:37,525 Ti upravljaš vlak, G. Wilford. 599 00:50:39,072 --> 00:50:40,409 Jaz upravljam vlak. 600 00:51:25,764 --> 00:51:27,771 Podnaslovila: Martineke van Noort