Original subtitles

C-14.

Okej.

Rör på dig!

[Gaeliska] Hur är isolering, Kevin?

Lekte du med dig själv därinne?

Varför tror du att jag ser så illa?

Dra åt helvete!

In med dig!

Gaerity, här har du din lekkamrat.

God natt, flickor.

Kyss mig i arslet!

Ledsen att jag hamnade i hålan.

Okej.

Du gillar att slåss. Det är i din natur.

Tack för att du väntade.

Klarar det inte utan dig.

Din skit.

Vi kommer att klara det,

eller hur?

Hur kan du vara så säker?

Jag har sett det,

Sov.

Jag väcker dig när det är dags.

Tyvärr såg jag att du stannar kvar, din jävel.

Din jävla. .

Lizzy!

Kom hit.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Lizzy

Happy birthday to you

Jag önskar mig Jimmy som pappa.

Du ska inte säga vad du önskar.

- Födelsedagsbarn! - Jimmy!

Se på dig.

Hej, Boomer.

- Vad fin du är. - Jag vet.

Mamma har köpt klänningen.

- Den kostade 18 dollar. - 18 dollar? Inte illa.

Vad...är det?

Det här? Vad är det?

Dra loss det därifrån.

Ett piano! Toppen!

Sätt på den här.

Tack.

Om din mamma inte ger lektioner, så gör jag det.

Hemma hos dig, kanske.

Du ser...också snygg ut.

Tack.

Här är den.

Du gör dig till.

Det är bra. Det är bra.

Jag närmar mig. Jag känner det.

Oh, ja...

- Vann jag? - Nej! Nej!

- Bostons bombdesarmering . - Rita. Det är Dove.

Ledsen att jag stör på din lediga dag.

- Ja. Var? - MIT. I datalabbet.

- Okej. Jag kommer. - Tack.

Tack. Ja. Hej.

- Vad var det? - Förmodligen ingenting.

Oroa dig inte.

Säg till Lizzy att... jag gottgör henne senare.

Jag sparar lite tårta.

Bra.

Ha det så kul.

Definitivt.

Boomer, stanna här.

Fan! Bomber och cigarretter går inte ihop, Bama.

Hej, JD.

Förlåt att jag ringde på din lediga dag, partner.

Vad kan jag hjälpa er idioter med?

Hunden hittade C-4.

Ungefär 200 gram i en dator.

En tjej sitter fast vid den.

Andra våningen, mitten.

Pojkvännen blev svartsjuk

och ordnade så att hon måste fortsätta skriva,

Slutar hon, smäller byggnaden.

Och innan killen sköt sig,

satte han in ett räkneverk.

När hårddisken är full...

Vem är där?

Cortez och hans lille vän Manfred.

Får jag en cigarrett?

Låt oss börja.

Kapten, Manfred är klar.

Kom igen, Manfred, svik mig inte nu.

Snart klart, Nancy. Håll ut.

Kom igen, raring.

Duktigt.

Okej, Nancy, du ska snart få komma härifrån.

Titta inte dit. Titta på mig.

Kaptenen är ett förbannat geni.

Gillar du lemonad, Nancy?

Ett galet geni.

Okej, Mary, vi är nästan klara.

Jag heter Nancy.

Okej.

Okej, Cortez, aktivera det nya tangentbordet

och ta ditt kubanska arsle och Mary ut härifrån.

Kom igen, Manfred!

Klara, färdiga...

Roboten kanske lönar sig.

Tillbaka till tangentbordet!

Vad fan är det nu då?

Nancy, lugna dig...

JD!

Var är hon?

Därinne.

Vem fan är du?

Dove. James Dove.

Cortez, ta ut Manfred och köp honom en öl.

Vänta lite.

Nancy, vad håller jag på med?

Det här är min lediga dag.

De kallar hit mig, men lyssnar de?

Glöm Manfred.

Köp dig en drink.

Varför inte en dubbel.

Hårddisken låter konstig. Någonting gör den långsam.

Vad ska vi göra?

Jag måste in mellan benen på dig, Nancy.

Liam...hjälp mig.

Hur mycket tid, Nance?

Nance, hur många byte?

Byte...hur många?

24.

Jag vill inte dö.

Nance, ge inte upp nu.

Du jobbar jättebra.

Här är den. Det här bli jättel...

Vad var det?

Gillar du rött eller vitt vin?

Gör nåt, för fan!

Rött. Jag med.

Hon älskar mig...

Skynda dig! Nu!

Hon älskar mig...

Tilltalar självmord, JD?

Kan ni kanske få undan laddningen, killar?

Göra ert jobb?

Ja, ja.

Bra jobbat, Jimmy. Idiotiskt...men bra jobbat.

Fungera!

Nej!

Kom igen nu.

Pumpa, för helvete. Pumpa, pumpa, pumpa!

Det var på tiden.

Fast vem behöver dina dumma bubblor?

Hej, Max.

Hej, Jimmy.

Tack för ölen.

Tänker du ta dig ett dopp?

Inte utan bubblor.

Äh, åt helvete med bubblorna.

Jag behöver varmvatten för min trötta kropp.

Tro mig...

den är trött.

Det hände visst något i Cambridge i dag.

Ja.

Du skulle ha tagit mitt råd

och förblivit en vanlig snut som jag.

Mycket lättare att undvika kulor än bomber.

När visste du att det var dags att sluta?

Jag visste att det var dags

när jag började undra

om det var dags.

Har du undrat mycket?

Då är det dags, min vän.

Du har gjort din bot.

Ja. Men varför känner jag mig inte fri?

Vet inte, Jimmy.

"Varför?"

Kom igen, varmvattnet gör dig gott.

Hallå, grabben. Drinkar.

Drinkar.

- Till dig, älskling. - Tack.

Till dig, min kära.

Skriv upp det, Francis.

- Kontant. - Kontant?

Jag ska kolla fickorna.

Löjtnant James Dove,

från Bostons bombdesarmering,

kom just springande över gräset bakom mig

hjälpandes en uppriven...

Hallå, grabben!

James...Dove?

Boomer, ner med dig.

...en polisman kom rusande ut ur MIT...

Titta, mamma. Jimmy är på TV.

Löjtnant James Dove

desarmerade framgångsrikt en bomb.

Hej då, vi ses.

Jaha, vi har en ny solist.

Kate, du verkar vara här, men...

Förlåt.

Vi har bara tre veckor att sätta ihop det här.

Vi vill väl inte svika våra förfäder, eller?

Eller?

- Nej! Nej! - Tack.

Jag vill höra ett fyrverkeri ifrån er också!

Känns som vi spelar fotboll och inte Tchaikovsky.

Vi tar om det från "P".

Ursäkta mig.

Hur är musslorna?

Musklerna? Inte illa.

Såg bra ut på TV, också.

Ute och glänser igen.

Du gillar att vara hjälte, va?

Varför måste det alltid vara du?

Det gör det inte.

Jag undrade just det.

- Vill du ha lite mer? - Ja. Tack.

Jag har sökt instruktörsjobb.

Varför?

- Förlåt? - Det är vansinnigt.

Du är bra på ditt jobb. Du älskar det.

- Vi vet att du alltid... - Trodde du skulle gilla det.

Kan jag få osten, tack?

Men sen, då?

Du tror jag älskar mitt jobb, det gör jag inte.

Du tror att du känner mig.

Det gör du inte.

Jag kan inte sova.

Jag spyr varje gång jag fått stopp på en.

Jag minns sånt jag vill glömma.

Jag kan inte hålla på längre.

Allt är annorlunda nu.

Du och Lizzy... Jag har ett helt annat liv.

Vad då?

Ja,..

Vad då?

Jag är rädd att du gör det för vår skull,..

Och sen ångrar dig.

Okej. Okej.

Åh, vad gulligt.

Det här är kanske fel tidpunkt?

Jag ångrar mig inte, Katie.

- Aldrig? - Aldrig.

Ta den här. Kom igen nu.

De behöver bordet. Ta den.

Ge dig av...hora.

Dina vapen, Liam,

Man kan aldrig vara för säker.

Åh, ja...min vackra dam.

Det ska vara balans i allt.

Ja, Boston, tack - bombdesarmeringen.

Adressen också, tack.

Här kommer den.

Nej, det är ingen nödsituation.

Snälla, dansa med mig.

Spara energin till i kväll.

Låt oss dansa.

- Gratulerar. - Lycka till,

Det behöver jag!

Lugna er! Lugna er!

Sluta upp med tramset ett tag.

Dags att skåla för brudparet,

så höj era glas!

Skål för kärlekens vingar,

må de aldrig mista någon fjäder,

så länge hans stora skor

och hennes små står under sängen tillsammans.

Ett råd till dig, Jimmy, när du inte är ute på fältet längre.

Om livet som gift blir trist ibland

och du blir rastlös...

Det kan inte vara möjligt.

Säg åt dem, älskling.

Tänk bara på dina stackars dumma vänner som desarmerar bomber,

och tacka din lyckostjärna

att du sitter framför TV:n med din sköna brud.

Vem har bjudit Michael Jackson?

Han har visst bjudit sig själv.

Han heter Anthony Franklin - din efterträdare.

Jag skulle inte kalla en grön kille Jims efterträdare.

Ju mer jag hör om Franklin,

desto mer gillar jag att Jimbo blir instruktör.

Dekorerad av borgmästaren, två år med SWAT...

Och han lär vara väl utrustad nertill.

- Din fru har berättat. - Grattis, löjtnant.

Vilket party!

Jag är Anthony Franklin, din efterträdare.

Ja...jag hörde det.

Välkommen till festen, Tony.

Åh nej. Jag heter Anthony. Jag avskyr förkortningar.

Du också?

Men det visste du inte.

Du har väl inget emot att jag kom oinbjuden?

Jag har hört mycket om dig.

Du vill nog se vad jag kan göra.

Det har jag redan sett, Anthony.

Min dam väntar.

Njut av pensionen, löjtnant.

- Det tänker jag. - Vi ses.

Passa dig. Frid.

Kaxig jävel.

Påminner mig om en kaxig jävel som jag kände en gång.

Det är säkert ingenting.

Förmodligen falskt alarm. Fortsätt festa!

Vi kommer att sakna dig.

Försök att komma tillbaka.

Försök att komma tillbaka.

- Spara en dans åt mig. - Okej.

Here they stand

Hand in hand

To Exchange wedding vows

Today is The day

They sealed all their plans

And all we who Love them

Kom hit.

Just wanted to say

May God bless this couple...

Var skulle du ta mig på bröllopsresa - Kompost?

Jag trodde du skulle ta mig på bröllopsresa.

Till Quepos. I Costa Rica.

Du kommer att gilla det.

Ja.

Desarmeringen. Det är Cortez.

Hej, Jimmy. Mazel tov, kompis.

Ledsen att jag inte kunde komma på bröllopet.

Lugn. Ingen saknade dig.

Vad hände med larmet?

Manfred och jag var inte inbjudna.

De försöker fortfarande att desarmera jäveln.

Okej, ring mig om du hör något.

Blanket klarar det.

Koncentrera dig på frugan.

Behöver du några kärlekstips från en kubansk missil?

Jag är på Four Seasons om du hör någonting. Hej då.

Han klarar sig.

Kom tillbaka till sängen.

Raring, jag har något åt dig.

Fan också!

Vänta!

Sätt upp en annan spärr där.

Ja, vi kollar det nu.

Ja, Okej.

Det var Blanket.

Han detonerade laddningen med ett hagelgevär.

Det var ett enkelt jobb.

Någonting sket sig, Jimmy.

Fan.

Och på din bröllopsdag, Liam.

Amazing grace

How sweet

The sound

That saved

A wretch

Like me

I once was lost

Allt är förbannat.

But now I'm so glad I'm found

Was blind...

Titta på det här bordet.

Varför ordnas alltid den bästa festen för en

när man är död?

Jag tror inte Boston har någon chans.

Honom skulle man ha på laget.

Nä, killen är helt ur form.

Här kommer arvslaget.

Ja! Okej!

Kapten, jag har en ersättare.

Den där Bolinskigrabben?

Mig. Tills vi har fångat den där killen.

Du har ju pensionerat dig, Jimmy.

Bomben som dödade Blanket var helt och hållet hemmagjord.

Killen destillerade bränslet själv.

- Hur vet du det? - Jag smakade på det.

Franklin är inte redo för honom.

Franklin är inte vår enda tekniker.

Den här killen är inte att leka med.

Det är mig du behöver.

Jag ska tänka på saken.

- Fred... - Jag försöker se matchen.

Jag föreslår att du går och äter.

Okej. God natt, älskling.

Jag älskar dig. God natt.

Lyssna på det här. Vänta nu...

- Kom igen. - Snälla.

Kom igen. I morgon. Gå i säng.

Så där, ja. God natt.

Du luktar öl.

Hur vet du hur öl luktar?

- God natt. - God natt.

Hade Blanket ont när han dog?

Nej, älskling, det hade han inte.

- Sov nu. - Stäng inte dörren helt.

Okej.

Landminor.

Landminor.

Den här jäveln är särskilt otäck.

Det är "Bouncing Betty" Hon ligger under marken.

När ni trampar på den klickar det.

Om ni lyfter foten hoppar den upp till skrevet

och spränger bort era mässingsballar.

Tjejen säger att mina är guld.

Tycker du att det här är kul, Tony?

Va?

Ja, jag tycker att Betty är jättekul.

Du kanske vill komma upp hit.

Visa grabbarna hur den desarmeras.

Se och lär.

Man måste komma under den

och ta en titt på jävelns fjädringsmekanism.

Klick.

Det här var kul.

Fantastiskt kul.

Rör dig inte. Den är skarp.

Boomer visste.

Regel nummer ett -

När du desarmerar Betty, trampa inte på henne.

Jag älskar utmaningar.

Åh. Mina Bettys har en tidsinställning.

Du hade 60 sekunder.

Kom, Boomer.

Ja. Spring ni bara.

Spring 1

Undervisningen går bra, ser jag.

Jag är född till lärare.

- Har du fått tag på nåt? - Blankets obduktionsprotokoll.

Men säg inget.

Kaptenen är redan efter mig.

Han vill veta varför du har Franklin på skolbänken.

Det är lustigt.

Han behövde jobba mer med Betty.

Tack, Rita.

Vad hände?

Rasten är slut.

Tack för underhållningen, Franklin.

Det var hoppande Anthony och hans "Bouncing Betty".

Du verkar ha fått

lite jobb att göra.

- Vad kostar leksaken? - Åh, den är inte till salu.

Jag ville ge den till min brorson i Dublin.

Det finns inte såna där.

Ni får inte den här.

Det skulle betyda så mycket.

Han råkade ut för en bilolycka.

Har mist ett ben.

Han borde inte köra då.

Justin.

5 dollar.

10?

Du är en kapitalist.

Är du intresserad av en kassett med U2?

Bara en dollar.

- U vad? - U2.

Det irländska bandet.

Alla känner ju till U2.

Jag har levt lite isolerat ett tag.

Men jag vill höra vad grabbarna gör nuförtiden.

Ni är en god mor.

Den är väldigt fin.

- Vad håller du på med? - Ingenting.

Du lever farligt.

- Hur många har du ätit? - Fyra eller tre.

- Du kommer att må illa. - Nä, kommer jag inte.

- Jag har bara en tjugolapp. - Ni kan betala senare.

Så vad säger vindarna dig...

Grabben?

Bara desarmeringsenheten får vara här nere.

Ska du inte vara i klassrummet

och leka med dina leksaksbomber?

Var inte desarmering ett alternativ?

Tvivlar du på mitt omdöme?

Den var rörelsekänslig.

Den hade ett hundratal ledningar.

En av dem måste ha varit jordad.

Du hade förstås vetat vilken?

Varför sköt han härifrån?

Jag valde stället.

Det var det säkraste.

Ingen risk för splitter.

Jag fattar inte. Han var ju skyddad.

Jag fattar inte.

- Det var som fan. - Vad då?

Största delen av kraften var riktad mot bron, eller hur?

Men det finns en rekyl. Var gick den?

- Övertrycket? - Övertrycket gick neråt.

- Ja, men vart? - Dit ner.

I obduktionen stod det att Blanket dog av hjärnskakning.

Den jäveln!

Han lät den studsa.

Studsa?

Menar du att han planerade rekylen?

Han gjorde en stöt mot vallen.

Titta på vinkeln.

Han siktade på Blanket.

Men hur visste han var?

Som du sa - det säkraste stället.

Han visste var skytten skulle gå.

Hit, till den här platsen.

Då försökte han döda en av oss.

Hejsan, Jimbo!

Hej, Rita.

Det är inget, Jimmy.

- Var är laddningen? - I spårvagnen.

Hola, Jim, Vår pojke har skött sig bra i dag.

Var är allihop?

- Var är Roarke? - Därborta.

Följ med mamma, raring.

Jag går in i spårvagnen.

Vad är det, Jimmy?

Har ni letat efter fler laddningar?

Området är säkert.

Tryckte du den här skiten?

Det är packat och klart.

Din galna teori om Blanket

räcker inte för att du ska få jobba igen.

- Lyssna på honom. - Lägg av, Franklin!

Okej.

Kom hit.

Jim! Det är inte rätt sätt.

Jag är också upprörd över Blankets död,

men om någon ville döda en i gruppen,

varför då göra sig besvär med hela bron?

Det här är ju bara modellera, Jimmy, inte plastik.

Jag förstår inte vad du säger.

Det är det enda sättet.

Vi kollar allt det här

och ser om det finns ett samband.

Nu ska ingen göra sig rolig över honom igen.

- Han får en guldstjärna. - Duktig pojke.

- Du behandlar honom som en son. - Vår son.

Cortez!

Rita!

Ur vägen!

Nej!

Håll er undan!

Flytta på er!

Cortez!

Cortez!

Nej!

Stanna!

Liam, hjälp mig.

Är du okej?

Prata med mig, prata med mig.

Jag är okej.

Få bort alla härifrån!

Det kan finnas en laddning till!

Ringer jag olämpligt, Liam?

Ryan Gaerity?

Oj då! Jag kallade dig Liam!

Jimmy Dove -

låter mer poetiskt än Liam McGivney.

Mindre irländskt.

Liam, jag har en present åt dig.

Vad då för present, Gaerity?

Smärta, förstås.

Det var ditt fel att de dog!

- Inte mitt. - Spring!

Skuld, skuld, skuld.

Jag antar jag bär skulden

till dina nya vänners död.

Vem har rätt? Vem fel?

Det var krig.

Ditt samvete orsakade döden av de dina, Liam.

Det var ditt fel att bomben utlöstes tidigt.

Du sa att ingen skulle dö!

Det låg människor överallt!

Och vem fick betala - din tjej, dina vänner, jag.

Medan du lekt hjälte här i Amerika har jag,

de senaste tjugo åren av mitt liv, varit i fängelse

eller på rymmen.

Men låt mig inte bli sur på dig.

Ödet har fört oss samman igen.

Jag har kommit till Boston.

Bra ställe att gömma sig.

Och vem hittar jag? Min gamle vän på TV.

Om de bara visste vad du har gjort.

Du sa ju att jag var en soldat!

Men jag dödade ingen!

Har du hört talas om "Big Bang"?

De tror att universum skapades ur en explosion.

Tänk dig det, Liam.

En explosion!

Fan ta dig, Gaerity.

Titta vad du har gjort.

Du förstår mig inte alls.

Jag är ingen förstörare.

Jag är en skapare.

Du är ingen skapare.

Du är en sjuk jävel.

Jag ska skapa ett land som kallas kaos

och en regering som heter anarki...

bara för dig.

Att jag trodde på den skiten!

Civila människor dör i krig, Liam.

Men du lydde inte order... förrådde saken.

Du brydde dig aldrig om saken.

Det enda du tände på var bomberna.

Och vilka fina damer de är, Liam.

Jag såg det.

Säg mig, Liam, hur nära var du när hon dog?

Ryan, kom ner och se mig i vitögat!

Kunde du lukta på hennes blomma, Liam?

Va? Är du kvar?

Du är en feg skit, Ryan!

Liam, jag vill inte vara ohövlig, men jag måste sluta nu.

Din fru och dotter har just kommit hem.

Lämnade du fönstret öppet?

Ingen aning. Jag ska kolla.

Bär in varorna i köket först.

Okej.

Är du törstig?

Kan jag få vindruvssaft?

Okej.

Boomer?

Boomer?

Han har väl hoppat över staketet igen.

Han kommer tillbaka.

Boomer!

Vill du laga middag ikväll?

Ja, Får jag bjuda hit Sandra?

Okej. Jag ringer hennes mamma och frågar.

Vad ska du göra?

Vitlöksbröd?

Du tycker ju inte om vitlöksbröd.

Eller?

All around The Mulberry bush

The monkey chased The weasel

Bra. Okej.

Skicka över henne bara. Vi är hemma.

Det är inte ugnen.

- Den är på höger sida. - Höger, höger, höger.

Hm...den här.

Det är vänster. Vilken hand lägger du på hjärtat?

Hm...den här?

Precis.

- Varsågod. - Tack.

Kom! Vi måste ut härifrån.

- Var är Boomer? - Han har smitit iväg igen.

- Vad är det? - Lizzy och du måste härifrån.

Kom hit.

Åh, Gud, Jim.

Jag heter Liam - Liam McGivney.

- Va? - Jag är inte härifrån.

Jag kommer från Irland.

Jag är född och uppvuxen i Belfast.

Det var krig.

Jag blev rekryterad på lekplatsen.

Ena stunden åkte jag karusell

och tittade på den blå himlen,

och i nästa får jag lära mig att göra bomber av blekmedel.

Jag lärde mig att hata engelsmännen.

Var du med i IRA?

Nej. Han var för galen för det.

Vem?

Han som gjorde det här - Ryan Gaerity.

Han trodde vi var soldater.

Jag var kär i hans syster.

Han var min bäste vän.

Han har dödat min jävla hund.

Han dödade Blanket. Han dödade Rita och Cortez.

Nu är han ute efter mig.

Varför?

Jag försöke stoppa en av hans bomber,

men de andra dödades och han fångades.

Jag flydde. Jag vill att ni åker bort.

- Åk till kusten, till Max. - Det här är mitt hem.

Ni kan inte stanna här. Inte nära mig.

Förstår du det?

Okej, nu är huset säkert.

Jag vill att ni packar och ger er iväg.

Jag vet inte ens...

Jag vet inte ens vem du är.

En kämpe, eller hur? Se hur han kämpar.

Lugn nu, lugn.

Det är en hane.

Jaha, gravid?

Nåja, ut i havet och föröka dig,

moder makrill.

Du vet väl bättre än att smyga dig på en fiskare.

Hörde vad som hände i Copley i dag.

Vad händer med den här stan?

- Lika jävla illa som Belfast. - Mer än du tror.

Det var Gaerity.

Äh, lägg av, Jimmy.

- Han sitter ju inne på livstid. - Nej, han är ute.

Han dödade Blanket med hjärnskakning,

och sprängde Rita och Cortez ut ur spårvagnen.

Han tänker döda hela gruppen,

precis som hans syster och de andra dog på Irland.

Åh, Jesus.

Han ger mig skulden för allt.

Han har kanske rätt.

Vad snackar du om?

Bomben skulle ha dödat hundratals människor,

precis som Gaerity ville.

Det spelar ingen roll för Ryan.

Han har dödat tre. Han fortsätter.

Han har redan...han har redan hotat Liz och Katie.

Åh, Jimmy. Var är de nu?

I din stuga. Hoppas det inte gör något.

Hur mycket vet hon?

Jag sa sanningen. Det borde jag ha gjort för länge sen.

I helvete heller!

Hon är din fru, inte din präst.

Hon är min fru.

Jag tar reda på vad jag kan...

- Blanda dig inte i. - Jag har varit inblandad sen...

Jag vill det inte!

Här.

Håll dig utanför.

- Vart ska du nu? - Berätta för gruppen.

Då hamnar du i fängelse!

De behöver dig, Jimmy!

Du lärde dig från Gaerity.

Du kan stoppa honom!

Tala om för kapten Roarke och gruppen

bara vad de måste veta,

inte mer.

Attentaten är riktade mot oss.

Från och med nu desarmerar vi bara

när människoliv är i fara.

Vi ska inte leka hjältar.

Vi ska bara försöka att hålla varandra vid liv,

- Uppfattar alla det? - Ja, kapten.

Vad ger datorn för svar på gärningsmannaprofilen?

Det stämmer bäst på en William Kozolski,

men han sprängde en domare och är inne på livstid.

Vår man är ett mysterium.

Inte alls.

Han heter Ryan Gaerity.

Han rymde från fängelset i Nordirland för 14 månader sen.

Här är det senaste fotot.

Han lär kunna göra bomber av kakmix.

Kan du tala om var du fått tag på det där?

Jag kontaktade Interpol.

De gav mig Gaerity.

Ja, han är...frilansare.

Röda Brigaden, libyerna.

Varför är han ute efter oss?

Bostons bombdesarmering.

Ja, han är här.

Bama, Connie på tvåan.

Hej, älskling.

Connie, hur ofta måste jag tala om

att jag inte tror på horoskop?

Jag ringer dig senare.

Bombdesarmeringen. Dove.

Bombdesarmeringen. Dove.

Löjtnant...

Franklin? Franklin?

- Löjtnant... - Hör du mig?

Är du kvar?

- Är du okej? - Är du upptagen?

Var är du? Hör du mig?

Ska man kila vidare

är Aretha inte helt fel.

Fast du gillar väl Michael Bolton?

Skrik inte.

- Sänk volymen. - Sänka den?

Stäng av den. Det är en annan krets. Det är okej.

Kommer min lägenhet att sprängas?

Vill du vänta och se efter?

Alla ut ur byggnaden!

Var tysta därute!

Vi försöker koncentrera oss här!

Jag föredrar musiken. Vad säger ni?

Du är modig trots en bomb på huvudet.

Säg mig en sak.

Tony, varför slutade du på SWAT?

Det var inte farligt nog.

Och jag heter Anthony. Tre stavelser.

Du gillar att riskera allt?

Mer ljus. Lys härinne.

Var det därför du kom till oss?

Alla älskar en hjälte, och jag är ju en hjälte.

Ja, så är det.

Vet du hur det går för hjältar hos oss?

De flyger i luften,

vilket inte vore så...

illa i ditt fall.

Problemet är att fler följer med.

Vi två är likadana, eller hur?

Fan!

Du är inte modig, dumskalle. Du är korkad.

Har du sett en sån här förut?

Nej. Men det är bara två ledningar.

En av dem måste vara jordad.

Så klipp av den då. Eller?

Eller hur? Hallå!

För enkelt.

Vad är det för fel?

Vad är det för fel?

Det finns en laddning till. Den är på samma strömkrets.

Klipps en tråd, smäller båda.

Jag har alltid velat dö med en smäll.

Vi måste klippa av båda samtidigt,

annars får vi inte ut risktillägget.

Bara den röda, Bam.

Rör inte den andra.

Klar?

Bama?

Jäkla "woofer"-högtalare.

Connie läste mitt horoskop i dag.

Det sa att jag skulle akta mig för stora hundar.

Förstår du, "woofer"...vov-vov.

Hund.

Tror du på sån skit?

Löjtnant...

Jag måste vara här. Inte han.

Han har rätt, Bama. Vi behöver bara två händer.

Kom igen.

Kom igen.

Är du säker?

Jag menade inte...

Förlåt, kompis.

Det stod inte i stjärnorna.

Så där.

Okej...

Okej,

tryck till lite.

Nu håller du om ledningen.

Håll upp den lösa biten.

Håll den där.

Vänta på mig.

Är du rädd, Tone?

Skitskraj.

Bra.

Du är i rätt läge nu.

Jag väntar på dig, löjtnant.

Nedräkning till ett.

Till ett, okej.

Tre...

Ett...ett.

På ett alltså.

Hm?

Ett.

Ett.

Tre...

Ett.

Två...

Ett.

Okej.

Vi fixade det. Det är klart.

Där fick du.

Den tappade visst höjden.

Varsågod. Är den din?

- Vem är du? - Jag? Bara en drakfixare.

Här, håll den åt mig.

Här, kan du hålla den?

Åh, kom igen nu.

Jaså. Du pratar inte med främlingar.

Du är en klok flicka.

Måste du skära av den?

Bara linan, lilla gumman.

Gör det ont?

Inte så farligt.

Du är en väldigt snäll flicka,

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy, kom hit!

Elizabeth, kom genast hit!

Mamma, den här mannen hjälpte min drake.

Vi lagade den och han skar sig.

Förlåt. Jag ville inte skrämma er.

Nu flyger den som en fågel.

Vet ni var Lindstroms bor?

De ska koka krabbor. Jag är lite sen.

Jag försenade mig när jag hjälpte Lizzy med draken.

Lindstroms.

Ja, de bor längs stranden.

Tredje huset till vänster.

Tredje huset till vänster.

Tack ska ni ha.

Hej då, lilla vän.

Vänta, du glömde väskan!

- Vänta! - Nej!

Akta dig!

- Stick inte händerna i den! - Rör den inte!

'De smakar bättre än de ser ut.

Jag borde ha varit ett par klor.

Du är ju ett par klor.

Varför är du så elak mot mig?

För att du är ett par klor.

Hej då.

- Han är konstig. - Kom nu.

Vi ska hämta draken.

Här är den ju.

Kan jag försöka igen i eftermiddag?

Kanske.

När jag tänker på alla män och kvinnor

som offrade livet,

verkar mitt lidande obetydligt.

Nej, nej, nej, nej.

Vi vet att du försökte stoppa bomben, Liam,

men hjälpte du inte galningen att bygga den?

Eh...

Svara på frågan, Liam. Ja eller nej?

När jag byggde bomben,

menade jag inte att någon skulle skadas.

Fred på jorden, välvilja till alla,

""Make Love, not war."

Det är lite sent för allt detta, Liam.

Tiden är inne.

Du, Liam, min pojke,

är de dödas förstfödde.

Det gör dig gott i längden.

Jag längtar efter min pappa.

Han är inte hemma, Liam. Han har gått ut i kriget.

Åh, nej!

Du måste vara en stor pojke nu.

Kom nu, stackars lilla avskum,

låt mig torka dina tårar.

Visa oss ditt ansikte, Liam,

så ska jag torka dina tårar.

Varmkorv! Köp varmkorv här!

Köp varmkorv här!

Varmkorv!

Jag vill ha en,

Just här!

Vad gör du här?

Roligt att se dig också, Boyle.

Ge mig en korv.

Två senap. Jag vill ha dem kryddiga.

Jaså, tigger du ännu?

Samlar du fortfarande in pengar åt hemmafronten?

Två dollar, O'Bannon.

Du försörjer väl ingen förlupen bror

med extrapengarna?

En nykomling i stan.

Bror? Har du fått solsting?

Han heter Ryan Gaerity,

och om du har hjälpt honom

har du gjort saken en otjänst.

Sen när har du brytt dig

om saken?

Jag bryr mig om människoliv,

som nunnorna lärde mig en gång.

Men Gaerity har tagit liv, polisers liv,

för att inte tala om den irländare han mördade

när han flydde från Castle Gleigh-fängelset.

Irländare?

Vilken irländare?

Kan du kolla upp det?

Jag har ingen senap. Jag återkommer.

Här är senapen.

Han gillar Guinness.

Ge den jäveln en från mig också.

- Det gör jag gärna. - Varmkorv!

Jimmy, vad är det?

Kom in här.

Lyssna på det här. Inte rösten, men bakgrunden.

När jag tänker på alla män och kvinnor som offrade livet,

verkar mitt lidande obetydligt.

En mistlur.

Nej, det är för långsamt.

Jag tror det är en boj.

Hela staden är vid vattnet.

Det måste finnas tusen bojar därute.

Inte som den här.

De använder klockbojer nu, inte horn.

Utom de i inre hamnen,

de gamla.

Kapten, kom hit, jag tror att vi har hittat något.

Vad har du hittat, löjtnant?

Hur visste du att det fanns två laddningar i min stereo?

Det är ganska otroligt, även för dig.

Och när lastbilen sprängdes ringde han dig, eller hur?

Vad menar du?

Att det är dig han är ute efter.

Det menar jag. Vad säger du?

Du menar för mycket.

Skitsnack! Jag har en BD-uniform precis som du.

Jag är en vandrande måltavla precis som de andra.

Jag vill veta sanningen.

Om du vill göra det rätta för gruppen...

För gruppen eller för dig?

Säg mig en sak.

Varför började du jobba på desarmeringsenheten, Dove?

Vad har ni kommit på?

Vem vet vad?

Löjtnanten vet allt.

Ni borde prata med honom. Ni borde prata med honom.

Vad är det fråga om?

Han känner trycket, liksom resten av oss.

Vet du vad du letar efter, löjtnant?

Vad är du, min skugga?

Så där, ja. Använd vänstern, ditt fyllesvin!

Kom igen nu!

Nere. Kom igen. Kom igen.

Såja. Kom igen.

Kombination! Vänd på det.

Så där, ja! Kom igen nu!

Bara lite grann. Håll upp handskarna!

Kan jag få en Guinness?

Ge mig en Guinness.

Irländska skit!

Han har visst satsat kontanter.

Det verkar nästan som en sjukdom.

Du låter lite irländsk?

Har du vuxit upp på Irland?

Varför tror du jag är vuxen?

Jag har bott i det här gudsförgätna landet

med bungeejumping och BigMacs sen jag var tolv.

Jag tyckte bara inte om språket.

Må de som älskar oss älska oss.

Älskar de inte oss må Gud vända deras håg.

Kan Gud inte det, så...

må han skada dem, så att vi känner igen dem

på deras haltning!

Fint! Du är en bra karl.

Francie! Du är en stor krigare,

men vi behöver två öl för två poeter.

Vakna, Francie!

Så blir man alltså serverad?

Varsågod.

En verklig gudadryck.

Synd att den bara är till låns.

Vakta min öl, va?

Jag måste strypa den gamla ormen,

Akta vristerna, gamling.

Aj aj!

Skit också!

Se dig för.

Det är nåt skumt på gång här.

- Kolla den sidan. - Jag följer nog med dig.

Gör som jag säger.

Ja?

Det är jag, Jimmy. Jag har hittat den jäveln.

Va? Jag sa ju...

Allt är under kontroll.

Jag är på toan på O'Dowells pub.

Max, ge dig av...

Jag vaktade din öl.

Max!

Det där borde du inte ha gjort.

Dra åt helvete!

- Var är telefonen? - På herrtoaletten.

Vad är det som händer? Hallå, grabben!

Ge dig av!

- Okej, jag går! - Nu!

Max!

Jimmy, är det du?

Ja, det är jag.

Jag skulle vilja ta en tur

men jag törs inte.

Jag...tickar.

Titta här.

Jaha, hur lyder prognosen?

Kommer jag att flyga in i evigheten nu?

Jag hämtar verktygen från motorcykeln.

Jag ifrågasätter inte din förmåga,

men jag ligger rätt risigt till, va?

Max, som du sa, jag har lärt mig av honom.

- Jag ska oskadliggöra honom. - Till jul kanske.

Men om du försöker göra det

på den lilla tiden som är kvar,

blir det två döda irländare under granen.

Rör dig inte!

Det gäller tungan också.

Det gör väl det.

Herre, förlåt mig.

"Gaerity, Ryan. Sökning pågår."

Är du okej?

- Har du sett honom? - Inte sen i går.

Beklagar det där med Max.

Undrar hur han blev inblandad.

Han jobbar ju inte för desarmeringen,

Vänta ett tag.

"Liam McGivney,

21-9-1954."

- Var träffade du honom? - Vem?

Din man. Var träffade du honom?

I kyrkan.

I kyrkan... Kyrkan i stan, någonstans i Boston?

Jag ska inte störa längre.

Du behöver inte gå.

Kate!

"Max O'Bannon."

Jimmy, är du okej?

Max lyckades aldrig få bubblorna att fungera.

Håller du på att ge upp?

Välja den enkla lösningen?

Prata med mig!

Svara!

Svara mig, Jimmy!

Kämpa!

Hur kan jag kämpa om jag inte hittar honom?

Var är han? Jag ska kämpa.

Vad fan gör du här?

Du skulle ju hålla dig undan.

Katie, du känner inte den här killen.

Eller mig, och vad jag har gjort.

Nej, jag vet inte vad du har gjort.

Men jag känner dig,

och du är inte som han.

Jag älskar dig, Jimmy.

Han kom till stugan.

- Vart ska du? - Konserten är i kväll.

Katie!

Jag tänker inte gömma mig längre.

Ett speciellt framförande

Ett speciellt framförande

av "1812"-ouvertyren med 4 juli-fyrverkerier.

Du har alltså hittat oss, Liam.

Och på ditt nya lands födelsedag...

Du fick mig alltid att skratta, Ryan.

Vi hade mycket roligt ihop, eller hur?

Det hade vi. Du är inte rolig längre.

Har du vapen på dig, Ryan?

Nej, bara den här.

Tänker du skjuta mig i huvudet eller fingret?

Vilket är det säkraste tillvägagångssättet, tror du?

Varför gör du det inte?

Spräng oss båda i luften.

Det gäller din förtjusande fru.

Det kan bli hennes avskedsföreställning .

Så lägg undan den där jävla pistolen.

Du är en feg skit, Ryan.

Där gnider hon på sin fiol

inför 500000 härliga amerikaner som firar revolutionen.

Lilla Lizzy är säkert också där.

Du vill bara hämnas.

Hon väntar på raketernas röda sken

och smällarna, som du ju känner till.

Akta fötterna, Liam.

Betty är speciell,

Jag avskyr pistoler.

Du gick på det.

Det var inte utlösningsknappen. Här är den.

Fyrverkeriet för Katie och Lizzy börjar senare.

Sätt dig ner framför TV:n med Betty.

Jag väntade dig inte så tidigt, Liam,

men allt löser sig till det bästa.

Minns du hur vi älskade att sjunga?

Our fetters rent in Twain

And Ireland, Iong a province

Be a nation once again

Botten upp, Liam.

Jag lämnar dig med mitt mästerverk.

Jag skulle gärna visa dig hur det fungerar

men tyvärr hinner jag inte.

And be a nation

Once again

Var har du handbojorna?

Löjtnant!

Löjtnant!

Akta dig!

Spring 1

Den flyger i luften! Spring nu!

Vi måste hinna till Katie!

Var är bomben?

Glöm det! Det är för sent.

Nej! Vi måste hinna till Katie!

Var är bilen?

- Vad är det? - Katie är i fara.

Var är fyrverkeriet, Lannie?

Titta på din mamma. Fyrverkeriet börjar snart.

Du har väl tackat?

- Tack. Nu är vi kvitt. - Knappast.

Går inte fanskapet snabbare?

Snabbare.

Jävlar!

Polis! Polis!

Polis!

Ser du henne? Ser du henne?

Jag är med orkestern.

Mamma, se hur fint det är.

- Skynda på! - Jag vill inte åka.

- Kom nu, älskling... . - Det har ju just börjat.

Katie!

Katie! Polis!

Bombdesarmeringen! Katie!

Jag behöver din motorcykel! Katie!

Trampa inte på bromsen. Det finns något i bilen.

Va?

Trampa inte på bromsen!

Lätta på gasen och växla ner.

Det går inte!

Fan! Okej! Okej!

- Nödbromsen? - Nej, rör ingenting!

- Hej, Lizzy. - Hej.

Vill du sätta dig i baksätet?

Lizzy, sätt på dig säkerhetsbältet.

Hej.

- Lägg av. - Nu?

Nej, inte du!

Åh, nej!

Håll i er!

- Mamma, stanna! - Det är en återvändsgränd!

Du måste göra någonting nu!

Fan!

Nu! Bromsa!

Kom nu! Vi måste härifrån.

Kom nu! Vi måste härifrån.

Vi måste härifrån!

Kom igen nu!

Du! Titta på min bil!

Det finns en bomb i bilen!

Tony, utrym området! Tillbaka!

Spärra av gatan därborta.

Var är Gaerity?

Det är okej. Det är över. Han är borta.

- Var är han? - Det spelar ingen roll.

Mår du bra?

Håll er undan!

Det är okej, älskling.

Tröttnar du aldrig på att

vara hjälte...Jimmy?

Oj, förlåt.

Liam, menar jag.

Är du en detektiv?

Jag är desarmerare. Men frågan är, vem är du?

Jag har ett förslag.

Här, ge det här till kapten Roarke

och säg vad fan du vill till honom.

Jag måste tala om sanningen.

Jag måste berätta för honom...

hur jag spårade upp

terroristen,

hur jag desarmerade bomben

och räddade tillställningen.

Nu är jag en hjälte, och alla älskar hjältar.

Gå du tillbaka till fru och barn

och överlåt det här till oss...hjältar.

Det kommer inte från hjärtat längre, Jimmy, eller hur?

Du skötte dig bra, Tony... Anthony.

Tack.

Gör inte så där!

Försvinn nu!

Stäng av området!

Kan ni inte göra någonting utan mig?

Gick det bra?

Gick det bra?

Du är en jäkel på att köra bil.

Kom hit, Lizzy. Ge mig en puss.

Nu sticker vi härifrån.

- Vad har hänt med benet? - Ingenting.

- Det är ju blodigt. - Lite krångel på jobbet.

Nu ska vi plåstra om dig.

Jag trodde vi skulle åka till Kompost.

DVD text av European Captioning Institute