1 00:02:33,303 --> 00:02:34,715 C-14. 2 00:02:34,888 --> 00:02:36,346 Okay. 3 00:02:36,431 --> 00:02:38,009 Kom i gang! 4 00:02:38,183 --> 00:02:39,974 [gælisk] Hvordan er isolationen, Kevin? 5 00:02:40,143 --> 00:02:42,302 Legede du med dig selv derinde? 6 00:02:42,479 --> 00:02:45,931 Hvorfor tror du? at jeg ser så dårlig ud? 7 00:02:48,526 --> 00:02:50,519 For fanden! 8 00:02:51,654 --> 00:02:53,066 Ind med dig! 9 00:02:54,616 --> 00:02:59,277 Gaerty, her er din legekammerat. 10 00:02:59,370 --> 00:03:01,327 Godnat, piger. 11 00:03:04,167 --> 00:03:05,579 Kys min røv! 12 00:03:11,090 --> 00:03:12,751 Undskyld jeg endte i hulen. 13 00:03:12,842 --> 00:03:14,586 Okay. 14 00:03:14,635 --> 00:03:17,839 Du kan lide at slås. Det ligger i din natur. 15 00:03:26,480 --> 00:03:29,351 Tak fordi du ventede. 16 00:03:29,442 --> 00:03:32,277 Kan ikke gøre det uden dig. 17 00:03:33,863 --> 00:03:35,773 Dit lort. 18 00:03:35,865 --> 00:03:38,700 Vi klarer det, 19 00:03:38,784 --> 00:03:40,991 ikke sandt? 20 00:03:42,663 --> 00:03:45,202 Hvordan kan du være så sikker? 21 00:03:45,291 --> 00:03:47,865 jeg har set det, 22 00:03:49,628 --> 00:03:51,206 Sov. 23 00:03:51,297 --> 00:03:53,088 Jeg vækker dig, når det er tid. 24 00:04:47,686 --> 00:04:51,471 Desværre så jeg, at du blive siddende, din skide. 25 00:07:02,319 --> 00:07:03,731 Din skide. . 26 00:08:09,803 --> 00:08:10,800 Lizzie! 27 00:08:10,887 --> 00:08:12,346 Kom her. 28 00:08:14,724 --> 00:08:17,049 Tillykke med fødselsdagen til dig 29 00:08:17,143 --> 00:08:20,679 Tillykke med fødselsdagen til dig 30 00:08:20,772 --> 00:08:22,931 Tillykke med fødselsdagen, kære Lizzy 31 00:08:23,024 --> 00:08:26,275 Tillykke med fødselsdagen til dig 32 00:08:36,704 --> 00:08:39,575 Jeg vil have Jimmy som far. 33 00:08:40,583 --> 00:08:42,873 Du skal ikke sige, hvad du ønsker. 34 00:08:42,961 --> 00:08:45,369 - Fødselsdagsbarn! - Jimmy! 35 00:08:46,923 --> 00:08:48,169 Se på dig. 36 00:08:48,257 --> 00:08:49,883 Hej Boomer. 37 00:08:49,968 --> 00:08:52,209 - Hvor er du sød. - Jeg ved det. 38 00:08:52,303 --> 00:08:55,008 Mor købte kjolen. 39 00:08:55,098 --> 00:08:58,265 - Det kostede 18 dollars. - 18 dollars? Ikke dårligt. 40 00:08:58,351 --> 00:09:00,593 Hvad... er det? 41 00:09:00,686 --> 00:09:02,394 Denne? Hvad er det? 42 00:09:02,480 --> 00:09:04,639 Træk den ud derfra. 43 00:09:09,570 --> 00:09:10,899 Et klaver! Toppen! 44 00:09:10,988 --> 00:09:12,696 Sæt den på her. 45 00:09:17,495 --> 00:09:19,239 Tak. 46 00:09:21,207 --> 00:09:24,659 Hvis din mor ikke gør det giver undervisning, så det gør jeg. 47 00:09:24,752 --> 00:09:26,496 I dit hus, måske. 48 00:09:28,047 --> 00:09:29,755 Du ser også pæn ud. 49 00:09:29,840 --> 00:09:31,797 Tak. 50 00:09:34,011 --> 00:09:35,838 Her er den. 51 00:09:35,930 --> 00:09:37,721 Du laver dig selv. 52 00:09:38,849 --> 00:09:41,222 Det er godt. Det er godt. 53 00:09:41,310 --> 00:09:44,229 Jeg nærmer mig. Jeg føler det. 54 00:09:44,313 --> 00:09:45,891 Åh ja... 55 00:09:45,981 --> 00:09:49,350 - Vandt jeg? - Nej! Ingen! 56 00:10:04,708 --> 00:10:08,291 - Boston-bomberne. - Tegn. Det er Dove. 57 00:10:08,379 --> 00:10:11,131 Undskyld at jeg forstyrre din fridag. 58 00:10:11,215 --> 00:10:13,089 - Ja. Hvor? - MIN. I computerrummet. 59 00:10:13,175 --> 00:10:15,132 - Okay. Jeg kommer. - Tak. 60 00:10:15,219 --> 00:10:16,630 Tak. Ja. Hej. 61 00:10:18,764 --> 00:10:21,054 - Hvad var det? - Sandsynligvis ingenting. 62 00:10:21,141 --> 00:10:22,636 Bare rolig. 63 00:10:22,726 --> 00:10:27,187 Fortæl Lizzy at... Jeg gør det op med hende senere. 64 00:10:27,272 --> 00:10:29,147 Jeg gemmer noget kage. 65 00:10:29,232 --> 00:10:30,229 God. 66 00:10:31,318 --> 00:10:32,564 Hav det så sjovt. 67 00:10:32,653 --> 00:10:34,029 Definitivt. 68 00:10:34,112 --> 00:10:36,023 Boomer, bliv her. 69 00:10:53,048 --> 00:10:56,417 For fanden! Bomber og cigaretter stemmer ikke, Bama. 70 00:11:01,473 --> 00:11:03,050 Hej JD. 71 00:11:03,141 --> 00:11:07,471 Undskyld jeg ringede på din fridag, partner. 72 00:11:07,562 --> 00:11:09,768 Hvad kan jeg hjælpe? er du idioter med? 73 00:11:09,856 --> 00:11:11,268 Hunden fandt C-4. 74 00:11:11,358 --> 00:11:13,813 Cirka 200 gram i en computer. 75 00:11:13,902 --> 00:11:16,191 En pige sidder fast på det. 76 00:11:16,279 --> 00:11:17,607 Anden sal, midterste. 77 00:11:17,697 --> 00:11:19,275 Kæresten blev jaloux 78 00:11:19,365 --> 00:11:21,655 og indrettet således hun skal blive ved med at skrive, 79 00:11:21,743 --> 00:11:23,618 Da hun stopper, smækker bygningen. 80 00:11:23,703 --> 00:11:26,574 Og før fyren skød sig selv, 81 00:11:26,664 --> 00:11:28,705 satte han i en lommeregner. 82 00:11:28,791 --> 00:11:30,499 Når harddisken er fuld... 83 00:11:30,585 --> 00:11:31,664 Hvem er der? 84 00:11:31,753 --> 00:11:34,078 Cortez og hans lille ven Manfred. 85 00:11:34,172 --> 00:11:36,129 Må jeg få en cigaret? 86 00:11:40,720 --> 00:11:42,096 Lad os begynde. 87 00:11:54,692 --> 00:11:59,022 Kaptajn, Manfred er klar. 88 00:11:59,113 --> 00:12:02,233 Kom så, Manfred, svig mig ikke nu. 89 00:12:02,325 --> 00:12:05,243 Næsten færdig, Nancy. Hold fast. 90 00:12:05,328 --> 00:12:06,574 Kom nu, mærkelig. 91 00:12:06,662 --> 00:12:07,659 Dygtig. 92 00:12:10,458 --> 00:12:14,622 Okay, Nancy, det vil du kom snart væk herfra. 93 00:12:14,712 --> 00:12:17,796 Se ikke der. se på mig 94 00:12:17,882 --> 00:12:20,551 Kaptajnen er et forbandet geni. 95 00:12:20,634 --> 00:12:22,426 Kan du lide limonade, Nancy? 96 00:12:22,511 --> 00:12:25,133 Et galt geni. 97 00:12:27,141 --> 00:12:30,143 Okay, Mary, vi er næsten færdige. 98 00:12:30,227 --> 00:12:33,015 Mit navn er Nancy. 99 00:12:33,105 --> 00:12:34,434 Okay. 100 00:12:34,523 --> 00:12:37,358 Okay, Cortez, aktiver det nye tastatur 101 00:12:37,443 --> 00:12:40,563 og tag din cubanske røv og Mary ud herfra. 102 00:12:40,654 --> 00:12:42,814 Kom så, Manfred! 103 00:12:42,907 --> 00:12:44,022 Klar, færdig... 104 00:12:47,620 --> 00:12:49,909 Robotten kan måske betale sig. 105 00:12:51,707 --> 00:12:53,949 Tilbage til tastaturet! 106 00:12:54,043 --> 00:12:56,617 Hvad fanden er det nu? 107 00:12:56,712 --> 00:12:57,958 Nancy, rolig... 108 00:13:00,883 --> 00:13:03,124 JD! 109 00:13:03,218 --> 00:13:04,630 hvor er hun 110 00:13:04,720 --> 00:13:05,717 Derinde. 111 00:13:27,200 --> 00:13:29,656 Hvem fanden er du? 112 00:13:29,745 --> 00:13:32,366 Due. James Dove. 113 00:13:35,250 --> 00:13:39,746 Cortez, tag Manfred ud og køb ham en øl. 114 00:13:39,838 --> 00:13:41,748 Vent lidt. 115 00:13:41,840 --> 00:13:44,461 Nancy, hvad laver jeg? 116 00:13:44,551 --> 00:13:46,627 Det er min fridag. 117 00:13:46,720 --> 00:13:49,045 De ringer til mig her, men lytter de? 118 00:13:52,601 --> 00:13:54,226 Glem Manfred. 119 00:13:54,311 --> 00:13:56,019 Køb dig en drink. 120 00:13:56,104 --> 00:13:59,687 Hvorfor ikke en dobbelt. 121 00:13:59,774 --> 00:14:03,357 Harddisken lyder mærkelig. Noget bremser det. 122 00:14:03,445 --> 00:14:06,363 Hvad skal vi gøre? 123 00:14:06,448 --> 00:14:09,900 Jeg skal ind mellem dine ben, Nancy. 124 00:14:22,338 --> 00:14:24,462 Liam... hjælp mig. 125 00:14:47,530 --> 00:14:49,405 Hvor meget tid, Nance? 126 00:14:51,200 --> 00:14:52,861 Nance, hvor mange ændringer? 127 00:14:52,952 --> 00:14:54,945 Skift...hvor mange? 128 00:14:55,037 --> 00:14:56,615 24. 129 00:14:56,706 --> 00:14:58,746 Jeg vil ikke dø. 130 00:15:00,209 --> 00:15:02,369 Nance, giv ikke op nu. 131 00:15:02,461 --> 00:15:04,454 Du arbejder fantastisk. 132 00:15:04,547 --> 00:15:08,332 Her er den. Det her bliver fantastisk... 133 00:15:09,719 --> 00:15:11,380 Hvad var det? 134 00:15:13,681 --> 00:15:17,596 Kan du lide rød- eller hvidvin? 135 00:15:17,685 --> 00:15:19,761 Gør noget, for helvede! 136 00:15:19,854 --> 00:15:21,479 RØD. Mig med. 137 00:15:22,857 --> 00:15:24,138 Hun elsker mig... 138 00:15:24,233 --> 00:15:25,775 Skynd dig! Nu! 139 00:15:25,860 --> 00:15:27,817 Hun elsker mig... 140 00:15:33,576 --> 00:15:35,817 Appellerer til selvmord, JD? 141 00:15:37,746 --> 00:15:40,700 Måske kan du slippe af med afgiften fyre? 142 00:15:40,791 --> 00:15:42,286 Gøre dit arbejde? 143 00:15:42,376 --> 00:15:43,325 Ja, ja. 144 00:15:43,419 --> 00:15:46,705 Godt arbejde, Jimmy. Idiot...men godt arbejde. 145 00:16:08,569 --> 00:16:09,980 Arbejde! 146 00:16:10,070 --> 00:16:11,814 Ingen! 147 00:16:47,065 --> 00:16:49,189 Kom nu. 148 00:16:49,276 --> 00:16:53,357 Græskar, for helvede. Græskar, græskar, græskar! 149 00:16:56,574 --> 00:16:58,449 Det var på tide. 150 00:17:04,332 --> 00:17:06,622 Men hvem har brug for det dine dumme bobler? 151 00:17:06,709 --> 00:17:07,956 Hej, Max. 152 00:17:08,044 --> 00:17:10,204 Hej Jimmy. 153 00:17:10,296 --> 00:17:12,171 Tak for øllen. 154 00:17:12,257 --> 00:17:14,831 Overvejer du at tage en svømmetur? 155 00:17:14,926 --> 00:17:16,670 Ikke uden bobler. 156 00:17:16,761 --> 00:17:18,802 Åh, for helvede med boblerne. 157 00:17:18,888 --> 00:17:22,934 Jeg har brug for varmt vand for min trætte krop. 158 00:17:23,017 --> 00:17:24,844 Tro mig... 159 00:17:24,936 --> 00:17:26,312 den er træt. 160 00:17:28,398 --> 00:17:33,820 Der må være sket noget i Cambridge i dag. 161 00:17:33,903 --> 00:17:35,149 Ja. 162 00:17:35,238 --> 00:17:37,278 Du skulle have taget mit råd 163 00:17:37,365 --> 00:17:40,034 og blev en almindelig betjent som mig. 164 00:17:40,118 --> 00:17:43,237 Meget nemmere at undgå kugler end bomber. 165 00:17:43,329 --> 00:17:46,449 Hvornår vidste du det? at det var på tide at stoppe? 166 00:17:46,541 --> 00:17:48,533 Jeg vidste, det var på tide 167 00:17:48,626 --> 00:17:52,873 da jeg begyndte at undre mig 168 00:17:52,964 --> 00:17:55,004 hvis det var tid. 169 00:17:55,091 --> 00:17:59,088 Har du undret dig meget? 170 00:18:00,888 --> 00:18:02,964 Så er det tid, min ven. 171 00:18:03,057 --> 00:18:05,014 Du har gjort din bod. 172 00:18:05,101 --> 00:18:09,265 Ja. Men hvorfor? føler jeg mig ikke fri 173 00:18:09,355 --> 00:18:11,846 Ved det ikke, Jimmy. 174 00:18:11,941 --> 00:18:14,480 "Hvorfor?" 175 00:18:14,568 --> 00:18:18,400 kom så, det varme vand gør dig godt. 176 00:18:27,623 --> 00:18:30,197 Hej, knægt. Drikkevarer. 177 00:18:30,292 --> 00:18:32,202 Drikkevarer. 178 00:18:33,212 --> 00:18:36,000 - Til dig, skat. - Tak. 179 00:18:36,090 --> 00:18:37,834 Til dig, min kære. 180 00:18:37,925 --> 00:18:40,167 Skriv det ned, Francis. 181 00:18:40,260 --> 00:18:41,756 - Kontanter. - Kontanter? 182 00:18:43,305 --> 00:18:45,465 Jeg tjekker lommerne. 183 00:18:46,850 --> 00:18:49,520 Løjtnant James Dove, 184 00:18:49,603 --> 00:18:52,142 fra bombningen i Boston, 185 00:18:52,231 --> 00:18:54,722 kom lige kørende græsset bag mig 186 00:18:54,817 --> 00:18:56,608 hjælper en ked af det... 187 00:18:56,693 --> 00:18:59,149 Hej, knægt! 188 00:19:13,502 --> 00:19:16,420 James...Dove? 189 00:19:18,590 --> 00:19:21,259 Boomer, ned med dig. 190 00:19:21,968 --> 00:19:24,673 ...en politimand kom farende ud af MIN... 191 00:19:24,763 --> 00:19:27,254 Se, mor. Jimmy er på tv. 192 00:19:28,517 --> 00:19:30,641 Løjtnant James Dove 193 00:19:30,727 --> 00:19:33,183 afvæbnet med succes en bombe. 194 00:19:33,271 --> 00:19:35,312 Hej, vi ses. 195 00:19:56,628 --> 00:19:59,036 Ja, vi har en ny solist. 196 00:19:59,130 --> 00:20:02,215 Kate, du ser ud til at være her, men... 197 00:20:02,300 --> 00:20:03,795 Undskyld. 198 00:20:03,885 --> 00:20:07,836 Vi har kun tre uger at sætte dette sammen. 199 00:20:07,931 --> 00:20:12,475 Vi ønsker ikke at skuffe vores forfædre, ikke? 200 00:20:12,560 --> 00:20:13,937 Eller? 201 00:20:14,020 --> 00:20:16,310 - Nej! Ingen! - Tak. 202 00:20:16,397 --> 00:20:20,811 Jeg vil gerne høre en fyrværkeri fra dig også! 203 00:20:20,902 --> 00:20:24,947 Det føles som om vi spiller fodbold og ikke Tjajkovskij. 204 00:20:25,031 --> 00:20:27,522 Vi overtager det fra "P". 205 00:20:51,390 --> 00:20:53,431 Undskyld mig. 206 00:21:03,778 --> 00:21:05,652 Hvordan er muslingerne? 207 00:21:07,698 --> 00:21:10,700 Musklerne? Ikke dårligt. 208 00:21:10,785 --> 00:21:13,193 Det så også godt ud på tv. 209 00:21:13,287 --> 00:21:15,529 Ude og skinne igen. 210 00:21:15,623 --> 00:21:18,375 Du kan lide at være en helt, gør du ikke? 211 00:21:18,459 --> 00:21:21,033 Hvorfor skal det altid være dig? 212 00:21:21,128 --> 00:21:22,670 Det gør den ikke. 213 00:21:22,755 --> 00:21:24,582 Det spekulerede jeg bare på. 214 00:21:24,673 --> 00:21:26,833 - Vil du have mere? - Ja. Tak. 215 00:21:28,510 --> 00:21:31,180 Jeg har søgt et instruktørjob. 216 00:21:31,263 --> 00:21:33,339 Hvorfor? 217 00:21:33,432 --> 00:21:36,220 - Undskyld? - Det er sindssygt. 218 00:21:36,310 --> 00:21:39,228 Du er god til dit arbejde. Du elsker det. 219 00:21:39,313 --> 00:21:43,394 - Vi kender dig altid... - Jeg tænkte, at du kunne lide det. 220 00:21:43,484 --> 00:21:45,560 Må jeg få osten, tak? 221 00:21:48,113 --> 00:21:50,403 Men altså? 222 00:21:50,491 --> 00:21:54,073 Du tror, jeg elsker min job, det gør jeg ikke. 223 00:21:56,663 --> 00:21:58,870 Du tror, ​​du kender mig. 224 00:21:59,541 --> 00:22:01,748 Det gør du ikke. 225 00:22:01,835 --> 00:22:04,291 Jeg kan ikke sove. 226 00:22:04,379 --> 00:22:08,377 Jeg kaster op hver gang Jeg stoppede ved et. 227 00:22:08,467 --> 00:22:12,417 Jeg husker ting, jeg gerne vil glemme. 228 00:22:12,512 --> 00:22:15,431 Jeg kan ikke holde ud mere. 229 00:22:15,515 --> 00:22:17,591 Alt er anderledes nu. 230 00:22:17,684 --> 00:22:21,849 Dig og Lizzy... Jeg har et helt andet liv. 231 00:22:23,899 --> 00:22:25,809 Hvad så? 232 00:22:27,485 --> 00:22:29,478 Ja,.. 233 00:22:29,571 --> 00:22:31,481 Hvad så? 234 00:22:32,282 --> 00:22:36,030 Det er jeg bange for, at du gør det for vores skyld.. 235 00:22:36,119 --> 00:22:38,278 Og så fortryder du det. 236 00:22:39,873 --> 00:22:42,791 Okay. Okay. 237 00:23:01,227 --> 00:23:03,718 Åh, hvor sødt. 238 00:23:05,607 --> 00:23:08,228 Måske er det det forkerte tidspunkt? 239 00:23:13,656 --> 00:23:15,816 Jeg fortryder ikke, Katie. 240 00:23:17,785 --> 00:23:19,778 - Aldrig? - Aldrig. 241 00:23:20,830 --> 00:23:23,914 Tag denne. Kom nu. 242 00:23:24,000 --> 00:23:27,168 De har brug for bordet. Tag den. 243 00:24:15,301 --> 00:24:18,883 Stå af ... hore. 244 00:24:50,836 --> 00:24:53,671 Dine våben, Liam, 245 00:24:53,755 --> 00:24:56,709 Man kan aldrig være for sikker. 246 00:24:58,051 --> 00:25:01,587 Åh, ja... min smukke dame. 247 00:25:01,680 --> 00:25:04,966 Der skal være balance i alt. 248 00:25:12,899 --> 00:25:18,273 Ja, Boston, tak - bombe nedrustning. 249 00:25:18,363 --> 00:25:21,068 Adressen også, tak. 250 00:25:21,908 --> 00:25:24,115 Her kommer det. 251 00:25:24,703 --> 00:25:28,784 Nej, det er det ingen nødsituation. 252 00:25:57,527 --> 00:26:00,066 Venligst dans med mig. 253 00:26:00,154 --> 00:26:02,563 Gem din energi til i aften. 254 00:26:02,657 --> 00:26:04,401 Lad os danse. 255 00:26:35,940 --> 00:26:38,182 - Tillykke. - Held og lykke, 256 00:26:38,276 --> 00:26:39,937 Det har jeg brug for! 257 00:26:40,027 --> 00:26:43,112 Rolig ned! Rolig ned! 258 00:26:43,197 --> 00:26:45,950 Stop med sludderet for en stund. 259 00:26:46,033 --> 00:26:49,035 Tid til at skåle for brudeparret, 260 00:26:49,120 --> 00:26:51,990 så løft dine briller! 261 00:26:53,207 --> 00:26:55,532 Skål for kærlighedens vinger, 262 00:26:55,626 --> 00:26:57,832 må de aldrig miste en fjer, 263 00:26:57,920 --> 00:27:01,966 så længe hans store sko 264 00:27:02,049 --> 00:27:04,624 og hendes små står under sengen sammen. 265 00:27:04,718 --> 00:27:09,927 Et råd til dig, Jimmy, hvornår du er ikke ude i marken længere. 266 00:27:10,015 --> 00:27:12,139 Om ægteskabslivet bliver trist nogle gange 267 00:27:12,226 --> 00:27:14,765 og man bliver rastløs... 268 00:27:14,853 --> 00:27:17,642 Det kan ikke lade sig gøre. 269 00:27:17,731 --> 00:27:19,724 Fortæl dem, skat. 270 00:27:19,817 --> 00:27:23,981 Tænk bare på dine stakkels tåber venner desarmerer bomber, 271 00:27:24,071 --> 00:27:26,063 og tak til din heldige stjerne 272 00:27:26,156 --> 00:27:29,027 at du sidder foran TV'et med din smukke brud. 273 00:28:05,695 --> 00:28:08,151 Hvem inviterede Michael Jackson? 274 00:28:08,240 --> 00:28:10,197 Han må have inviteret sig selv. 275 00:28:10,283 --> 00:28:13,866 Han hedder Anthony Franklin - din efterfølger. 276 00:28:13,954 --> 00:28:17,371 Jeg ville ikke ringe en grøn fyr Jims efterfølger. 277 00:28:17,457 --> 00:28:19,663 Jo mere jeg hører om Franklin, 278 00:28:19,751 --> 00:28:23,002 jo mere jeg kan lide Jimbo bliver instruktør. 279 00:28:24,756 --> 00:28:29,336 Dekoreret af borgmesteren, to år med SWAT... 280 00:28:29,427 --> 00:28:32,429 Og det bliver han veludstyret nedenunder. 281 00:28:32,514 --> 00:28:35,432 - Din kone har fortalt det. - Tillykke, løjtnant. 282 00:28:35,517 --> 00:28:37,391 Hvilken fest! 283 00:28:37,477 --> 00:28:40,728 Jeg er Anthony Franklin, din efterfølger. 284 00:28:41,815 --> 00:28:44,852 Ja...det hørte jeg. 285 00:28:44,943 --> 00:28:47,778 Velkommen til festen, Tony. 286 00:28:47,862 --> 00:28:51,990 Åh nej. Mit navn er Anthony. Jeg hader forkortelser. 287 00:28:52,075 --> 00:28:53,700 Også dig? 288 00:28:54,494 --> 00:28:56,534 Men det vidste du ikke. 289 00:28:56,621 --> 00:28:59,872 Det gider du ikke at jeg kom uopfordret? 290 00:29:01,501 --> 00:29:04,253 Jeg har hørt meget om dig. 291 00:29:04,337 --> 00:29:08,501 Du vil sikkert gerne se, hvad jeg kan gøre. 292 00:29:08,591 --> 00:29:11,462 Det har jeg allerede set, Anthony. 293 00:29:13,513 --> 00:29:15,174 Min dame venter. 294 00:29:15,264 --> 00:29:17,139 Nyd din pension, løjtnant. 295 00:29:17,225 --> 00:29:19,929 - Det tror jeg. - Vi ses. 296 00:29:22,271 --> 00:29:25,807 Tilpas dig selv. Fred. 297 00:29:28,277 --> 00:29:30,567 Kæk bastard. 298 00:29:30,655 --> 00:29:34,866 Minder mig om en cocky bastard som jeg engang følte. 299 00:29:36,911 --> 00:29:39,532 Det er nok ingenting. 300 00:29:39,622 --> 00:29:42,955 Sandsynligvis falsk alarm. Fortsæt med at feste! 301 00:29:43,042 --> 00:29:44,999 Vi vil savne dig. 302 00:29:46,420 --> 00:29:47,021 Prøv at komme tilbage. 303 00:29:47,046 --> 00:29:48,458 Prøv at komme tilbage. 304 00:29:48,547 --> 00:29:51,667 - Spar mig en dans. - Okay. 305 00:29:55,846 --> 00:29:57,341 Her står de 306 00:29:57,431 --> 00:29:59,507 Hånd i hånd 307 00:29:59,600 --> 00:30:03,302 At udveksle bryllupsløfter 308 00:30:03,395 --> 00:30:07,014 I dag er dagen 309 00:30:07,107 --> 00:30:12,529 De forseglede alle deres planer 310 00:30:12,613 --> 00:30:15,448 Og alle os, der elsker dem 311 00:30:15,532 --> 00:30:17,656 Kom her. 312 00:30:17,743 --> 00:30:20,317 Ville bare sige 313 00:30:20,412 --> 00:30:23,283 Må Gud velsigne dette par... 314 00:30:30,547 --> 00:30:34,794 Hvor vil du tage mig hen? bryllupsrejse - Kompost? 315 00:30:34,885 --> 00:30:39,049 Det troede jeg, du ville tag mig på bryllupsrejse. 316 00:30:40,641 --> 00:30:43,511 Til Quepos. I Costa Rica. 317 00:30:47,522 --> 00:30:49,978 Du vil kunne lide det. 318 00:31:05,081 --> 00:31:06,540 Ja. 319 00:31:23,224 --> 00:31:26,677 Nedrustningen. Det er Cortez. 320 00:31:26,770 --> 00:31:29,807 Hej Jimmy. Mazel tov, makker. 321 00:31:29,898 --> 00:31:33,433 Undskyld at jeg kunne ikke komme til brylluppet. 322 00:31:33,526 --> 00:31:36,065 Stille. Ingen savnede dig. 323 00:31:36,154 --> 00:31:38,609 Hvad skete der med alarmen? 324 00:31:38,698 --> 00:31:41,367 Manfred og jeg ikke var inviteret. 325 00:31:41,451 --> 00:31:45,283 De prøver stadig at afvæbne bastarden. 326 00:31:45,371 --> 00:31:49,037 Okay, ring til mig hvis du hører noget. 327 00:31:49,125 --> 00:31:51,794 Formularen kan klare det. 328 00:31:51,878 --> 00:31:53,954 Koncentrer dig om konen. 329 00:31:54,047 --> 00:31:57,166 Har du brug for nogle kærlighedstips? fra et cubansk missil? 330 00:31:57,258 --> 00:32:01,090 Jeg er på Four Seasons hvis du hører noget. Farvel da. 331 00:32:02,388 --> 00:32:04,963 Han har det fint. 332 00:32:10,688 --> 00:32:13,357 Kom tilbage i seng. 333 00:32:16,986 --> 00:32:20,735 Raring, jeg har noget til dig. 334 00:32:31,125 --> 00:32:33,498 Helvede også! 335 00:32:33,586 --> 00:32:35,911 Vente! 336 00:32:47,224 --> 00:32:50,226 Sæt endnu en barriere der. 337 00:32:52,646 --> 00:32:55,351 Ja, vi tjekker det nu. 338 00:32:56,609 --> 00:32:58,850 Ja, okay. 339 00:33:01,739 --> 00:33:03,649 Det var Blanket. 340 00:33:03,741 --> 00:33:07,359 Han detonerede ladningen med et haglgevær. 341 00:33:09,371 --> 00:33:11,910 Det var et nemt arbejde. 342 00:33:23,469 --> 00:33:26,837 Der skete noget, Jimmy. 343 00:33:36,064 --> 00:33:37,725 For fanden. 344 00:33:44,656 --> 00:33:47,859 Og på din bryllupsdag, Liam. 345 00:33:59,880 --> 00:34:08,221 Fantastisk ynde 346 00:34:08,847 --> 00:34:13,841 Hvor sødt 347 00:34:13,935 --> 00:34:18,645 Lyden 348 00:34:18,732 --> 00:34:22,896 Det reddede 349 00:34:22,986 --> 00:34:27,446 En stakkel 350 00:34:27,532 --> 00:34:31,234 Ligesom mig 351 00:34:31,327 --> 00:34:37,081 Jeg var engang tabt 352 00:34:37,166 --> 00:34:38,874 Alt er forbandet. 353 00:34:38,960 --> 00:34:45,627 Men nu er jeg så glad Jeg er fundet 354 00:34:46,968 --> 00:34:50,136 var blind... 355 00:34:50,221 --> 00:34:52,630 Se på denne tabel. 356 00:34:52,724 --> 00:34:56,010 Hvorfor er altid arrangeret den bedste fest for én 357 00:34:56,102 --> 00:34:58,178 når du er død? 358 00:34:59,772 --> 00:35:02,442 Det tror jeg ikke Boston har en chance. 359 00:35:02,525 --> 00:35:05,146 Han burde være på holdet. 360 00:35:05,236 --> 00:35:07,692 Tja, fyren er fuldstændig ude af form. 361 00:35:07,780 --> 00:35:10,070 Her kommer arven. 362 00:35:10,158 --> 00:35:13,159 Ja! Okay! 363 00:35:17,331 --> 00:35:19,621 Kaptajn, jeg har en afløser. 364 00:35:19,709 --> 00:35:21,286 Den Bolinski fyr? 365 00:35:21,377 --> 00:35:24,130 Mig. Indtil vi har fangede den fyr. 366 00:35:24,213 --> 00:35:26,752 Du er gået på pension, Jimmy. 367 00:35:26,841 --> 00:35:30,838 Bomben, der dræbte Blanket var helt hjemmelavet. 368 00:35:30,928 --> 00:35:33,502 Fyren destillerede selve brændstoffet. 369 00:35:33,597 --> 00:35:36,302 - Hvordan ved du det? - Jeg smagte det. 370 00:35:36,392 --> 00:35:38,717 Franklin er ikke klar til ham. 371 00:35:38,811 --> 00:35:40,887 Franklin er ikke vores eneste tekniker. 372 00:35:40,980 --> 00:35:44,432 Denne fyr er ikke til at lege med. 373 00:35:44,525 --> 00:35:47,562 Det er mig du skal bruge. 374 00:35:47,653 --> 00:35:49,694 Jeg vil tænke over det. 375 00:35:49,780 --> 00:35:52,864 - Fred... - Jeg prøver at se kampen. 376 00:35:52,950 --> 00:35:54,942 Jeg foreslår at du går og spiser. 377 00:36:09,967 --> 00:36:12,885 Okay. Godnat, skat. 378 00:36:12,970 --> 00:36:14,880 jeg elsker dig Godnat. 379 00:36:16,181 --> 00:36:18,851 Hør her. Vent nu... 380 00:36:18,934 --> 00:36:20,927 - Kom nu. - Venligst. 381 00:36:21,019 --> 00:36:23,179 Kom igen. I morgen. Gå i seng. 382 00:36:23,272 --> 00:36:25,431 Så der, ja. Godnat. 383 00:36:25,524 --> 00:36:27,564 Du lugter øl. 384 00:36:27,651 --> 00:36:31,187 Hvordan ved du, hvordan øl dufter? 385 00:36:31,280 --> 00:36:33,071 - Godnat. - Godnat. 386 00:36:38,370 --> 00:36:41,739 Havde Blanket smerter, da han døde? 387 00:36:42,791 --> 00:36:46,160 ingen baby det havde han ikke. 388 00:36:46,253 --> 00:36:49,752 - Sov nu. - Luk ikke døren helt. 389 00:36:49,840 --> 00:36:51,216 Okay. 390 00:37:08,984 --> 00:37:09,542 Landminer. 391 00:37:09,567 --> 00:37:10,564 Landminer. 392 00:37:10,652 --> 00:37:13,191 Denne bastard er særligt grimt. 393 00:37:13,279 --> 00:37:16,150 Det er "Bouncing Betty" Hun er under jorden. 394 00:37:16,241 --> 00:37:18,910 Når du pedaler det klikker. 395 00:37:18,993 --> 00:37:22,778 Hvis du løfter din fod den hopper op til skridtet 396 00:37:22,872 --> 00:37:25,874 og brager væk dine messingbolde. 397 00:37:25,959 --> 00:37:29,043 siger pigen at mine er guld. 398 00:37:33,633 --> 00:37:36,587 Tror du det er det sjovt tony? 399 00:37:39,347 --> 00:37:40,889 Hvad? 400 00:37:40,974 --> 00:37:44,556 Ja, det tror jeg at Betty er rigtig sjov. 401 00:37:44,644 --> 00:37:47,052 Du vil måske komme herop. 402 00:37:47,146 --> 00:37:50,231 Vis drengene hvordan den er afvæbnet. 403 00:37:50,316 --> 00:37:52,309 Se og lær. 404 00:37:52,402 --> 00:37:54,608 Du skal ind under det 405 00:37:54,695 --> 00:37:57,780 og tag et kig på bastarden ophængsmekanisme. 406 00:37:57,865 --> 00:37:59,063 Klik. 407 00:37:59,158 --> 00:38:01,483 Det her var sjovt. 408 00:38:03,287 --> 00:38:05,198 Fantastisk sjov. 409 00:38:06,999 --> 00:38:09,834 Bevæg dig ikke. Den er skarp. 410 00:38:14,131 --> 00:38:15,958 Boomer vidste. 411 00:38:16,050 --> 00:38:17,592 Regel nummer et - 412 00:38:17,677 --> 00:38:20,298 Når du afvæbner Betty, træde ikke på hende. 413 00:38:24,725 --> 00:38:26,351 Jeg elsker udfordringer. 414 00:38:26,435 --> 00:38:29,354 Åh. Min Bettys har en tidsindstilling. 415 00:38:29,438 --> 00:38:31,183 Du havde 60 sekunder. 416 00:38:31,273 --> 00:38:33,812 Kom nu, Boomer. 417 00:38:35,694 --> 00:38:37,486 Ja. Du løber bare. 418 00:38:37,571 --> 00:38:38,900 Løb 1 419 00:38:39,990 --> 00:38:42,066 Undervisningen går godt, kan jeg se. 420 00:38:42,159 --> 00:38:44,152 Jeg er født til at være lærer. 421 00:38:44,245 --> 00:38:47,613 - Har du fanget noget? - Tom obduktionsrapport. 422 00:38:47,706 --> 00:38:49,747 Men sig ikke noget. 423 00:38:49,833 --> 00:38:51,874 Kaptajnen er allerede efter mig. 424 00:38:51,961 --> 00:38:55,543 Han vil gerne vide hvorfor du har Franklin på skolebænken. 425 00:38:58,926 --> 00:39:00,966 Det er sjovt. 426 00:39:02,930 --> 00:39:05,504 Han havde brug for at arbejde mere med Betty. 427 00:39:05,599 --> 00:39:06,927 Tak, Rita. 428 00:39:07,017 --> 00:39:08,512 Hvad skete der? 429 00:39:08,602 --> 00:39:10,559 Pausen er forbi. 430 00:39:12,272 --> 00:39:15,725 Tak for underholdningen, Franklin. 431 00:39:15,817 --> 00:39:18,226 Det var springende Anthony og hans "Bouncing Betty". 432 00:39:22,407 --> 00:39:25,242 Du ser ud til at have modtaget 433 00:39:25,327 --> 00:39:27,367 lidt arbejde at gøre. 434 00:39:53,396 --> 00:39:56,683 - Hvor meget koster legetøjet? - Åh, den er ikke til salg. 435 00:39:56,775 --> 00:39:59,729 Jeg ville give det til min nevø i Dublin. 436 00:39:59,819 --> 00:40:02,489 Der er ingen. 437 00:40:02,572 --> 00:40:04,399 Du får ikke denne. 438 00:40:04,491 --> 00:40:06,615 Det ville betyde så meget. 439 00:40:06,701 --> 00:40:09,026 Han havde en bilulykke. 440 00:40:09,120 --> 00:40:10,497 Mistede et ben. 441 00:40:10,580 --> 00:40:12,371 Så burde han ikke køre bil. 442 00:40:12,457 --> 00:40:13,573 Justin. 443 00:40:13,666 --> 00:40:15,458 5 dollars. 444 00:40:15,543 --> 00:40:16,920 10? 445 00:40:18,379 --> 00:40:20,337 Du er kapitalist. 446 00:40:21,799 --> 00:40:24,718 Er du interesseret af en kassette med U2? 447 00:40:24,802 --> 00:40:26,084 Kun én dollar. 448 00:40:26,179 --> 00:40:28,753 - Hvad? - U2. 449 00:40:28,848 --> 00:40:30,675 Det irske band. 450 00:40:30,767 --> 00:40:32,677 Alle kender U2. 451 00:40:32,769 --> 00:40:36,055 Jeg har levet lidt isoleret et stykke tid. 452 00:40:36,147 --> 00:40:40,857 Men jeg vil gerne høre hvad drengene laver i disse dage. 453 00:40:40,943 --> 00:40:42,818 Du er en god mor. 454 00:40:42,904 --> 00:40:44,944 Det er meget flot. 455 00:40:48,284 --> 00:40:50,609 - Hvad laver du? - Intet. 456 00:40:50,703 --> 00:40:54,155 Du lever farligt. 457 00:40:54,248 --> 00:40:57,451 - Hvor mange har du spist? - Fire eller tre. 458 00:40:57,543 --> 00:41:00,118 - Du vil føle dig syg. - Nå, jeg kommer ikke. 459 00:41:00,213 --> 00:41:03,914 - Jeg har kun en tyve. - Du kan betale senere. 460 00:42:24,838 --> 00:42:28,623 Så hvad fortæller vinden dig... 461 00:42:28,717 --> 00:42:30,129 Drengen? 462 00:42:32,262 --> 00:42:35,880 Kun frakoblingsenheden kan være hernede. 463 00:42:35,974 --> 00:42:39,094 Burde du ikke være i klasseværelset? 464 00:42:39,186 --> 00:42:42,223 og lege med dine legetøjsbomber? 465 00:42:42,314 --> 00:42:45,232 Lad være med at afvæbne et alternativ? 466 00:42:45,317 --> 00:42:48,152 Tvivler du på min dømmekraft? 467 00:42:50,113 --> 00:42:52,154 Det var bevægelsesfølsomt. 468 00:42:52,240 --> 00:42:56,617 Det havde den hundrede ledninger. 469 00:42:56,703 --> 00:42:59,871 En af dem må have været jordet. 470 00:42:59,956 --> 00:43:02,198 Selvfølgelig vidste du hvilken? 471 00:43:02,292 --> 00:43:04,167 Hvorfor skød han herfra? 472 00:43:04,252 --> 00:43:06,577 Jeg valgte stedet. 473 00:43:06,671 --> 00:43:08,664 Det var det sikreste. 474 00:43:08,756 --> 00:43:12,043 Ingen risiko for splinter. 475 00:43:12,135 --> 00:43:14,840 Jeg forstår det ikke. Han var beskyttet. 476 00:43:14,929 --> 00:43:17,089 Jeg forstår det ikke. 477 00:43:27,066 --> 00:43:30,815 - Det var ad helvede til. - Hvad så? 478 00:43:30,903 --> 00:43:35,281 Det meste af magten var rettet mod broen, ikke? 479 00:43:35,366 --> 00:43:38,783 Men der er et tilbageslag. Hvor blev det af? 480 00:43:38,870 --> 00:43:41,872 - Overtrykket? - Overtrykket faldt. 481 00:43:41,956 --> 00:43:44,661 - Ja, men hvor? - Dernede. 482 00:43:44,750 --> 00:43:48,203 Det oplyste obduktionen Blanket døde af en hjernerystelse. 483 00:43:48,296 --> 00:43:50,087 Den bastard! 484 00:43:52,091 --> 00:43:54,132 Han lod det hoppe. 485 00:43:54,218 --> 00:43:55,677 Bounce? 486 00:43:55,761 --> 00:43:58,881 Mener du at han planlagt rekyl? 487 00:43:58,973 --> 00:44:01,346 Han gjorde et stød mod dæmningen. 488 00:44:01,434 --> 00:44:04,720 Se på vinklen. 489 00:44:04,812 --> 00:44:07,221 Han sigtede mod Blanket. 490 00:44:07,314 --> 00:44:09,141 Men hvordan vidste han hvor? 491 00:44:09,233 --> 00:44:12,187 Som du sagde - det sikreste sted. 492 00:44:12,278 --> 00:44:14,354 Han vidste hvor skytten ville gå. 493 00:44:14,447 --> 00:44:16,487 Her, til dette sted. 494 00:44:17,867 --> 00:44:21,200 Så forsøgte han at dræbe en af ​​os. 495 00:45:01,910 --> 00:45:04,117 Hej Jimbo! 496 00:45:04,204 --> 00:45:06,079 Hej Rita. 497 00:45:06,164 --> 00:45:08,122 Det er ingenting, Jimmy. 498 00:45:08,208 --> 00:45:10,996 - Hvor er sigtelsen? - I sporvognen. 499 00:45:11,086 --> 00:45:14,254 Hej, Jim, vores dreng har opført sig godt i dag. 500 00:45:14,339 --> 00:45:15,965 Hvor er alle? 501 00:45:16,049 --> 00:45:18,090 - Hvor er Roarke? - Derovre. 502 00:45:20,387 --> 00:45:22,961 Gå med mor, mærkelig. 503 00:45:27,352 --> 00:45:29,594 Jeg går ind i sporvognen. 504 00:45:30,021 --> 00:45:32,311 Hvad er der, Jimmy? 505 00:45:32,399 --> 00:45:35,020 Har du søgt? efter flere afgifter? 506 00:45:35,110 --> 00:45:36,652 Området er sikkert. 507 00:45:36,736 --> 00:45:38,777 Printede du dette lort? 508 00:45:38,863 --> 00:45:40,856 Den er pakket og klar. 509 00:45:40,949 --> 00:45:43,025 Din vanvittige teori om Blanket 510 00:45:43,118 --> 00:45:45,526 ikke nok til du får lov til at arbejde igen. 511 00:45:45,620 --> 00:45:48,740 - Lyt til ham. - Læg det fra dig, Franklin! 512 00:45:48,832 --> 00:45:50,208 Okay. 513 00:45:50,291 --> 00:45:51,917 Kom her. 514 00:45:52,002 --> 00:45:54,457 Jim! Det er ikke den rigtige måde. 515 00:45:56,423 --> 00:45:58,878 Jeg er også ked af det over Blankets død, 516 00:45:58,967 --> 00:46:02,419 men hvis nogen ville dræbe en fra gruppen, 517 00:46:02,512 --> 00:46:05,181 hvorfor så gøre generet med hele broen? 518 00:46:05,265 --> 00:46:08,598 Dette er bare modellering, Jimmy, ikke plastik. 519 00:46:08,685 --> 00:46:11,140 Jeg forstår ikke, hvad du siger. 520 00:46:12,730 --> 00:46:15,305 Det er den eneste måde. 521 00:46:15,400 --> 00:46:17,855 Vi tjekker alt dette 522 00:46:17,944 --> 00:46:20,103 og se hvis der er en forbindelse. 523 00:46:20,196 --> 00:46:23,115 Nu er der ingen, der vil gøre grin med sig selv over ham igen. 524 00:46:23,199 --> 00:46:26,367 - Han får en guldstjerne. - God dreng. 525 00:46:26,452 --> 00:46:29,074 - Du behandler ham som en søn. - Vores søn. 526 00:46:31,999 --> 00:46:33,874 Cortez! 527 00:46:33,960 --> 00:46:36,878 Tegne! 528 00:46:48,432 --> 00:46:50,508 Af vejen! 529 00:46:51,978 --> 00:46:52,974 Ingen! 530 00:46:55,314 --> 00:46:57,639 Hold dig væk! 531 00:46:57,733 --> 00:47:00,901 Kom videre! 532 00:47:03,447 --> 00:47:05,654 Cortez! 533 00:47:18,504 --> 00:47:20,331 Cortez! 534 00:47:21,507 --> 00:47:22,669 Ingen! 535 00:47:23,842 --> 00:47:25,124 Ophold! 536 00:48:16,353 --> 00:48:18,144 Liam, hjælp mig. 537 00:48:39,417 --> 00:48:41,541 er du okay 538 00:48:41,628 --> 00:48:44,119 Tal til mig, tal til mig. 539 00:48:44,214 --> 00:48:46,206 Jeg er okay. 540 00:48:46,299 --> 00:48:48,708 Få alle væk herfra! 541 00:48:48,802 --> 00:48:51,127 Der kan være en anden afgift! 542 00:49:02,315 --> 00:49:05,814 Ringer jeg upassende, Liam? 543 00:49:08,196 --> 00:49:10,320 Ryan Gaerty? 544 00:49:10,406 --> 00:49:12,780 Ups! Jeg kaldte dig Liam! 545 00:49:12,867 --> 00:49:14,279 Jimmy Dove - 546 00:49:14,369 --> 00:49:16,658 lyder mere poetisk end Liam McGivney. 547 00:49:16,746 --> 00:49:18,573 Mindre irsk. 548 00:49:18,665 --> 00:49:21,334 Liam, jeg har en gave til dig. 549 00:49:21,417 --> 00:49:23,410 Så hvad er det for en gave, Gaerity? 550 00:49:23,503 --> 00:49:26,124 Smerter, selvfølgelig. 551 00:49:26,214 --> 00:49:28,040 Det var din skyld, de døde! 552 00:49:28,132 --> 00:49:30,292 - Ikke min. - Løb! 553 00:49:30,384 --> 00:49:32,460 Gæld, gæld, gæld. 554 00:49:32,553 --> 00:49:34,629 Jeg er vel skyldig 555 00:49:34,722 --> 00:49:37,131 til dine nye venners død. 556 00:49:38,226 --> 00:49:39,933 Hvem har ret? Hvem er skyld? 557 00:49:40,019 --> 00:49:41,894 Det var krig. 558 00:49:41,979 --> 00:49:44,850 Din samvittighed forårsagede din død, Liam. 559 00:49:44,941 --> 00:49:48,108 Det var din skyld bomben sprang tidligt. 560 00:49:48,194 --> 00:49:50,353 Du sagde, at ingen ville dø! 561 00:49:50,446 --> 00:49:52,736 Der var mennesker overalt! 562 00:49:52,823 --> 00:49:56,489 Og hvem skulle betale - dit pige, dine venner, mig. 563 00:49:56,577 --> 00:49:59,864 Mens du spillede helt her i amerika har jeg, 564 00:49:59,955 --> 00:50:03,823 de sidste tyve år mit liv, været i fængsel 565 00:50:03,918 --> 00:50:05,329 eller i rummet. 566 00:50:08,088 --> 00:50:10,544 Men lad mig ikke blive sur på dig. 567 00:50:10,633 --> 00:50:13,254 Skæbnen har bragt os sammen igen. 568 00:50:13,344 --> 00:50:15,005 Jeg er kommet til Boston. 569 00:50:15,095 --> 00:50:18,215 Godt sted at gemme sig. 570 00:50:18,307 --> 00:50:21,558 Og hvem finder jeg? Min gamle ven på tv. 571 00:50:23,145 --> 00:50:25,933 Hvis bare de vidste det hvad du har gjort. 572 00:50:26,023 --> 00:50:28,644 Du sagde, jeg var soldat! 573 00:50:28,734 --> 00:50:30,940 Men jeg dræbte ingen! 574 00:50:31,028 --> 00:50:32,736 Har du hørt om "Big Bang"? 575 00:50:32,821 --> 00:50:36,737 De tror, at universet blev skabt ud fra en eksplosion. 576 00:50:36,825 --> 00:50:39,067 Forestil dig det, Liam. 577 00:50:39,161 --> 00:50:41,154 En eksplosion! 578 00:50:43,248 --> 00:50:45,372 Fuck dig, Gaerity. 579 00:50:46,168 --> 00:50:48,160 Se hvad du har gjort. 580 00:50:48,253 --> 00:50:50,329 Du forstår mig slet ikke. 581 00:50:50,422 --> 00:50:52,415 Jeg er ikke en ødelægger. 582 00:50:53,425 --> 00:50:55,418 Jeg er en skaber. 583 00:50:55,510 --> 00:50:57,717 Du er ikke en skaber. 584 00:50:57,804 --> 00:51:00,889 Du er en syg bastard. 585 00:51:00,974 --> 00:51:04,012 Jeg vil skabe et land kaldet kaos 586 00:51:04,102 --> 00:51:06,593 og en regering kaldet anarki... 587 00:51:06,688 --> 00:51:08,645 kun for dig. 588 00:51:08,732 --> 00:51:11,271 At jeg troede på det lort! 589 00:51:11,359 --> 00:51:13,566 Civile mennesker dø i krig, Liam. 590 00:51:15,155 --> 00:51:18,572 Men du adlød ikke ordrer... forrådte årsagen. 591 00:51:18,658 --> 00:51:21,149 Du har aldrig været ligeglad med sagen. 592 00:51:21,244 --> 00:51:24,744 Det eneste du tændte var bomberne. 593 00:51:24,831 --> 00:51:27,915 Og hvilke fine damer de er, Liam. 594 00:51:28,001 --> 00:51:29,994 Jeg så det. 595 00:51:30,086 --> 00:51:34,417 fortæl mig liam hvor tæt var du da hun døde? 596 00:51:34,507 --> 00:51:38,719 Ryan, kom ned og se mig i øjnene! 597 00:51:38,803 --> 00:51:41,425 Kunne du lugte det hendes blomst, Liam? 598 00:51:41,514 --> 00:51:43,804 Hvad? Er du tilbage? 599 00:51:43,892 --> 00:51:45,849 Du er en kujon, Ryan! 600 00:51:45,935 --> 00:51:50,230 Liam, det vil jeg ikke være uhøfligt, men jeg er nødt til at stoppe nu. 601 00:51:50,315 --> 00:51:53,933 Din kone og datter er lige kommet hjem. 602 00:52:10,460 --> 00:52:12,749 Lader du vinduet stå åbent? 603 00:52:12,837 --> 00:52:15,079 Ingen anelse. Jeg tjekker. 604 00:52:15,173 --> 00:52:17,628 Bær først varerne ind i køkkenet. 605 00:52:17,717 --> 00:52:19,212 Okay. 606 00:52:34,066 --> 00:52:35,774 Er du tørstig? 607 00:52:35,860 --> 00:52:38,150 Kan jeg få druejuice? 608 00:52:38,237 --> 00:52:39,696 Okay. 609 00:52:39,780 --> 00:52:41,607 Boomers? 610 00:52:43,242 --> 00:52:44,737 Boomers? 611 00:52:44,827 --> 00:52:48,030 Det har han vel sprang over hegnet igen. 612 00:52:52,460 --> 00:52:54,204 Han kommer tilbage. 613 00:52:54,295 --> 00:52:55,493 Boomer! 614 00:53:00,718 --> 00:53:02,710 Skal du lave aftensmad i aften? 615 00:53:02,803 --> 00:53:05,259 Ja, må jeg invitere Sandra her? 616 00:53:05,347 --> 00:53:08,182 Okay. Jeg ringer hendes mor og spørger. 617 00:53:09,351 --> 00:53:11,724 Hvad skal du lave? 618 00:53:11,812 --> 00:53:13,769 Hvidløgsbrød? 619 00:53:13,856 --> 00:53:16,229 Det tror du ikke om hvidløgsbrød. 620 00:53:16,317 --> 00:53:18,309 Eller? 621 00:53:24,366 --> 00:53:27,735 Rundt om Mulberry bush 622 00:53:29,163 --> 00:53:31,737 Aben jagede væselen 623 00:54:12,539 --> 00:54:14,829 Godt. Okay. 624 00:54:15,750 --> 00:54:18,539 Bare send hende over. Vi er hjemme. 625 00:54:21,464 --> 00:54:23,706 Det er ikke ovnen. 626 00:54:23,800 --> 00:54:27,252 - Det er i højre side. - Højre, rigtigt, rigtigt. 627 00:54:27,345 --> 00:54:29,338 Øh...denne. 628 00:54:41,776 --> 00:54:45,229 Det er tilbage. Hvilken hånd lægger du dit hjerte på? 629 00:54:45,321 --> 00:54:48,774 Øh...denne? 630 00:54:48,867 --> 00:54:50,325 Lige. 631 00:55:17,979 --> 00:55:20,268 - Fortsæt. - Tak. 632 00:55:22,108 --> 00:55:25,560 Kom nu! Vi skal væk herfra. 633 00:55:25,653 --> 00:55:28,940 - Hvor er Boomer? - Han er løbet væk igen. 634 00:55:29,031 --> 00:55:32,365 - Hvad er det? - Lizzy og du skal væk herfra. 635 00:56:48,235 --> 00:56:50,477 Kom her. 636 00:57:03,792 --> 00:57:06,034 Åh, Gud, Jim. 637 00:57:08,296 --> 00:57:12,128 Jeg hedder Liam - Liam McGivney. 638 00:57:12,217 --> 00:57:15,171 - Hvad? - Jeg er ikke herfra. 639 00:57:15,262 --> 00:57:17,219 Jeg er fra Irland. 640 00:57:17,305 --> 00:57:20,093 Jeg er født og opvokset i Belfast. 641 00:57:20,976 --> 00:57:22,767 Det var krig. 642 00:57:22,852 --> 00:57:25,771 Jeg blev rekrutteret på legepladsen. 643 00:57:25,855 --> 00:57:28,975 Det ene øjeblik red jeg en karusell 644 00:57:29,067 --> 00:57:31,392 og så på den blå himmel, 645 00:57:31,486 --> 00:57:35,733 og i det næste får jeg at lære at lave bomber af blegemiddel. 646 00:57:35,824 --> 00:57:39,359 Jeg lærte at hader engelsk. 647 00:57:39,452 --> 00:57:41,493 Var du involveret i en IRA? 648 00:57:41,579 --> 00:57:45,826 Nej. Det var han for skør til. 649 00:57:45,917 --> 00:57:47,578 WHO? 650 00:57:47,669 --> 00:57:50,623 Ham der gjorde dette - Ryan Gaerty. 651 00:57:50,713 --> 00:57:52,706 Han troede, vi var soldater. 652 00:57:52,799 --> 00:57:54,756 Jeg var forelsket i hans søster. 653 00:57:54,842 --> 00:57:57,381 Han var min bedste ven. 654 00:57:58,262 --> 00:58:00,884 Han har dræbt min forbandede hund. 655 00:58:02,350 --> 00:58:05,352 Han dræbte Blanket. Han dræbte Rita og Cortez. 656 00:58:05,436 --> 00:58:07,311 Nu er han efter mig. 657 00:58:07,396 --> 00:58:08,595 Hvorfor? 658 00:58:08,689 --> 00:58:11,478 Jeg prøvede at stoppe en af hans bomber, 659 00:58:11,567 --> 00:58:14,605 men de andre blev dræbt og han blev fanget. 660 00:58:14,695 --> 00:58:17,530 Jeg flygtede. Jeg vil have dig til at gå væk. 661 00:58:17,615 --> 00:58:21,400 - Gå til kysten, til Max. - Det her er mit hjem. 662 00:58:21,494 --> 00:58:24,199 Du kan ikke blive her. Ikke i nærheden af ​​mig. 663 00:58:24,288 --> 00:58:26,697 Forstår du det? 664 00:58:27,583 --> 00:58:29,992 Okay, nu er huset sikkert. 665 00:58:30,086 --> 00:58:33,621 Jeg vil gerne du pakker og går. 666 00:58:34,507 --> 00:58:36,333 jeg ved det ikke engang... 667 00:58:39,136 --> 00:58:41,806 Jeg ved ikke engang hvem du er. 668 00:59:03,744 --> 00:59:07,243 En fighter, ikke? Se ham kæmpe. 669 00:59:07,331 --> 00:59:09,704 Rolig nu, rolig. 670 00:59:09,792 --> 00:59:11,832 Det er en han. 671 00:59:17,132 --> 00:59:19,802 Ja, gravid? 672 00:59:19,885 --> 00:59:22,424 Nå, ud til havet og formere dig, 673 00:59:22,513 --> 00:59:24,470 mor makrel. 674 00:59:29,686 --> 00:59:34,432 Du ved bedre end det snige sig ind på en fisker. 675 00:59:37,861 --> 00:59:40,780 Hørte hvad der skete i Copley i dag. 676 00:59:40,864 --> 00:59:43,533 Hvad sker der med denne by? 677 00:59:43,617 --> 00:59:47,235 - Lige så slemt som Belfast. - Mere end du tror. 678 00:59:48,038 --> 00:59:49,995 Det var Gaerty. 679 00:59:50,082 --> 00:59:52,917 Øh, læg på, Jimmy. 680 00:59:53,001 --> 00:59:56,038 - Han er i fængsel på livstid. - Nej, han er ude. 681 00:59:56,129 --> 00:59:57,375 Han dræbte Blanket med hjernerystelse, 682 00:59:57,464 --> 00:59:59,955 og sprængte Rita og Cortez ud af sporvognen. 683 01:00:00,050 --> 01:00:01,841 Han har til hensigt at dræbe hele gruppen, 684 01:00:01,927 --> 01:00:05,628 ligesom sin søster og de andre døde i Irland. 685 01:00:05,722 --> 01:00:07,597 Åh, Jesus. 686 01:00:09,059 --> 01:00:11,135 Han giver mig skylden for alt. 687 01:00:11,227 --> 01:00:13,138 Han kan have ret. 688 01:00:13,229 --> 01:00:15,305 Hvad taler du om? 689 01:00:15,398 --> 01:00:19,266 Bomben ville have dræbt hundredvis af mennesker, 690 01:00:19,361 --> 01:00:21,271 ligesom Gaerity ønskede. 691 01:00:21,363 --> 01:00:23,355 Det gør ikke noget for Ryan. 692 01:00:23,448 --> 01:00:26,153 Han har dræbt tre. Han fortsætter. 693 01:00:26,242 --> 01:00:30,620 Han har allerede...det har han allerede truede Liz og Katie. 694 01:00:30,705 --> 01:00:34,537 Åh, Jimmy. Hvor er de nu? 695 01:00:34,626 --> 01:00:36,999 I din kahyt. Håber det ikke gør noget. 696 01:00:37,086 --> 01:00:39,708 Hvor meget ved hun? 697 01:00:39,797 --> 01:00:43,629 Jeg fortalte sandheden. Det burde det Det har jeg gjort for længe siden. 698 01:00:43,718 --> 01:00:45,794 Heller heller! 699 01:00:45,887 --> 01:00:48,640 Hun er din kone, ikke din præst. 700 01:00:48,723 --> 01:00:50,847 Hun er min kone. 701 01:00:50,933 --> 01:00:53,424 Jeg finder ud af hvad jeg kan... 702 01:00:53,519 --> 01:00:56,557 - Du skal ikke blande dig. - Jeg har været med siden... 703 01:00:56,647 --> 01:00:58,605 Jeg vil ikke have det! 704 01:00:58,691 --> 01:01:00,399 Her. 705 01:01:01,527 --> 01:01:03,603 Bliv ude. 706 01:01:08,618 --> 01:01:12,153 - Hvor skal du hen nu? - Fortæl det til gruppen. 707 01:01:12,246 --> 01:01:14,203 Så ender du i fængsel! 708 01:01:14,290 --> 01:01:16,580 De har brug for dig, Jimmy! 709 01:01:16,667 --> 01:01:19,206 Du lærte af Gaerity. 710 01:01:19,295 --> 01:01:21,750 Du kan stoppe ham! 711 01:01:22,465 --> 01:01:25,882 Fortæl om Kaptajn Roarke og gruppen 712 01:01:25,968 --> 01:01:28,293 lige hvad de har brug for at vide, 713 01:01:28,387 --> 01:01:30,380 ikke mere. 714 01:01:46,697 --> 01:01:48,738 Angrebene er rettet mod os. 715 01:01:48,824 --> 01:01:51,908 Fra nu af vi afvæbner bare 716 01:01:51,994 --> 01:01:54,367 når menneskeliv er i fare. 717 01:01:54,455 --> 01:01:57,373 Vi skal ikke spille helte. 718 01:01:57,458 --> 01:02:00,791 Vi prøver lige at holde hinanden i live, 719 01:02:00,878 --> 01:02:03,666 - Forstår alle det? - Ja, kaptajn. 720 01:02:03,756 --> 01:02:06,875 Hvilket svar giver computeren på gerningsmandsprofilen? 721 01:02:06,967 --> 01:02:10,336 Det er det bedste på en William Kozolski, 722 01:02:10,429 --> 01:02:14,759 men han sprængte en dommer i luften og er i for livet. 723 01:02:14,850 --> 01:02:17,140 Vores mand er et mysterium. 724 01:02:17,227 --> 01:02:19,054 Slet ikke. 725 01:02:19,146 --> 01:02:21,270 Han hedder Ryan Gaerty. 726 01:02:21,356 --> 01:02:24,975 Han flygtede fra fængslet i Nordirland for 14 måneder siden. 727 01:02:25,068 --> 01:02:27,026 Her er det seneste foto. 728 01:02:27,112 --> 01:02:31,608 Han vil være i stand til at gøre det kageblandingsbomber. 729 01:02:31,700 --> 01:02:34,737 Kan du tale om hvor har du fået det fra? 730 01:02:34,828 --> 01:02:36,287 Jeg kontaktede Interpol. 731 01:02:36,371 --> 01:02:38,910 De gav mig Gaerity. 732 01:02:40,709 --> 01:02:43,960 Ja, han er... freelancer. 733 01:02:44,045 --> 01:02:46,419 Den røde brigade, libyerne. 734 01:02:46,965 --> 01:02:48,840 Hvorfor er han efter os? 735 01:02:55,098 --> 01:02:57,258 Bortskaffelse af bombe fra Boston. 736 01:02:58,018 --> 01:02:59,809 Ja, han er her. 737 01:02:59,895 --> 01:03:02,303 Bama, Connie på andenpladsen. 738 01:03:02,397 --> 01:03:04,438 Hej, skat. 739 01:03:05,025 --> 01:03:08,062 Connie, hvor ofte Jeg er nødt til at tale om 740 01:03:08,153 --> 01:03:10,644 at jeg ikke tror på horoskoper? 741 01:03:10,739 --> 01:03:12,565 Jeg ringer til dig senere. 742 01:03:13,992 --> 01:03:14,027 Bombens nedrustning. Due. 743 01:06:05,412 --> 01:06:08,330 Bombens nedrustning. Due. 744 01:06:08,415 --> 01:06:10,539 Løjtnant... 745 01:06:10,625 --> 01:06:13,294 Franklin? Franklin? 746 01:06:13,378 --> 01:06:16,047 - Løjtnant... - Hører du mig? 747 01:06:16,131 --> 01:06:17,875 Er du tilbage? 748 01:06:17,966 --> 01:06:20,836 - Er du okay? - Har du travlt? 749 01:06:20,927 --> 01:06:23,336 hvor er du kan du høre mig 750 01:06:48,329 --> 01:06:51,366 Skal vi kile videre 751 01:06:51,457 --> 01:06:53,699 Aretha tager ikke helt fejl. 752 01:06:53,793 --> 01:06:56,083 Selvom du kan lide godt Michael Bolton? 753 01:06:56,170 --> 01:06:58,211 Skrig ikke. 754 01:06:58,297 --> 01:07:01,299 - Sænk lydstyrken. - Sænke den? 755 01:07:01,384 --> 01:07:03,875 Sluk den. Det er en andet kredsløb. Det er okay. 756 01:07:03,970 --> 01:07:06,972 Vil min lejlighed at sprænge i luften? 757 01:07:07,056 --> 01:07:08,883 Vil du vente og se? 758 01:07:08,975 --> 01:07:11,348 Alle ud af bygningen! 759 01:07:11,435 --> 01:07:13,392 Vær stille derude! 760 01:07:13,479 --> 01:07:16,018 Vi prøver at koncentrere os her! 761 01:07:16,107 --> 01:07:19,025 Jeg foretrækker musikken. Hvad siger du? 762 01:07:19,110 --> 01:07:22,443 Du er dog modig en bombe på hovedet. 763 01:07:24,198 --> 01:07:26,571 Fortæl mig noget. 764 01:07:26,659 --> 01:07:28,984 Tony, hvorfor sagde du op er du på SWAT? 765 01:07:29,078 --> 01:07:31,617 Det var ikke farligt nok. 766 01:07:31,705 --> 01:07:34,410 Og mit navn er Anthony. Tre stavelser. 767 01:07:34,500 --> 01:07:37,869 Kan du lide at risikere alt? 768 01:07:37,962 --> 01:07:40,714 Mere lys. Lys herinde. 769 01:07:40,798 --> 01:07:43,337 Er det derfor du kom til os? 770 01:07:43,425 --> 01:07:47,293 Alle elsker en helt, og jeg er en helt. 771 01:07:47,388 --> 01:07:49,547 Ja, det er det. 772 01:07:49,640 --> 01:07:52,642 Ved du hvordan? gå efter helte med os? 773 01:07:52,726 --> 01:07:54,268 De flyver i luften, 774 01:07:54,353 --> 01:07:57,022 hvilket ikke ville være sådan... 775 01:07:57,106 --> 01:07:59,098 dårligt i dit tilfælde. 776 01:07:59,191 --> 01:08:02,061 Problemet er at flere følger med. 777 01:08:02,152 --> 01:08:05,937 Det er vi to samme, ikke? 778 01:08:08,242 --> 01:08:09,819 For fanden! 779 01:08:15,374 --> 01:08:18,244 Du er ikke modig, dum. Du er dum. 780 01:08:21,046 --> 01:08:23,003 Har du set sådan en før? 781 01:08:23,090 --> 01:08:25,047 Nej. Men det er det kun to ledninger. 782 01:08:25,133 --> 01:08:28,218 En af dem skal have jordforbindelse. 783 01:08:28,303 --> 01:08:30,545 Så klip det af. Eller? 784 01:08:30,639 --> 01:08:33,094 Eller hvordan? Hej! 785 01:08:33,183 --> 01:08:34,927 For simpelt. 786 01:08:35,018 --> 01:08:37,059 Hvad er der galt? 787 01:08:37,145 --> 01:08:39,269 Hvad er der galt? 788 01:08:39,356 --> 01:08:43,141 Der er en afgift mere. Det er på samme kredsløb. 789 01:08:43,235 --> 01:08:45,476 Hvis en tråd er klippet, klikker begge. 790 01:08:45,570 --> 01:08:48,489 Det har jeg altid gjort ville dø med et brag. 791 01:08:48,573 --> 01:08:51,242 Vi er nødt til at skære af begge på samme tid, 792 01:08:51,326 --> 01:08:53,699 ellers får vi ikke ud af risikotillægget. 793 01:08:54,287 --> 01:08:56,447 Bare den røde, Bam. 794 01:08:57,374 --> 01:08:59,663 Rør ikke ved den anden. 795 01:09:03,171 --> 01:09:04,998 Klar? 796 01:09:06,174 --> 01:09:08,049 Bama? 797 01:09:11,471 --> 01:09:13,463 Forbandede "woofer" højtalere. 798 01:09:16,434 --> 01:09:18,843 Connie læste mit horoskop i dag. 799 01:09:18,937 --> 01:09:22,982 Det sagde jeg ville pas på store hunde. 800 01:09:23,608 --> 01:09:25,981 Ser du, "woofer"...woof-woof. 801 01:09:26,069 --> 01:09:27,694 Hund. 802 01:09:28,905 --> 01:09:31,195 Tror du på den slags lort? 803 01:09:31,282 --> 01:09:33,358 Løjtnant... 804 01:09:33,451 --> 01:09:36,702 Jeg skal være her. Ikke ham. 805 01:09:40,208 --> 01:09:43,245 Han har ret, Bama. Vi mangler kun to hænder. 806 01:09:43,336 --> 01:09:45,080 Kom igen. 807 01:09:49,258 --> 01:09:50,966 Kom igen. 808 01:09:51,052 --> 01:09:53,044 Er du sikker? 809 01:09:53,137 --> 01:09:54,845 Jeg mente ikke... 810 01:09:58,267 --> 01:10:00,391 Undskyld, makker. 811 01:10:02,271 --> 01:10:04,513 Det var ikke i stjernerne. 812 01:10:07,318 --> 01:10:09,193 Så der. 813 01:10:10,821 --> 01:10:12,778 Okay... 814 01:10:13,991 --> 01:10:15,403 okay, 815 01:10:15,493 --> 01:10:17,866 tryk lidt. 816 01:10:18,954 --> 01:10:21,328 Nu holder du føringen. 817 01:10:21,415 --> 01:10:23,408 Hold det løse stykke op. 818 01:10:23,501 --> 01:10:25,162 Hold den der. 819 01:10:26,253 --> 01:10:28,210 vent på mig 820 01:10:34,970 --> 01:10:37,212 Er du bange, Tone? 821 01:10:38,641 --> 01:10:40,515 Bullshit. 822 01:10:41,894 --> 01:10:43,352 God. 823 01:10:46,148 --> 01:10:48,604 Du er i den rigtige position nu. 824 01:10:51,153 --> 01:10:53,906 Jeg venter på dig, løjtnant. 825 01:10:55,741 --> 01:10:57,153 Nedtælling til en. 826 01:10:58,494 --> 01:11:00,700 For det første, okay. 827 01:11:01,872 --> 01:11:02,988 Tre... 828 01:11:03,081 --> 01:11:05,288 En...en. 829 01:11:05,375 --> 01:11:07,286 I én altså. 830 01:11:08,003 --> 01:11:09,284 Hvad? 831 01:11:09,379 --> 01:11:10,875 A. 832 01:11:10,964 --> 01:11:12,162 A. 833 01:11:12,257 --> 01:11:13,965 Tre... 834 01:11:14,051 --> 01:11:15,249 En. 835 01:11:15,344 --> 01:11:16,839 To... 836 01:11:16,928 --> 01:11:18,210 En. 837 01:11:21,183 --> 01:11:22,559 Okay. 838 01:11:22,642 --> 01:11:25,680 Vi fiksede det. Det er klart. 839 01:11:30,400 --> 01:11:32,227 Der fik du det. 840 01:12:45,850 --> 01:12:48,603 Det tabte helt sikkert højde. 841 01:12:48,686 --> 01:12:51,770 Gå videre. Er det din? 842 01:13:01,032 --> 01:13:05,860 - Hvem er du? - Mig? Bare en dragefixer. 843 01:13:17,256 --> 01:13:20,376 Her, hold det for mig. 844 01:13:20,467 --> 01:13:23,042 Her, kan du holde det? 845 01:13:24,513 --> 01:13:26,755 Åh, kom nu. 846 01:13:26,849 --> 01:13:29,969 Så. Du snakker ikke med fremmede. 847 01:13:30,060 --> 01:13:32,220 Du er en klog pige. 848 01:13:38,444 --> 01:13:40,436 Skal du skære den af? 849 01:13:40,529 --> 01:13:42,356 Bare linjen, lille gamle dame. 850 01:13:50,289 --> 01:13:52,246 Gør det ondt? 851 01:13:52,332 --> 01:13:54,492 Ikke så farligt. 852 01:13:54,585 --> 01:13:56,910 Du er en meget sød pige, 853 01:14:01,300 --> 01:14:02,296 Lizzie! 854 01:14:06,722 --> 01:14:08,299 Lizzie! 855 01:14:08,390 --> 01:14:10,051 Lizzie! 856 01:14:11,727 --> 01:14:13,471 Lizzie! 857 01:14:14,980 --> 01:14:16,937 Lizzie! 858 01:14:19,151 --> 01:14:21,440 Lizzy, kom her! 859 01:14:24,030 --> 01:14:27,898 Elizabeth, kom her med det samme! 860 01:14:27,993 --> 01:14:30,532 Mor, denne mand hjalp min drage. 861 01:14:30,620 --> 01:14:33,111 Vi fiksede det, og han skar sig. 862 01:14:33,206 --> 01:14:36,125 Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig. 863 01:14:38,461 --> 01:14:40,668 Nu flyver den som en fugl. 864 01:14:40,755 --> 01:14:44,587 Ved du, hvor Lindstroms bor? 865 01:14:44,676 --> 01:14:47,796 De skal til at koge krabber. Jeg er lidt forsinket. 866 01:14:47,887 --> 01:14:52,218 Jeg kom for sent, da jeg hjalp Lizzy med dragen. 867 01:14:52,308 --> 01:14:54,100 Lindstrøms. 868 01:14:54,185 --> 01:14:56,558 Ja, de bor langs stranden. 869 01:14:56,646 --> 01:14:58,852 Tredje hus til venstre. 870 01:14:58,940 --> 01:15:01,645 Tredje hus til venstre. 871 01:15:01,734 --> 01:15:03,561 Tak. 872 01:15:03,653 --> 01:15:05,610 Farvel, lille ven. 873 01:15:19,043 --> 01:15:21,167 Vent, du har glemt posen! 874 01:15:21,254 --> 01:15:22,998 - Vent! - Nej! 875 01:15:23,089 --> 01:15:24,750 Pas på! 876 01:15:24,841 --> 01:15:28,922 - Læg ikke hænderne i det! - Rør den ikke! 877 01:15:31,597 --> 01:15:34,267 'De smager bedre, end de ser ud. 878 01:15:34,350 --> 01:15:36,971 Jeg skulle have været et par kløer. 879 01:15:37,061 --> 01:15:39,386 Du er et par kløer. 880 01:15:39,480 --> 01:15:41,521 Hvorfor er du så ond mod mig? 881 01:15:41,607 --> 01:15:44,063 Fordi du er et par kløer. 882 01:16:06,132 --> 01:16:07,709 Farvel da. 883 01:16:09,677 --> 01:16:12,251 - Han er mærkelig. - Kom nu. 884 01:16:12,346 --> 01:16:15,265 Vi skal hente dragen. 885 01:16:18,143 --> 01:16:19,970 Her er den. 886 01:16:35,202 --> 01:16:37,955 Kan jeg prøve igen i eftermiddag? 887 01:16:38,038 --> 01:16:40,031 Måske. 888 01:16:43,085 --> 01:16:46,039 Når jeg tænker på alle mænd og kvinder 889 01:16:46,129 --> 01:16:48,122 som ofrede sit liv, 890 01:16:48,215 --> 01:16:50,291 synes min lidelse ubetydelig. 891 01:16:50,384 --> 01:16:52,092 Nej, nej, nej, nej. 892 01:16:52,177 --> 01:16:55,546 Vi kender dig forsøgte at stoppe bomben, Liam, 893 01:16:55,639 --> 01:16:59,387 men hjalp du ikke galningen at bygge det? 894 01:16:59,476 --> 01:17:00,888 Øh... 895 01:17:00,978 --> 01:17:05,106 Besvar spørgsmålet, Liam. Ja eller nej? 896 01:17:05,190 --> 01:17:07,266 Da jeg byggede bomben, 897 01:17:07,359 --> 01:17:10,645 Jeg mente ikke at nogen ville komme til skade. 898 01:17:10,737 --> 01:17:13,027 fred på jorden, velvilje til alle, 899 01:17:13,115 --> 01:17:14,573 ""Lav kærlighed, ikke krig." 900 01:17:14,658 --> 01:17:17,410 Det er lidt sent for alt dette, Liam. 901 01:17:17,494 --> 01:17:19,486 Tiden er kommet. 902 01:17:21,706 --> 01:17:24,080 Du, Liam, min dreng, 903 01:17:24,167 --> 01:17:27,002 er den førstefødte af de døde. 904 01:17:27,087 --> 01:17:30,539 Det vil gøre dig godt i det lange løb. 905 01:17:30,632 --> 01:17:33,123 Jeg længes efter min far. 906 01:17:33,218 --> 01:17:37,085 Han er ikke hjemme, Liam. Han er gået i krig. 907 01:17:37,180 --> 01:17:38,462 Åh nej! 908 01:17:38,556 --> 01:17:40,846 Du skal være en stor dreng nu. 909 01:17:40,934 --> 01:17:43,010 Kom nu, stakkels lille afskum, 910 01:17:43,103 --> 01:17:45,855 lad mig tørre dine tårer 911 01:17:45,939 --> 01:17:48,430 Vis os dit ansigt, Liam, 912 01:17:48,525 --> 01:17:51,894 så tørrer jeg dine tårer. 913 01:18:01,913 --> 01:18:06,409 Hotdogs! Køb hotdogs her! 914 01:18:06,501 --> 01:18:09,122 Køb hotdogs her! 915 01:18:09,212 --> 01:18:11,252 Hotdogs! 916 01:18:11,339 --> 01:18:13,047 jeg vil have en, 917 01:18:13,132 --> 01:18:15,208 Lige her! 918 01:18:17,970 --> 01:18:20,046 Hvad laver du her? 919 01:18:20,139 --> 01:18:23,177 Dejligt at se dig også, Boyle. 920 01:18:23,267 --> 01:18:24,549 Giv mig en pølse. 921 01:18:24,644 --> 01:18:27,681 To sennep. Jeg vil have dem krydrede. 922 01:18:28,064 --> 01:18:31,148 Tja, tigger du stadig? 923 01:18:31,234 --> 01:18:33,855 Samler du stadig penge til hjemmefronten? 924 01:18:33,945 --> 01:18:35,356 To dollars, O'Bannon. 925 01:18:35,446 --> 01:18:38,020 Du lever godt ingen forladt bror 926 01:18:38,115 --> 01:18:40,191 med de ekstra penge? 927 01:18:40,284 --> 01:18:42,111 En ny i byen. 928 01:18:42,203 --> 01:18:45,073 Bror? Har du fået solstik? 929 01:18:45,164 --> 01:18:47,157 Han hedder Ryan Gaerty, 930 01:18:47,249 --> 01:18:49,919 og hvis du har hjulpet ham 931 01:18:50,002 --> 01:18:53,086 har du gjort sagen en bjørnetjeneste. 932 01:18:53,172 --> 01:18:55,841 Siden hvornår var du ligeglad 933 01:18:55,925 --> 01:18:57,917 om sagen? 934 01:18:58,010 --> 01:19:00,763 Jeg bekymrer mig om menneskeliv, 935 01:19:00,846 --> 01:19:03,337 som nonnerne engang lærte mig. 936 01:19:03,432 --> 01:19:06,303 Men det har Gaerity tog liv, politifolks liv, 937 01:19:06,393 --> 01:19:10,344 ikke at tale om den irer, han myrdede 938 01:19:10,439 --> 01:19:12,978 da han flygtede fra Castle Gleigh Fængsel. 939 01:19:13,067 --> 01:19:14,478 irsk? 940 01:19:14,735 --> 01:19:16,479 Hvilken irer? 941 01:19:16,570 --> 01:19:18,943 Kan du tjekke det ud? 942 01:19:19,031 --> 01:19:22,816 Jeg har ingen sennep. Jeg vender tilbage. 943 01:19:29,583 --> 01:19:31,789 Her er sennep. 944 01:19:31,877 --> 01:19:33,752 Han kan lide Guinness. 945 01:19:33,837 --> 01:19:36,507 Giv også den idiot fra mig. 946 01:19:36,590 --> 01:19:38,465 - Det gør jeg gerne. - Hotdogs! 947 01:19:49,978 --> 01:19:52,980 Jimmy, hvad er det? 948 01:19:53,065 --> 01:19:55,224 Kom herind. 949 01:19:55,901 --> 01:20:00,065 Hør her. Ikke stemmen, men baggrunden. 950 01:20:00,155 --> 01:20:04,781 Når jeg tænker på alle mændene og kvinder, der ofrede deres liv, 951 01:20:04,868 --> 01:20:07,988 min lidelse virker ubetydelig. 952 01:20:08,079 --> 01:20:09,491 En tågelur. 953 01:20:09,581 --> 01:20:11,159 Nej, det er for langsomt. 954 01:20:11,249 --> 01:20:13,622 Jeg tror, ​​det er en bøje. 955 01:20:16,087 --> 01:20:19,955 Hele byen ligger ved vandet. 956 01:20:20,050 --> 01:20:22,968 Der skal være tusind bøjer derude. 957 01:20:23,053 --> 01:20:24,879 Ikke som denne. 958 01:20:24,971 --> 01:20:28,009 De bruger klokkebøjer nu, ikke horn. 959 01:20:30,393 --> 01:20:34,178 Bortset fra dem i den indre havn, 960 01:20:34,272 --> 01:20:35,980 de gamle. 961 01:20:36,066 --> 01:20:40,396 Kaptajn, kom her, mig tror vi har fundet noget. 962 01:20:42,781 --> 01:20:46,316 Hvad har du fundet, løjtnant? 963 01:20:46,409 --> 01:20:50,158 Hvordan vidste du, at det eksisterede to opladninger i mit stereoanlæg? 964 01:20:50,246 --> 01:20:52,821 Det er ret utroligt, også for dig. 965 01:20:52,916 --> 01:20:56,617 Og da lastbilen sprængte i luften ringede han til dig, ikke? 966 01:20:56,711 --> 01:20:58,586 Hvad mener du? 967 01:20:58,671 --> 01:21:01,709 At det er dig, han er ude efter. 968 01:21:01,799 --> 01:21:03,875 Det mener jeg. Hvad siger du? 969 01:21:03,968 --> 01:21:05,961 Du betyder for meget. 970 01:21:06,054 --> 01:21:09,885 Bullshit! Jeg har en BD-uniform ligesom dig. 971 01:21:09,974 --> 01:21:13,225 Jeg er en vandrer mål ligesom de andre. 972 01:21:13,311 --> 01:21:15,351 Jeg vil gerne vide sandheden. 973 01:21:15,438 --> 01:21:18,191 Hvis du vil gøre det rigtige for gruppen... 974 01:21:18,274 --> 01:21:20,315 For gruppen eller for dig? 975 01:21:22,612 --> 01:21:24,688 Fortæl mig noget. 976 01:21:25,615 --> 01:21:28,450 Hvorfor begyndte du at arbejde på nedrustningsenheden, Dove? 977 01:21:28,534 --> 01:21:30,242 Hvad har du fundet på? 978 01:21:30,328 --> 01:21:32,404 Hvem ved hvad? 979 01:21:33,122 --> 01:21:35,364 Løjtnanten ved alt. 980 01:21:35,458 --> 01:21:39,586 Du burde tale med ham. Du burde tale med ham. 981 01:21:41,797 --> 01:21:43,873 Hvad handler det om? 982 01:21:43,966 --> 01:21:46,635 Han mærker presset, ligesom os andre. 983 01:22:22,921 --> 01:22:25,626 Ved du, hvad du leder efter? løjtnant? 984 01:22:25,716 --> 01:22:28,255 Hvad er du, min skygge? 985 01:22:46,028 --> 01:22:49,943 Så der, ja. Brug venstre, din drukkenbolt! 986 01:22:50,032 --> 01:22:51,230 Kom nu! 987 01:22:51,324 --> 01:22:54,077 Ned. Kom igen. Kom igen. 988 01:22:54,161 --> 01:22:56,153 Så. Kom igen. 989 01:22:56,246 --> 01:22:58,820 Kombination! Vend det om. 990 01:22:58,915 --> 01:23:01,490 Så der, ja! Kom nu! 991 01:23:01,585 --> 01:23:05,167 Bare en lille smule. Hold dine handsker oppe! 992 01:23:05,255 --> 01:23:07,165 Må jeg få en Guinness? 993 01:23:07,257 --> 01:23:09,001 Giv mig en Guinness. 994 01:23:09,092 --> 01:23:11,334 Irsk lort! 995 01:23:11,428 --> 01:23:16,470 Han må have satset kontanter. 996 01:23:16,558 --> 01:23:19,097 Det virker næsten som en sygdom. 997 01:23:19,185 --> 01:23:20,930 Lyder du lidt irsk? 998 01:23:21,021 --> 01:23:23,560 Er du vokset op i Irland? 999 01:23:23,648 --> 01:23:26,139 Hvorfor tror du, jeg er voksen? 1000 01:23:26,234 --> 01:23:29,402 Jeg har levet i det her gudsforladte land 1001 01:23:29,487 --> 01:23:32,572 med bungeejump og BigMacs siden jeg var tolv. 1002 01:23:32,657 --> 01:23:35,611 Jeg tænkte bare ikke om sproget. 1003 01:23:35,702 --> 01:23:38,075 Må de, der elsker os, elske os. 1004 01:23:38,163 --> 01:23:41,247 Elsker de os ikke? må Gud vende deres hjerter. 1005 01:23:41,332 --> 01:23:43,077 Hvis Gud ikke kan, så... 1006 01:23:43,167 --> 01:23:45,872 må han skade dem, så vi genkender dem 1007 01:23:45,962 --> 01:23:47,753 på deres haltende! 1008 01:23:47,839 --> 01:23:51,540 Bøde! Du er en god mand. 1009 01:23:51,634 --> 01:23:54,968 Francie! Du er en stor kriger, 1010 01:23:55,054 --> 01:23:57,510 men vi skal bruge to øl for to digtere. 1011 01:23:57,598 --> 01:23:59,224 Vågn op, Francie! 1012 01:23:59,308 --> 01:24:00,720 Så du får serveret? 1013 01:24:00,810 --> 01:24:02,601 Gå videre. 1014 01:24:04,355 --> 01:24:07,274 En sand drik af guderne. 1015 01:24:08,276 --> 01:24:11,278 Ærgerligt kun til låns. 1016 01:24:17,577 --> 01:24:20,032 Beskyt min øl, hva'? 1017 01:24:20,121 --> 01:24:22,494 Jeg er nødt til at blive kvalt den gamle slange, 1018 01:24:25,418 --> 01:24:27,292 Pas på dine ankler, gamle mand. 1019 01:24:27,378 --> 01:24:28,837 Åh åh! 1020 01:24:43,144 --> 01:24:44,888 Shit også! 1021 01:24:44,979 --> 01:24:46,971 Pas på. 1022 01:24:49,316 --> 01:24:51,891 Der foregår noget skumt her. 1023 01:24:51,986 --> 01:24:55,568 - Tjek den side. - Jeg skal nok tage med dig. 1024 01:24:55,656 --> 01:24:57,815 Gør som jeg siger. 1025 01:25:16,593 --> 01:25:17,970 Ja? 1026 01:25:18,053 --> 01:25:21,671 Det er mig, Jimmy. Jeg fandt den bastard. 1027 01:25:21,765 --> 01:25:24,304 Hvad? jeg sagde... 1028 01:25:24,393 --> 01:25:26,350 Alt er under kontrol. 1029 01:25:26,436 --> 01:25:28,560 Jeg er på toilettet O'Dowell's Pub. 1030 01:25:28,647 --> 01:25:30,142 Max, stå af... 1031 01:25:30,232 --> 01:25:32,474 Jeg vogtede din øl. 1032 01:25:41,576 --> 01:25:42,905 Max! 1033 01:25:47,958 --> 01:25:50,746 Det skulle du ikke have gjort. 1034 01:25:50,836 --> 01:25:52,912 For fanden! 1035 01:25:54,756 --> 01:25:57,876 - Hvor er telefonen? - På herreværelset. 1036 01:25:57,968 --> 01:26:00,970 Hvad sker der? Hej, knægt! 1037 01:26:03,348 --> 01:26:04,890 Stå af! 1038 01:26:04,975 --> 01:26:07,430 - Okay, jeg går! - Nu! 1039 01:27:38,734 --> 01:27:40,276 Max! 1040 01:27:40,361 --> 01:27:42,603 Jimmy, er det dig? 1041 01:27:42,696 --> 01:27:44,073 Ja, det er mig. 1042 01:27:44,156 --> 01:27:46,647 Jeg vil gerne en tur 1043 01:27:46,742 --> 01:27:48,948 men det tør jeg ikke. 1044 01:27:49,036 --> 01:27:51,527 Jeg...tikker. 1045 01:27:51,622 --> 01:27:54,291 Se her. 1046 01:28:17,481 --> 01:28:19,854 Nå, hvad er vejrudsigten? 1047 01:28:19,942 --> 01:28:22,979 Vil jeg flyve ind i evigheden nu? 1048 01:28:23,070 --> 01:28:26,439 Jeg henter værktøjerne fra motorcyklen. 1049 01:28:26,531 --> 01:28:28,655 Jeg spørger ikke din evne, 1050 01:28:28,742 --> 01:28:32,029 men jeg lyver også ret risikabelt, hva? 1051 01:28:32,120 --> 01:28:36,285 Max, som du sagde, Jeg har lært af ham. 1052 01:28:36,375 --> 01:28:39,661 - Jeg neutraliserer ham. - Måske til jul. 1053 01:28:39,753 --> 01:28:41,829 Men hvis du prøver at gøre det 1054 01:28:41,922 --> 01:28:44,461 i den lille tid, der er tilbage, 1055 01:28:44,549 --> 01:28:47,717 der vil være to dødsfald irere under træet. 1056 01:28:47,803 --> 01:28:50,128 Bevæg dig ikke! 1057 01:28:50,222 --> 01:28:52,463 Det gælder også for tungen. 1058 01:28:56,519 --> 01:28:58,928 Det gør jeg vel. 1059 01:29:44,984 --> 01:29:47,108 Herre, tilgiv mig. 1060 01:30:57,014 --> 01:31:00,632 "Gaerity, Ryan. Søgning i gang." 1061 01:31:13,739 --> 01:31:15,863 er du okay 1062 01:31:15,949 --> 01:31:19,034 - Har du set ham? - Ikke siden i går. 1063 01:31:19,995 --> 01:31:22,154 Undskyld med Max. 1064 01:31:23,165 --> 01:31:26,664 Gad vide, hvordan han blev involveret. 1065 01:31:26,752 --> 01:31:29,291 Han virker ikke for nedrustning, 1066 01:31:33,050 --> 01:31:34,248 Vent lidt. 1067 01:31:34,342 --> 01:31:37,095 "Liam McGivney, 1068 01:31:37,179 --> 01:31:40,133 21-9-1954." 1069 01:31:40,223 --> 01:31:43,676 - Hvor mødte du ham? - WHO? 1070 01:31:43,768 --> 01:31:47,020 Din mand. Hvor mødte du ham? 1071 01:31:49,107 --> 01:31:50,815 I kirken. 1072 01:31:50,901 --> 01:31:55,397 I kirken... Kirken i byen, et sted i Boston? 1073 01:31:55,488 --> 01:31:58,359 Jeg vil ikke forstyrre mere. 1074 01:31:59,618 --> 01:32:02,073 Du behøver ikke at gå. 1075 01:32:02,162 --> 01:32:03,620 Kate! 1076 01:32:18,720 --> 01:32:20,879 "Max O'Bannon." 1077 01:33:00,261 --> 01:33:02,586 Jimmy, er du okay? 1078 01:33:10,730 --> 01:33:13,732 Max nåede det aldrig få boblerne til at virke. 1079 01:33:13,816 --> 01:33:16,225 Giver du op? 1080 01:33:22,616 --> 01:33:24,858 Vælge den enkle løsning? 1081 01:33:26,328 --> 01:33:28,369 Tal til mig! 1082 01:33:30,332 --> 01:33:32,040 Svare! 1083 01:33:32,126 --> 01:33:34,118 Svar mig, Jimmy! 1084 01:33:34,211 --> 01:33:35,706 Kæmpe! 1085 01:33:35,796 --> 01:33:39,047 Hvordan kan jeg kæmpe tilbage Jeg kan ikke finde ham? 1086 01:33:39,133 --> 01:33:41,375 hvor er han, jeg vil kæmpe. 1087 01:33:42,219 --> 01:33:44,212 Hvad fanden laver du her? 1088 01:33:44,305 --> 01:33:46,594 Du skulle holde dig væk. 1089 01:33:46,682 --> 01:33:49,719 Katie, du ved ikke denne fyr. 1090 01:33:49,810 --> 01:33:53,856 Eller mig, og hvad jeg har gjort. 1091 01:34:05,659 --> 01:34:08,578 Nej, jeg ved det ikke hvad du har gjort. 1092 01:34:08,662 --> 01:34:10,987 Men jeg kender dig, 1093 01:34:11,081 --> 01:34:13,916 og du er ikke som ham. 1094 01:34:18,338 --> 01:34:20,663 Jeg elsker dig, Jimmy. 1095 01:34:30,725 --> 01:34:33,051 Han kom til hytten. 1096 01:34:36,356 --> 01:34:39,690 - Hvor skal du hen? - Koncerten er i aften. 1097 01:34:39,776 --> 01:34:41,402 Katie! 1098 01:34:41,486 --> 01:34:43,479 Jeg tror ikke skjul mig længere 1099 01:34:56,876 --> 01:34:56,912 En særlig forestilling 1100 01:38:53,486 --> 01:38:55,526 En særlig forestilling 1101 01:38:55,613 --> 01:38:58,650 af "1812"-ouverturen med 4. juli fyrværkeri. 1102 01:40:03,221 --> 01:40:05,630 Så du har fundet os, Liam. 1103 01:40:05,724 --> 01:40:09,556 Og på din nye landets fødselsdag... 1104 01:40:18,111 --> 01:40:20,650 Du fik mig altid at grine, Ryan. 1105 01:40:20,739 --> 01:40:23,194 Vi havde det rigtig sjovt sammen, højre? 1106 01:40:23,283 --> 01:40:26,782 Det havde vi. Du er ikke sjov længere. 1107 01:40:31,082 --> 01:40:33,456 Har du en pistol på dig, Ryan? 1108 01:40:33,543 --> 01:40:36,996 Nej, kun denne. 1109 01:40:37,964 --> 01:40:42,129 Vil du skyde mig? i hovedet eller fingeren? 1110 01:40:42,218 --> 01:40:46,465 Hvilket er det sikreste tilgang, tror du? 1111 01:40:46,556 --> 01:40:49,261 Hvorfor gør du det ikke? 1112 01:40:49,350 --> 01:40:51,972 Spræng os begge i luften. 1113 01:40:52,061 --> 01:40:54,102 Det vedrører din dejlige kone. 1114 01:40:56,149 --> 01:40:58,439 Det kunne være hendes afskedsforestilling. 1115 01:40:58,526 --> 01:41:03,022 Så læg det væk den forbandede pistol. 1116 01:41:04,699 --> 01:41:06,775 Du er en kujon, Ryan. 1117 01:41:06,868 --> 01:41:10,367 Der gnider hun sin violin 1118 01:41:10,455 --> 01:41:14,121 foran 500.000 dejlige amerikanere som fejrer revolutionen. 1119 01:41:14,208 --> 01:41:17,412 Lille Lizzy er der nok også. 1120 01:41:17,503 --> 01:41:20,790 Du vil bare have hævn. 1121 01:41:20,882 --> 01:41:23,836 Hun venter på raketternes røde skær 1122 01:41:23,926 --> 01:41:27,130 og fyrværkerierne, som du kender. 1123 01:41:32,435 --> 01:41:34,143 Pas på dine fødder, Liam. 1124 01:41:34,228 --> 01:41:35,854 Betty er speciel, 1125 01:41:35,938 --> 01:41:38,429 Jeg hader våben. 1126 01:41:39,650 --> 01:41:41,607 Du gik efter det. 1127 01:41:41,694 --> 01:41:44,363 Det var ikke udløserknappen. Her er den. 1128 01:41:53,205 --> 01:41:56,907 Fyrværkeriet til Katie og Lizzy begynder senere. 1129 01:41:57,001 --> 01:41:59,374 Sæt dig ned foran fjernsynet med Betty. 1130 01:41:59,462 --> 01:42:02,499 Jeg ventede på dig ikke så tidligt liam 1131 01:42:02,590 --> 01:42:05,259 men alt ordner sig til det bedste. 1132 01:42:21,525 --> 01:42:23,850 Kan du huske hvordan vi elsket at synge? 1133 01:42:28,657 --> 01:42:33,700 Vores lænker udelukkende i Twain 1134 01:42:33,787 --> 01:42:36,789 Og Irland, i en provins 1135 01:42:36,874 --> 01:42:40,741 Bliv en nation igen 1136 01:42:40,836 --> 01:42:42,793 Bottom up, Liam. 1137 01:42:42,880 --> 01:42:45,834 Jeg forlader dig med mit mesterværk. 1138 01:42:45,924 --> 01:42:48,795 Jeg vil gerne vise dig hvordan det virker 1139 01:42:48,886 --> 01:42:50,760 men jeg har desværre ikke tid. 1140 01:42:54,850 --> 01:42:57,720 Og være en nation 1141 01:42:57,811 --> 01:43:01,228 Endnu en gang 1142 01:44:28,818 --> 01:44:31,523 Hvor har du håndjernene? 1143 01:45:47,562 --> 01:45:49,021 Løjtnant! 1144 01:45:49,106 --> 01:45:51,016 Løjtnant! 1145 01:45:55,821 --> 01:45:57,731 Pas på! 1146 01:45:57,823 --> 01:45:59,531 Løb 1 1147 01:46:01,118 --> 01:46:03,739 Det flyver i luften! Løb nu! 1148 01:46:03,829 --> 01:46:07,198 Vi skal nå Katie! 1149 01:46:09,459 --> 01:46:11,369 Hvor er bomben? 1150 01:46:11,461 --> 01:46:13,418 Glem det! Det er for sent. 1151 01:46:14,923 --> 01:46:17,711 Ingen! Vi skal nå Katie! 1152 01:47:52,478 --> 01:47:54,353 Hvor er bilen? 1153 01:47:54,438 --> 01:47:57,309 - Hvad er det? - Katie er i fare. 1154 01:48:03,864 --> 01:48:06,485 Hvor er fyrværkeriet, Lannie? 1155 01:48:06,575 --> 01:48:09,446 Se på din mor. Fyrværkeriet starter snart. 1156 01:48:19,463 --> 01:48:21,503 Du har takket mig, ikke? 1157 01:48:23,217 --> 01:48:26,503 - Tak. Nu er vi færdige. - Næppe. 1158 01:48:49,534 --> 01:48:52,369 Går fandomen ikke hurtigere? 1159 01:48:52,454 --> 01:48:53,949 Hurtigere. 1160 01:49:24,903 --> 01:49:26,943 For fanden! 1161 01:49:33,036 --> 01:49:34,946 Politi! Politi! 1162 01:49:38,500 --> 01:49:39,746 Politi! 1163 01:49:39,834 --> 01:49:42,788 Ser du hende? Ser du hende? 1164 01:49:42,879 --> 01:49:44,919 Jeg er med orkestret. 1165 01:49:45,006 --> 01:49:48,126 Mor, se hvor dejligt det er. 1166 01:49:48,217 --> 01:49:51,421 - Skynd dig! - Jeg vil ikke gå. 1167 01:49:51,512 --> 01:49:54,929 - Kom nu, skat... . - Det er lige startet. 1168 01:50:04,942 --> 01:50:06,650 Katie! 1169 01:50:16,746 --> 01:50:18,656 Katie! Politi! 1170 01:50:23,878 --> 01:50:26,369 Bombens afvæbning! Katie! 1171 01:50:43,689 --> 01:50:46,310 Jeg har brug for din motorcykel! Katie! 1172 01:50:55,242 --> 01:50:58,825 Træd ikke på bremsen. Der er noget i bilen. 1173 01:50:58,913 --> 01:50:59,861 Hvad? 1174 01:50:59,955 --> 01:51:03,823 Træd ikke på bremsen! 1175 01:51:03,917 --> 01:51:06,622 Slip gassen af ​​og skift ned. 1176 01:51:09,840 --> 01:51:11,418 Det virker ikke! 1177 01:51:11,508 --> 01:51:13,798 For fanden! Okay! Okay! 1178 01:51:13,886 --> 01:51:17,338 - Nødbremsen? - Nej, rør ikke ved noget! 1179 01:51:41,288 --> 01:51:44,657 - Hej, Lizzy. - Hej. 1180 01:51:44,750 --> 01:51:47,371 Vil du sidde på bagsædet? 1181 01:51:50,005 --> 01:51:52,923 Lizzy, tag den på sikkerhedsselen. 1182 01:51:54,009 --> 01:51:55,586 Hej. 1183 01:52:16,781 --> 01:52:19,616 - Læg på. - Nu? 1184 01:52:19,701 --> 01:52:21,278 Nej, ikke dig! 1185 01:52:43,224 --> 01:52:45,384 Åh nej! 1186 01:52:45,476 --> 01:52:47,469 Bliv ved! 1187 01:52:51,315 --> 01:52:54,317 - Mor, stop! - Det er en blindgyde! 1188 01:52:54,402 --> 01:52:58,234 Du må gøre noget nu! 1189 01:52:59,157 --> 01:53:00,652 For fanden! 1190 01:53:01,409 --> 01:53:03,236 Nu! Bremse! 1191 01:53:11,127 --> 01:53:11,727 Kom nu! Vi skal væk herfra. 1192 01:53:11,752 --> 01:53:14,790 Kom nu! Vi skal væk herfra. 1193 01:53:14,880 --> 01:53:16,873 Vi skal væk herfra! 1194 01:53:16,966 --> 01:53:18,461 Kom nu! 1195 01:53:18,551 --> 01:53:21,884 Du! Se på min bil! 1196 01:53:21,971 --> 01:53:24,177 Der er en bombe i bilen! 1197 01:53:24,265 --> 01:53:27,801 Tony, ryd området! Tilbage! 1198 01:53:27,893 --> 01:53:30,646 Bloker gaden derovre. 1199 01:53:30,730 --> 01:53:32,806 Hvor er Gaerty? 1200 01:53:32,898 --> 01:53:35,389 Det er okay. Det er slut. Han er væk. 1201 01:53:35,484 --> 01:53:37,774 - Hvor er han? - Det er lige meget. 1202 01:53:37,862 --> 01:53:40,816 Har du det godt? 1203 01:53:40,906 --> 01:53:42,651 Hold dig væk! 1204 01:53:44,326 --> 01:53:46,034 Det er okay, skat. 1205 01:53:46,120 --> 01:53:47,864 Bliver du aldrig træt af 1206 01:53:47,955 --> 01:53:50,410 være helt...Jimmy? 1207 01:53:50,499 --> 01:53:52,244 Ups, undskyld. 1208 01:53:52,334 --> 01:53:54,873 Liam, jeg mener. 1209 01:53:56,130 --> 01:53:58,254 Er du detektiv? 1210 01:53:58,340 --> 01:54:02,386 Jeg er en afvæbner. Men spørgsmålet er, hvem er du? 1211 01:54:06,890 --> 01:54:09,346 Jeg har et forslag. 1212 01:54:09,435 --> 01:54:11,974 Her, giv det her til kaptajn Roarke 1213 01:54:12,062 --> 01:54:15,930 og sige hvad fanden du vil til ham. 1214 01:54:16,024 --> 01:54:19,144 Jeg må sige sandheden. 1215 01:54:19,236 --> 01:54:21,561 Jeg er nødt til at fortælle ham... 1216 01:54:22,573 --> 01:54:24,613 hvordan jeg sporede op 1217 01:54:24,700 --> 01:54:26,491 terroristen, 1218 01:54:26,577 --> 01:54:29,068 hvordan jeg uskadeliggjorde bomben 1219 01:54:29,162 --> 01:54:31,832 og gemte begivenheden. 1220 01:54:31,915 --> 01:54:35,249 Nu er jeg en helt, og alle elsker helte. 1221 01:54:35,335 --> 01:54:38,918 Gå tilbage til din kone og børn 1222 01:54:39,005 --> 01:54:42,588 og lad det ligge her til os...helte. 1223 01:54:44,928 --> 01:54:50,599 Det kommer ikke fra hjertet længere, Jimmy, ikke? 1224 01:54:56,815 --> 01:55:00,481 Du gjorde det godt Tony... Anthony. 1225 01:55:00,569 --> 01:55:02,526 Tak. 1226 01:55:07,909 --> 01:55:09,819 Gør det ikke! 1227 01:55:09,911 --> 01:55:11,952 Forsvind nu! 1228 01:55:12,038 --> 01:55:14,909 Luk området ned! 1229 01:55:14,999 --> 01:55:18,831 Det kan du ikke gøre noget uden mig? 1230 01:55:22,048 --> 01:55:22,607 Gik det godt? 1231 01:55:22,632 --> 01:55:23,711 Gik det godt? 1232 01:55:23,800 --> 01:55:26,125 Du er en helvedes chauffør. 1233 01:55:28,388 --> 01:55:31,924 Kom her, Lizzy. Giv mig et kys. 1234 01:55:32,016 --> 01:55:34,721 Nu skal vi væk herfra. 1235 01:55:34,811 --> 01:55:37,266 - Hvad skete der med benet? - Intet. 1236 01:55:37,355 --> 01:55:40,523 - Det er blodigt. - Lidt besvær på arbejdet. 1237 01:55:40,608 --> 01:55:42,269 Nu skal vi lappe dig op. 1238 01:55:42,360 --> 01:55:45,362 Det troede jeg, vi ville gå til Kompost. 1239 02:00:32,647 --> 02:00:36,100 DVD undertekster af European Captioning Institute