1
00:02:33,303 --> 00:02:34,715
C-14.
2
00:02:34,888 --> 00:02:36,346
Bueno.
3
00:02:36,431 --> 00:02:38,009
¡Muévete!
4
00:02:38,183 --> 00:02:39,974
[gaélico]
¿Cómo va el aislamiento, Kevin?
5
00:02:40,143 --> 00:02:42,302
¿Jugaste contigo mismo ahí dentro?
6
00:02:42,479 --> 00:02:45,931
¿Por qué crees?
que me veo tan mal?
7
00:02:48,526 --> 00:02:50,519
¡Vete a la mierda!
8
00:02:51,654 --> 00:02:53,066
¡Adentro contigo!
9
00:02:54,616 --> 00:02:59,277
gaerty,
Aquí está tu compañero de juegos.
10
00:02:59,370 --> 00:03:01,327
Buenas noches chicas.
11
00:03:04,167 --> 00:03:05,579
¡Bésame el trasero!
12
00:03:11,090 --> 00:03:12,751
Lo siento, terminé en la cueva.
13
00:03:12,842 --> 00:03:14,586
Bueno.
14
00:03:14,635 --> 00:03:17,839
Te gusta pelear.
Está en tu naturaleza.
15
00:03:26,480 --> 00:03:29,351
Gracias por esperar.
16
00:03:29,442 --> 00:03:32,277
No puedo hacerlo sin ti.
17
00:03:33,863 --> 00:03:35,773
Tu mierda.
18
00:03:35,865 --> 00:03:38,700
Lo lograremos
19
00:03:38,784 --> 00:03:40,991
¿verdad?
20
00:03:42,663 --> 00:03:45,202
¿Cómo puedes estar tan seguro?
21
00:03:45,291 --> 00:03:47,865
lo he visto,
22
00:03:49,628 --> 00:03:51,206
Dormir.
23
00:03:51,297 --> 00:03:53,088
Te despertaré cuando sea el momento.
24
00:04:47,686 --> 00:04:51,471
Desafortunadamente, vi que tú
Quédate ahí, bastardo.
25
00:07:02,319 --> 00:07:03,731
Bastardo. .
26
00:08:09,803 --> 00:08:10,800
¡Genoveva!
27
00:08:10,887 --> 00:08:12,346
Ven aquí.
28
00:08:14,724 --> 00:08:17,049
Feliz cumpleaños a ti
29
00:08:17,143 --> 00:08:20,679
Feliz cumpleaños a ti
30
00:08:20,772 --> 00:08:22,931
Feliz cumpleaños querida Lizzy
31
00:08:23,024 --> 00:08:26,275
Feliz cumpleaños a ti
32
00:08:36,704 --> 00:08:39,575
Quiero a Jimmy como padre.
33
00:08:40,583 --> 00:08:42,873
No debes decir lo que deseas.
34
00:08:42,961 --> 00:08:45,369
- ¡Cumpleaños niño!
- ¡Jimmy!
35
00:08:46,923 --> 00:08:48,169
Mírate.
36
00:08:48,257 --> 00:08:49,883
Hola Boomer.
37
00:08:49,968 --> 00:08:52,209
- Qué amable eres.
- Lo sé.
38
00:08:52,303 --> 00:08:55,008
Mamá compró el vestido.
39
00:08:55,098 --> 00:08:58,265
- Cuesta 18 dólares.
- ¿18 dólares? Nada mal.
40
00:08:58,351 --> 00:09:00,593
¿Qué es eso?
41
00:09:00,686 --> 00:09:02,394
¿Este? ¿Qué es?
42
00:09:02,480 --> 00:09:04,639
Sácalo de ahí.
43
00:09:09,570 --> 00:09:10,899
¡Un piano! ¡La cima!
44
00:09:10,988 --> 00:09:12,696
Ponlo aquí.
45
00:09:17,495 --> 00:09:19,239
Gracias.
46
00:09:21,207 --> 00:09:24,659
Si tu madre no
da lecciones, yo también.
47
00:09:24,752 --> 00:09:26,496
En tu casa, tal vez.
48
00:09:28,047 --> 00:09:29,755
Te ves... bien también.
49
00:09:29,840 --> 00:09:31,797
Gracias.
50
00:09:34,011 --> 00:09:35,838
Aquí lo tienes.
51
00:09:35,930 --> 00:09:37,721
Tú mismo te haces.
52
00:09:38,849 --> 00:09:41,222
Eso es bueno. Eso es bueno.
53
00:09:41,310 --> 00:09:44,229
Me acerco. Lo siento.
54
00:09:44,313 --> 00:09:45,891
Ah, sí...
55
00:09:45,981 --> 00:09:49,350
- ¿Gané?
- ¡No! ¡No!
56
00:10:04,708 --> 00:10:08,291
- Los atentados de Boston.
- Dibujar. Es Paloma.
57
00:10:08,379 --> 00:10:11,131
Lo siento que yo
Interfiere con tu día libre.
58
00:10:11,215 --> 00:10:13,089
- Sí. ¿Dónde?
- MI. En el laboratorio de computación.
59
00:10:13,175 --> 00:10:15,132
- Bueno. Ya voy.
- Gracias.
60
00:10:15,219 --> 00:10:16,630
Gracias. Sí. Hola.
61
00:10:18,764 --> 00:10:21,054
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente nada.
62
00:10:21,141 --> 00:10:22,636
No te preocupes.
63
00:10:22,726 --> 00:10:27,187
Dile a Lizzy que...
Se lo compensaré más tarde.
64
00:10:27,272 --> 00:10:29,147
Estoy guardando un poco de pastel.
65
00:10:29,232 --> 00:10:30,229
Bien.
66
00:10:31,318 --> 00:10:32,564
Diviértete mucho.
67
00:10:32,653 --> 00:10:34,029
Definitivamente.
68
00:10:34,112 --> 00:10:36,023
Boomer, quédate aquí.
69
00:10:53,048 --> 00:10:56,417
¡Maldición! Bombas y cigarrillos
No cuadra, Bama.
70
00:11:01,473 --> 00:11:03,050
Hola, JD.
71
00:11:03,141 --> 00:11:07,471
Lo siento, llamé
En tu día libre, compañero.
72
00:11:07,562 --> 00:11:09,768
¿En qué puedo ayudar?
ustedes idiotas con?
73
00:11:09,856 --> 00:11:11,268
El perro encontró a C-4.
74
00:11:11,358 --> 00:11:13,813
Unos 200 gramos
en una computadora.
75
00:11:13,902 --> 00:11:16,191
Una chica está pegada a ello.
76
00:11:16,279 --> 00:11:17,607
Segundo piso, medio.
77
00:11:17,697 --> 00:11:19,275
El novio se puso celoso.
78
00:11:19,365 --> 00:11:21,655
y arreglado para que
ella debe seguir escribiendo,
79
00:11:21,743 --> 00:11:23,618
Cuando se detiene, el edificio se cierra de golpe.
80
00:11:23,703 --> 00:11:26,574
Y antes de que el tipo se pegara un tiro,
81
00:11:26,664 --> 00:11:28,705
Puso una calculadora.
82
00:11:28,791 --> 00:11:30,499
Cuando el disco duro está lleno...
83
00:11:30,585 --> 00:11:31,664
¿Quién está ahí?
84
00:11:31,753 --> 00:11:34,078
Cortés y su
pequeño amigo Manfredo.
85
00:11:34,172 --> 00:11:36,129
¿Puedo fumar un cigarrillo?
86
00:11:40,720 --> 00:11:42,096
Empecemos.
87
00:11:54,692 --> 00:11:59,022
Capitán, Manfred está listo.
88
00:11:59,113 --> 00:12:02,233
Vamos, Manfredo,
No me decepciones ahora.
89
00:12:02,325 --> 00:12:05,243
Casi terminado, Nancy. Esperar.
90
00:12:05,328 --> 00:12:06,574
Vamos, bicho raro.
91
00:12:06,662 --> 00:12:07,659
Experto.
92
00:12:10,458 --> 00:12:14,622
Está bien, Nancy, lo harás.
sal de aquí pronto.
93
00:12:14,712 --> 00:12:17,796
No mires ahí. mírame
94
00:12:17,882 --> 00:12:20,551
El capitán es un maldito genio.
95
00:12:20,634 --> 00:12:22,426
¿Te gusta la limonada, Nancy?
96
00:12:22,511 --> 00:12:25,133
Un genio loco.
97
00:12:27,141 --> 00:12:30,143
Bien, Mary, ya casi terminamos.
98
00:12:30,227 --> 00:12:33,015
Mi nombre es Nancy.
99
00:12:33,105 --> 00:12:34,434
Bueno.
100
00:12:34,523 --> 00:12:37,358
Muy bien, Cortez, activa
el nuevo teclado
101
00:12:37,443 --> 00:12:40,563
y toma tu culo cubano
y María fuera de aquí.
102
00:12:40,654 --> 00:12:42,814
¡Vamos, Manfredo!
103
00:12:42,907 --> 00:12:44,022
Listo, listo...
104
00:12:47,620 --> 00:12:49,909
El robot podría dar sus frutos.
105
00:12:51,707 --> 00:12:53,949
¡De vuelta al teclado!
106
00:12:54,043 --> 00:12:56,617
¿Qué diablos es ahora?
107
00:12:56,712 --> 00:12:57,958
Nancy, cálmate...
108
00:13:00,883 --> 00:13:03,124
¡JD!
109
00:13:03,218 --> 00:13:04,630
donde esta ella
110
00:13:04,720 --> 00:13:05,717
Ahí dentro.
111
00:13:27,200 --> 00:13:29,656
¿Quién diablos eres tú?
112
00:13:29,745 --> 00:13:32,366
Paloma. James Paloma.
113
00:13:35,250 --> 00:13:39,746
Cortez, saca a Manfred
Y cómprale una cerveza.
114
00:13:39,838 --> 00:13:41,748
Espera un poco.
115
00:13:41,840 --> 00:13:44,461
Nancy, ¿qué estoy haciendo?
116
00:13:44,551 --> 00:13:46,627
Este es mi día libre.
117
00:13:46,720 --> 00:13:49,045
Me llaman aquí
pero ¿están escuchando?
118
00:13:52,601 --> 00:13:54,226
Olvídate de Manfredo.
119
00:13:54,311 --> 00:13:56,019
Cómprate una bebida.
120
00:13:56,104 --> 00:13:59,687
¿Por qué no un doble?
121
00:13:59,774 --> 00:14:03,357
El disco duro suena raro.
Algo lo está frenando.
122
00:14:03,445 --> 00:14:06,363
¿Qué debemos hacer?
123
00:14:06,448 --> 00:14:09,900
tengo que entrar
Entre tus piernas, Nancy.
124
00:14:22,338 --> 00:14:24,462
Liam… ayúdame.
125
00:14:47,530 --> 00:14:49,405
¿Cuánto tiempo, Nance?
126
00:14:51,200 --> 00:14:52,861
Nance, ¿cuántos cambios?
127
00:14:52,952 --> 00:14:54,945
Cambio...cuantos?
128
00:14:55,037 --> 00:14:56,615
24.
129
00:14:56,706 --> 00:14:58,746
No quiero morir.
130
00:15:00,209 --> 00:15:02,369
Nance, no te rindas ahora.
131
00:15:02,461 --> 00:15:04,454
Trabajas muy bien.
132
00:15:04,547 --> 00:15:08,332
Aquí lo tienes.
Esto va a ser genial...
133
00:15:09,719 --> 00:15:11,380
¿Qué fue eso?
134
00:15:13,681 --> 00:15:17,596
¿Te gusta el vino tinto o blanco?
135
00:15:17,685 --> 00:15:19,761
¡Haz algo, maldita sea!
136
00:15:19,854 --> 00:15:21,479
ROJO. Yo también.
137
00:15:22,857 --> 00:15:24,138
Ella me ama...
138
00:15:24,233 --> 00:15:25,775
¡Date prisa! ¡Ahora!
139
00:15:25,860 --> 00:15:27,817
Ella me ama...
140
00:15:33,576 --> 00:15:35,817
¿Apelando al suicidio, JD?
141
00:15:37,746 --> 00:15:40,700
tal vez puedas
deshacerse del cargo chicos?
142
00:15:40,791 --> 00:15:42,286
¿Hacer tu trabajo?
143
00:15:42,376 --> 00:15:43,325
Sí, sí.
144
00:15:43,419 --> 00:15:46,705
Buen trabajo, Jimmy.
Idiota...pero buen trabajo.
145
00:16:08,569 --> 00:16:09,980
¡Trabajar!
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,814
¡No!
147
00:16:47,065 --> 00:16:49,189
Vamos ahora.
148
00:16:49,276 --> 00:16:53,357
Calabaza, maldita sea.
¡Calabaza, calabaza, calabaza!
149
00:16:56,574 --> 00:16:58,449
Ya era hora.
150
00:17:04,332 --> 00:17:06,622
Pero quien lo necesita
tus estúpidas burbujas?
151
00:17:06,709 --> 00:17:07,956
Hola Max.
152
00:17:08,044 --> 00:17:10,204
Hola Jimmy.
153
00:17:10,296 --> 00:17:12,171
Gracias por la cerveza.
154
00:17:12,257 --> 00:17:14,831
¿Estás pensando en ir a nadar?
155
00:17:14,926 --> 00:17:16,670
No sin burbujas.
156
00:17:16,761 --> 00:17:18,802
Al diablo con las burbujas.
157
00:17:18,888 --> 00:17:22,934
necesito agua caliente
por mi cuerpo cansado.
158
00:17:23,017 --> 00:17:24,844
Créeme...
159
00:17:24,936 --> 00:17:26,312
está cansado.
160
00:17:28,398 --> 00:17:33,820
Algo debe haber pasado
en Cambridge hoy.
161
00:17:33,903 --> 00:17:35,149
Sí.
162
00:17:35,238 --> 00:17:37,278
Deberías haber seguido mi consejo
163
00:17:37,365 --> 00:17:40,034
y permaneció
un policía común y corriente como yo.
164
00:17:40,118 --> 00:17:43,237
Mucho más fácil de
Evite las balas que las bombas.
165
00:17:43,329 --> 00:17:46,449
¿Cuándo lo supiste?
que era hora de parar?
166
00:17:46,541 --> 00:17:48,533
sabia que era el momento
167
00:17:48,626 --> 00:17:52,873
cuando comencé a preguntarme
168
00:17:52,964 --> 00:17:55,004
si ya era hora.
169
00:17:55,091 --> 00:17:59,088
¿Te has preguntado mucho?
170
00:18:00,888 --> 00:18:02,964
Entonces es el momento, amigo mío.
171
00:18:03,057 --> 00:18:05,014
Has hecho tu penitencia.
172
00:18:05,101 --> 00:18:09,265
Sí. ¿Pero por qué?
¿No me siento libre?
173
00:18:09,355 --> 00:18:11,846
No lo sé, Jimmy.
174
00:18:11,941 --> 00:18:14,480
"¿Por qué?"
175
00:18:14,568 --> 00:18:18,400
vamos,
el agua caliente te hace bien.
176
00:18:27,623 --> 00:18:30,197
Oye, chico. Bebidas.
177
00:18:30,292 --> 00:18:32,202
Bebidas.
178
00:18:33,212 --> 00:18:36,000
- A ti, cariño.
- Gracias.
179
00:18:36,090 --> 00:18:37,834
Para ti, querida.
180
00:18:37,925 --> 00:18:40,167
Escríbelo, Francisco.
181
00:18:40,260 --> 00:18:41,756
- Dinero en efectivo.
- ¿Dinero en efectivo?
182
00:18:43,305 --> 00:18:45,465
Revisaré los bolsillos.
183
00:18:46,850 --> 00:18:49,520
Teniente James Paloma,
184
00:18:49,603 --> 00:18:52,142
del atentado de Boston,
185
00:18:52,231 --> 00:18:54,722
acaba de llegar corriendo
la hierba detrás de mí
186
00:18:54,817 --> 00:18:56,608
ayudando a un malestar...
187
00:18:56,693 --> 00:18:59,149
¡Oye, chico!
188
00:19:13,502 --> 00:19:16,420
James... ¿Paloma?
189
00:19:18,590 --> 00:19:21,259
Boomer, abajo contigo.
190
00:19:21,968 --> 00:19:24,673
...un policía vino corriendo
fuera de MI...
191
00:19:24,763 --> 00:19:27,254
Mira, mamá. Jimmy está en la televisión.
192
00:19:28,517 --> 00:19:30,641
teniente james paloma
193
00:19:30,727 --> 00:19:33,183
desarmado
con éxito una bomba.
194
00:19:33,271 --> 00:19:35,312
Adiós, nos vemos.
195
00:19:56,628 --> 00:19:59,036
Sí, tenemos un nuevo solista.
196
00:19:59,130 --> 00:20:02,215
Kate, parece que estás aquí, pero...
197
00:20:02,300 --> 00:20:03,795
Lo siento.
198
00:20:03,885 --> 00:20:07,836
Sólo tenemos tres semanas.
para armar esto.
199
00:20:07,931 --> 00:20:12,475
No queremos decepcionar
nuestros antepasados, ¿verdad?
200
00:20:12,560 --> 00:20:13,937
¿O?
201
00:20:14,020 --> 00:20:16,310
- ¡No! ¡No!
- Gracias.
202
00:20:16,397 --> 00:20:20,811
quiero escuchar uno
¡Fuegos artificiales tuyos también!
203
00:20:20,902 --> 00:20:24,947
Se siente como si estuviéramos jugando al fútbol.
y no Tchaikovsky.
204
00:20:25,031 --> 00:20:27,522
Lo tomaremos de "P".
205
00:20:51,390 --> 00:20:53,431
Disculpe.
206
00:21:03,778 --> 00:21:05,652
¿Cómo están los mejillones?
207
00:21:07,698 --> 00:21:10,700
¿Los músculos? Nada mal.
208
00:21:10,785 --> 00:21:13,193
También se veía bien en la televisión.
209
00:21:13,287 --> 00:21:15,529
Fuera y brillando de nuevo.
210
00:21:15,623 --> 00:21:18,375
Te gusta ser un héroe, ¿no?
211
00:21:18,459 --> 00:21:21,033
¿Por qué siempre tienes que ser tú?
212
00:21:21,128 --> 00:21:22,670
No es así.
213
00:21:22,755 --> 00:21:24,582
Me preguntaba eso.
214
00:21:24,673 --> 00:21:26,833
- ¿Quieres un poco más?
- Sí. Gracias.
215
00:21:28,510 --> 00:21:31,180
He solicitado un puesto de instructor.
216
00:21:31,263 --> 00:21:33,339
¿Por qué?
217
00:21:33,432 --> 00:21:36,220
- ¿Lo siento?
- Es una locura.
218
00:21:36,310 --> 00:21:39,228
Eres bueno en tu trabajo.
Te encanta.
219
00:21:39,313 --> 00:21:43,394
- Te conocemos siempre...
- Pensé que te gustaría.
220
00:21:43,484 --> 00:21:45,560
¿Puedo darme el queso, por favor?
221
00:21:48,113 --> 00:21:50,403
¿Pero entonces, entonces?
222
00:21:50,491 --> 00:21:54,073
Crees que amo el mío
trabajo, yo no.
223
00:21:56,663 --> 00:21:58,870
Crees que me conoces.
224
00:21:59,541 --> 00:22:01,748
No lo haces.
225
00:22:01,835 --> 00:22:04,291
No puedo dormir.
226
00:22:04,379 --> 00:22:08,377
vomito cada vez
Me detuve en uno.
227
00:22:08,467 --> 00:22:12,417
Recuerdo cosas que quiero olvidar.
228
00:22:12,512 --> 00:22:15,431
No puedo aguantar más.
229
00:22:15,515 --> 00:22:17,591
Todo es diferente ahora.
230
00:22:17,684 --> 00:22:21,849
Tú y Lizzy...
Tengo una vida completamente diferente.
231
00:22:23,899 --> 00:22:25,809
¿Entonces qué?
232
00:22:27,485 --> 00:22:29,478
Si,..
233
00:22:29,571 --> 00:22:31,481
¿Entonces qué?
234
00:22:32,282 --> 00:22:36,030
Me temo que sí
que por nuestro bien,..
235
00:22:36,119 --> 00:22:38,278
Y luego te arrepientes.
236
00:22:39,873 --> 00:22:42,791
Bueno. Bueno.
237
00:23:01,227 --> 00:23:03,718
Ay que lindo.
238
00:23:05,607 --> 00:23:08,228
¿Quizás este es el momento equivocado?
239
00:23:13,656 --> 00:23:15,816
No me arrepiento, Katie.
240
00:23:17,785 --> 00:23:19,778
- ¿Nunca?
- Nunca.
241
00:23:20,830 --> 00:23:23,914
Toma este. Vamos ahora.
242
00:23:24,000 --> 00:23:27,168
Necesitan la mesa. Tómalo.
243
00:24:15,301 --> 00:24:18,883
Bájate... puta.
244
00:24:50,836 --> 00:24:53,671
Tus armas, Liam,
245
00:24:53,755 --> 00:24:56,709
Nunca se puede estar demasiado seguro.
246
00:24:58,051 --> 00:25:01,587
Oh, sí... mi bella dama.
247
00:25:01,680 --> 00:25:04,966
Debe haber equilibrio en todo.
248
00:25:12,899 --> 00:25:18,273
Sí, Boston, gracias...
desarme de bombas.
249
00:25:18,363 --> 00:25:21,068
La dirección también, gracias.
250
00:25:21,908 --> 00:25:24,115
Aquí viene.
251
00:25:24,703 --> 00:25:28,784
No, lo es
ninguna emergencia.
252
00:25:57,527 --> 00:26:00,066
Por favor baila conmigo.
253
00:26:00,154 --> 00:26:02,563
Guarda tu energía para esta noche.
254
00:26:02,657 --> 00:26:04,401
Bailemos.
255
00:26:35,940 --> 00:26:38,182
- Felicitaciones.
- Buena suerte,
256
00:26:38,276 --> 00:26:39,937
¡Necesito eso!
257
00:26:40,027 --> 00:26:43,112
¡Cálmate! ¡Cálmate!
258
00:26:43,197 --> 00:26:45,950
Deja ya de tonterías un rato.
259
00:26:46,033 --> 00:26:49,035
Es hora de brindar por los novios,
260
00:26:49,120 --> 00:26:51,990
¡así que levanten sus copas!
261
00:26:53,207 --> 00:26:55,532
Saludos a las alas del amor,
262
00:26:55,626 --> 00:26:57,832
que nunca pierdan una pluma,
263
00:26:57,920 --> 00:27:01,966
mientras sus zapatos grandes
264
00:27:02,049 --> 00:27:04,624
y sus pequeños se paran
juntos debajo de la cama.
265
00:27:04,718 --> 00:27:09,927
Un consejo para ti, Jimmy, cuando
Ya no estás en el campo.
266
00:27:10,015 --> 00:27:12,139
Sobre la vida matrimonial
se pone triste a veces
267
00:27:12,226 --> 00:27:14,765
y te inquietas...
268
00:27:14,853 --> 00:27:17,642
No puede ser posible.
269
00:27:17,731 --> 00:27:19,724
Díselo, cariño.
270
00:27:19,817 --> 00:27:23,981
Sólo piensa en tus pobres tontos
amigos desactivando bombas,
271
00:27:24,071 --> 00:27:26,063
y gracias a tu estrella de la suerte
272
00:27:26,156 --> 00:27:29,027
que estas sentado enfrente
La televisión con tu bella novia.
273
00:28:05,695 --> 00:28:08,151
¿Quién invitó a Michael Jackson?
274
00:28:08,240 --> 00:28:10,197
Debe haberse invitado él mismo.
275
00:28:10,283 --> 00:28:13,866
Su nombre es Anthony Franklin.
su sucesor.
276
00:28:13,954 --> 00:28:17,371
yo no llamaria
un tipo verde, el sucesor de Jim.
277
00:28:17,457 --> 00:28:19,663
Cuanto más escucho sobre Franklin,
278
00:28:19,751 --> 00:28:23,002
cuanto más me gusta
Jimbo se convierte en instructor.
279
00:28:24,756 --> 00:28:29,336
Condecorado por el alcalde,
dos años con SWAT...
280
00:28:29,427 --> 00:28:32,429
y el sera
bien equipado abajo.
281
00:28:32,514 --> 00:28:35,432
- Su esposa lo ha dicho.
- Felicitaciones, teniente.
282
00:28:35,517 --> 00:28:37,391
¡Qué fiesta!
283
00:28:37,477 --> 00:28:40,728
Soy Antonio Franklin,
su sucesor.
284
00:28:41,815 --> 00:28:44,852
Sí... escuché eso.
285
00:28:44,943 --> 00:28:47,778
Bienvenido a la fiesta, Tony.
286
00:28:47,862 --> 00:28:51,990
Oh, no. Mi nombre es Antonio.
Odio las abreviaturas.
287
00:28:52,075 --> 00:28:53,700
¿Tú también?
288
00:28:54,494 --> 00:28:56,534
Pero eso no lo sabías.
289
00:28:56,621 --> 00:28:59,872
no te importa
que vine sin ser invitado?
290
00:29:01,501 --> 00:29:04,253
He oído mucho sobre ti.
291
00:29:04,337 --> 00:29:08,501
Probablemente quieras ver qué puedo hacer.
292
00:29:08,591 --> 00:29:11,462
Ya lo he visto, Anthony.
293
00:29:13,513 --> 00:29:15,174
Mi señora está esperando.
294
00:29:15,264 --> 00:29:17,139
Disfrute de su jubilación, teniente.
295
00:29:17,225 --> 00:29:19,929
- Creo que sí.
- Nos vemos.
296
00:29:22,271 --> 00:29:25,807
Haz lo que quieras. Paz.
297
00:29:28,277 --> 00:29:30,567
Bastardo engreído.
298
00:29:30,655 --> 00:29:34,866
Me recuerda a un bastardo engreído.
como una vez sentí.
299
00:29:36,911 --> 00:29:39,532
Probablemente no sea nada.
300
00:29:39,622 --> 00:29:42,955
Probablemente falsa alarma.
¡Sigue de fiesta!
301
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
Te extrañaremos.
302
00:29:46,420 --> 00:29:47,021
Intenta volver.
303
00:29:47,046 --> 00:29:48,458
Intenta volver.
304
00:29:48,547 --> 00:29:51,667
- Guárdame un baile.
- Bueno.
305
00:29:55,846 --> 00:29:57,341
Aquí están
306
00:29:57,431 --> 00:29:59,507
De la mano
307
00:29:59,600 --> 00:30:03,302
Para intercambiar votos matrimoniales
308
00:30:03,395 --> 00:30:07,014
hoy es el dia
309
00:30:07,107 --> 00:30:12,529
Sellaron todos sus planes.
310
00:30:12,613 --> 00:30:15,448
Y todos los que los amamos
311
00:30:15,532 --> 00:30:17,656
Ven aquí.
312
00:30:17,743 --> 00:30:20,317
Sólo quería decir
313
00:30:20,412 --> 00:30:23,283
Que Dios los bendiga
esta pareja...
314
00:30:30,547 --> 00:30:34,794
¿A dónde me llevarías?
luna de miel - ¿Abono?
315
00:30:34,885 --> 00:30:39,049
pensé que lo harías
Llévame de luna de miel.
316
00:30:40,641 --> 00:30:43,511
A Quepos. En Costa Rica.
317
00:30:47,522 --> 00:30:49,978
Te gustará.
318
00:31:05,081 --> 00:31:06,540
Sí.
319
00:31:23,224 --> 00:31:26,677
El desarme. Es Cortés.
320
00:31:26,770 --> 00:31:29,807
Hola Jimmy. Mazel tov, amigo.
321
00:31:29,898 --> 00:31:33,433
Lo siento que yo
No pude venir a la boda.
322
00:31:33,526 --> 00:31:36,065
Tranquilo. Nadie te extrañó.
323
00:31:36,154 --> 00:31:38,609
¿Qué pasó con la alarma?
324
00:31:38,698 --> 00:31:41,367
manfredo y yo
no fueron invitados.
325
00:31:41,451 --> 00:31:45,283
todavía lo están intentando
para desarmar al bastardo.
326
00:31:45,371 --> 00:31:49,037
Está bien, llámame
si escuchas algo.
327
00:31:49,125 --> 00:31:51,794
El formulario puede manejarlo.
328
00:31:51,878 --> 00:31:53,954
Concéntrate en la esposa.
329
00:31:54,047 --> 00:31:57,166
¿Necesitas algunos consejos de amor?
¿De un misil cubano?
330
00:31:57,258 --> 00:32:01,090
Estoy en el Four Seasons.
si escuchas algo. Adiós entonces.
331
00:32:02,388 --> 00:32:04,963
Él está bien.
332
00:32:10,688 --> 00:32:13,357
Vuelve a la cama.
333
00:32:16,986 --> 00:32:20,735
Con muchas ganas, tengo algo para ti.
334
00:32:31,125 --> 00:32:33,498
¡El infierno también!
335
00:32:33,586 --> 00:32:35,911
¡Esperar!
336
00:32:47,224 --> 00:32:50,226
Pon otra barrera allí.
337
00:32:52,646 --> 00:32:55,351
Sí, lo estamos comprobando ahora.
338
00:32:56,609 --> 00:32:58,850
Sí, está bien.
339
00:33:01,739 --> 00:33:03,649
Era Manta.
340
00:33:03,741 --> 00:33:07,359
el detonó
la carga con una escopeta.
341
00:33:09,371 --> 00:33:11,910
Fue un trabajo fácil.
342
00:33:23,469 --> 00:33:26,837
Algo pasó, Jimmy.
343
00:33:36,064 --> 00:33:37,725
Maldición.
344
00:33:44,656 --> 00:33:47,859
Y el día de tu boda, Liam.
345
00:33:59,880 --> 00:34:08,221
gracia asombrosa
346
00:34:08,847 --> 00:34:13,841
que dulce
347
00:34:13,935 --> 00:34:18,645
el sonido
348
00:34:18,732 --> 00:34:22,896
que salvó
349
00:34:22,986 --> 00:34:27,446
un desgraciado
350
00:34:27,532 --> 00:34:31,234
como yo
351
00:34:31,327 --> 00:34:37,081
una vez estuve perdido
352
00:34:37,166 --> 00:34:38,874
Todo está maldito.
353
00:34:38,960 --> 00:34:45,627
Pero ahora estoy tan feliz
estoy encontrado
354
00:34:46,968 --> 00:34:50,136
Estaba ciego...
355
00:34:50,221 --> 00:34:52,630
Mira esta tabla.
356
00:34:52,724 --> 00:34:56,010
¿Por qué siempre está arreglado?
la mejor fiesta para uno
357
00:34:56,102 --> 00:34:58,178
cuando estés muerto?
358
00:34:59,772 --> 00:35:02,442
no lo creo
Boston tiene una oportunidad.
359
00:35:02,525 --> 00:35:05,146
Debería estar en el equipo.
360
00:35:05,236 --> 00:35:07,692
Bueno, el tipo está completamente fuera de forma.
361
00:35:07,780 --> 00:35:10,070
Aquí viene el legado.
362
00:35:10,158 --> 00:35:13,159
¡Sí! ¡Bueno!
363
00:35:17,331 --> 00:35:19,621
Capitán, tengo un reemplazo.
364
00:35:19,709 --> 00:35:21,286
¿Ese tal Bolinski?
365
00:35:21,377 --> 00:35:24,130
A mí. hasta que tengamos
Atrapé a ese tipo.
366
00:35:24,213 --> 00:35:26,752
te has jubilado,
Jimmy.
367
00:35:26,841 --> 00:35:30,838
La bomba que mató a Blanket
Era completamente casero.
368
00:35:30,928 --> 00:35:33,502
el chico destilado
el propio combustible.
369
00:35:33,597 --> 00:35:36,302
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo probé.
370
00:35:36,392 --> 00:35:38,717
Franklin no está preparado para él.
371
00:35:38,811 --> 00:35:40,887
Franklin no es
Nuestro único técnico.
372
00:35:40,980 --> 00:35:44,432
este chico es
para no jugar con él.
373
00:35:44,525 --> 00:35:47,562
Soy yo a quien necesitas.
374
00:35:47,653 --> 00:35:49,694
Lo pensaré.
375
00:35:49,780 --> 00:35:52,864
- Paz...
- Estoy intentando ver el partido.
376
00:35:52,950 --> 00:35:54,942
yo sugiero
que vayas a comer.
377
00:36:09,967 --> 00:36:12,885
Bueno. Buenas noches, cariño.
378
00:36:12,970 --> 00:36:14,880
Te amo Buenas noches.
379
00:36:16,181 --> 00:36:18,851
Escuche esto. Ahora espera...
380
00:36:18,934 --> 00:36:20,927
- Vamos.
- Por favor.
381
00:36:21,019 --> 00:36:23,179
Llegar de nuevo. Mañana. Acostarse.
382
00:36:23,272 --> 00:36:25,431
Entonces ahí sí. Buenas noches.
383
00:36:25,524 --> 00:36:27,564
Hueles cerveza.
384
00:36:27,651 --> 00:36:31,187
¿Cómo saber a qué huele la cerveza?
385
00:36:31,280 --> 00:36:33,071
- Buenas noches.
- Buenas noches.
386
00:36:38,370 --> 00:36:41,739
¿Sufría Blanket cuando murió?
387
00:36:42,791 --> 00:36:46,160
no bebe
él no tenía eso.
388
00:36:46,253 --> 00:36:49,752
- Ahora duerme.
- No cerrar la puerta por completo.
389
00:36:49,840 --> 00:36:51,216
Bueno.
390
00:37:08,984 --> 00:37:09,542
Minas terrestres.
391
00:37:09,567 --> 00:37:10,564
Minas terrestres.
392
00:37:10,652 --> 00:37:13,191
este bastardo
es particularmente desagradable.
393
00:37:13,279 --> 00:37:16,150
Es "Betty rebotando"
Ella está bajo tierra.
394
00:37:16,241 --> 00:37:18,910
cuando pedaleas
hace clic.
395
00:37:18,993 --> 00:37:22,778
Si levantas el pie
salta hasta la entrepierna
396
00:37:22,872 --> 00:37:25,874
y explota
tus bolas de latón.
397
00:37:25,959 --> 00:37:29,043
la chica dice
que los míos son de oro.
398
00:37:33,633 --> 00:37:36,587
¿Crees que
¿Es divertido Tony?
399
00:37:39,347 --> 00:37:40,889
¿Eh?
400
00:37:40,974 --> 00:37:44,556
Si, eso creo
Que Betty es muy divertida.
401
00:37:44,644 --> 00:37:47,052
Tal vez quieras venir aquí.
402
00:37:47,146 --> 00:37:50,231
mostrarles a los chicos
como se desarma.
403
00:37:50,316 --> 00:37:52,309
Ver y aprender.
404
00:37:52,402 --> 00:37:54,608
Tienes que meterte debajo
405
00:37:54,695 --> 00:37:57,780
y mira al bastardo
mecanismo de suspensión.
406
00:37:57,865 --> 00:37:59,063
Hacer clic.
407
00:37:59,158 --> 00:38:01,483
Esto fue divertido.
408
00:38:03,287 --> 00:38:05,198
Fantástica diversión.
409
00:38:06,999 --> 00:38:09,834
No te muevas. Es nítido.
410
00:38:14,131 --> 00:38:15,958
Boomer lo sabía.
411
00:38:16,050 --> 00:38:17,592
Regla número uno
412
00:38:17,677 --> 00:38:20,298
Cuando desarmas a Betty,
no la pises.
413
00:38:24,725 --> 00:38:26,351
Me encantan los desafíos.
414
00:38:26,435 --> 00:38:29,354
Oh. mis betty
tiene una configuración de tiempo.
415
00:38:29,438 --> 00:38:31,183
Tenías 60 segundos.
416
00:38:31,273 --> 00:38:33,812
Vamos, Boomer.
417
00:38:35,694 --> 00:38:37,486
Sí. Simplemente corre.
418
00:38:37,571 --> 00:38:38,900
correr
1
419
00:38:39,990 --> 00:38:42,066
Veo que la enseñanza va bien.
420
00:38:42,159 --> 00:38:44,152
Nací para ser maestra.
421
00:38:44,245 --> 00:38:47,613
- ¿Has pescado algo?
- Informe de autopsia en blanco.
422
00:38:47,706 --> 00:38:49,747
Pero no digas nada.
423
00:38:49,833 --> 00:38:51,874
El capitán ya está detrás de mí.
424
00:38:51,961 --> 00:38:55,543
el quiere saber porque
Tienes a Franklin en el banco de la escuela.
425
00:38:58,926 --> 00:39:00,966
Es gracioso.
426
00:39:02,930 --> 00:39:05,504
Necesitaba trabajar más con Betty.
427
00:39:05,599 --> 00:39:06,927
Gracias, Rita.
428
00:39:07,017 --> 00:39:08,512
¿Qué pasó?
429
00:39:08,602 --> 00:39:10,559
Se acabó el descanso.
430
00:39:12,272 --> 00:39:15,725
Gracias por el entretenimiento,
Franklin.
431
00:39:15,817 --> 00:39:18,226
Estaba saltando antonio
y su "Betty que rebota".
432
00:39:22,407 --> 00:39:25,242
Parece que has recibido
433
00:39:25,327 --> 00:39:27,367
poco trabajo por hacer.
434
00:39:53,396 --> 00:39:56,683
- ¿Cuánto cuesta el juguete?
- Oh, no está a la venta.
435
00:39:56,775 --> 00:39:59,729
quería dárselo
mi sobrino en Dublín.
436
00:39:59,819 --> 00:40:02,489
No hay ninguno.
437
00:40:02,572 --> 00:40:04,399
No entiendes este.
438
00:40:04,491 --> 00:40:06,615
Significaría mucho.
439
00:40:06,701 --> 00:40:09,026
Tuvo un accidente automovilístico.
440
00:40:09,120 --> 00:40:10,497
Perdió una pierna.
441
00:40:10,580 --> 00:40:12,371
Entonces no debería conducir.
442
00:40:12,457 --> 00:40:13,573
Justino.
443
00:40:13,666 --> 00:40:15,458
5 dólares.
444
00:40:15,543 --> 00:40:16,920
10?
445
00:40:18,379 --> 00:40:20,337
Eres un capitalista.
446
00:40:21,799 --> 00:40:24,718
¿Estás interesado?
de un casete con U2?
447
00:40:24,802 --> 00:40:26,084
Sólo un dólar.
448
00:40:26,179 --> 00:40:28,753
- ¿Tú qué?
- U2.
449
00:40:28,848 --> 00:40:30,675
La banda irlandesa.
450
00:40:30,767 --> 00:40:32,677
Todo el mundo conoce a U2.
451
00:40:32,769 --> 00:40:36,055
he vivido un poco
aislado por un tiempo.
452
00:40:36,147 --> 00:40:40,857
pero quiero escuchar
lo que los chicos están haciendo estos días.
453
00:40:40,943 --> 00:40:42,818
Eres una buena madre.
454
00:40:42,904 --> 00:40:44,944
Es muy bonito.
455
00:40:48,284 --> 00:40:50,609
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
456
00:40:50,703 --> 00:40:54,155
Vives peligrosamente.
457
00:40:54,248 --> 00:40:57,451
- ¿Cuántos has comido?
- Cuatro o tres.
458
00:40:57,543 --> 00:41:00,118
- Te sentirás mal.
- Bueno, no voy a ir.
459
00:41:00,213 --> 00:41:03,914
- Sólo tengo veinte.
- Puedes pagar más tarde.
460
00:42:24,838 --> 00:42:28,623
Entonces, ¿qué te dicen los vientos?...
461
00:42:28,717 --> 00:42:30,129
¿El chico?
462
00:42:32,262 --> 00:42:35,880
Solo la unidad de desarme
puede estar aquí abajo.
463
00:42:35,974 --> 00:42:39,094
¿No deberías estar en el salón de clases?
464
00:42:39,186 --> 00:42:42,223
y jugar con tus bombas de juguete?
465
00:42:42,314 --> 00:42:45,232
No te desarmes
una alternativa?
466
00:42:45,317 --> 00:42:48,152
¿Dudas de mi juicio?
467
00:42:50,113 --> 00:42:52,154
Era sensible al movimiento.
468
00:42:52,240 --> 00:42:56,617
tenia
cien cables.
469
00:42:56,703 --> 00:42:59,871
uno de ellos
debe haber sido puesto a tierra.
470
00:42:59,956 --> 00:43:02,198
¿Por supuesto que sabías cuál?
471
00:43:02,292 --> 00:43:04,167
¿Por qué disparó desde aquí?
472
00:43:04,252 --> 00:43:06,577
Elegí el lugar.
473
00:43:06,671 --> 00:43:08,664
Era lo más seguro.
474
00:43:08,756 --> 00:43:12,043
Sin riesgo de astillas.
475
00:43:12,135 --> 00:43:14,840
No entiendo.
Estaba protegido.
476
00:43:14,929 --> 00:43:17,089
No entiendo.
477
00:43:27,066 --> 00:43:30,815
- Fue como el infierno.
- ¿Y entonces qué?
478
00:43:30,903 --> 00:43:35,281
La mayor parte del poder era
apunta al puente, ¿verdad?
479
00:43:35,366 --> 00:43:38,783
Pero hay un retroceso.
¿A dónde fue?
480
00:43:38,870 --> 00:43:41,872
- ¿La sobrepresión?
- La sobrepresión bajó.
481
00:43:41,956 --> 00:43:44,661
- Sí, pero ¿dónde?
- Ahí abajo.
482
00:43:44,750 --> 00:43:48,203
La autopsia indicó que
Blanket murió de una conmoción cerebral.
483
00:43:48,296 --> 00:43:50,087
¡Ese bastardo!
484
00:43:52,091 --> 00:43:54,132
Lo dejó rebotar.
485
00:43:54,218 --> 00:43:55,677
¿Rebotar?
486
00:43:55,761 --> 00:43:58,881
¿Quieres decir que él
¿Retroceso planeado?
487
00:43:58,973 --> 00:44:01,346
Dio un empujón contra el terraplén.
488
00:44:01,434 --> 00:44:04,720
Mira el ángulo.
489
00:44:04,812 --> 00:44:07,221
Apuntó a Blanket.
490
00:44:07,314 --> 00:44:09,141
¿Pero cómo sabía dónde?
491
00:44:09,233 --> 00:44:12,187
Como dijiste -
el lugar más seguro.
492
00:44:12,278 --> 00:44:14,354
el sabia donde
el tirador iría.
493
00:44:14,447 --> 00:44:16,487
Aquí, a este lugar.
494
00:44:17,867 --> 00:44:21,200
Luego intentó matar a uno de nosotros.
495
00:45:01,910 --> 00:45:04,117
Hola Jimbo!
496
00:45:04,204 --> 00:45:06,079
Hola Rita.
497
00:45:06,164 --> 00:45:08,122
No es nada, Jimmy.
498
00:45:08,208 --> 00:45:10,996
- ¿Dónde está el cargo?
- En el tranvía.
499
00:45:11,086 --> 00:45:14,254
Hola, Jim, nuestro chico.
Se ha portado bien hoy.
500
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
¿Dónde están todos?
501
00:45:16,049 --> 00:45:18,090
- ¿Dónde está Roarke?
- Allí.
502
00:45:20,387 --> 00:45:22,961
Ve con mamá, bicho raro.
503
00:45:27,352 --> 00:45:29,594
Entro al tranvía.
504
00:45:30,021 --> 00:45:32,311
¿Qué pasa, Jimmy?
505
00:45:32,399 --> 00:45:35,020
¿Has buscado?
después de más cargos?
506
00:45:35,110 --> 00:45:36,652
La zona es segura.
507
00:45:36,736 --> 00:45:38,777
¿Imprimiste esta mierda?
508
00:45:38,863 --> 00:45:40,856
Está empacado y listo.
509
00:45:40,949 --> 00:45:43,025
Tu loca teoría sobre Blanket
510
00:45:43,118 --> 00:45:45,526
no es suficiente para
se le permitirá trabajar nuevamente.
511
00:45:45,620 --> 00:45:48,740
- Escúchalo.
- ¡Déjalo, Franklin!
512
00:45:48,832 --> 00:45:50,208
Bueno.
513
00:45:50,291 --> 00:45:51,917
Ven aquí.
514
00:45:52,002 --> 00:45:54,457
Jim!
Esa no es la manera correcta.
515
00:45:56,423 --> 00:45:58,878
yo también estoy molesto
por la muerte de Blanket,
516
00:45:58,967 --> 00:46:02,419
pero si alguien quisiera
mata a uno del grupo,
517
00:46:02,512 --> 00:46:05,181
Entonces ¿por qué?
¿Te molesta todo el puente?
518
00:46:05,265 --> 00:46:08,598
Esto es solo modelar
Jimmy, no plástico.
519
00:46:08,685 --> 00:46:11,140
No entiendo lo que estás diciendo.
520
00:46:12,730 --> 00:46:15,305
Es la única manera.
521
00:46:15,400 --> 00:46:17,855
Comprobamos todo esto.
522
00:46:17,944 --> 00:46:20,103
y ver
si hay una conexión.
523
00:46:20,196 --> 00:46:23,115
Ahora nadie se va a burlar de sí mismo.
sobre él otra vez.
524
00:46:23,199 --> 00:46:26,367
- Obtiene una estrella dorada.
- Buen chico.
525
00:46:26,452 --> 00:46:29,074
- Lo tratas como a un hijo.
- Nuestro hijo.
526
00:46:31,999 --> 00:46:33,874
¡Cortés!
527
00:46:33,960 --> 00:46:36,878
¡Dibujar!
528
00:46:48,432 --> 00:46:50,508
¡Fuera del camino!
529
00:46:51,978 --> 00:46:52,974
¡No!
530
00:46:55,314 --> 00:46:57,639
¡Ausentarse!
531
00:46:57,733 --> 00:47:00,901
¡Siga adelante!
532
00:47:03,447 --> 00:47:05,654
¡Cortés!
533
00:47:18,504 --> 00:47:20,331
¡Cortés!
534
00:47:21,507 --> 00:47:22,669
¡No!
535
00:47:23,842 --> 00:47:25,124
¡Permanecer!
536
00:48:16,353 --> 00:48:18,144
Liam, ayúdame.
537
00:48:39,417 --> 00:48:41,541
¿Estás bien?
538
00:48:41,628 --> 00:48:44,119
Háblame, háblame.
539
00:48:44,214 --> 00:48:46,206
Estoy bien.
540
00:48:46,299 --> 00:48:48,708
¡Sacad a todos de aquí!
541
00:48:48,802 --> 00:48:51,127
¡Puede haber otro cargo!
542
00:49:02,315 --> 00:49:05,814
¿Estoy llamando de manera inapropiada, Liam?
543
00:49:08,196 --> 00:49:10,320
¿Ryan Gaerty?
544
00:49:10,406 --> 00:49:12,780
¡Ups! ¡Te llamé Liam!
545
00:49:12,867 --> 00:49:14,279
Jimmy Paloma-
546
00:49:14,369 --> 00:49:16,658
suena más poético
que Liam McGivney.
547
00:49:16,746 --> 00:49:18,573
Menos irlandés.
548
00:49:18,665 --> 00:49:21,334
Liam, tengo un regalo para ti.
549
00:49:21,417 --> 00:49:23,410
Entonces, ¿qué clase de regalo, Gaerity?
550
00:49:23,503 --> 00:49:26,124
Dolor, por supuesto.
551
00:49:26,214 --> 00:49:28,040
¡Fue tu culpa que murieran!
552
00:49:28,132 --> 00:49:30,292
- No el mío.
- ¡Correr!
553
00:49:30,384 --> 00:49:32,460
Deuda, deuda, deuda.
554
00:49:32,553 --> 00:49:34,629
Supongo que tengo la culpa
555
00:49:34,722 --> 00:49:37,131
a la muerte de tus nuevos amigos.
556
00:49:38,226 --> 00:49:39,933
¿Quién tiene razón? ¿Quién tiene la culpa?
557
00:49:40,019 --> 00:49:41,894
Fue la guerra.
558
00:49:41,979 --> 00:49:44,850
Tu conciencia causó
la muerte tuya, Liam.
559
00:49:44,941 --> 00:49:48,108
fue tu culpa
la bomba estalló temprano.
560
00:49:48,194 --> 00:49:50,353
¡Dijiste que nadie moriría!
561
00:49:50,446 --> 00:49:52,736
¡Había gente por todas partes!
562
00:49:52,823 --> 00:49:56,489
Y quien tuvo que pagar - el tuyo
chica, tus amigos, yo.
563
00:49:56,577 --> 00:49:59,864
Mientras jugabas al héroe
aquí en américa tengo,
564
00:49:59,955 --> 00:50:03,823
los últimos veinte años de
mi vida, estado en prision
565
00:50:03,918 --> 00:50:05,329
o en el espacio.
566
00:50:08,088 --> 00:50:10,544
Pero no dejes que me enoje contigo.
567
00:50:10,633 --> 00:50:13,254
El destino nos ha vuelto a unir.
568
00:50:13,344 --> 00:50:15,005
He venido a Boston.
569
00:50:15,095 --> 00:50:18,215
Buen lugar para esconderse.
570
00:50:18,307 --> 00:50:21,558
¿Y a quién encuentro?
Mi viejo amigo de la televisión.
571
00:50:23,145 --> 00:50:25,933
Si tan solo supieran
lo que has hecho.
572
00:50:26,023 --> 00:50:28,644
¡Dijiste que era un soldado!
573
00:50:28,734 --> 00:50:30,940
¡Pero yo no maté a nadie!
574
00:50:31,028 --> 00:50:32,736
¿Has oído hablar del "Big Bang"?
575
00:50:32,821 --> 00:50:36,737
Creen que el universo
Fue creado a partir de una explosión.
576
00:50:36,825 --> 00:50:39,067
Imagínate eso, Liam.
577
00:50:39,161 --> 00:50:41,154
¡Una explosión!
578
00:50:43,248 --> 00:50:45,372
Vete a la mierda, Gaerity.
579
00:50:46,168 --> 00:50:48,160
Mira lo que has hecho.
580
00:50:48,253 --> 00:50:50,329
No me entiendes en absoluto.
581
00:50:50,422 --> 00:50:52,415
No soy un destructor.
582
00:50:53,425 --> 00:50:55,418
Soy un creador.
583
00:50:55,510 --> 00:50:57,717
No eres un creador.
584
00:50:57,804 --> 00:51:00,889
Eres un bastardo enfermo.
585
00:51:00,974 --> 00:51:04,012
yo crearé
una tierra llamada caos
586
00:51:04,102 --> 00:51:06,593
y un gobierno
se llama anarquía...
587
00:51:06,688 --> 00:51:08,645
solo para ti.
588
00:51:08,732 --> 00:51:11,271
¡Que yo creí esa mierda!
589
00:51:11,359 --> 00:51:13,566
gente civil
Morir en la guerra, Liam.
590
00:51:15,155 --> 00:51:18,572
Pero desobedeciste las órdenes...
traicionó la causa.
591
00:51:18,658 --> 00:51:21,149
Nunca te importó el asunto.
592
00:51:21,244 --> 00:51:24,744
Lo único que encendiste
fueron las bombas.
593
00:51:24,831 --> 00:51:27,915
y cuales
Qué buenas damas son, Liam.
594
00:51:28,001 --> 00:51:29,994
Lo vi.
595
00:51:30,086 --> 00:51:34,417
dime liam
¿Qué tan cerca estabas cuando ella murió?
596
00:51:34,507 --> 00:51:38,719
Ryan, baja
¡Y mírame a los ojos!
597
00:51:38,803 --> 00:51:41,425
¿Podrías olerlo?
¿Su flor, Liam?
598
00:51:41,514 --> 00:51:43,804
¿Eh? ¿Te quedaste?
599
00:51:43,892 --> 00:51:45,849
¡Eres un cobarde, Ryan!
600
00:51:45,935 --> 00:51:50,230
Liam, no quiero serlo.
Es grosero, pero tengo que parar ahora.
601
00:51:50,315 --> 00:51:53,933
Tu esposa e hija
Acabo de llegar a casa.
602
00:52:10,460 --> 00:52:12,749
¿Dejaste la ventana abierta?
603
00:52:12,837 --> 00:52:15,079
Ni idea. Lo comprobaré.
604
00:52:15,173 --> 00:52:17,628
Primero lleve la mercancía a la cocina.
605
00:52:17,717 --> 00:52:19,212
Bueno.
606
00:52:34,066 --> 00:52:35,774
¿Tienes sed?
607
00:52:35,860 --> 00:52:38,150
¿Puedo tomar jugo de uva?
608
00:52:38,237 --> 00:52:39,696
Bueno.
609
00:52:39,780 --> 00:52:41,607
¿Boomers?
610
00:52:43,242 --> 00:52:44,737
¿Boomers?
611
00:52:44,827 --> 00:52:48,030
bueno el tiene
saltó la valla de nuevo.
612
00:52:52,460 --> 00:52:54,204
Él volverá.
613
00:52:54,295 --> 00:52:55,493
¡Boom!
614
00:53:00,718 --> 00:53:02,710
¿Quieres preparar la cena esta noche?
615
00:53:02,803 --> 00:53:05,259
Sí, ¿puedo invitar a Sandra aquí?
616
00:53:05,347 --> 00:53:08,182
Bueno. estoy llamando
su madre y pregunta.
617
00:53:09,351 --> 00:53:11,724
¿Qué vas a hacer?
618
00:53:11,812 --> 00:53:13,769
¿Pan de ajo?
619
00:53:13,856 --> 00:53:16,229
eso crees
no sobre pan de ajo.
620
00:53:16,317 --> 00:53:18,309
¿O?
621
00:53:24,366 --> 00:53:27,735
Alrededor de La Morera
622
00:53:29,163 --> 00:53:31,737
El mono persiguió a la comadreja.
623
00:54:12,539 --> 00:54:14,829
Bien. Bueno.
624
00:54:15,750 --> 00:54:18,539
Sólo envíala.
Estamos en casa.
625
00:54:21,464 --> 00:54:23,706
No es el horno.
626
00:54:23,800 --> 00:54:27,252
- Está del lado derecho.
- Bien, bien, bien.
627
00:54:27,345 --> 00:54:29,338
Mmm... éste.
628
00:54:41,776 --> 00:54:45,229
Queda. que mano
¿pones tu corazón?
629
00:54:45,321 --> 00:54:48,774
Um... ¿este?
630
00:54:48,867 --> 00:54:50,325
Justo.
631
00:55:17,979 --> 00:55:20,268
- Adelante.
- Gracias.
632
00:55:22,108 --> 00:55:25,560
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.
633
00:55:25,653 --> 00:55:28,940
- ¿Dónde está Boomer?
- Se ha vuelto a escapar.
634
00:55:29,031 --> 00:55:32,365
- ¿Qué es?
- Lizzy y tú tienes que salir de aquí.
635
00:56:48,235 --> 00:56:50,477
Ven aquí.
636
00:57:03,792 --> 00:57:06,034
Dios mío, Jim.
637
00:57:08,296 --> 00:57:12,128
Mi nombre es Liam-
Liam McGivney.
638
00:57:12,217 --> 00:57:15,171
- ¿Eh?
- No soy de aquí.
639
00:57:15,262 --> 00:57:17,219
Soy de Irlanda.
640
00:57:17,305 --> 00:57:20,093
nací y crecí
en Belfast.
641
00:57:20,976 --> 00:57:22,767
Fue la guerra.
642
00:57:22,852 --> 00:57:25,771
fui reclutado
en el patio de recreo.
643
00:57:25,855 --> 00:57:28,975
En un momento monté en un tiovivo
644
00:57:29,067 --> 00:57:31,392
y miré el cielo azul,
645
00:57:31,486 --> 00:57:35,733
y en la próxima podré aprender
hacer bombas con lejía.
646
00:57:35,824 --> 00:57:39,359
aprendí a
Odio a los ingleses.
647
00:57:39,452 --> 00:57:41,493
¿Estuvo usted involucrado en una IRA?
648
00:57:41,579 --> 00:57:45,826
No. Estaba demasiado loco para eso.
649
00:57:45,917 --> 00:57:47,578
¿OMS?
650
00:57:47,669 --> 00:57:50,623
El que hizo esto -
Ryan Gaerty.
651
00:57:50,713 --> 00:57:52,706
Pensó que éramos soldados.
652
00:57:52,799 --> 00:57:54,756
Estaba enamorado de su hermana.
653
00:57:54,842 --> 00:57:57,381
Él era mi mejor amigo.
654
00:57:58,262 --> 00:58:00,884
Ha matado a mi maldito perro.
655
00:58:02,350 --> 00:58:05,352
Mató a Blanket.
Mató a Rita y Cortez.
656
00:58:05,436 --> 00:58:07,311
Ahora él está detrás de mí.
657
00:58:07,396 --> 00:58:08,595
¿Por qué?
658
00:58:08,689 --> 00:58:11,478
traté de parar
una de sus bombas,
659
00:58:11,567 --> 00:58:14,605
pero los demás fueron asesinados
y fue atrapado.
660
00:58:14,695 --> 00:58:17,530
Huí.
Quiero que te vayas.
661
00:58:17,615 --> 00:58:21,400
- Ve a la costa, a Max.
- Esta es mi casa.
662
00:58:21,494 --> 00:58:24,199
No puedes quedarte aquí.
No cerca de mí.
663
00:58:24,288 --> 00:58:26,697
¿Entiendes eso?
664
00:58:27,583 --> 00:58:29,992
Bien, ahora la casa está a salvo.
665
00:58:30,086 --> 00:58:33,621
quiero
empacas y te vas.
666
00:58:34,507 --> 00:58:36,333
Ni siquiera lo sé...
667
00:58:39,136 --> 00:58:41,806
Ni siquiera sé quién eres.
668
00:59:03,744 --> 00:59:07,243
Un luchador, ¿verdad?
Míralo pelear.
669
00:59:07,331 --> 00:59:09,704
Tranquilo ahora, tranquilo.
670
00:59:09,792 --> 00:59:11,832
Es un macho.
671
00:59:17,132 --> 00:59:19,802
Sí, ¿embarazada?
672
00:59:19,885 --> 00:59:22,424
Bueno, mar adentro
y multiplicarte,
673
00:59:22,513 --> 00:59:24,470
madre caballa.
674
00:59:29,686 --> 00:59:34,432
Tu sabes mejor que eso
acercarse sigilosamente a un pescador.
675
00:59:37,861 --> 00:59:40,780
Escuché lo que pasó
en Copley hoy.
676
00:59:40,864 --> 00:59:43,533
¿Qué le está pasando a este pueblo?
677
00:59:43,617 --> 00:59:47,235
- Tan malo como Belfast.
- Más de lo que crees.
678
00:59:48,038 --> 00:59:49,995
Era Gaerty.
679
00:59:50,082 --> 00:59:52,917
Cuelga, Jimmy.
680
00:59:53,001 --> 00:59:56,038
- Está en prisión de por vida.
- No, está fuera.
681
00:59:56,129 --> 00:59:57,375
él mató a manta
con conmoción cerebral,
682
00:59:57,464 --> 00:59:59,955
y maldijo a Rita
y Cortez fuera del tranvía.
683
01:00:00,050 --> 01:00:01,841
Tiene la intención de matar a todo el grupo,
684
01:00:01,927 --> 01:00:05,628
al igual que su hermana
y los demás murieron en Irlanda.
685
01:00:05,722 --> 01:00:07,597
Oh, Jesús.
686
01:00:09,059 --> 01:00:11,135
Me culpa de todo.
687
01:00:11,227 --> 01:00:13,138
Puede que tenga razón.
688
01:00:13,229 --> 01:00:15,305
¿De qué estás hablando?
689
01:00:15,398 --> 01:00:19,266
La bomba habría matado
cientos de personas,
690
01:00:19,361 --> 01:00:21,271
tal como Gaerity quería.
691
01:00:21,363 --> 01:00:23,355
A Ryan no le importa.
692
01:00:23,448 --> 01:00:26,153
Ha matado a tres.
Él continúa.
693
01:00:26,242 --> 01:00:30,620
El ya lo tiene...el ya lo tiene
amenazó a Liz y Katie.
694
01:00:30,705 --> 01:00:34,537
Ah, Jimmy. ¿Dónde están ahora?
695
01:00:34,626 --> 01:00:36,999
En tu cabaña.
Espero que no importe.
696
01:00:37,086 --> 01:00:39,708
¿Cuánto sabe ella?
697
01:00:39,797 --> 01:00:43,629
Dije la verdad. debería
Lo he hecho hace mucho tiempo.
698
01:00:43,718 --> 01:00:45,794
¡Diablos tampoco!
699
01:00:45,887 --> 01:00:48,640
Ella es tu esposa, no tu sacerdote.
700
01:00:48,723 --> 01:00:50,847
Ella es mi esposa.
701
01:00:50,933 --> 01:00:53,424
Averiguaré lo que pueda...
702
01:00:53,519 --> 01:00:56,557
- No interfieras.
- He estado involucrado desde...
703
01:00:56,647 --> 01:00:58,605
¡No lo quiero!
704
01:00:58,691 --> 01:01:00,399
Aquí.
705
01:01:01,527 --> 01:01:03,603
Quedarse fuera.
706
01:01:08,618 --> 01:01:12,153
- ¿Adónde vas ahora?
- Dile al grupo.
707
01:01:12,246 --> 01:01:14,203
¡Entonces terminas en la cárcel!
708
01:01:14,290 --> 01:01:16,580
¡Te necesitan, Jimmy!
709
01:01:16,667 --> 01:01:19,206
Aprendiste de Gaerity.
710
01:01:19,295 --> 01:01:21,750
¡Puedes detenerlo!
711
01:01:22,465 --> 01:01:25,882
contar sobre
Capitán Roarke y el grupo.
712
01:01:25,968 --> 01:01:28,293
justo lo que necesitan saber,
713
01:01:28,387 --> 01:01:30,380
no más.
714
01:01:46,697 --> 01:01:48,738
Los ataques van dirigidos a nosotros.
715
01:01:48,824 --> 01:01:51,908
De ahora en adelante
simplemente nos desarmamos
716
01:01:51,994 --> 01:01:54,367
cuando la vida humana está en peligro.
717
01:01:54,455 --> 01:01:57,373
No deberíamos jugar a los héroes.
718
01:01:57,458 --> 01:02:00,791
simplemente lo intentaremos
para mantenernos vivos unos a otros,
719
01:02:00,878 --> 01:02:03,666
- ¿Todos entienden eso?
- Sí, Capitán.
720
01:02:03,756 --> 01:02:06,875
¿Qué respuesta da la computadora?
¿En el perfil del perpetrador?
721
01:02:06,967 --> 01:02:10,336
eso es lo mejor
sobre un William Kozolski,
722
01:02:10,429 --> 01:02:14,759
pero le hizo estallar a un árbitro
y está de por vida.
723
01:02:14,850 --> 01:02:17,140
Nuestro hombre es un misterio.
724
01:02:17,227 --> 01:02:19,054
De nada.
725
01:02:19,146 --> 01:02:21,270
Su nombre es Ryan Gaerty.
726
01:02:21,356 --> 01:02:24,975
Se escapó de la prisión
en Irlanda del Norte hace 14 meses.
727
01:02:25,068 --> 01:02:27,026
Aquí está la última foto.
728
01:02:27,112 --> 01:02:31,608
El podrá hacerlo
bombas de mezcla para pasteles.
729
01:02:31,700 --> 01:02:34,737
¿Puedes hablar de
¿De dónde sacaste eso?
730
01:02:34,828 --> 01:02:36,287
Me puse en contacto con la Interpol.
731
01:02:36,371 --> 01:02:38,910
Me dieron Gaerity.
732
01:02:40,709 --> 01:02:43,960
Sí, él es...un trabajador independiente.
733
01:02:44,045 --> 01:02:46,419
Las Brigadas Rojas, los libios.
734
01:02:46,965 --> 01:02:48,840
¿Por qué nos persigue?
735
01:02:55,098 --> 01:02:57,258
Eliminación de bombas en Boston.
736
01:02:58,018 --> 01:02:59,809
Sí, él está aquí.
737
01:02:59,895 --> 01:03:02,303
Bama, Connie en segunda.
738
01:03:02,397 --> 01:03:04,438
Hola cariño.
739
01:03:05,025 --> 01:03:08,062
Connie, ¿con qué frecuencia?
tengo que hablar de
740
01:03:08,153 --> 01:03:10,644
¿Que no creo en los horóscopos?
741
01:03:10,739 --> 01:03:12,565
Te llamaré más tarde.
742
01:03:13,992 --> 01:03:14,027
El desarme de bombas. Paloma.
743
01:06:05,412 --> 01:06:08,330
El desarme de bombas. Paloma.
744
01:06:08,415 --> 01:06:10,539
Teniente...
745
01:06:10,625 --> 01:06:13,294
¿Franklin? ¿Franklin?
746
01:06:13,378 --> 01:06:16,047
- Teniente...
- ¿Me oyes?
747
01:06:16,131 --> 01:06:17,875
¿Te quedaste?
748
01:06:17,966 --> 01:06:20,836
- ¿Estás bien?
- ¿Estás ocupado?
749
01:06:20,927 --> 01:06:23,336
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
750
01:06:48,329 --> 01:06:51,366
¿Deberíamos profundizar más?
751
01:06:51,457 --> 01:06:53,699
Aretha no está del todo equivocada.
752
01:06:53,793 --> 01:06:56,083
aunque te guste
Bueno, Michael Bolton?
753
01:06:56,170 --> 01:06:58,211
No grites.
754
01:06:58,297 --> 01:07:01,299
- Bajar el volumen.
- ¿Bajarlo?
755
01:07:01,384 --> 01:07:03,875
Apágalo. es uno
otro circuito. Está bien.
756
01:07:03,970 --> 01:07:06,972
¿Mi apartamento
para explotar?
757
01:07:07,056 --> 01:07:08,883
¿Quieres esperar y ver?
758
01:07:08,975 --> 01:07:11,348
¡Todos fuera del edificio!
759
01:07:11,435 --> 01:07:13,392
¡Cállate ahí fuera!
760
01:07:13,479 --> 01:07:16,018
¡Estamos tratando de concentrarnos aquí!
761
01:07:16,107 --> 01:07:19,025
Prefiero la música.
¿Qué dices?
762
01:07:19,110 --> 01:07:22,443
Eres valiente aunque
una bomba en la cabeza.
763
01:07:24,198 --> 01:07:26,571
Dime algo.
764
01:07:26,659 --> 01:07:28,984
Tony, ¿por qué lo dejaste?
¿Estás en SWAT?
765
01:07:29,078 --> 01:07:31,617
No fue lo suficientemente peligroso.
766
01:07:31,705 --> 01:07:34,410
Y mi nombre es Antonio.
Tres sílabas.
767
01:07:34,500 --> 01:07:37,869
¿Te gusta arriesgarlo todo?
768
01:07:37,962 --> 01:07:40,714
Más luz. Luz aquí.
769
01:07:40,798 --> 01:07:43,337
¿Es por eso que viniste a nosotros?
770
01:07:43,425 --> 01:07:47,293
Todo el mundo ama a un héroe
y soy un héroe.
771
01:07:47,388 --> 01:07:49,547
Sí, lo es.
772
01:07:49,640 --> 01:07:52,642
¿Sabes cómo?
¿Ir por héroes con nosotros?
773
01:07:52,726 --> 01:07:54,268
Vuelan en el aire
774
01:07:54,353 --> 01:07:57,022
lo cual no sería así...
775
01:07:57,106 --> 01:07:59,098
malo en tu caso.
776
01:07:59,191 --> 01:08:02,061
El problema es
que más gente te siga.
777
01:08:02,152 --> 01:08:05,937
nosotros dos somos
lo mismo ¿verdad?
778
01:08:08,242 --> 01:08:09,819
¡Maldición!
779
01:08:15,374 --> 01:08:18,244
No eres valiente, idiota.
Eres estúpido.
780
01:08:21,046 --> 01:08:23,003
¿Habías visto uno como este antes?
781
01:08:23,090 --> 01:08:25,047
No, pero lo es.
solo dos cables.
782
01:08:25,133 --> 01:08:28,218
Uno de ellos debe estar conectado a tierra.
783
01:08:28,303 --> 01:08:30,545
Entonces córtalo. ¿O?
784
01:08:30,639 --> 01:08:33,094
¿O cómo? ¡Hola!
785
01:08:33,183 --> 01:08:34,927
Demasiado simple.
786
01:08:35,018 --> 01:08:37,059
¿Lo que está mal?
787
01:08:37,145 --> 01:08:39,269
¿Lo que está mal?
788
01:08:39,356 --> 01:08:43,141
Hay un cargo más.
Está en el mismo circuito.
789
01:08:43,235 --> 01:08:45,476
Si se corta un hilo, ambos se rompen.
790
01:08:45,570 --> 01:08:48,489
siempre lo he hecho
Quería morir con una explosión.
791
01:08:48,573 --> 01:08:51,242
tenemos que cortar
de ambos al mismo tiempo,
792
01:08:51,326 --> 01:08:53,699
de lo contrario obtenemos
no fuera la prima de riesgo.
793
01:08:54,287 --> 01:08:56,447
Sólo el rojo, Bam.
794
01:08:57,374 --> 01:08:59,663
No toques al otro.
795
01:09:03,171 --> 01:09:04,998
¿Claro?
796
01:09:06,174 --> 01:09:08,049
¿Bama?
797
01:09:11,471 --> 01:09:13,463
Malditos altavoces "woofer".
798
01:09:16,434 --> 01:09:18,843
Connie estaba leyendo
mi horóscopo de hoy.
799
01:09:18,937 --> 01:09:22,982
dijo que lo haria
cuidado con los perros grandes.
800
01:09:23,608 --> 01:09:25,981
Verás, "woofer"... guau-guau.
801
01:09:26,069 --> 01:09:27,694
Perro.
802
01:09:28,905 --> 01:09:31,195
¿Crees en ese tipo de basura?
803
01:09:31,282 --> 01:09:33,358
Teniente...
804
01:09:33,451 --> 01:09:36,702
Tengo que estar aquí.
Él no.
805
01:09:40,208 --> 01:09:43,245
Tiene razón, Bama.
Sólo necesitamos dos manos.
806
01:09:43,336 --> 01:09:45,080
Llegar de nuevo.
807
01:09:49,258 --> 01:09:50,966
Llegar de nuevo.
808
01:09:51,052 --> 01:09:53,044
¿Está seguro?
809
01:09:53,137 --> 01:09:54,845
No quise decir...
810
01:09:58,267 --> 01:10:00,391
Lo siento, amigo.
811
01:10:02,271 --> 01:10:04,513
No estaba en las estrellas.
812
01:10:07,318 --> 01:10:09,193
Así que ahí.
813
01:10:10,821 --> 01:10:12,778
Está bien...
814
01:10:13,991 --> 01:10:15,403
está bien,
815
01:10:15,493 --> 01:10:17,866
presiona un poco.
816
01:10:18,954 --> 01:10:21,328
Ahora tú tienes el liderazgo.
817
01:10:21,415 --> 01:10:23,408
Sostenga la pieza suelta.
818
01:10:23,501 --> 01:10:25,162
Mantenlo ahí.
819
01:10:26,253 --> 01:10:28,210
esperame
820
01:10:34,970 --> 01:10:37,212
¿Tienes miedo, Tono?
821
01:10:38,641 --> 01:10:40,515
Mierda.
822
01:10:41,894 --> 01:10:43,352
Bien.
823
01:10:46,148 --> 01:10:48,604
Estás en el lugar correcto ahora.
824
01:10:51,153 --> 01:10:53,906
Le estoy esperando, teniente.
825
01:10:55,741 --> 01:10:57,153
Cuenta regresiva para la una.
826
01:10:58,494 --> 01:11:00,700
Por un lado, está bien.
827
01:11:01,872 --> 01:11:02,988
Tres...
828
01:11:03,081 --> 01:11:05,288
Uno... uno.
829
01:11:05,375 --> 01:11:07,286
Entonces en uno.
830
01:11:08,003 --> 01:11:09,284
¿Eh?
831
01:11:09,379 --> 01:11:10,875
A.
832
01:11:10,964 --> 01:11:12,162
A.
833
01:11:12,257 --> 01:11:13,965
Tres...
834
01:11:14,051 --> 01:11:15,249
Uno.
835
01:11:15,344 --> 01:11:16,839
Dos...
836
01:11:16,928 --> 01:11:18,210
Uno.
837
01:11:21,183 --> 01:11:22,559
Bueno.
838
01:11:22,642 --> 01:11:25,680
Lo arreglamos. Está despejado.
839
01:11:30,400 --> 01:11:32,227
Ahí lo tienes.
840
01:12:45,850 --> 01:12:48,603
Ciertamente perdió altura.
841
01:12:48,686 --> 01:12:51,770
Adelante. ¿Es tuyo?
842
01:13:01,032 --> 01:13:05,860
- ¿Quién eres?
- ¿A mí? Sólo un reparador de dragones.
843
01:13:17,256 --> 01:13:20,376
Toma, sostenmelo.
844
01:13:20,467 --> 01:13:23,042
Toma, ¿puedes sostenerlo?
845
01:13:24,513 --> 01:13:26,755
Oh, vamos ahora.
846
01:13:26,849 --> 01:13:29,969
Entonces. tu hablas
no con extraños.
847
01:13:30,060 --> 01:13:32,220
Eres una chica sabia.
848
01:13:38,444 --> 01:13:40,436
¿Hay que cortarlo?
849
01:13:40,529 --> 01:13:42,356
Sólo la línea, viejecita.
850
01:13:50,289 --> 01:13:52,246
¿Duele?
851
01:13:52,332 --> 01:13:54,492
No tan peligroso.
852
01:13:54,585 --> 01:13:56,910
Eres una chica muy amable
853
01:14:01,300 --> 01:14:02,296
¡Lizzie!
854
01:14:06,722 --> 01:14:08,299
¡Genoveva!
855
01:14:08,390 --> 01:14:10,051
¡Genoveva!
856
01:14:11,727 --> 01:14:13,471
¡Genoveva!
857
01:14:14,980 --> 01:14:16,937
¡Genoveva!
858
01:14:19,151 --> 01:14:21,440
¡Lizzy, ven aquí!
859
01:14:24,030 --> 01:14:27,898
¡Elizabeth, ven aquí inmediatamente!
860
01:14:27,993 --> 01:14:30,532
Madre, este hombre
Ayudé a mi dragón.
861
01:14:30,620 --> 01:14:33,111
Lo arreglamos y se cortó.
862
01:14:33,206 --> 01:14:36,125
Lo siento.
No quería asustarte.
863
01:14:38,461 --> 01:14:40,668
Ahora vuela como un pájaro.
864
01:14:40,755 --> 01:14:44,587
¿Sabes dónde viven los Lindstrom?
865
01:14:44,676 --> 01:14:47,796
Van a cocinar cangrejos.
Llego un poco tarde.
866
01:14:47,887 --> 01:14:52,218
Llegué tarde cuando
Ayudó a Lizzy con el dragón.
867
01:14:52,308 --> 01:14:54,100
Lindstrom.
868
01:14:54,185 --> 01:14:56,558
Sí, viven a lo largo de la playa.
869
01:14:56,646 --> 01:14:58,852
Tercera casa a la izquierda.
870
01:14:58,940 --> 01:15:01,645
Tercera casa a la izquierda.
871
01:15:01,734 --> 01:15:03,561
Gracias.
872
01:15:03,653 --> 01:15:05,610
Adiós, amiguito.
873
01:15:19,043 --> 01:15:21,167
Espera, ¡olvidaste la bolsa!
874
01:15:21,254 --> 01:15:22,998
- ¡Esperar!
- ¡No!
875
01:15:23,089 --> 01:15:24,750
¡Tener cuidado!
876
01:15:24,841 --> 01:15:28,922
- ¡No metas las manos en ello!
- ¡No lo toques!
877
01:15:31,597 --> 01:15:34,267
'Saben mejor de lo que parecen.
878
01:15:34,350 --> 01:15:36,971
Debería haber sido un par de garras.
879
01:15:37,061 --> 01:15:39,386
Eres un par de garras.
880
01:15:39,480 --> 01:15:41,521
¿Por qué eres tan malo conmigo?
881
01:15:41,607 --> 01:15:44,063
Porque sois un par de garras.
882
01:16:06,132 --> 01:16:07,709
Adiós entonces.
883
01:16:09,677 --> 01:16:12,251
- Es raro.
- Vamos ahora.
884
01:16:12,346 --> 01:16:15,265
Vamos a atrapar al dragón.
885
01:16:18,143 --> 01:16:19,970
Aquí lo tienes.
886
01:16:35,202 --> 01:16:37,955
¿Puedo intentarlo de nuevo?
esta tarde?
887
01:16:38,038 --> 01:16:40,031
Tal vez.
888
01:16:43,085 --> 01:16:46,039
cuando pienso
en todos los hombres y mujeres
889
01:16:46,129 --> 01:16:48,122
que sacrificó su vida,
890
01:16:48,215 --> 01:16:50,291
parece mio
sufrimiento insignificante.
891
01:16:50,384 --> 01:16:52,092
No, no, no, no.
892
01:16:52,177 --> 01:16:55,546
Te conocemos
Intenté detener la bomba, Liam,
893
01:16:55,639 --> 01:16:59,387
pero no ayudaste al loco
para construirlo?
894
01:16:59,476 --> 01:17:00,888
Eh...
895
01:17:00,978 --> 01:17:05,106
Responde la pregunta,
Liam. ¿Sí o no?
896
01:17:05,190 --> 01:17:07,266
Cuando construí la bomba,
897
01:17:07,359 --> 01:17:10,645
no quise decir
que alguien saldría herido.
898
01:17:10,737 --> 01:17:13,027
paz en la tierra,
buena voluntad para todos,
899
01:17:13,115 --> 01:17:14,573
""Haz el amor, no la guerra."
900
01:17:14,658 --> 01:17:17,410
es un poco tarde
Por todo esto, Liam.
901
01:17:17,494 --> 01:17:19,486
Ha llegado el momento.
902
01:17:21,706 --> 01:17:24,080
Tú, Liam, muchacho,
903
01:17:24,167 --> 01:17:27,002
es el primogénito de los muertos.
904
01:17:27,087 --> 01:17:30,539
Te hará bien a largo plazo.
905
01:17:30,632 --> 01:17:33,123
Añoro a mi padre.
906
01:17:33,218 --> 01:17:37,085
No está en casa, Liam.
Ha ido a la guerra.
907
01:17:37,180 --> 01:17:38,462
¡Ah, no!
908
01:17:38,556 --> 01:17:40,846
debes ser uno
chico grande ahora.
909
01:17:40,934 --> 01:17:43,010
Vamos, pobrecita escoria.
910
01:17:43,103 --> 01:17:45,855
déjame secar tus lágrimas
911
01:17:45,939 --> 01:17:48,430
Muéstranos tu cara, Liam,
912
01:17:48,525 --> 01:17:51,894
entonces secaré tus lágrimas.
913
01:18:01,913 --> 01:18:06,409
¡Perritos calientes! ¡Compra perritos calientes aquí!
914
01:18:06,501 --> 01:18:09,122
¡Compra perritos calientes aquí!
915
01:18:09,212 --> 01:18:11,252
¡Perritos calientes!
916
01:18:11,339 --> 01:18:13,047
quiero uno,
917
01:18:13,132 --> 01:18:15,208
¡Aquí mismo!
918
01:18:17,970 --> 01:18:20,046
¿Qué estás haciendo aquí?
919
01:18:20,139 --> 01:18:23,177
Me alegro de verte también, Boyle.
920
01:18:23,267 --> 01:18:24,549
Dame una salchicha.
921
01:18:24,644 --> 01:18:27,681
Dos mostazas.
Los quiero picantes.
922
01:18:28,064 --> 01:18:31,148
Bueno, ¿todavía estás rogando?
923
01:18:31,234 --> 01:18:33,855
¿Sigues coleccionando?
¿Dinero para el frente interno?
924
01:18:33,945 --> 01:18:35,356
Dos dólares, O'Bannon.
925
01:18:35,446 --> 01:18:38,020
te ganas la vida bien
ningún hermano desamparado
926
01:18:38,115 --> 01:18:40,191
con el dinero extra?
927
01:18:40,284 --> 01:18:42,111
Un recién llegado a la ciudad.
928
01:18:42,203 --> 01:18:45,073
¿Hermano? ¿Tienes una insolación?
929
01:18:45,164 --> 01:18:47,157
Su nombre es Ryan Gaerty.
930
01:18:47,249 --> 01:18:49,919
y si le has ayudado
931
01:18:50,002 --> 01:18:53,086
¿Le has hecho un flaco favor al asunto?
932
01:18:53,172 --> 01:18:55,841
¿Desde cuándo te importa?
933
01:18:55,925 --> 01:18:57,917
sobre el asunto?
934
01:18:58,010 --> 01:19:00,763
Me importa la vida humana,
935
01:19:00,846 --> 01:19:03,337
como me enseñaron una vez las monjas.
936
01:19:03,432 --> 01:19:06,303
Pero Gaerity tiene
tomó vidas, vidas de policías,
937
01:19:06,393 --> 01:19:10,344
no hablar
sobre el irlandés que asesinó
938
01:19:10,439 --> 01:19:12,978
cuando huyó de
Prisión del castillo de Gleigh.
939
01:19:13,067 --> 01:19:14,478
¿Irlandés?
940
01:19:14,735 --> 01:19:16,479
¿Qué irlandés?
941
01:19:16,570 --> 01:19:18,943
¿Puedes comprobarlo?
942
01:19:19,031 --> 01:19:22,816
No tengo mostaza.
Volveré.
943
01:19:29,583 --> 01:19:31,789
Aquí está la mostaza.
944
01:19:31,877 --> 01:19:33,752
Le gusta la Guinness.
945
01:19:33,837 --> 01:19:36,507
Dale a ese bastardo uno de mi parte también.
946
01:19:36,590 --> 01:19:38,465
- Estaría feliz de hacerlo.
- ¡Perritos calientes!
947
01:19:49,978 --> 01:19:52,980
Jimmy, ¿qué pasa?
948
01:19:53,065 --> 01:19:55,224
Entra aquí.
949
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
Escuche esto.
No la voz, sino el fondo.
950
01:20:00,155 --> 01:20:04,781
Cuando pienso en todos los hombres y
mujeres que sacrificaron sus vidas,
951
01:20:04,868 --> 01:20:07,988
Mi sufrimiento parece insignificante.
952
01:20:08,079 --> 01:20:09,491
Una siesta de niebla.
953
01:20:09,581 --> 01:20:11,159
No, eso es demasiado lento.
954
01:20:11,249 --> 01:20:13,622
Creo que es una boya.
955
01:20:16,087 --> 01:20:19,955
Toda la ciudad está junto al agua.
956
01:20:20,050 --> 01:20:22,968
debe haber
mil boyas por ahí.
957
01:20:23,053 --> 01:20:24,879
No como éste.
958
01:20:24,971 --> 01:20:28,009
ellos usan
Ahora son campanas, no bocinas.
959
01:20:30,393 --> 01:20:34,178
Excepto aquellos en el puerto interior,
960
01:20:34,272 --> 01:20:35,980
los viejos.
961
01:20:36,066 --> 01:20:40,396
Capitán, ven aquí, yo.
Creo que hemos encontrado algo.
962
01:20:42,781 --> 01:20:46,316
¿Qué ha encontrado, teniente?
963
01:20:46,409 --> 01:20:50,158
¿Cómo supiste que existía?
¿Dos cargas en mi estéreo?
964
01:20:50,246 --> 01:20:52,821
Es bastante increíble,
también para ti.
965
01:20:52,916 --> 01:20:56,617
Y cuando el camión explotó
¿Te llamó, verdad?
966
01:20:56,711 --> 01:20:58,586
¿Qué quieres decir?
967
01:20:58,671 --> 01:21:01,709
Que es a ti a quien busca.
968
01:21:01,799 --> 01:21:03,875
Lo digo en serio. ¿Qué estás diciendo?
969
01:21:03,968 --> 01:21:05,961
Quieres decir demasiado.
970
01:21:06,054 --> 01:21:09,885
¡Mierda! tengo
un uniforme de BD como tú.
971
01:21:09,974 --> 01:21:13,225
soy un vagabundo
objetivo como los demás.
972
01:21:13,311 --> 01:21:15,351
Quiero saber la verdad.
973
01:21:15,438 --> 01:21:18,191
si quieres hacer
lo correcto para el grupo...
974
01:21:18,274 --> 01:21:20,315
¿Para el grupo o para ti?
975
01:21:22,612 --> 01:21:24,688
Dime algo.
976
01:21:25,615 --> 01:21:28,450
¿Por qué empezaste a trabajar en
¿La unidad de desarme, Dove?
977
01:21:28,534 --> 01:21:30,242
¿Qué se te ocurrió?
978
01:21:30,328 --> 01:21:32,404
¿Quién sabe qué?
979
01:21:33,122 --> 01:21:35,364
El teniente lo sabe todo.
980
01:21:35,458 --> 01:21:39,586
Deberías hablar con él.
Deberías hablar con él.
981
01:21:41,797 --> 01:21:43,873
¿De qué se trata?
982
01:21:43,966 --> 01:21:46,635
Él siente la presión,
como el resto de nosotros.
983
01:22:22,921 --> 01:22:25,626
¿Sabes lo que estás buscando?
¿teniente?
984
01:22:25,716 --> 01:22:28,255
¿Qué eres, mi sombra?
985
01:22:46,028 --> 01:22:49,943
Entonces ahí sí. Usa la izquierda,
¡borracho!
986
01:22:50,032 --> 01:22:51,230
¡Vamos ahora!
987
01:22:51,324 --> 01:22:54,077
Abajo. Llegar de nuevo. Llegar de nuevo.
988
01:22:54,161 --> 01:22:56,153
Sembrar. Llegar de nuevo.
989
01:22:56,246 --> 01:22:58,820
¡Combinación! Dale la vuelta.
990
01:22:58,915 --> 01:23:01,490
¡Pues ahí sí! ¡Vamos ahora!
991
01:23:01,585 --> 01:23:05,167
Sólo un poquito.
¡Mantén tus guantes en alto!
992
01:23:05,255 --> 01:23:07,165
¿Puedo tener una Guinness?
993
01:23:07,257 --> 01:23:09,001
Dame una Guinness.
994
01:23:09,092 --> 01:23:11,334
¡Mierda irlandesa!
995
01:23:11,428 --> 01:23:16,470
Debe haber apostado dinero.
996
01:23:16,558 --> 01:23:19,097
casi parece
como una enfermedad.
997
01:23:19,185 --> 01:23:20,930
¿Suenas un poco irlandés?
998
01:23:21,021 --> 01:23:23,560
¿Creciste en Irlanda?
999
01:23:23,648 --> 01:23:26,139
¿Por qué crees que soy un adulto?
1000
01:23:26,234 --> 01:23:29,402
he vivido en esto
país abandonado de Dios
1001
01:23:29,487 --> 01:23:32,572
con puenting
y BigMacs desde que tenía doce años.
1002
01:23:32,657 --> 01:23:35,611
solo pensé
no sobre el idioma.
1003
01:23:35,702 --> 01:23:38,075
Que nos amen los que nos aman.
1004
01:23:38,163 --> 01:23:41,247
¿No nos aman?
que Dios vuelva sus corazones.
1005
01:23:41,332 --> 01:23:43,077
Si Dios no puede, entonces...
1006
01:23:43,167 --> 01:23:45,872
que les haga daño,
para que los reconozcamos
1007
01:23:45,962 --> 01:23:47,753
en su cojera!
1008
01:23:47,839 --> 01:23:51,540
¡Bien! Eres un buen hombre.
1009
01:23:51,634 --> 01:23:54,968
Francie!
Eres un gran guerrero,
1010
01:23:55,054 --> 01:23:57,510
pero necesitamos dos cervezas
para dos poetas.
1011
01:23:57,598 --> 01:23:59,224
¡Despierta, Francie!
1012
01:23:59,308 --> 01:24:00,720
¿Así que te sirven?
1013
01:24:00,810 --> 01:24:02,601
Adelante.
1014
01:24:04,355 --> 01:24:07,274
Una verdadera poción de los dioses.
1015
01:24:08,276 --> 01:24:11,278
Qué lástima
sólo en préstamo.
1016
01:24:17,577 --> 01:24:20,032
Cuida mi cerveza, ¿eh?
1017
01:24:20,121 --> 01:24:22,494
tengo que ahogarme
la vieja serpiente,
1018
01:24:25,418 --> 01:24:27,292
Cuida tus tobillos, viejo.
1019
01:24:27,378 --> 01:24:28,837
¡Ay ay!
1020
01:24:43,144 --> 01:24:44,888
¡Mierda también!
1021
01:24:44,979 --> 01:24:46,971
Cuidado con.
1022
01:24:49,316 --> 01:24:51,891
Algo sospechoso está pasando aquí.
1023
01:24:51,986 --> 01:24:55,568
- Mira esa página.
- Probablemente iré contigo.
1024
01:24:55,656 --> 01:24:57,815
Haz lo que te digo.
1025
01:25:16,593 --> 01:25:17,970
¿Sí?
1026
01:25:18,053 --> 01:25:21,671
Soy yo, Jimmy.
Encontré a ese bastardo.
1027
01:25:21,765 --> 01:25:24,304
¿Eh? dije...
1028
01:25:24,393 --> 01:25:26,350
Todo está bajo control.
1029
01:25:26,436 --> 01:25:28,560
estoy en el baño
Pub O'Dowell.
1030
01:25:28,647 --> 01:25:30,142
Max, bájate...
1031
01:25:30,232 --> 01:25:32,474
Guardé tu cerveza.
1032
01:25:41,576 --> 01:25:42,905
Max!
1033
01:25:47,958 --> 01:25:50,746
No deberías haber hecho eso.
1034
01:25:50,836 --> 01:25:52,912
¡Vete a la mierda!
1035
01:25:54,756 --> 01:25:57,876
- ¿Dónde está el teléfono?
- En el baño de hombres.
1036
01:25:57,968 --> 01:26:00,970
¿Lo que está sucediendo?
¡Oye, chico!
1037
01:26:03,348 --> 01:26:04,890
¡Bajar!
1038
01:26:04,975 --> 01:26:07,430
- ¡Está bien, ya me voy!
- ¡Ahora!
1039
01:27:38,734 --> 01:27:40,276
Max!
1040
01:27:40,361 --> 01:27:42,603
Jimmy, ¿eres tú?
1041
01:27:42,696 --> 01:27:44,073
Sí, ese soy yo.
1042
01:27:44,156 --> 01:27:46,647
me gustaria hacer un viaje
1043
01:27:46,742 --> 01:27:48,948
pero no me atrevo.
1044
01:27:49,036 --> 01:27:51,527
Yo... haciendo tictac.
1045
01:27:51,622 --> 01:27:54,291
Mira aquí.
1046
01:28:17,481 --> 01:28:19,854
Bueno, ¿cuál es el pronóstico?
1047
01:28:19,942 --> 01:28:22,979
¿Lo haré?
volar a la eternidad ahora?
1048
01:28:23,070 --> 01:28:26,439
conseguiré las herramientas
de la motocicleta.
1049
01:28:26,531 --> 01:28:28,655
yo cuestiono
no tu habilidad,
1050
01:28:28,742 --> 01:28:32,029
pero estoy mintiendo
bastante arriesgado también, ¿eh?
1051
01:28:32,120 --> 01:28:36,285
Max, como dijiste,
He aprendido de él.
1052
01:28:36,375 --> 01:28:39,661
- Lo neutralizaré.
- Quizás para Navidad.
1053
01:28:39,753 --> 01:28:41,829
Pero si intentas hacer eso
1054
01:28:41,922 --> 01:28:44,461
en el poco tiempo que queda,
1055
01:28:44,549 --> 01:28:47,717
habrá dos muertes
Irlandeses bajo el árbol.
1056
01:28:47,803 --> 01:28:50,128
¡No te muevas!
1057
01:28:50,222 --> 01:28:52,463
Esto también se aplica a la lengua.
1058
01:28:56,519 --> 01:28:58,928
Supongo que sí.
1059
01:29:44,984 --> 01:29:47,108
Señor, perdóname.
1060
01:30:57,014 --> 01:31:00,632
"Gaerity, Ryan. Búsqueda en curso".
1061
01:31:13,739 --> 01:31:15,863
¿Estás bien?
1062
01:31:15,949 --> 01:31:19,034
- ¿Lo has visto?
- No desde ayer.
1063
01:31:19,995 --> 01:31:22,154
Lo siento por Max.
1064
01:31:23,165 --> 01:31:26,664
Me pregunto cómo se involucró.
1065
01:31:26,752 --> 01:31:29,291
el no trabaja
por el desarme,
1066
01:31:33,050 --> 01:31:34,248
Espera un momento.
1067
01:31:34,342 --> 01:31:37,095
"Liam McGivney,
1068
01:31:37,179 --> 01:31:40,133
21-9-1954."
1069
01:31:40,223 --> 01:31:43,676
- ¿Dónde lo conociste?
- ¿OMS?
1070
01:31:43,768 --> 01:31:47,020
Tu marido.
¿Dónde lo conociste?
1071
01:31:49,107 --> 01:31:50,815
En la iglesia.
1072
01:31:50,901 --> 01:31:55,397
En la iglesia... La iglesia en el pueblo,
¿En algún lugar de Boston?
1073
01:31:55,488 --> 01:31:58,359
No molestaré más.
1074
01:31:59,618 --> 01:32:02,073
No tienes que ir.
1075
01:32:02,162 --> 01:32:03,620
Kate!
1076
01:32:18,720 --> 01:32:20,879
"Max O'Bannon".
1077
01:33:00,261 --> 01:33:02,586
Jimmy, ¿estás bien?
1078
01:33:10,730 --> 01:33:13,732
Max nunca lo logró
Haz que las burbujas funcionen.
1079
01:33:13,816 --> 01:33:16,225
¿Te estás rindiendo?
1080
01:33:22,616 --> 01:33:24,858
¿Elegir la solución simple?
1081
01:33:26,328 --> 01:33:28,369
¡Háblame!
1082
01:33:30,332 --> 01:33:32,040
¡Responder!
1083
01:33:32,126 --> 01:33:34,118
¡Contéstame, Jimmy!
1084
01:33:34,211 --> 01:33:35,706
¡Luchar!
1085
01:33:35,796 --> 01:33:39,047
¿Cómo puedo defenderme?
¿No puedo encontrarlo?
1086
01:33:39,133 --> 01:33:41,375
¿Dónde está? Voy a pelear.
1087
01:33:42,219 --> 01:33:44,212
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1088
01:33:44,305 --> 01:33:46,594
Se suponía que debías mantenerte alejado.
1089
01:33:46,682 --> 01:33:49,719
katie, ya sabes
no este tipo.
1090
01:33:49,810 --> 01:33:53,856
O yo,
y lo que he hecho.
1091
01:34:05,659 --> 01:34:08,578
No, no lo sé
lo que has hecho.
1092
01:34:08,662 --> 01:34:10,987
Pero te conozco,
1093
01:34:11,081 --> 01:34:13,916
y no eres como él.
1094
01:34:18,338 --> 01:34:20,663
Te amo, Jimmy.
1095
01:34:30,725 --> 01:34:33,051
Llegó a la cabaña.
1096
01:34:36,356 --> 01:34:39,690
- ¿Adónde vas?
- El concierto es esta noche.
1097
01:34:39,776 --> 01:34:41,402
¡Katia!
1098
01:34:41,486 --> 01:34:43,479
no creo
escóndeme más
1099
01:34:56,876 --> 01:34:56,912
Una actuación especial
1100
01:38:53,486 --> 01:38:55,526
Una actuación especial
1101
01:38:55,613 --> 01:38:58,650
de la obertura "1812"
con fuegos artificiales del 4 de julio.
1102
01:40:03,221 --> 01:40:05,630
Entonces nos has encontrado, Liam.
1103
01:40:05,724 --> 01:40:09,556
Y en tu nuevo
cumpleaños del país...
1104
01:40:18,111 --> 01:40:20,650
siempre me tienes
para reír, Ryan.
1105
01:40:20,739 --> 01:40:23,194
Nos divertimos mucho juntos
¿bien?
1106
01:40:23,283 --> 01:40:26,782
Tuvimos eso.
Ya no eres gracioso.
1107
01:40:31,082 --> 01:40:33,456
¿Tienes un arma, Ryan?
1108
01:40:33,543 --> 01:40:36,996
No, sólo éste.
1109
01:40:37,964 --> 01:40:42,129
¿Vas a dispararme?
¿en la cabeza o en el dedo?
1110
01:40:42,218 --> 01:40:46,465
cual es el mas seguro
acercamiento, ¿crees?
1111
01:40:46,556 --> 01:40:49,261
¿Por qué no lo haces?
1112
01:40:49,350 --> 01:40:51,972
Haznos volar a los dos.
1113
01:40:52,061 --> 01:40:54,102
Se trata de tu encantadora esposa.
1114
01:40:56,149 --> 01:40:58,439
podría ser de ella
actuación de despedida.
1115
01:40:58,526 --> 01:41:03,022
así que guárdalo
esa maldita arma.
1116
01:41:04,699 --> 01:41:06,775
Eres un cobarde, Ryan.
1117
01:41:06,868 --> 01:41:10,367
Allí ella frota su violín.
1118
01:41:10,455 --> 01:41:14,121
frente a 500.000 encantadores estadounidenses
que celebra la revolución.
1119
01:41:14,208 --> 01:41:17,412
Probablemente la pequeña Lizzy también esté allí.
1120
01:41:17,503 --> 01:41:20,790
Sólo quieres venganza.
1121
01:41:20,882 --> 01:41:23,836
ella esta esperando
El resplandor rojo de los cohetes.
1122
01:41:23,926 --> 01:41:27,130
y los petardos,
lo cual sabes.
1123
01:41:32,435 --> 01:41:34,143
Cuida tus pies, Liam.
1124
01:41:34,228 --> 01:41:35,854
betty es especial
1125
01:41:35,938 --> 01:41:38,429
Odio las armas.
1126
01:41:39,650 --> 01:41:41,607
Fuiste a por ello.
1127
01:41:41,694 --> 01:41:44,363
No fue el botón de liberación.
Aquí lo tienes.
1128
01:41:53,205 --> 01:41:56,907
Los fuegos artificiales para
Katie y Lizzy empiezan más tarde.
1129
01:41:57,001 --> 01:41:59,374
siéntate
frente al televisor con Betty.
1130
01:41:59,462 --> 01:42:02,499
te estaba esperando
no tan temprano liam
1131
01:42:02,590 --> 01:42:05,259
pero todo sale bien
para lo mejor.
1132
01:42:21,525 --> 01:42:23,850
¿Recuerdas cómo nosotros
¿Le encantaba cantar?
1133
01:42:28,657 --> 01:42:33,700
Nuestros grilletes puramente en Twain
1134
01:42:33,787 --> 01:42:36,789
E Irlanda, una provincia larga
1135
01:42:36,874 --> 01:42:40,741
Ser una nación una vez más
1136
01:42:40,836 --> 01:42:42,793
Hasta el fondo, Liam.
1137
01:42:42,880 --> 01:42:45,834
te estoy dejando
con mi obra maestra.
1138
01:42:45,924 --> 01:42:48,795
me encantaría mostrar
tu como funciona
1139
01:42:48,886 --> 01:42:50,760
pero lamentablemente no tengo tiempo.
1140
01:42:54,850 --> 01:42:57,720
Y ser una nación
1141
01:42:57,811 --> 01:43:01,228
Una vez más
1142
01:44:28,818 --> 01:44:31,523
¿Dónde tienes las esposas?
1143
01:45:47,562 --> 01:45:49,021
¡Teniente!
1144
01:45:49,106 --> 01:45:51,016
¡Teniente!
1145
01:45:55,821 --> 01:45:57,731
¡Tener cuidado!
1146
01:45:57,823 --> 01:45:59,531
correr
1
1147
01:46:01,118 --> 01:46:03,739
¡Vuela por el aire!
¡Corre ahora!
1148
01:46:03,829 --> 01:46:07,198
¡Tenemos que llegar hasta Katie!
1149
01:46:09,459 --> 01:46:11,369
¿Dónde está la bomba?
1150
01:46:11,461 --> 01:46:13,418
¡Olvídalo! Es demasiado tarde.
1151
01:46:14,923 --> 01:46:17,711
¡No!
¡Tenemos que llegar hasta Katie!
1152
01:47:52,478 --> 01:47:54,353
¿Dónde está el coche?
1153
01:47:54,438 --> 01:47:57,309
- ¿Qué es?
- Katie está en peligro.
1154
01:48:03,864 --> 01:48:06,485
¿Dónde están los fuegos artificiales, Lannie?
1155
01:48:06,575 --> 01:48:09,446
Mira a tu madre.
Los fuegos artificiales comenzarán pronto.
1156
01:48:19,463 --> 01:48:21,503
Me has agradecido, ¿no?
1157
01:48:23,217 --> 01:48:26,503
- Gracias. Ahora hemos terminado.
- Difícilmente.
1158
01:48:49,534 --> 01:48:52,369
¿No va más rápido el fandom?
1159
01:48:52,454 --> 01:48:53,949
Más rápido.
1160
01:49:24,903 --> 01:49:26,943
¡Maldición!
1161
01:49:33,036 --> 01:49:34,946
¡Policía! ¡Policía!
1162
01:49:38,500 --> 01:49:39,746
¡Policía!
1163
01:49:39,834 --> 01:49:42,788
¿La ves? ¿La ves?
1164
01:49:42,879 --> 01:49:44,919
Estoy con la orquesta.
1165
01:49:45,006 --> 01:49:48,126
Mamá, mira qué lindo es.
1166
01:49:48,217 --> 01:49:51,421
- ¡Apresúrate!
- No quiero ir.
1167
01:49:51,512 --> 01:49:54,929
- Vamos, cariño... .
- Acaba de empezar.
1168
01:50:04,942 --> 01:50:06,650
¡Katia!
1169
01:50:16,746 --> 01:50:18,656
¡Katia! ¡Policía!
1170
01:50:23,878 --> 01:50:26,369
¡El desarme de bombas!
¡Katia!
1171
01:50:43,689 --> 01:50:46,310
¡Necesito tu motocicleta!
¡Katia!
1172
01:50:55,242 --> 01:50:58,825
No pise el freno.
Hay algo en el auto.
1173
01:50:58,913 --> 01:50:59,861
¿Eh?
1174
01:50:59,955 --> 01:51:03,823
¡No pises el freno!
1175
01:51:03,917 --> 01:51:06,622
Suelte el acelerador y reduzca la marcha.
1176
01:51:09,840 --> 01:51:11,418
¡No funciona!
1177
01:51:11,508 --> 01:51:13,798
¡Maldición! ¡Bueno! ¡Bueno!
1178
01:51:13,886 --> 01:51:17,338
- ¿El freno de emergencia?
- ¡No, no toques nada!
1179
01:51:41,288 --> 01:51:44,657
- Hola, Lizzy.
- Hola.
1180
01:51:44,750 --> 01:51:47,371
¿Quieres sentarte en el asiento trasero?
1181
01:51:50,005 --> 01:51:52,923
Lizzy, póntelo.
el cinturón de seguridad.
1182
01:51:54,009 --> 01:51:55,586
Hola.
1183
01:52:16,781 --> 01:52:19,616
- Colgar.
- ¿Ahora?
1184
01:52:19,701 --> 01:52:21,278
¡No, tú no!
1185
01:52:43,224 --> 01:52:45,384
¡Oh, no!
1186
01:52:45,476 --> 01:52:47,469
¡Aguanta ahí!
1187
01:52:51,315 --> 01:52:54,317
- ¡Mamá, para!
- ¡Es un callejón sin salida!
1188
01:52:54,402 --> 01:52:58,234
¡Debes hacer algo ahora!
1189
01:52:59,157 --> 01:53:00,652
¡Maldición!
1190
01:53:01,409 --> 01:53:03,236
¡Ahora! ¡Freno!
1191
01:53:11,127 --> 01:53:11,727
¡Vamos!
Tenemos que salir de aquí.
1192
01:53:11,752 --> 01:53:14,790
¡Vamos!
Tenemos que salir de aquí.
1193
01:53:14,880 --> 01:53:16,873
¡Tenemos que salir de aquí!
1194
01:53:16,966 --> 01:53:18,461
¡Vamos ahora!
1195
01:53:18,551 --> 01:53:21,884
¡Tú! ¡Mira mi auto!
1196
01:53:21,971 --> 01:53:24,177
¡Hay una bomba en el auto!
1197
01:53:24,265 --> 01:53:27,801
¡Tony, despeja el área!
¡Atrás!
1198
01:53:27,893 --> 01:53:30,646
Bloquea la calle de allí.
1199
01:53:30,730 --> 01:53:32,806
¿Dónde está Gaerty?
1200
01:53:32,898 --> 01:53:35,389
Está bien.
Se acabó. Él se ha ido.
1201
01:53:35,484 --> 01:53:37,774
- ¿Dónde está?
- No importa.
1202
01:53:37,862 --> 01:53:40,816
¿Te sientes bien?
1203
01:53:40,906 --> 01:53:42,651
¡Ausentarse!
1204
01:53:44,326 --> 01:53:46,034
Está bien, cariño.
1205
01:53:46,120 --> 01:53:47,864
¿Nunca te cansas de
1206
01:53:47,955 --> 01:53:50,410
Sé héroe... ¿Jimmy?
1207
01:53:50,499 --> 01:53:52,244
Ups, lo siento.
1208
01:53:52,334 --> 01:53:54,873
Liam, quiero decir.
1209
01:53:56,130 --> 01:53:58,254
¿Eres detective?
1210
01:53:58,340 --> 01:54:02,386
Soy un desarmador.
Pero la pregunta es ¿quién eres?
1211
01:54:06,890 --> 01:54:09,346
Tengo una sugerencia.
1212
01:54:09,435 --> 01:54:11,974
Toma, dale esto
al Capitán Roarke
1213
01:54:12,062 --> 01:54:15,930
y decir que diablos
quieres con él.
1214
01:54:16,024 --> 01:54:19,144
Debo decir la verdad.
1215
01:54:19,236 --> 01:54:21,561
tengo que decirle...
1216
01:54:22,573 --> 01:54:24,613
cómo rastreé
1217
01:54:24,700 --> 01:54:26,491
el terrorista,
1218
01:54:26,577 --> 01:54:29,068
cómo desactivé la bomba
1219
01:54:29,162 --> 01:54:31,832
y guardó el evento.
1220
01:54:31,915 --> 01:54:35,249
Ahora soy un héroe
y todo el mundo ama a los héroes.
1221
01:54:35,335 --> 01:54:38,918
Vuelve con tu esposa e hijos.
1222
01:54:39,005 --> 01:54:42,588
y déjalo aquí
para nosotros... héroes.
1223
01:54:44,928 --> 01:54:50,599
No viene del corazon
Ya no, Jimmy, ¿verdad?
1224
01:54:56,815 --> 01:55:00,481
Lo hiciste bien Toni...
Antonio.
1225
01:55:00,569 --> 01:55:02,526
Gracias.
1226
01:55:07,909 --> 01:55:09,819
¡No hagas eso!
1227
01:55:09,911 --> 01:55:11,952
¡Desaparece ahora!
1228
01:55:12,038 --> 01:55:14,909
¡Cerrad la zona!
1229
01:55:14,999 --> 01:55:18,831
no puedes
hacer algo sin mi?
1230
01:55:22,048 --> 01:55:22,607
¿Te fue bien?
1231
01:55:22,632 --> 01:55:23,711
¿Te fue bien?
1232
01:55:23,800 --> 01:55:26,125
Eres un gran conductor.
1233
01:55:28,388 --> 01:55:31,924
Ven aquí, Lizzie. Dame un beso.
1234
01:55:32,016 --> 01:55:34,721
Ahora nos vamos de aquí.
1235
01:55:34,811 --> 01:55:37,266
- ¿Qué pasó con la pierna?
- Nada.
1236
01:55:37,355 --> 01:55:40,523
- Es sangriento.
- Pequeños problemas en el trabajo.
1237
01:55:40,608 --> 01:55:42,269
Ahora vamos a curarte.
1238
01:55:42,360 --> 01:55:45,362
pensé que lo haríamos
ir a Compost.
1239
02:00:32,647 --> 02:00:36,100
subtítulos de DVD de
Instituto Europeo de Subtítulos