Original subtitles

[soft music]

[Sean] This year the dream of the Baywatch Hawaii Lifeguard Training Center

is finally coming into reality.

Now, these world-class lifeguards,

JD Darias,

Kekoa Tanaka, a native Hawaiian,

and Jason Ioane, also Hawaiian,

Leigh Dyer, born and raised in Pearl Harbor,

and myself,

are ready to bring all of our knowledge and experience

to the task of training this first group of sponsored trainees

who start their six month course today.

Proud of this, are ya?

Very.

Jenna tells me you snatched Leigh Dyer from Hawaii Lifeguards.

She wanted to teach.

I don't care if she wanted to jump off a cliff,

you didn't clear it with Jenna Avid, my Beach and Tourism Liaison.

From now on, everything is cleared through her. Do you understand?

Councilman McKenna, may I remind you, we are an independent training center.

That's working off District land and out of a District building

and you paid us zip.

Yes, but we provide lifeguard services for the North Shore.

Listen to me, Monroe. If I had been in office last year,

I'd have dropped this money-losing deal in the toilet. But I wasn't.

So, while I'm dreaming up ways to flush you off the island,

you take your business up with Jenna.

We're done here.

[Jenna sighing]

Sorry, he's a little bristly in the morning.

This is Cliff Tyler.

He'll be doing his Jet-Ski Nationals at your beach this week.

Bring in a little money for the District.

Cliff Tyler, Jenna?

You know my history with this guy.

Yeah, I know. That's why I invited him.

But ya know, if we were still together,

you probably wouldn't be having these problems.

That's good.

Jenna, you can cause all the trouble you want,

but in the end, I'm still going to win.

Yeah, we'll see.

[Sean sighing]

[soft music]

[phone beep]

[Jason over phone] Baywatch Hawaii, El Jefe. Do you read me?

[phone beep]

Yeah, this is your chief, Jason.

What's that you're playing, Sean?

Like you don't know, lightweight. You gave me this CD.

[Jason] Natural Vibes change your life, yeah?

What's your ETA? We're up to our ears in trying to get ready for the first day.

About 15 minutes. I'm sliding down the hill, now.

Don't worry, Jason,

this lifeguard training center is going to change the world.

Whatever you say. Nothing is going to change 'til you get here.

[Sean] Roger that.

[Zack] Whoa! Whoa!

[phone beep]

[Sean] Control, stand-by. Possible injury situation.

Are you okay, kid?

[Zack] Yeah. Fine.

Just tucked in like I was taking a wipe out...

Ah, listen, man, this was like all me, man. I hope I didn't hurt your wheels.

No, forget about my wheels. Sit down, let's make sure you're not in shock.

Yeah, I'm okay, really.

I'm really sorry about your truck, man. I'll figure out a way to get it fixed.

It's a truck, forget about it. Why don't you get in? I'll take you to a doctor,

-make sure you're okay. -It�s all good.

-I'm, I'm, I'm totally together. -You sure?

Alright. Look, you're gonna have to be a little more careful

if you want to see any more sunsets, that is.

I'm Sean Monroe. I'm Captain of Baywatch Hawaii.

You or your parents can get a hold of me at this number, if I can be of any help.

Yo, thanks, but really, I'm cool.

[rock music]

[Peggy] Are you out of your freaking mind, Casey?

You're not jumping into the ocean from a 20 foot cliff.

Why not? I've seen kids dive off here all the time, sis.

Uh huh, they grew up here, Casey.

You're here on a long weekend from Waukegan.

It's turning into a big long drag, you won't let me do anything.

[Zack] Yo, my man.

You oughta heed your big sister.

If you don't know the water, you don't know it.

You don't want to get educated by busting your head open on a bunch of coral, huh?

-Who are you, wacko? -I'm a lifeguard.

Here on the island?

Someday, if I'm lucky.

Hey, you oughta be more careful with yourself.

If you want to see more sunsets, anyway.

See ya.

-Come on. -Don't.

[Sean] Lookin' good, guys.

[man] Hey, Captain.

[Jason] What happened to the front of your truck, man?

Ah, nothing. I'll be back in a minute.

[Sean] What's up?

[man] Hey, here comes the trainees.

Hello, everyone, and welcome.

My name is Leigh Dyer,

and not so very long ago, I came here just like you are now,

a trained lifeguard, but ready to take the next step.

To become better than all the rest...

-[Zack] Excuse me! -...in the most challenging waters...

[Zack] Whoa!

...in the world.

Hey, Zack McEwan. Sorry I'm late.

I had a little incident on the road, but I'm okay, so...

Leigh Dyer, Zack.

Fall in line with the rest of the trainees.

We'll all head to the beach, then we'll all get to know each other.

Alright, guys, follow me.

Saw you on the plane yesterday, right? First class?

Caught your eyes when I snuck up there to use the can. Remember?

Thought for sure you were some Richie rich on a tanning journey, not a water babe.

But, hey, even Zack can miss one in a blue moon.

Don't know, don't care, don't see you.

Cool. We've got a dialogue already.

Hey, how do you feel about kids?

We better get back to the hotel, Casey. Mom and dad are probably worried.

Okay, but come here, Peggy. I found some obsidian. Hurry.

Ah, you better leave that stuff where it is.

I think it's bad luck to take anything from the volcanoes.

Yeah, well, I've already got a collection back at the hotel, anyways.

And nothing's happened to me, except for being bored. Forget that.

[Peggy screaming] Casey!

[Casey screaming] Yohoo!

No, Casey!

[Peggy screaming] Casey! No!

Somebody!

Casey!

[opening theme song]

Casey! Somebody help!

Help!

[Peggy screaming] Someone help us! Help!

Now, as soon as the tuition checks clear, you'll be the first to get paid.

If you have a problem, I can come down and we can talk about it personally.

Okay, trainees are suited up and ready to go.

[phone rings]

Great, let's get to work.

911. Jet skiers report two people

off the cliffs of Turtle Cove and in trouble.

[Peggy screaming] Help! Please, somebody help us!

[Cliff] Hold back.

[Peggy] Help!

[over radio] Hey, Sean, this is Cliff.

Want me to take you in there?

Negative on that. We're too close to the rocks. No machines.

Just like forever.

Sean always has to be the hero.

Alright, I'll get the boy. You stabilize.

[Leigh] Alright.

[dramatic music]

[Peggy and Casey gasping for air]

[Sean] You're going to be okay. You understand?

You're both going to be okay.

My brother, he's so hurt.

Stay calm. Hold on to this.

-[Peggy] No, he's bleeding! -I'll take him.

My parents are going to kill me.

[Sean] No, just hold on to this.

You have it? We'll be back for you.

[Peggy] Casey!

[Peggy crying]

I'll get the girl.

No!

Don't worry, I know what I'm doing.

You on the jet ski. Pull away!

Don't worry. I've got you.

Come on!

[Peggy screaming]

[Cliff] Where did she go?

[Sean] Where did she go?

Get off the ski. We have to turn it over.

-What are you talking about? -Her hair is caught in the intake.

-She's drowning. -What?

Come on!

Help me turn the ski over, now.

Slowly, slowly. She might have a neck injury.

[Cliff grunting]

[Peggy coughing and crying]

-[Sean] Shh... -[Peggy] What's happening?

-Okay, calm down. -My hair!

-I've got you. -[Peggy screaming]

Cliff, you still carry a dive knife?

-[Cliff] Yeah. -Give it to me!

-Shh... It's okay. It's okay. -[Peggy panting]

No! Don't cut my hair, please.

Shh, shh, calm down. Calm down.

-What's your name? -Peggy.

Peggy. I am not going to touch your hair, okay? You trust me?

-Trust me. -[Peggy panting]

What the hell are you doing?

Back off, now, Cliff.

Ah, you son-of-a-bitch!

[Sean panting]

[Cliff] Just cut her damn hair.

[Sean panting]

[Cliff whining]

-[Sean] Hang on. -Alright, go!

[Sean] I want the paramedics at the dock yesterday!

Just when you think you've seen everything, huh?

You were incredible out there, Sean.

Yeah, I just hope that Peggy doesn't develop

an unnatural fear towards black personal water-craft.

Hey, you destroyed my number one racing machine, you idiot.

[Cliff] Do you know how much that's going to cost you?

Leigh, Kekoa, I'd like you to meet an old acquaintance of mine, Cliff Tyler,

a world famous jet ski racer,

who's been generous enough to hold his annual competition in our waters.

Which I'm going to lose because you think some twit's hair is--

And Leigh and I were lucky enough to witness Cliff help us with the rescue.

And sacrifice a treasured possession for the sake of a young girl.

Anyway, we'll settle up later, Sean.

-Of all the self-centered, psycho... -No, no, Leigh. Let it go.

Look, you and Kekoa get the Scarab ready

We got some training to do. Come on.

And Leigh.

You were great out there today too.

[Jason] Running a couple of miles on the sand

is a lot different than on a track, huh?

We do 5 every morning and pretty soon you will too. As well as a swim.

Is that all you got?

We used to do twice that back in Lake Michigan.

And in the winter, too.

Good for you, Zack.

But we're just getting warmed up here.

That's what I'm saying.

You've got paradise, palm trees and trade winds.

I'll take this over Chicago any day, no matter how hard you try to make it.

Run the two miles again.

Hey, fine with me, man.

[JD] Alright. The rest of you line up.

Know what an attitude like that breaks down?

Team.

And what happens if team breaks down?

[Jason] Anybody know?

Well, I'll tell you.

Maybe you won't make that one save.

If there's one thing that you take away from here,

it better be team. You understand?

Of course, ah, no one knows that better than our team Captain, Sean Monroe.

I was just sorta standing in here for you.

Don't sweat it.

Who's that stumbling down the beach there?

[JD] One of ours. He was mouthing off something.

[Sean] Jase, do me a favor and go and get him.

Jason was right about the team.

And personally, it's good to hear him, of all people, talk like that.

But this isn't just gonna be the hardest, most visceral, most dangerous training

that you ever do.

It's also going to be a hell of a lot of fun.

-We're coming up on the break. -Okay, pull them up.

What are you waiting for? Go out there and go for a boat ride.

Let's go.

-They're looking good, huh? -I'd say.

Should the kid, here, go out too?

Howzit. Zack McEwan. Chicago, Illinois.

Lake Michigan Lifeguard, 4 years.

Well, Zack,

you probably should get out to the boat before they leave your butt on the beach.

Done.

You know that guy?

We've run into each other.

Jase, do me a favor and take over the tower 'til they get back, alright?

After lunch we'll go do some jet ski demos.

-You got it, boss. -Alright.

JD, I need a little help with some repairs.

[Sean] And before I knew it,

I was chopping away at the hull with his dive knife.

You did what?

Believe me, it was the right call.

He caused the problem and the victim was freaking.

I'm just trying to figure out how you muscled through this fiberglass.

Adrenaline, I guess.

How much to replace the hull?

If I can get one, basically an arm and a leg.

And that's if we're blind lucky.

-[dispatcher] Jenna Avid, line 3. -Take a message.

[dispatcher] He's not available. Can I take a message?

Alright, you try and find it and I'll try and find the money.

[dispatcher] She's not giving up.

Says if you want to keep this place, you better talk to her.

I said, "Take a message."

-[JD] Why do you put up with this? -[dispatcher] I'm sorry...

[Sean] Good question.

You know what it is.

I guess one day I woke up

and I knew what the passion in my life was, what I was born to do.

I mean... saving lives is...

is everything to me.

and I will do everything I can and fight everyone I have to,

to have a place to pass that passion on.

Get back to me about the hull, okay?

You got it.

[Sean] Sorry about that.

-No worries. -[phone ringing]

Baywatch Hawaii Training Center.

[upbeat music]

Alright, the idea is to throttle up in the shallows,

follow a wave and glide up.

And we always do it safely.

What the hell do you think you're doing?

Heard you were gonna replace my hull and I just wanted to say thanks.

Look, Cliff, when you screw around, people get hurt.

After this morning, you should know that.

Yo, I love hanging on the beach, but,

right now I want you to buy me some lunch.

Think your kiddies could spare you, here?

[Sean] Thanks, Max.

Yeah.

Hey, Mr. Dip-Wad in the black.

-You talking to me? -Max.

Yeah, I am, peach tree.

It's a good thing Sean here is a nice guy.

If you'd have pulled that ski stunt on my beach, I'd have confiscated your toy,

thrown you off the beach and kicked your ass.

Watch your mouth, old man.

[Sean] Just chill out, both of you now.

Let's go. Sit down.

[Cliff] Guy's a lunatic.

Cliff, that's Max Jackson.

You're kidding me, Santa Monica Max?

Man, how the mighty have fallen.

-[Sean] He does alright. -Whatever you say.

'Course that's coming from a guy whose idea of success is a little bit of sand

and a center for cabana boys.

Why don't you take the attitude down a bit, Cliff?

Yeah, okay.

Maybe it's just my perspective, my man.

Our lives just turned out kinda different, that's all.

I'm sorry about our little mix-up this morning, but I've got to get back to work.

I'll be around for a few days, maybe I'll give you business tips.

Oh, boy, I can hardly wait.

Oh, and, ah...

I'd watch out for the shrimp, lifeguard. They smell a little ripe.

Personally, I'd say that man's a walking piece of dirt.

Thanks.

You call him a friend?

Used to, Max. Used to.

Now I'm just wondering what he wants from me.

Looks to me like he wants your head, on a plate.

Yes, Ma'am. I'll be there next weekend without fail.

I need a little time to get things organized here.

Thanks, Lieutenant.

Leigh, right?

During the excitement yesterday, we didn't exactly get to meet.

I'm Cliff Tyler.

-Sean and I go way back. -I know who you are.

I saw the way you behaved out there, on the water

and that's all I need to know about you.

In the service?

You sounded like a Swabbie on the horn, there.

Coast Guard Auxiliary, helo pilot

and a woman with zero tolerance for jerks.

I'll tell Sean you came by.

[Cliff] Sean's got big dreams.

-Big dreams cost money. -Everything does.

So, you're the business head that's going to make it happen for Sean.

So, you're beautiful, smart, classy.

What I can't figure is why you'd throw your talent away on a project like this.

Look, I'm busy, okay?

But understand this.

I believe in Sean, and his dream for this place,

which is more than a "little project."

As his friend, I'd think you'd understand that.

You're right.

And I'm more than just a jet ski racer. I'm a corporation.

I might be able to help you and Sean out.

We should talk.

And now we're going to add a rescue. Jason's your victim.

[Kekoa] Your goal is to work together as a team,

to bring him back safely.

Two boards go out at a time.

Second one there helps the first and then follows in.

Carrie, Zack, go!

Yo, girl,

I'm gonna get to the victim first and save him from you.

-You don't have a prayer. -You don't.

I'm the one you want. You just don't know it yet.

Shut up.

Tell Cliff to shut it down, now! He's off the course.

Not right now, fella, we're just about to make our time.

Cliff, shut it down, now!

There're people in the water! You're too close.

Cliff!

What kind of jack-ass stunt was that?

[Sean] It's called lifesaving, Cliff. You were off course.

I warned you there were people in the water and, like before, you ignored me.

This time I stopped you before anyone got hurt.

You always gotta play the boy-scout, huh, Sean?

But when it comes down to it, you're just a show-boater.

[Carrie] It's just I feel like such an idiot.

I am supposed to be a lifeguard and you had to pull me out.

[Jason] Look, it happens to all of us.

[Carrie] I couldn't tell up from down and I guessed wrong

and I swim right down to Davy Jones' locker.

You got some pirate in you?

What would you call it?

The bottom.

Look, Carrie,

you're strong and you're smart and you got great instincts,

so don't get down on yourself.

What happened out there today was not your fault, alright?

Alright.

Do you think I'm beautiful, too?

That's not for me to say.

Well, try.

[Jason laughing]

I mean, yeah, come on. You know you're gorgeous.

[Carrie] And thanks for saving my life, today.

-[Jason] No problem. -[Carrie] I owe you.

-[Jason] You don't. -[Carrie] I do.

-[JD] Hey... -[Carrie] JD!

-How's it going? -Pretty good.

Um, see you around.

Thanks again, Jason.

-Yeah, no problem. -[Carrie] Bye.

What the hell you doing?

Let me tell you something, kid, keep that stuff away from work.

Bro, I pulled her out of the drink today and she was just grateful.

Yeah, yeah, yeah.

I've forgotten what Jessie's approach was,

but it left my whole life in the trash heap.

Remember, if you need me, I'm on Maui for a couple of nights.

-Go. -Be careful, cowboy.

I haven't spent much time on Oahu before. It's really a beautiful place.

It's warm, romantic...

I'm still not clear on what you're proposing.

You're always on subject.

-Yeah, I am. -Alright, look.

We know the center is gonna go belly up without a sponsor.

I'll be that sponsor, okay?

Some signage around promoting my logo products.

Two or three weekends where we have the beach for races.

Something to think about.

And one more thing.

-I want you to do part-time work for me. -I've got a job.

Ah, you'd just look after my interests at the center, that's all.

And, whenever I'm on the island,

maybe I show you some of the deals I'm working on.

Get your opinion.

Look, Cliff,

one, I can't stand you.

Two, I'm looking to help Sean build the center, not help you subvert it.

That's not what I'm doing.

[Sean] Just what are you doing, Cliff?

Ah, listen...

I'll let you old friends hash things out.

-Good night. -[Sean] Night.

Think about what I said, Leigh.

You don't own the water, you don't own the beach, you don't own the people.

As a matter of act, you don't own squat.

I talk to who I want, when I want, about what I want.

Because money talks and your 'God Lifeguard' crap, walks.

You know why, with all you've got in the world,

you're here, doing this, Cliff?

Because nothing you have, nor have done

can erase the fact that underneath the hype

you're weak and you're a coward.

Well, if that's true, why'd you ever let me have my race here?

You really want to know, Cliff?

Yeah.

I felt sorry for you.

And I still do.

Alright, no more games. You got it?

I'm not going to let you try and fix what's wrong with your life

by bringing me under.

Now, do your race, then you get our of my life for good.

Man, I am not in the mood for this, Cliff.

Sean, I'm just here to say I'm sorry. I was out of line.

I know I said sorry before, but this time it's from the heart.

And I know how much the center means to you, so...

Here. No hard feelings.

What's this?

First installment as your sponsor.

My sponsor?

And who's idea is this?

It�s something Leigh and I were working out,

-to give you the financial base you need. -Leigh?

Yeah, is there a problem?

She told me she could speak for you.

Keep your money, Cliff.

Ah, come on, Sean, don't let your pride get in the way.

Cliff Tyler is never gonna be our sponsor.

I never said that to him, Sean. I swear to you.

But you did talk about a deal, right?

He proposed one and I was going to present it to you

as soon as I got it close to something we could work with.

Leigh, I know you were trying to help,

but nothing goes on regarding this center without me knowing about it.

Of course, Sean. I jumped too fast on this. It won't happen again.

[Sean sighing]

Look, please try and understand.

I brought you on from the Hawaii Lifeguards not because of your talent,

but because of person that I think you are.

Cliff Tyler is the exact opposite.

I know.

I was just after his money.

Well, I am not, okay?

Ah, look. It's my fault in the first place.

I should never have allowed him to have this race around here.

Just no more deals with him, nor discussions, nor anything, okay?

Sure, no... no problem.

Can I ask you...

what happened between the two of you?

Ten years ago, we were doing towings out at Jaws,

and when after the skier gets you out there,

he stands by and watches to make sure you don't get in any trouble?

And, believe me, I know that that can get really hairy.

But you do it.

You do it, because the guy on the board has put his life in your hands.

But Cliff got scared

and he left me there to die.

If another surfer hadn't come along on the next set,

I wouldn't be here today.

Sean, just got a Weather Service advisory.

We've got a nasty front coming out of the North.

Hey, what the hell are you doing?

I'm closing the beach and shutting down the race.

-What? -It's a safety issue, Cliff.

Ah, don't give me that crap.

That's your two-cent ego out of control.

[Cliff] Look at you, man.

Strutting around here, acting all superior.

You're such a pain... judging everybody on some standard that doesn't even exist.

No wonder your wife left you.

Don't... open that door, Cliff.

Why not?

You look down at the whole world from your lifeguard monk tower and it's all crap.

In two seconds I could take your dream out from under you and do a better job too.

I bet no one around here respects your self-righteous act anymore than I do.

Is that what this is all about, Cliff?

You make a few million on prize money and peddle your butt for endorsements,

and think you can come and buy whatever of mine you want?

Go ahead. Go ahead, Cliff.

But you know you can't buy a second chance.

You can't change what you did.

You want to find out who's still got it, Superman?

Come out with me right now.

Surfboards, paddle out to the storm surge and ride those walls and see what's what.

Sorry, bro. I've got nothing to prove.

Who's the weak one now, bro?

[Cliff] Then I'll go out, alone.

We're looking at 30-knot winds and rising surf. It's really getting hairy out there.

Cliff's out there by himself and there's no way he can handle it.

-Let me guess. -That's right.

We're going out there and keep him from killing himself. Let's go.

[dramatic music]

-[Leigh] There he is! -[Sean] He's not going to make it!

[Cliff screaming]

[Sean panting]

Don't take me to the center.

-The hell I'm not! -[Leigh] You're injured.

Collarbone, maybe even broken arm.

Just take me to that beach, now!

[soft music]

Hi, Jason.

So, do you get weather like this here often?

Carrie, I don't know what this is about, but whatever it is...

[Sean] Cliff! Cliff!

I can't let you do this.

The center is less than a quarter mile down the road.

You can't be the one to save me, understand?

This has been eating at me forever.

Mister, you're pathetic.

I just don't need any more shame in my life, that's all.

Cliff!

So, if I happen to find someone

that you didn't have some horrific personal history with,

and they happened to be wealthy,

and they happened to, at least, want to partially sponsor the center,

you think you might be agreeable?

I might.

But let me know who they are, first, alright?

I have a whole truckload of personal histories.

You're a good man, Sean Monroe.

Thanks, Linus.

[Cliff] It wasn't smart, sure.

And it wasn't safe, as you can tell from my broken collarbone,

but when the storm shut down my race, I still had to compete.

If not against other racers, then against the waves.

And when the waves got me down, I had to count on one person.

[male reporter] Who was that?

That person was myself.

[male reporter 2] How high were those waves out there, Cliff? Was it pretty bad?

Pathetic is one thing,

but throwing yourself up as some hero

when you know what you really are is sick!

Lady, I don't know who you are.

The hell you don't. I was there.

-He was not the one-- -Leigh, that's enough.

Sean, no it's not.

-He is a liar and a fraud-- -Leigh, Leigh, I said, that's enough!

I'm sorry for that.

Excuse me.

You pulled yourself out of the surf break and off a coral reef by yourself?

How do you think I got so banged up?

The point is, and none of you should ever forget this,

no matter what anyone else tells you about teamwork or friendship,

the only person you can count on is you, good old number one.

Believe me, I know. I've been there.

I don't understand you.

It's simple, Leigh.

We save lives.

That's it.

That's our reward. Nothing else.

If people want to go nuts over the small stuff

like getting even, then...

they do.

But we don't. Okay?

Okay.

-Okay? -Okay.

-Okay? -Okay!

[ending theme song]

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com