1 00:00:05,839 --> 00:00:10,260 [musica dolce] 2 00:00:13,597 --> 00:00:17,476 [Sean] Quest'anno il sogno dei Baywatch Centro di addestramento per bagnini delle Hawaii 3 00:00:17,559 --> 00:00:19,436 sta finalmente diventando realtà. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,897 Ora, questi bagnini di livello mondiale, 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,565 JD Darias, 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Kekoa Tanaka, nativo hawaiano, 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,948 e Jason Ioane, anche lui hawaiano, 8 00:00:31,865 --> 00:00:35,285 Leigh Dyer, nata e cresciuta a Pearl Harbor, 9 00:00:35,911 --> 00:00:36,745 e me stesso, 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,790 sono pronti da portare tutta la nostra conoscenza ed esperienza 11 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 al compito di formare questo primo gruppo dei tirocinanti sponsorizzati 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,754 che iniziano oggi il loro corso semestrale. 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,297 Sei orgoglioso di questo, vero? 14 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Molto. 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,928 Jenna mi ha detto che hai rapito Leigh Dyer dai bagnini delle Hawaii. 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Voleva insegnare. 17 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 Non mi interessa se lo voleva saltare da un dirupo, 18 00:00:58,350 --> 00:01:02,062 non hai chiarito la questione con Jenna Avid, il mio collegamento con la spiaggia e il turismo. 19 00:01:02,145 --> 00:01:04,606 Da adesso in poi tutto è chiarito attraverso di lei. Capisci? 20 00:01:05,482 --> 00:01:09,528 Consigliere McKenna, posso ricordarle... siamo un centro di formazione indipendente. 21 00:01:09,611 --> 00:01:13,031 Funziona sui terreni del Distretto e fuori da un edificio distrettuale 22 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 e ci hai pagato zip. 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,953 Sì, ma forniamo servizi di salvataggio per la sponda nord. 24 00:01:18,036 --> 00:01:21,123 Ascoltami, Monroe. Se fossi stato in carica l'anno scorso, 25 00:01:21,206 --> 00:01:24,626 Avrei rinunciato a questa perdita di soldi affare in bagno. Ma non lo ero. 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,338 Quindi, mentre sto sognando modi per stanarti dall'isola, 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,799 porta avanti i tuoi affari con Jenna. 28 00:01:32,968 --> 00:01:34,261 Abbiamo finito qui. 29 00:01:42,060 --> 00:01:42,936 [Jenna sospira] 30 00:01:43,020 --> 00:01:45,272 scusa, è un po' irto al mattino. 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 Questo è Cliff Tyler. 32 00:01:49,401 --> 00:01:51,904 Farà le sue Nazionali di Jet-Ski alla tua spiaggia questa settimana. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,364 Portate un po' di soldi per il Distretto. 34 00:01:54,907 --> 00:01:56,658 Cliff Tyler, Jenna? 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,869 Conosci la mia storia con questo ragazzo. 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,871 Sì, lo so. Ecco perché l'ho invitato. 37 00:02:02,456 --> 00:02:03,999 Ma sai, se fossimo ancora insieme, 38 00:02:04,082 --> 00:02:06,710 tu probabilmente non avrei questi problemi. 39 00:02:10,631 --> 00:02:11,715 Va bene. 40 00:02:12,299 --> 00:02:15,677 Jenna, puoi causare tutti i guai che vuoi, 41 00:02:15,761 --> 00:02:17,846 ma alla fine vincerò comunque. 42 00:02:18,597 --> 00:02:20,307 Sì, vedremo. 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,736 [Sean sospira] 44 00:02:42,120 --> 00:02:46,959 [musica dolce] 45 00:02:52,089 --> 00:02:53,257 [bip del telefono] 46 00:02:53,340 --> 00:02:55,050 [Jason al telefono] Baywatch Hawaii, El Jefe. Mi leggi? 47 00:02:55,968 --> 00:02:56,844 [bip del telefono] 48 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 Sì, questo è il tuo capo, Jason. 49 00:03:00,097 --> 00:03:01,557 A cosa stai giocando, Sean? 50 00:03:02,808 --> 00:03:05,686 Come se non lo sapessi, leggero. Mi hai dato questo CD. 51 00:03:06,812 --> 00:03:09,231 [Jason] Vibrazioni naturali cambiare la tua vita, sì? 52 00:03:09,815 --> 00:03:12,359 Qual è il tuo ETA? Siamo all'altezza delle nostre orecchie nel cercare di prepararmi per il primo giorno. 53 00:03:12,442 --> 00:03:15,779 Circa 15 minuti. Sto scivolando giù per la collina, adesso. 54 00:03:15,863 --> 00:03:16,989 Non preoccuparti, Jason, 55 00:03:17,072 --> 00:03:19,700 questo centro di formazione per bagnini cambierà il mondo. 56 00:03:20,576 --> 00:03:23,203 Qualunque cosa tu dica. Niente cambierà finché non arriverai qui. 57 00:03:23,287 --> 00:03:25,080 [Sean] Roger, quello. 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,964 [Zack] Whoa! Ehi! 59 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 [bip del telefono] 60 00:03:37,342 --> 00:03:39,094 [Sean] Controllo, pronti. Possibile situazione di infortunio. 61 00:03:39,178 --> 00:03:40,470 Stai bene, ragazzo? 62 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 [Zack] Sì. Bene. 63 00:03:44,016 --> 00:03:46,059 Semplicemente nascosto come ero facendo una pulizia... 64 00:03:48,270 --> 00:03:52,983 Ah, ascolta, amico, questo era come tutto me, uomo. Spero di non averti fatto male alle ruote. 65 00:03:53,066 --> 00:03:57,029 No, lascia perdere le mie ruote. Siediti, assicuriamoci che tu non sia sotto shock. 66 00:03:57,112 --> 00:03:58,864 Sì, sto bene, davvero. 67 00:04:00,199 --> 00:04:04,244 Mi dispiace davvero per il tuo camion, amico. Troverò un modo per sistemarlo. 68 00:04:04,328 --> 00:04:08,373 E' un camion, dimenticatelo. Perché no? entri? Ti porterò da un dottore, 69 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 -assicurati che stai bene. -Va tutto bene. 70 00:04:10,542 --> 00:04:13,170 -Sono, sono, sono totalmente insieme. -Sei sicuro? 71 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Bene. Senti, dovrai esserlo un po' più attento 72 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 se vuoi vedere altri tramonti, cioè. 73 00:04:18,884 --> 00:04:21,303 Sono Sean Monroe. Sono il capitano di Baywatch Hawaii. 74 00:04:21,386 --> 00:04:24,556 Tu o i tuoi genitori potete contattarmi a questo numero se posso esserti utile. 75 00:04:25,599 --> 00:04:28,602 Yo, grazie, ma davvero, sto bene. 76 00:04:33,857 --> 00:04:38,237 [musica rock] 77 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 [Peggy] Sei fuori? della tua dannata mente, Casey? 78 00:04:53,126 --> 00:04:55,796 Non ti tufferai nell'oceano da una scogliera di 20 piedi. 79 00:04:55,879 --> 00:04:58,882 Perché no? Ho visto bambini tuffarsi qui tutto il tempo, sorella. 80 00:04:58,966 --> 00:05:00,467 Uh eh, sono cresciuti qui, Casey. 81 00:05:00,551 --> 00:05:02,803 Sei qui per un lungo weekend da Waukegan. 82 00:05:02,886 --> 00:05:06,265 Si sta trasformando in una grande lunga trascinata, non mi lascerai fare nulla. 83 00:05:06,348 --> 00:05:07,850 [Zack] Yo, amico mio. 84 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Dovresti dare ascolto a tua sorella maggiore. 85 00:05:10,769 --> 00:05:13,105 Se non conosci l'acqua, non lo sai. 86 00:05:13,188 --> 00:05:17,234 Non vuoi essere educato facendo a pezzi hai la testa aperta su un mucchio di coralli, eh? 87 00:05:17,317 --> 00:05:20,195 -Chi sei, pazzo? -Sono un bagnino. 88 00:05:20,612 --> 00:05:21,446 Qui sull'isola? 89 00:05:21,530 --> 00:05:23,740 Un giorno, se sarò fortunato. 90 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 Ehi, dovresti esserlo più attento con te stesso. 91 00:05:26,326 --> 00:05:28,704 Se vuoi vedere più tramonti, comunque. 92 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 Ci vediamo. 93 00:05:35,711 --> 00:05:37,045 -Dai. -Non. 94 00:05:47,723 --> 00:05:49,391 [Sean] State bene, ragazzi. 95 00:05:49,474 --> 00:05:50,809 [uomo] Ehi, Capitano. 96 00:05:51,476 --> 00:05:53,145 [Jason] Cos'è successo all'anteriore del tuo camion, amico? 97 00:05:53,228 --> 00:05:55,230 Ah, niente. Torno tra un minuto. 98 00:05:55,856 --> 00:05:58,066 [Sean] Che succede? 99 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 [uomo] Ehi, ecco che arrivano i tirocinanti. 100 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Ciao a tutti e benvenuti. 101 00:06:09,536 --> 00:06:10,662 Il mio nome è Leigh Dyer, 102 00:06:10,746 --> 00:06:14,333 e non molto tempo fa, Sono venuto qui proprio come te adesso, 103 00:06:14,416 --> 00:06:19,004 un bagnino addestrato, ma pronto a fare il passo successivo. 104 00:06:19,087 --> 00:06:21,548 Per diventare migliore di tutti gli altri... 105 00:06:21,632 --> 00:06:23,675 -[Zack] Scusami! -...nelle acque più impegnative... 106 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 [Zack] Whoa! 107 00:06:31,850 --> 00:06:32,935 ...nel mondo. 108 00:06:33,519 --> 00:06:36,813 Ehi, Zack McEwan. Scusa, sono in ritardo. 109 00:06:37,314 --> 00:06:40,442 Ho avuto un piccolo incidente sulla strada, ma sto bene, quindi... 110 00:06:40,526 --> 00:06:41,735 Leigh Dyer, Zack. 111 00:06:41,818 --> 00:06:44,112 Mettiti in fila con il resto dei tirocinanti. 112 00:06:44,196 --> 00:06:46,949 Andremo tutti in spiaggia, poi ci conosceremo tutti. 113 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Va bene, ragazzi, seguitemi. 114 00:06:52,037 --> 00:06:54,498 Ti ho visto sull'aereo ieri, giusto? Prima classe? 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,460 Ho attirato la tua attenzione quando sono intrufolato lassù usare la lattina. Ricordare? 116 00:06:58,544 --> 00:07:02,923 Pensavo di sicuro che fossi un po' ricco di Richie in un viaggio abbronzante, non una ragazza acquatica. 117 00:07:03,006 --> 00:07:06,134 Ma, ehi, anche Zack può mancare uno in una luna blu. 118 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 Non lo so, non mi interessa non ti vedo. 119 00:07:10,305 --> 00:07:13,100 Freddo. Abbiamo già un dialogo. 120 00:07:13,642 --> 00:07:15,060 Ehi, cosa pensi dei bambini? 121 00:07:18,480 --> 00:07:22,484 Sarà meglio tornare in albergo, Casey. Probabilmente mamma e papà sono preoccupati. 122 00:07:23,694 --> 00:07:27,698 Ok, ma vieni qui, Peggy. Ho trovato dell'ossidiana. Fretta. 123 00:07:29,241 --> 00:07:31,326 Ah, è meglio che te ne vada quella roba dov'è. 124 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 Penso che porti sfortuna prenderlo qualsiasi cosa dai vulcani. 125 00:07:34,371 --> 00:07:37,541 Sì, beh, ho già una collezione comunque torniamo in albergo. 126 00:07:38,667 --> 00:07:42,588 E non mi è successo niente tranne che annoiarsi. Dimenticalo. 127 00:07:42,671 --> 00:07:43,839 [Peggy urla] Casey! 128 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 [Casey urla] Yohoo! 129 00:07:47,009 --> 00:07:48,927 No, Casey! 130 00:07:50,012 --> 00:07:52,681 [Peggy urla] Casey! NO! 131 00:07:52,764 --> 00:07:54,766 Qualcuno! 132 00:07:56,268 --> 00:07:57,728 Casey! 133 00:08:18,498 --> 00:08:24,505 [sigla di apertura] 134 00:10:02,644 --> 00:10:06,815 Casey! Qualcuno mi aiuti! 135 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 Aiuto! 136 00:10:30,506 --> 00:10:33,884 [Peggy urla] Qualcuno ci aiuti! Aiuto! 137 00:10:34,426 --> 00:10:37,930 Ora, non appena le tasse scolastiche risulteranno chiare, sarai il primo a essere pagato. 138 00:10:38,013 --> 00:10:41,058 Se hai un problema, posso venire giù e possiamo parlarne personalmente. 139 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 Ok, i tirocinanti lo sono vestito e pronto a partire. 140 00:10:44,436 --> 00:10:45,270 [il telefono squilla] 141 00:10:45,354 --> 00:10:46,563 Ottimo, mettiamoci al lavoro. 142 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 911. Moto d'acqua denunciano due persone 143 00:10:49,525 --> 00:10:51,193 al largo delle scogliere di Turtle Cove e nei guai. 144 00:11:03,413 --> 00:11:06,416 [Peggy urla] Aiuto! Per favore, qualcuno ci aiuti! 145 00:11:08,919 --> 00:11:10,212 [Cliff] Trattieniti. 146 00:11:11,839 --> 00:11:13,048 [Peggy] Aiuto! 147 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 [alla radio] Ehi, Sean, sono Cliff. 148 00:11:15,300 --> 00:11:16,677 Vuoi che ti porti lì? 149 00:11:16,760 --> 00:11:19,972 Negativo su questo. Anche noi lo siamo vicino alle rocce. Niente macchine. 150 00:11:20,055 --> 00:11:21,515 Proprio come per sempre. 151 00:11:21,598 --> 00:11:22,975 Sean deve sempre essere l'eroe. 152 00:11:24,560 --> 00:11:27,813 Va bene, vado a prendere il ragazzo. Ti stabilizzi. 153 00:11:27,896 --> 00:11:29,147 [Leigh] Va bene. 154 00:11:31,149 --> 00:11:35,612 [musica drammatica] 155 00:11:40,617 --> 00:11:42,911 [Peggy e Casey senza fiato] 156 00:11:44,663 --> 00:11:46,206 [Sean] Andrà tutto bene. Capisci? 157 00:11:46,290 --> 00:11:47,708 Starete bene entrambi. 158 00:11:48,584 --> 00:11:50,544 Mio fratello, è così ferito. 159 00:11:50,627 --> 00:11:52,421 Stai calmo. Tieni questo. 160 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 -[Peggy] No, sta sanguinando! -Lo prendo io. 161 00:11:54,089 --> 00:11:55,382 I miei genitori mi uccideranno. 162 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 [Sean] No, tieni questo e basta. 163 00:11:58,844 --> 00:12:00,470 Ce l'hai? Torneremo per te. 164 00:12:03,557 --> 00:12:04,933 [Peggy] Casey! 165 00:12:05,517 --> 00:12:07,644 [Peggy piange] 166 00:12:18,488 --> 00:12:19,698 Prenderò la ragazza. 167 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 NO! 168 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 Non preoccuparti, so cosa sto facendo. 169 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 Tu sulla moto d'acqua. Allontanati! 170 00:12:35,130 --> 00:12:36,340 Non preoccuparti. Ti ho preso. 171 00:12:36,423 --> 00:12:37,549 Dai! 172 00:12:39,801 --> 00:12:41,512 [Peggy urla] 173 00:12:41,595 --> 00:12:42,763 [Cliff] Dov'è andata? 174 00:12:45,682 --> 00:12:47,100 [Sean] Dov'è andata? 175 00:12:57,236 --> 00:12:58,946 Scendi dagli sci. Dobbiamo girarlo. 176 00:12:59,029 --> 00:13:01,365 -Di cosa stai parlando? -I suoi capelli sono rimasti intrappolati nella presa. 177 00:13:01,448 --> 00:13:02,908 -Sta annegando. -Che cosa? 178 00:13:02,991 --> 00:13:04,493 Dai! 179 00:13:07,829 --> 00:13:09,206 Aiutami a girare gli sci, adesso. 180 00:13:11,875 --> 00:13:13,961 Lentamente, lentamente. Potrebbe avere un infortunio al collo. 181 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 [Cliff grugnisce] 182 00:13:30,811 --> 00:13:32,437 [Peggy tossisce e piange] 183 00:13:32,521 --> 00:13:34,064 -[Sean] Shh... -[Peggy] Che succede? 184 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 -Va bene, calmati. -I miei capelli! 185 00:13:36,024 --> 00:13:37,359 -Ti ho preso. -[Peggy urla] 186 00:13:38,068 --> 00:13:39,570 Cliff, porti ancora un coltello da immersione? 187 00:13:39,653 --> 00:13:40,904 -[Cliff] Già. - Dammelo! 188 00:13:42,656 --> 00:13:44,783 -Shh...Va tutto bene. Va bene. -[Peggy ansima] 189 00:13:44,867 --> 00:13:46,869 No! Non tagliarmi i capelli, per favore. 190 00:13:46,952 --> 00:13:48,579 Shh, shh, calmati. Calmati. 191 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 -Come ti chiami? -Peggy. 192 00:13:50,122 --> 00:13:53,208 Peggy. Non ti toccherò i capelli, va bene? Ti fidi di me? 193 00:13:53,292 --> 00:13:54,376 -Fidati di me. -[Peggy ansima] 194 00:13:54,459 --> 00:13:56,378 Che diavolo stai facendo? 195 00:13:56,461 --> 00:13:58,213 Stai indietro, adesso, Cliff. 196 00:13:59,506 --> 00:14:02,009 Ah, figlio di puttana! 197 00:14:02,092 --> 00:14:03,719 [Sean ansimante] 198 00:14:05,679 --> 00:14:07,264 [Cliff] Tagliale e basta i capelli. 199 00:14:07,347 --> 00:14:08,724 [Sean ansimante] 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 [Cliff che piagnucola] 201 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 -[Sean] Aspetta. -Va bene, vai! 202 00:14:33,415 --> 00:14:36,251 [Sean] Voglio i paramedici al molo ieri! 203 00:14:48,222 --> 00:14:50,432 Proprio quando pensi hai visto tutto, eh? 204 00:14:50,516 --> 00:14:52,309 Lo eri incredibile là fuori, Sean. 205 00:14:53,352 --> 00:14:55,270 Sì, lo spero solo che Peggy non si sviluppa 206 00:14:55,354 --> 00:14:57,814 una paura innaturale verso le moto d'acqua nere. 207 00:14:57,898 --> 00:15:02,361 Ehi, hai distrutto la mia macchina da corsa numero uno, idiota. 208 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 [Cliff] Sai quanto ti costerà? 209 00:15:05,572 --> 00:15:08,951 Leigh, Kekoa, vorrei incontrarvi una mia vecchia conoscenza, Cliff Tyler, 210 00:15:09,034 --> 00:15:10,827 un pilota di moto d'acqua famoso in tutto il mondo, 211 00:15:10,911 --> 00:15:14,122 che è stato abbastanza generoso da trattenere la sua competizione annuale nelle nostre acque. 212 00:15:14,206 --> 00:15:16,542 Che sto per perdere perché pensi che i capelli di qualche idiota siano... 213 00:15:16,625 --> 00:15:22,548 E Leigh e io abbiamo avuto la fortuna di farlo il testimone Cliff ci aiuta con il salvataggio. 214 00:15:23,215 --> 00:15:26,301 E sacrificare un bene prezioso per il bene di una ragazzina. 215 00:15:27,094 --> 00:15:29,012 Comunque, sistemeremo più tardi, Sean. 216 00:15:32,850 --> 00:15:35,811 -Di tutti gli egocentrici, gli psicopatici... -No, no, Leigh. Lasciarlo andare. 217 00:15:35,894 --> 00:15:37,896 Guarda, tu e Kekoa prepara lo Scarabeo 218 00:15:37,980 --> 00:15:39,690 Abbiamo un po' di allenamento da fare. Dai. 219 00:15:41,441 --> 00:15:42,609 E Leigh. 220 00:15:45,487 --> 00:15:47,072 Anche oggi sei stato bravissimo là fuori. 221 00:16:09,344 --> 00:16:10,929 [Jason] Correre un paio di chilometri sulla sabbia 222 00:16:11,013 --> 00:16:12,890 è molto diverso che su una pista, eh? 223 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 Ne facciamo 5 ogni mattina e molto presto lo farai anche tu. Così come una nuotata. 224 00:16:17,686 --> 00:16:19,021 È tutto quello che hai? 225 00:16:19,605 --> 00:16:21,940 Lo facevamo il doppio di nuovo nel lago Michigan. 226 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 E anche d'inverno. 227 00:16:23,108 --> 00:16:24,943 Buon per te, Zack. 228 00:16:25,027 --> 00:16:26,653 Ma qui ci stiamo solo scaldando. 229 00:16:26,737 --> 00:16:28,280 Questo è quello che sto dicendo. 230 00:16:28,363 --> 00:16:31,742 Hai il paradiso, palme e alisei. 231 00:16:31,825 --> 00:16:36,079 Lo porterò a Chicago ogni giorno, non importa quanto duramente provi a farcela. 232 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 Percorri di nuovo le due miglia. 233 00:16:40,459 --> 00:16:41,960 Ehi, per me va bene, amico. 234 00:16:43,045 --> 00:16:44,755 [JD] Bene. Il resto si mette in fila. 235 00:16:51,887 --> 00:16:53,430 Sapere cos'è un atteggiamento del genere si rompe? 236 00:16:56,892 --> 00:16:57,976 Squadra. 237 00:16:58,602 --> 00:17:01,230 E cosa succede se la squadra si rompe? 238 00:17:01,313 --> 00:17:02,564 [Jason] Qualcuno lo sa? 239 00:17:03,106 --> 00:17:04,525 Bene, te lo dirò. 240 00:17:04,608 --> 00:17:07,152 Forse non riuscirai a salvarlo. 241 00:17:07,736 --> 00:17:09,488 Se c'è una cosa che porti via da qui, 242 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 è meglio che sia una squadra. Capisci? 243 00:17:13,575 --> 00:17:18,830 Naturalmente, ah, nessuno lo sa meglio del capitano della nostra squadra, Sean Monroe. 244 00:17:18,914 --> 00:17:21,041 Stavo semplicemente qui per te. 245 00:17:21,124 --> 00:17:22,459 Non preoccuparti. 246 00:17:22,543 --> 00:17:24,628 Chi è quello che inciampa lì sulla spiaggia? 247 00:17:24,711 --> 00:17:27,089 [JD] Uno dei nostri. Stava dicendo qualcosa. 248 00:17:27,172 --> 00:17:29,216 [Sean] Jase, fammi un favore e vai a prenderlo. 249 00:17:29,299 --> 00:17:31,093 Jason aveva ragione riguardo alla squadra. 250 00:17:31,176 --> 00:17:34,930 E personalmente, è bello ascoltarlo, tra tutte le persone, parla così. 251 00:17:36,014 --> 00:17:39,643 Ma questa non sarà solo la cosa più difficile, l'allenamento più viscerale e pericoloso 252 00:17:39,726 --> 00:17:40,853 che tu abbia mai fatto. 253 00:17:42,062 --> 00:17:44,064 Lo sarà anche davvero molto divertente. 254 00:17:44,648 --> 00:17:47,901 - Stiamo arrivando in pausa. -Va bene, tirali su. 255 00:18:00,747 --> 00:18:03,876 Cosa stai aspettando? Esci e fai un giro in barca. 256 00:18:03,959 --> 00:18:05,335 Andiamo. 257 00:18:16,180 --> 00:18:19,224 - Stanno bene, eh? -Direi. 258 00:18:19,641 --> 00:18:21,602 Dovrebbe il ragazzo, qui, esci anche tu? 259 00:18:22,352 --> 00:18:25,314 Howzit. Zack McEwan. Chicago, Illinois. 260 00:18:25,939 --> 00:18:27,816 Bagnino del lago Michigan, 4 anni. 261 00:18:28,609 --> 00:18:29,818 Beh, Zack, 262 00:18:29,902 --> 00:18:33,322 probabilmente dovresti andare in barca prima che ti lascino il sedere sulla spiaggia. 263 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 Fatto. 264 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Conosci quel ragazzo? 265 00:18:37,117 --> 00:18:39,411 Ci siamo incontrati. 266 00:18:40,329 --> 00:18:43,040 Jase, fammi un favore e prendi il comando la torre finché non tornano, va bene? 267 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Dopo pranzo andremo a fare alcune dimostrazioni di moto d'acqua. 268 00:18:45,501 --> 00:18:47,294 -Hai capito, capo. -Bene. 269 00:18:47,377 --> 00:18:50,631 JD, ho bisogno di un piccolo aiuto con alcune riparazioni. 270 00:18:51,715 --> 00:18:53,509 [Sean] E prima che me ne rendessi conto, 271 00:18:53,592 --> 00:18:56,512 Stavo tagliando via lo scafo con il suo coltello da immersione. 272 00:18:56,595 --> 00:18:58,013 Hai fatto cosa? 273 00:18:58,096 --> 00:18:59,765 Credimi, è stata la scelta giusta. 274 00:18:59,848 --> 00:19:02,100 Ha causato il problema e la vittima stava impazzendo. 275 00:19:02,184 --> 00:19:05,354 Sto solo cercando di capire come stai muscoloso attraverso questa fibra di vetro. 276 00:19:05,437 --> 00:19:07,147 Adrenalina, immagino. 277 00:19:07,731 --> 00:19:09,024 Quanto per sostituire lo scafo? 278 00:19:09,566 --> 00:19:12,819 Se riesco a procurarmene uno, praticamente un braccio e una gamba. 279 00:19:12,903 --> 00:19:14,404 E questo se siamo ciecamente fortunati. 280 00:19:15,280 --> 00:19:17,658 -[inviatore] Jenna Avid, linea 3. -Porta un messaggio. 281 00:19:18,408 --> 00:19:20,619 [spedizioniere] Non è disponibile. Posso portare un messaggio? 282 00:19:20,702 --> 00:19:24,873 Va bene, prova a trovarlo e cercherò di trovare i soldi. 283 00:19:25,749 --> 00:19:27,167 [spedizioniere] Non si arrende. 284 00:19:27,251 --> 00:19:30,087 Dice che se vuoi tenere questo posto, faresti meglio a parlarle. 285 00:19:30,170 --> 00:19:31,964 Ho detto: "Porta un messaggio". 286 00:19:33,048 --> 00:19:35,259 -[JD] Perché sopporti tutto questo? -[committente] Mi dispiace... 287 00:19:35,342 --> 00:19:36,301 [Sean] Bella domanda. 288 00:19:36,802 --> 00:19:38,220 Sai di cosa si tratta. 289 00:19:38,303 --> 00:19:39,638 Credo che un giorno mi sono svegliato 290 00:19:39,721 --> 00:19:42,683 e sapevo quale fosse la passione nella mia vita era quello per cui sono nato. 291 00:19:42,766 --> 00:19:45,060 Voglio dire... salvare vite umane è... 292 00:19:45,644 --> 00:19:46,937 è tutto per me. 293 00:19:47,646 --> 00:19:50,440 e farò tutto quello che posso e combattere tutti quelli che devo, 294 00:19:50,524 --> 00:19:52,651 avere un posto trasmettere quella passione. 295 00:19:54,111 --> 00:19:55,529 Rispondimi riguardo allo scafo, ok? 296 00:19:55,612 --> 00:19:56,864 Hai capito. 297 00:20:00,868 --> 00:20:01,952 [Sean] Mi dispiace. 298 00:20:02,035 --> 00:20:03,662 -Nessun problema. -[telefono che squilla] 299 00:20:04,329 --> 00:20:05,789 Centro di formazione Baywatch Hawaii. 300 00:20:14,298 --> 00:20:19,928 [musica allegra] 301 00:20:36,028 --> 00:20:40,199 Va bene, l'idea è di accelerare su nelle acque basse, 302 00:20:41,450 --> 00:20:43,619 seguire un'onda e planare verso l'alto. 303 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 E lo facciamo sempre in sicurezza. 304 00:20:51,793 --> 00:20:53,754 Che diavolo pensi di fare? 305 00:20:53,837 --> 00:20:57,007 Ho sentito che avresti sostituito io e il mio scafo volevamo solo ringraziarvi. 306 00:20:57,090 --> 00:20:59,635 Ascolta, Cliff, quando fai cazzate, le persone si fanno male. 307 00:20:59,718 --> 00:21:01,345 Dopo stamattina dovresti saperlo. 308 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Yo, adoro stare in spiaggia, ma... 309 00:21:06,600 --> 00:21:08,352 adesso voglio che tu mi offra il pranzo. 310 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Pensi che i tuoi figli potrebbero risparmiarti, qui? 311 00:21:15,025 --> 00:21:16,235 [Sean] Grazie, Max. 312 00:21:16,944 --> 00:21:18,070 Sì. 313 00:21:19,196 --> 00:21:21,823 Ehi, signor Dip-Wad in nero. 314 00:21:22,324 --> 00:21:24,409 -Stai parlando con me? -Massimo. 315 00:21:24,493 --> 00:21:26,161 Sì, lo sono, pesco. 316 00:21:26,870 --> 00:21:28,830 È una buona cosa Sean qui è un bravo ragazzo. 317 00:21:28,914 --> 00:21:32,709 Se avessi fatto quella bravata sugli sci la mia spiaggia, ti avrei confiscato il giocattolo, 318 00:21:32,793 --> 00:21:35,254 ti ho buttato giù dalla spiaggia e ti ho preso a calci in culo. 319 00:21:35,337 --> 00:21:36,713 Attento a come parli, vecchio. 320 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 [Sean] Rilassati e basta, entrambi adesso. 321 00:21:38,882 --> 00:21:40,467 Andiamo. Sedere. 322 00:21:43,846 --> 00:21:45,097 [Cliff] Il ragazzo è un pazzo. 323 00:21:45,180 --> 00:21:46,974 Cliff, quello è Max Jackson. 324 00:21:47,057 --> 00:21:48,892 mi stai prendendo in giro Santa Monica Max? 325 00:21:48,976 --> 00:21:51,144 Amico, come sono caduti i potenti. 326 00:21:51,228 --> 00:21:53,272 -[Sean] Sta bene. - Qualunque cosa tu dica. 327 00:21:53,355 --> 00:21:57,109 Ovviamente viene da un ragazzo il cui... L'idea del successo è un po' di sabbia 328 00:21:57,192 --> 00:21:58,735 e un centro per ragazzi cabana. 329 00:21:58,819 --> 00:22:01,363 Perché non prendi l'atteggiamento giù un po', Cliff? 330 00:22:01,446 --> 00:22:02,906 Sì, va bene. 331 00:22:02,990 --> 00:22:05,075 Forse è solo il mio punto di vista, amico mio. 332 00:22:05,826 --> 00:22:07,953 Le nostre vite sono appena andate a finire un po' diverso, tutto qui. 333 00:22:08,537 --> 00:22:12,249 Mi dispiace per il nostro piccolo disguido mattina, ma devo tornare al lavoro. 334 00:22:12,332 --> 00:22:15,752 Sarò in giro per qualche giorno, forse ti darò consigli di affari. 335 00:22:15,836 --> 00:22:17,754 Oh, cavolo, non vedo l'ora. 336 00:22:17,838 --> 00:22:19,673 Oh, e, ah... 337 00:22:19,756 --> 00:22:22,718 Farei attenzione ai gamberetti, bagnino. Hanno un odore un po' maturo. 338 00:22:27,472 --> 00:22:31,518 Personalmente, direi quell'uomo è un pezzo di terra ambulante. 339 00:22:32,519 --> 00:22:33,604 Grazie. 340 00:22:34,146 --> 00:22:35,230 Lo chiami amico? 341 00:22:35,314 --> 00:22:38,275 Una volta, Max. Abituato a. 342 00:22:39,318 --> 00:22:41,445 Ora mi sto solo chiedendo cosa vuole da me. 343 00:22:42,237 --> 00:22:45,157 Mi sembra come se volesse la tua testa, su un piatto. 344 00:23:06,803 --> 00:23:09,306 Sì, signora. Ci sarò il prossimo fine settimana senza fallo. 345 00:23:09,890 --> 00:23:12,226 Ho bisogno di un po' di tempo per organizzare le cose qui. 346 00:23:13,352 --> 00:23:14,520 Grazie, tenente. 347 00:23:16,480 --> 00:23:17,523 Leigh, vero? 348 00:23:18,148 --> 00:23:20,484 Durante l'eccitazione di ieri, non siamo riusciti esattamente a incontrarci. 349 00:23:20,567 --> 00:23:21,777 Sono Cliff Tyler. 350 00:23:22,444 --> 00:23:25,030 -Sean e io ci conosciamo da molto tempo. -So chi sei. 351 00:23:25,113 --> 00:23:27,366 Ho visto il modo in cui ti sei comportato là fuori, sull'acqua 352 00:23:27,449 --> 00:23:29,618 e questo è tutto quello che ho bisogno di sapere su di te. 353 00:23:33,539 --> 00:23:34,706 Nel servizio? 354 00:23:36,583 --> 00:23:38,710 Sembravi come uno Swabbie al clacson, lì. 355 00:23:39,837 --> 00:23:42,214 Ausiliario della guardia costiera, pilota di elicottero 356 00:23:42,297 --> 00:23:45,300 e una donna con tolleranza zero per gli scatti. 357 00:23:46,093 --> 00:23:47,511 Dirò a Sean che sei passato. 358 00:23:50,389 --> 00:23:52,182 [Cliff] Sean ha grandi sogni. 359 00:23:52,933 --> 00:23:56,019 -I grandi sogni costano denaro. -Tutto lo fa. 360 00:23:57,229 --> 00:23:59,857 Quindi tu sei il capo dell'azienda questo lo farà accadere per Sean. 361 00:24:00,858 --> 00:24:04,152 Quindi sei bella, intelligente, di classe. 362 00:24:04,987 --> 00:24:08,198 Quello che non riesco a capire è perché dovresti lanciare il tuo talento in un progetto come questo. 363 00:24:08,282 --> 00:24:10,325 Senti, sono occupato, ok? 364 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 Ma capisci questo. 365 00:24:12,286 --> 00:24:15,163 Credo in Sean, e il suo sogno per questo posto, 366 00:24:15,247 --> 00:24:17,291 che è più di un "piccolo progetto". 367 00:24:18,542 --> 00:24:21,712 Come suo amico, direi lo capiresti. 368 00:24:22,337 --> 00:24:23,422 Hai ragione. 369 00:24:24,548 --> 00:24:28,093 E sono più che semplice un pilota di moto d'acqua. Sono una società. 370 00:24:29,011 --> 00:24:30,762 Potrei essere in grado di aiutare te e Sean. 371 00:24:31,430 --> 00:24:32,556 Dovremmo parlare. 372 00:24:45,819 --> 00:24:48,572 E ora andiamo per aggiungere un salvataggio. Jason è la tua vittima. 373 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 [Kekoa] Il tuo obiettivo è lavorare insieme come una squadra, 374 00:24:51,325 --> 00:24:53,493 per riportarlo indietro sano e salvo. 375 00:24:54,620 --> 00:24:56,371 Si spengono due schede alla volta. 376 00:24:56,455 --> 00:24:59,208 Il secondo lì aiuta il primo e poi lo segue. 377 00:24:59,917 --> 00:25:01,793 Carrie, Zack, andate! 378 00:25:14,264 --> 00:25:15,307 Ehi, ragazza, 379 00:25:15,390 --> 00:25:18,143 Prima arriverò alla vittima e salvarlo da te. 380 00:25:18,227 --> 00:25:20,812 -Non hai una preghiera. -Non lo fai. 381 00:25:20,896 --> 00:25:23,398 Sono quello che vuoi. Semplicemente non lo sai ancora. 382 00:25:23,482 --> 00:25:24,942 Stai zitto. 383 00:25:33,951 --> 00:25:36,161 Di' a Cliff di spegnerlo, adesso! E' fuori rotta. 384 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Non adesso, amico, stiamo quasi per ritagliarci il nostro tempo. 385 00:25:40,374 --> 00:25:42,417 Cliff, spegnilo, adesso! 386 00:25:42,501 --> 00:25:44,545 Ci sono persone nell'acqua! Sei troppo vicino. 387 00:25:54,304 --> 00:25:55,389 Scogliera! 388 00:26:42,519 --> 00:26:44,897 Che razza di acrobazia era quella? 389 00:26:45,230 --> 00:26:48,483 [Sean] Si chiama salvavita, Cliff. Eri fuori rotta. 390 00:26:48,567 --> 00:26:52,487 Ti avevo avvertito che c'erano persone in... acqua e, come prima, mi hai ignorato. 391 00:26:52,571 --> 00:26:54,698 Questa volta ti ho fermato prima che qualcuno si facesse male. 392 00:26:54,781 --> 00:26:57,367 Devi sempre giocare il boy-scout, eh, Sean? 393 00:26:57,451 --> 00:26:59,870 Ma quando si arriva al dunque, sei solo uno show-boater. 394 00:27:06,752 --> 00:27:08,795 [Carrie] È solo che mi sento un tale idiota. 395 00:27:08,879 --> 00:27:11,924 Dovrei fare il bagnino e hai dovuto tirarmi fuori. 396 00:27:12,466 --> 00:27:13,967 [Jason] Guarda, succede a tutti noi. 397 00:27:14,051 --> 00:27:17,262 [Carrie] Non riuscivo a distinguere l'alto dal basso e ho indovinato male 398 00:27:17,346 --> 00:27:20,390 e nuoto fino in fondo all'armadietto di Davy Jones. 399 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 Hai un pirata dentro di te? 400 00:27:22,643 --> 00:27:24,102 Come lo chiameresti? 401 00:27:24,811 --> 00:27:26,021 Il fondo. 402 00:27:27,940 --> 00:27:28,982 Guarda, Carrie, 403 00:27:30,859 --> 00:27:35,948 sei forte e sei intelligente e hai un grande istinto, 404 00:27:36,031 --> 00:27:37,199 quindi non abbatterti. 405 00:27:37,866 --> 00:27:40,577 Cosa è successo là fuori oggi non è stata colpa tua, va bene? 406 00:27:40,661 --> 00:27:41,912 Bene. 407 00:27:43,121 --> 00:27:44,414 Pensi che anch'io sia bella? 408 00:27:44,498 --> 00:27:46,667 Non sta a me dirlo. 409 00:27:47,709 --> 00:27:48,710 Bene, prova. 410 00:27:48,794 --> 00:27:50,337 [Jason ride] 411 00:27:50,420 --> 00:27:52,965 Voglio dire, sì, andiamo. Lo sai che sei stupenda. 412 00:27:56,260 --> 00:27:58,512 [Carrie] E grazie per avermi salvato la vita, oggi. 413 00:27:58,595 --> 00:28:00,097 -[Jason] Nessun problema. -[Carrie] Sono in debito con te. 414 00:28:00,180 --> 00:28:01,974 -[Jason] Non lo fai. -[Carrie] Sì. 415 00:28:02,057 --> 00:28:03,475 -[JD] Ehi... -[Carrie] JD! 416 00:28:03,559 --> 00:28:05,644 -Come va? -Piuttosto buono. 417 00:28:05,727 --> 00:28:07,521 Uhm, ci vediamo in giro. 418 00:28:07,604 --> 00:28:09,231 Grazie ancora, Jason. 419 00:28:09,314 --> 00:28:10,983 -Sì, nessun problema. -[Carrie] Ciao. 420 00:28:12,609 --> 00:28:13,694 Che diavolo stai facendo? 421 00:28:15,028 --> 00:28:18,532 Lascia che ti dica una cosa, ragazzo, tieni quella roba lontano dal lavoro. 422 00:28:19,116 --> 00:28:22,828 Fratello, l'ho tirata fuori dal drink oggi ed era semplicemente grata. 423 00:28:22,911 --> 00:28:24,329 Sì, sì, sì. 424 00:28:24,413 --> 00:28:26,373 L'ho dimenticato quale è stato l'approccio di Jessie, 425 00:28:26,456 --> 00:28:29,126 ma ha lasciato tutta la mia vita nel mucchio dei rifiuti. 426 00:28:29,626 --> 00:28:32,504 Ricorda, se hai bisogno di me, Sono a Maui per un paio di notti. 427 00:28:32,588 --> 00:28:34,631 -Andare. -Stai attento, cowboy. 428 00:28:50,814 --> 00:28:54,109 Non ho trascorso molto tempo a Oahu prima. È davvero un posto bellissimo. 429 00:28:54,193 --> 00:28:55,485 È caldo, romantico... 430 00:28:55,569 --> 00:28:57,905 Sono fermo non è chiaro cosa proponi 431 00:28:57,988 --> 00:28:59,531 Sei sempre in tema. 432 00:28:59,615 --> 00:29:01,074 -Sì, lo sono. -Va bene, guarda. 433 00:29:01,158 --> 00:29:04,119 Conosciamo il centro andrà a gambe all'aria senza uno sponsor. 434 00:29:04,203 --> 00:29:05,704 Sarò quello sponsor, ok? 435 00:29:05,787 --> 00:29:08,165 Qualche segnaletica in giro promuovere i prodotti con il mio logo. 436 00:29:08,248 --> 00:29:10,751 Due o tre fine settimana in cui abbiamo la spiaggia per le gare. 437 00:29:10,834 --> 00:29:12,211 Qualcosa a cui pensare. 438 00:29:12,294 --> 00:29:13,545 E ancora una cosa. 439 00:29:13,629 --> 00:29:16,215 -Voglio che tu faccia un lavoro part-time per me. -Ho un lavoro. 440 00:29:16,882 --> 00:29:19,510 Ah, ti occuperai solo dei miei interessi al centro, tutto qui. 441 00:29:19,968 --> 00:29:23,263 E, ogni volta che sono sull'isola, 442 00:29:23,347 --> 00:29:25,390 forse te lo mostro alcuni degli affari a cui sto lavorando. 443 00:29:25,474 --> 00:29:26,808 Ottieni la tua opinione. 444 00:29:27,392 --> 00:29:29,311 Guarda, Cliff, 445 00:29:29,394 --> 00:29:32,648 uno, non ti sopporto. 446 00:29:33,190 --> 00:29:38,570 Due: sto cercando di aiutare Sean costruire il centro, non aiutarti a sovvertirlo. 447 00:29:39,655 --> 00:29:41,073 Non è quello che sto facendo. 448 00:29:41,573 --> 00:29:43,367 [Sean] Cosa stai facendo, Cliff? 449 00:29:45,953 --> 00:29:47,704 Ah, ascolta... 450 00:29:50,499 --> 00:29:52,626 Lascerò che voi vecchi amici risolviate la questione. 451 00:29:53,627 --> 00:29:55,254 -Buona notte. -[Sean] Notte. 452 00:29:56,380 --> 00:29:57,756 Pensa a quello che ho detto, Leigh. 453 00:30:00,050 --> 00:30:04,137 Non possiedi l'acqua, non la possiedi la spiaggia, non possiedi le persone. 454 00:30:04,972 --> 00:30:07,516 In realtà, non possiedi lo squat. 455 00:30:07,599 --> 00:30:10,602 Parlo con chi voglio, quando voglio, su quello che voglio. 456 00:30:11,728 --> 00:30:15,190 Perché i soldi parlano e la tua schifezza da "God Lifeguard" se ne va. 457 00:30:15,274 --> 00:30:17,568 Sai perché, con tutto quello che hai al mondo, 458 00:30:17,651 --> 00:30:19,194 sei qui a fare questo, Cliff? 459 00:30:19,820 --> 00:30:21,822 Perché niente di quello che hai, né averlo fatto 460 00:30:21,905 --> 00:30:24,074 può cancellare il fatto quello sotto l'hype 461 00:30:25,534 --> 00:30:27,911 sei debole e sei un codardo. 462 00:30:29,746 --> 00:30:32,374 Beh, se è vero, perché mai mi hai lasciato fare la mia gara qui? 463 00:30:32,457 --> 00:30:33,959 Vuoi davvero saperlo, Cliff? 464 00:30:34,042 --> 00:30:35,002 Sì. 465 00:30:38,589 --> 00:30:39,631 Mi è dispiaciuto per te. 466 00:30:42,551 --> 00:30:44,219 E lo faccio ancora. 467 00:30:48,807 --> 00:30:50,809 Va bene, niente più giochi. Capito? 468 00:30:50,893 --> 00:30:53,687 Non ti lascerò provare e aggiusta ciò che non va nella tua vita 469 00:30:53,770 --> 00:30:55,105 portandomi sotto. 470 00:30:55,898 --> 00:30:59,234 Adesso fai la tua corsa allora avrai la nostra vita per sempre. 471 00:31:28,138 --> 00:31:30,516 Cavolo, non sono dell'umore giusto per questo, Cliff. 472 00:31:30,599 --> 00:31:33,769 Sean, sono qui solo per dirti che mi dispiace. Ero fuori linea. 473 00:31:36,063 --> 00:31:38,690 So di aver chiesto scusa prima, ma questa volta viene dal cuore. 474 00:31:39,650 --> 00:31:42,027 E lo so quanto significa per te il centro, quindi... 475 00:31:42,986 --> 00:31:44,571 Ecco. Nessun rancore. 476 00:31:44,655 --> 00:31:46,198 Che cos'è questo? 477 00:31:46,281 --> 00:31:47,783 Prima rata come tuo sponsor. 478 00:31:49,034 --> 00:31:50,285 Il mio sponsor? 479 00:31:51,787 --> 00:31:53,163 E di chi è questa idea? 480 00:31:53,247 --> 00:31:55,499 È qualcosa Io e Leigh ci stavamo allenando, 481 00:31:55,582 --> 00:31:57,376 -per darti la base finanziaria di cui hai bisogno. -Leigh? 482 00:31:58,877 --> 00:32:00,754 Sì, c'è un problema? 483 00:32:00,838 --> 00:32:02,381 Mi ha detto che poteva parlare per te. 484 00:32:04,508 --> 00:32:05,968 Tieni i tuoi soldi, Cliff. 485 00:32:06,677 --> 00:32:10,222 Ah, andiamo, Sean, non lasciare che il tuo orgoglio si intrometta. 486 00:32:11,473 --> 00:32:14,142 Cliff Tyler non sarà mai il nostro sponsor. 487 00:32:14,226 --> 00:32:16,979 Non gliel'ho mai detto, Sean. Te lo giuro. 488 00:32:17,062 --> 00:32:19,106 Ma hai parlato di un accordo, vero? 489 00:32:19,189 --> 00:32:22,025 Ne ha proposto uno e stavo per presentartelo 490 00:32:22,109 --> 00:32:24,987 non appena mi sono avvicinato a qualcosa con cui potremmo lavorare. 491 00:32:25,070 --> 00:32:26,780 Leigh, so che stavi cercando di aiutarmi, 492 00:32:26,864 --> 00:32:30,033 ma non succede nulla riguardo a questo centro senza che io lo sappia. 493 00:32:30,617 --> 00:32:35,205 Naturalmente, Sean. Ho saltato troppo veloce su questo. Non accadrà più. 494 00:32:35,873 --> 00:32:37,249 [Sean sospira] 495 00:32:37,332 --> 00:32:40,460 Guarda, per favore prova a capire. 496 00:32:40,544 --> 00:32:44,006 Ti ho portato dalle Hawaii Bagnini non per il tuo talento, 497 00:32:44,089 --> 00:32:46,425 ma a causa della persona che penso che tu sia. 498 00:32:47,092 --> 00:32:49,303 Cliff Tyler è l'esatto opposto. 499 00:32:49,386 --> 00:32:50,637 Lo so. 500 00:32:51,722 --> 00:32:53,348 Volevo solo i suoi soldi. 501 00:32:53,849 --> 00:32:56,268 Beh, non lo sono, ok? 502 00:32:58,312 --> 00:33:00,480 Ah, guarda. È colpa mia in primo luogo. 503 00:33:00,564 --> 00:33:03,233 Non avrei mai dovuto permetterglielo fare questa gara da queste parti. 504 00:33:04,276 --> 00:33:09,823 Basta, non si tratta più di lui né discussioni, né altro, ok? 505 00:33:09,907 --> 00:33:11,742 Certo, no... nessun problema. 506 00:33:19,041 --> 00:33:20,667 Posso chiederti... 507 00:33:22,211 --> 00:33:23,962 cos'è successo tra voi due? 508 00:33:32,429 --> 00:33:36,058 Dieci anni fa, stavamo rimorchiando a Jaws, 509 00:33:36,141 --> 00:33:38,101 e quando dopo lo sciatore ti porta là fuori, 510 00:33:38,185 --> 00:33:41,897 lui sta a guardare e guarda per essere sicuro di non finire nei guai? 511 00:33:41,980 --> 00:33:44,525 E, credimi, lo so che può diventare davvero peloso. 512 00:33:44,608 --> 00:33:46,193 Ma lo fai. 513 00:33:46,276 --> 00:33:49,738 Lo fai, perché il ragazzo sul tabellone ha messo la sua vita nelle tue mani. 514 00:33:51,448 --> 00:33:54,034 Ma Cliff si è spaventato 515 00:33:54,117 --> 00:33:56,203 e mi ha lasciato lì a morire. 516 00:33:57,829 --> 00:34:00,165 Se un altro surfista non era venuto sul set successivo, 517 00:34:01,250 --> 00:34:02,501 Non sarei qui oggi. 518 00:34:04,086 --> 00:34:06,380 Sean, ho appena ricevuto un avviso dal servizio meteorologico. 519 00:34:06,463 --> 00:34:08,799 Abbiamo una brutta facciata proveniente dal Nord. 520 00:34:22,729 --> 00:34:25,232 Ehi, che diavolo stai facendo? 521 00:34:25,315 --> 00:34:27,901 Chiudo la spiaggia e chiudere la gara. 522 00:34:27,985 --> 00:34:30,195 -Che cosa? - È una questione di sicurezza, Cliff. 523 00:34:30,279 --> 00:34:32,239 Ah, non dirmi queste stronzate. 524 00:34:32,322 --> 00:34:34,825 Questo è il tuo ego da due centesimi fuori controllo. 525 00:34:35,784 --> 00:34:36,910 [Cliff] Guardati, amico. 526 00:34:36,994 --> 00:34:39,079 Andando qua e là, comportarsi in modo superiore. 527 00:34:39,162 --> 00:34:43,208 Sei così doloroso... giudicare tutti su uno standard che non esiste nemmeno. 528 00:34:45,210 --> 00:34:46,753 Non c'è da stupirsi che tua moglie ti abbia lasciato. 529 00:34:48,964 --> 00:34:51,175 Non... aprire quella porta, Cliff. 530 00:34:51,258 --> 00:34:52,467 Perché no? 531 00:34:52,551 --> 00:34:55,971 Guardi il mondo intero dal tuo torre del monaco bagnino ed è tutta una schifezza. 532 00:34:56,054 --> 00:35:00,267 In due secondi potrei realizzare il tuo sogno da sotto di te e fare anche io un lavoro migliore. 533 00:35:00,851 --> 00:35:04,479 Scommetto che qui nessuno lo rispetta il tuo atto ipocrita più di me. 534 00:35:04,563 --> 00:35:06,648 È tutto qui, Cliff? 535 00:35:06,732 --> 00:35:10,194 Guadagni qualche milione con i premi in denaro e spacciare il tuo sedere per avalli, 536 00:35:10,277 --> 00:35:13,280 e pensi che puoi venire e comprare quello che vuoi dei miei? 537 00:35:13,363 --> 00:35:16,491 Andare avanti. Vai avanti, Cliff. 538 00:35:17,743 --> 00:35:20,204 Ma lo sai non puoi comprare una seconda possibilità. 539 00:35:20,287 --> 00:35:21,538 Non puoi cambiare quello che hai fatto. 540 00:35:21,622 --> 00:35:23,790 Vuoi scoprirlo chi ce l'ha ancora, Superman? 541 00:35:25,167 --> 00:35:26,627 Vieni fuori con me adesso. 542 00:35:26,710 --> 00:35:30,255 Tavole da surf, pagaia verso l'ondata di tempesta e cavalcare quei muri e vedere cosa succede. 543 00:35:31,048 --> 00:35:33,926 Mi dispiace, fratello. Non ho niente da dimostrare. 544 00:35:40,140 --> 00:35:42,059 Chi è il debole adesso, fratello? 545 00:35:45,729 --> 00:35:47,105 [Cliff] Allora uscirò, da solo. 546 00:35:55,864 --> 00:35:59,493 Prevediamo venti a 30 nodi e in aumento navigare. La situazione sta diventando davvero complicata là fuori. 547 00:35:59,576 --> 00:36:03,539 Cliff è là fuori da solo e non c'è modo che possa gestirlo. 548 00:36:03,622 --> 00:36:05,582 -Lasciami indovinare. -Giusto. 549 00:36:05,666 --> 00:36:08,794 Andremo là fuori e lo terremo dall'uccidersi. Andiamo. 550 00:36:24,268 --> 00:36:30,274 [musica drammatica] 551 00:36:33,318 --> 00:36:35,946 -[Leigh] Eccolo! -[Sean] Non ce la farà! 552 00:36:40,784 --> 00:36:42,619 [Cliff urla] 553 00:37:01,847 --> 00:37:04,141 [Sean ansimante] 554 00:37:30,125 --> 00:37:31,919 Non portarmi al centro. 555 00:37:32,002 --> 00:37:34,546 -Cazzo, non lo sono! -[Leigh] Sei ferito. 556 00:37:34,630 --> 00:37:36,924 Clavicola, forse anche un braccio rotto. 557 00:37:37,424 --> 00:37:39,718 Portami su quella spiaggia, adesso! 558 00:37:46,808 --> 00:37:50,604 [musica dolce] 559 00:37:53,690 --> 00:37:54,900 Ciao, Jason. 560 00:37:57,736 --> 00:38:00,322 Allora, hai il tempo? come questo qui spesso? 561 00:38:01,281 --> 00:38:03,909 Carrie, non so di cosa si tratta, ma qualunque cosa sia... 562 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 [Sean] Scogliera! Scogliera! 563 00:38:29,768 --> 00:38:31,562 Non posso lasciartelo fare. 564 00:38:31,645 --> 00:38:34,398 Il centro è a meno di un quarto di miglio lungo la strada. 565 00:38:34,481 --> 00:38:36,900 Non puoi essere quello giusto per salvarmi, capito? 566 00:38:38,193 --> 00:38:40,571 Questo mi sta divorando da sempre. 567 00:38:40,654 --> 00:38:42,114 Signore, lei è patetico. 568 00:38:42,197 --> 00:38:44,783 Non ho bisogno di altra vergogna nella mia vita, tutto qui. 569 00:38:48,829 --> 00:38:50,038 Scogliera! 570 00:39:02,467 --> 00:39:05,512 Quindi, se mi capita di trovare qualcuno 571 00:39:05,596 --> 00:39:09,016 che non avevi qualche orribile storia personale con, 572 00:39:09,099 --> 00:39:11,476 e guarda caso erano ricchi, 573 00:39:11,977 --> 00:39:16,106 e almeno è successo che vuoi sponsorizzare parzialmente il centro, 574 00:39:16,857 --> 00:39:18,984 pensi che potresti essere d'accordo? 575 00:39:19,067 --> 00:39:20,277 Potrei. 576 00:39:20,360 --> 00:39:22,196 Ma fammi sapere chi sono, innanzitutto, va bene? 577 00:39:22,279 --> 00:39:24,781 Ho un intero camion carico delle storie personali. 578 00:39:25,490 --> 00:39:27,451 Sei un brav'uomo, Sean Monroe. 579 00:39:27,534 --> 00:39:29,494 Grazie, Linus. 580 00:39:29,578 --> 00:39:31,163 [Cliff] Non è stato intelligente, certo. 581 00:39:31,955 --> 00:39:35,334 E non era sicuro come puoi vedere dalla mia clavicola rotta, 582 00:39:36,001 --> 00:39:38,587 ma quando la tempesta si è calmata la mia gara, dovevo ancora gareggiare. 583 00:39:38,670 --> 00:39:42,758 Se non contro altri corridori, poi contro le onde. 584 00:39:42,841 --> 00:39:46,011 E quando le onde mi hanno buttato giù, Dovevo contare su una persona. 585 00:39:46,678 --> 00:39:47,888 [giornalista] Chi era quello? 586 00:39:49,765 --> 00:39:51,850 Quella persona ero io stesso. 587 00:39:54,686 --> 00:39:56,939 [giornalista uomo 2] Quanto erano alti? onde là fuori, Cliff? È stato piuttosto brutto? 588 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Patetico è una cosa, 589 00:39:58,232 --> 00:40:00,442 ma presentarti come un eroe 590 00:40:00,526 --> 00:40:02,945 quando lo sai quello che sei veramente è malato! 591 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 Signora, non so chi sei. 592 00:40:04,905 --> 00:40:06,823 Diavolo, non lo fai. Ero lì. 593 00:40:06,907 --> 00:40:09,159 -Non era quello giusto... -Leigh, basta così. 594 00:40:09,243 --> 00:40:10,369 Sean, no, non lo è. 595 00:40:10,452 --> 00:40:12,955 -È un bugiardo e un impostore-- -Leigh, Leigh, ho detto, basta! 596 00:40:20,671 --> 00:40:22,506 Mi dispiace per questo. 597 00:40:23,882 --> 00:40:25,092 Mi scusi. 598 00:40:33,433 --> 00:40:38,480 Ti sei tirato fuori dalla pausa per il surf e al largo di una barriera corallina da solo? 599 00:40:38,564 --> 00:40:40,899 Come pensi che mi sia fatto così male? 600 00:40:41,733 --> 00:40:44,319 Il punto è che e nessuno di voi dovrebbe mai dimenticarlo, 601 00:40:44,403 --> 00:40:48,240 non importa quello che pensano gli altri ti parla del lavoro di squadra o dell'amicizia, 602 00:40:48,323 --> 00:40:52,619 l'unica persona su cui puoi contare sei tu, buon vecchio numero uno. 603 00:40:53,120 --> 00:40:55,080 Credimi, lo so. Ci sono stato. 604 00:41:00,669 --> 00:41:02,421 Non ti capisco. 605 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 È semplice, Leigh. 606 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Salviamo vite umane. 607 00:41:10,262 --> 00:41:11,346 Questo è tutto. 608 00:41:11,430 --> 00:41:13,932 Questa è la nostra ricompensa. Nient'altro. 609 00:41:14,933 --> 00:41:17,311 Se la gente vuole impazzire sulle piccole cose 610 00:41:17,394 --> 00:41:18,770 come pareggiare, allora... 611 00:41:19,938 --> 00:41:21,148 lo fanno. 612 00:41:22,316 --> 00:41:25,027 Ma non lo facciamo. Va bene? 613 00:41:27,446 --> 00:41:28,739 Va bene. 614 00:41:30,282 --> 00:41:31,867 -Va bene? -Va bene. 615 00:41:31,950 --> 00:41:33,702 -Va bene? -Va bene! 616 00:42:13,534 --> 00:42:19,498 [sigla finale] 617 00:43:05,752 --> 00:43:07,045 Considerazione promozionale 618 00:43:07,129 --> 00:43:08,380 fornito da Hilton Hawaiian Village 619 00:43:08,463 --> 00:43:10,174 sulla migliore spiaggia di Waikiki 620 00:43:10,257 --> 00:43:13,468 e Hawaiian Airlines. Ali delle Isole. 621 00:43:16,468 --> 00:43:20,468 Preuzeto su www.titlovi.com