Original subtitles

Επιτέλους.

ΣΑΝΤ ΒΙΚΤΟΥΑΡ, ΓΑΛΛΙΑ

-Βγάλε το χειρόφρενο, Ζαβ. -Εντάξει, μαμά.

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 1

Η σειρά ξεκινάει λίγο "αργά" αλλά θα πιάσει ρυθμό στην πορεία.

Όπως πάντα τα σχόλια είναι ευπρόσδεκτα

στο fotaras@gmx.com

Ευχαριστώ τον Y.G. για την "ανίχνευση" αξιόλογων σειρών για μετάφραση.

Ήξερα ότι η οικογένειά του δεν θα εμφανιζόταν.

Έτσι ήσασταν… Ήσασταν μόνο εσείς στην κηδεία;

Ναι. Μόνο εγώ και το προσωπικό.

Έπρεπε να ήμουν μαζί του.

Δεν θα είχε συμβεί αν ήμουν μαζί του.

Κυρία Γουάιτ…

έχω κάτι να σας πω.

Τα πάντα; Χάθηκαν;

Το κατάστημα θα κατασχεθεί άμεσα.

Το περιεχόμενο πρέπει να πωληθεί για να πληρωθούν οι πιστωτές σας.

Μα δεν μπορείτε.

-Είμαι συνυπογράφουσα. -Πρέπει να πλαστογράφησε την υπογραφή σας.

Δεν υπογράψαμε ποτέ ούτε χριστουγεννιάτικη κάρτα.

Κυρία Γουάιτ, προσπαθώ να βρω την άκρη του νήματος.

Πώς ακριβώς τρέχατε την επιχείρησή σας;

Μπορώ να…; Μπορώ να έχω άλλο ένα μπράντι;

Λοιπόν.

Τα τελευταία δέκα χρόνια, ο Ρόρι έκανε ένα ταξίδι αγορών

στη νότια Γαλλία κάθε δύο μήνες περίπου.

Υπάρχει μια μικρή πόλη εκεί που λέγεται Σαντ Βικτουάρ.

Και την ανακαλύψαμε τυχαία, για την ακρίβεια, στις διακοπές.

Οι αγορές αντικών είναι… Είναι απίστευτες. Καταπληκτικά πράγματα.

Αγοράσαμε και ένα μικρό σπιτάκι εκεί

-όταν πρωτοπαντρευτήκαμε. -Μάλιστα.

Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια, και η επιχείρηση πραγματικά απογειώθηκε εδώ,

έτσι δεν έχω επιστρέψει από τότε.

Άρα ο Ρόρι αγόραζε τις αντίκες μόνος του;

Αστειεύεστε;

Δεν μπορούσε να ξεχωρίσει έναν Cole από έναν Constable.

Όχι.

-Όλα γίνονταν μέσω smartphones. -Smartphones;

Τον έβαζα να βιντεοσκοπεί τα πάντα πριν τα αγοράσει.

Βγάζαμε χρήματα.

Υπάρχει κάτι, κυρία Γουάιτ.

Έχετε ακόμα στην κατοχή σας το εξοχικό στο Σαντ Βικτουάρ.

Κάτι είναι και αυτό, υποθέτω.

Τι γίνεται με τα προσωπικά του αντικείμενα;

Αυτά είναι…

όλα όσα βρέθηκαν στον τόπο του δυστυχήματος.

Πού είναι το δαχτυλίδι;

Συγγνώμη;

Σε αυτό το κουτί υπήρχε ένα πολύ ακριβό δαχτυλίδι.

Όπως είπα, αυτά είναι όλα όσα βρήκε η αστυνομία.

Αυτό δεν είναι σωστό.

-Αυτό δεν είναι σωστό. -Μπορώ να στείλω τα πάντα.

Όχι.

Δεν πειράζει.

Πάω.

Κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι Έλεν

και είμαι η επικεφαλής αεροσυνοδός αυτό το απόγευμα.

Εκ μέρους του καπετάνιου Μπένσον και ολόκληρου του πληρώματος,

σας καλωσορίζω στην πτήση από το Μάντσεστερ στο Λε Κοτ ντι Φουζέρ.

Καλημέρα; Μιλάτε αγγλικά;

Ναι.

Θα μπορούσα να κλείσω ένα ταξί, παρακαλώ,

να με παραλάβει από το αεροδρόμιο Κοτ ντι Φουζέρ;

Πότε;

Προσγειώνομαι στις 12:30, άρα περίπου στη 1μμ;

-Όνομα; -Κυρία Γουάιτ.

Βασικά, σκέτο Τζιν.

Τακτοποιήθηκε.

Συγγνώμη, τα γαλλικά μου είναι λίγο περιορισμένα.

Είπα, "Πάντα μου αρέσει να φέρνω απογευματινό τσάι στην πτήση,

ανεξάρτητα απ' την ώρα της ημέρας."

Τέλεια γυαλιά!

-Μπάρμπαρα. -Τζιν.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Αν δεν πειράζει που το λέω, Τζιν, μοιάζει να χρειάζεσαι αλλαγή σκηνικού. Πάρε.

-Ευχαριστώ. -Η ένοχη απόλαυσή μου!

Αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι πάντα μου αποσπούν το μυαλό από τα πράγματα.

Ωραία.

Κυρίες και κύριοι,

ξεκινάμε την κάθοδό μας στο αεροδρόμιο Λε Κοτ ντι Φουζέρ…

Και τώρα που ξέρω πού μένεις, μπορεί και να συναντηθούμε.

Ορίστε. Όταν τακτοποιηθείς, τηλεφώνησέ μου.

Πουλάς σπίτια;

Ναι, το κάνουμε. Γιατί; Σκέφτεσαι να πουλήσεις;

-Ναι. -Τότε, τηλεφώνησέ μου!

Θα το κάνω!

Σ' ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.

Ποιος ήξερε ότι διαβάζοντας για φαντάσματα που ταΐζουν με το ζόρι συζύγους

με μπιφτέκια θα ήταν τόσο καθαρτικό;

Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει στη γωνία.

Μπορείς να μιλήσεις σ' αυτόν τον άνθρωπο;

Δεν καταλαβαίνω λέξη από όσα λέει!

Εμπρός;

Θέλω να μάθω αν εξακολουθούν να έχουν την προσφορά για…

καθαρισμό εντέρου.

Δεν… Δεν είναι για μένα, φυσικά! Ρωτάω για μια φίλη!

Αντέλ, μπορείς να μιλάς πιο σιγά, σε παρακαλώ;

Ω, για όνομα του Θεού! Δώστο εδώ!

Δεν ξέρω πώς περιμένουν να διευθύνουν μια επιχείρηση χωρίς να μιλούν αγγλικά.

-Ντόμινικ! -Τζούντιθ! Γεια σου!

-Χαίρομαι που σε συναντάω εδώ! -Bonjour.

-Bonjour. -Κοίτα πώς τα μιλάς τα γαλλικά!

Ποιον περιμένεις, κάποια τυχερή κυρία;

Ω, Θεέ μου! Τρομερή υπόθεση, όλο αυτό.

-Θα πάρεις τη μητέρα του; -Έτσι νομίζω.

Είναι στην πτήση απ' το Μάντσεστερ.

Τόσα πολλά να κάνεις όταν κάποιος πεθαίνει!

Πράγματι, ναι.

Την κακομοίρα! Δεν θα 'πρεπε να θάβεις τα παιδιά σου.

Όταν έχασα τον Τάρκουιν μου, ήταν 13 ετών.

-Λυπάμαι. Δεν το ήξερα. -Ευχαριστώ.

Αν και μετράω τις ευλογίες μου.

Δεν υπήρχαν πολλά κανίς που έζησαν μια τόσο προνομιούχα ζωή.

Να τος! Αγάπη μου, εδώ! Αγάπη μου, καλώς ήρθες σπίτι!

Καλώς ήρθες σπίτι, άγγελέ μου!

Αντέλ, πήγαινε τις αποσκευές του Τζέρεμι στο αυτοκίνητο.

-Αφήστε με να σας βοηθήσω -Δεν πειράζει, Ντόμινικ.

Είναι ένα μεγάλο, δυνατό κορίτσι. Έτσι δεν είναι, Αντέλ;

Ναι, κυρία.

Ω, τι κρίμα! Καλό παιδί, ο Ρόρι.

Αγόρασα αρκετά κομμάτια από αυτόν όλα αυτά τα χρόνια. Ήξερε τη δουλειά του.

Γεια. Νομίζω ότι με περιμένεις. Είμαι η κυρία Γουάιτ.

Γεια. Είστε…; Γεια. Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα ήσασταν…

Ο Ντόμινικ ήθελε να πει ότι θα ήσουν πολύ μεγαλύτερη.

Αλήθεια;

Μάλιστα. Ευχαριστώ. Νομίζω.

Έχει δίκιο, αλλά το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

Τα θερμά μας συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

Είναι πάντα δύσκολο για εμάς τις μαμάδες.

-Συγγνώμη; -Ο γιος σου ο Ρόρι.

Ο Ρόρι ήταν ο σύζυγός μου, όχι ο γιος μου!

Φυσικά! Φαίνεσαι πολύ νέα για να είσαι η μητέρα του!

Ήμουν έτοιμη να ρωτήσω το όνομα του χειρουργού σου!

Και πάλι, ευχαριστώ, νομίζω.

Μπορούμε να φύγουμε;

Ναι, φυσικά. Καθίστε να πάρω τις βαλίτσες σας.

Τα λέμε σύντομα!

Και δεν σε ξαναλέω μαμά!

Χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.

Η εταιρεία σου έχει μια πολύ αγενή υπάλληλο υποδοχής.

Εγώ είμαι η εταιρεία και η ρεσεψιονίστ είναι η κόρη μου.

-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.

Διανύει μια πολύ δύσκολη ηλικία.

Τα τελευταία δέκα χρόνια.

Ευχαριστώ.

-Κατά φωνή! Σας πειράζει να απαντήσω; -Όχι, όχι.

-Έλα, μπαμπά! -Τι θέλεις;

Μπορώ να πάρω μερικά χρήματα από το ταμείο;

Είμαι ταπί, υπόσχομαι ότι θα τα επιστρέψω.

-Μέχρι το τέλος της άλλης βδομάδας. -Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-Τελευταία φορά, Ζαβ. -Πίστεψέ με.

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

Θα σε απογοήτευα ποτέ;

Το πιο μακρινό αστέρι που έχει δει ποτέ κανείς

είναι εννέα δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

Εννοώ, αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

Το πιο μακρινό πράγμα που φωτογράφησα ποτέ

βρίσκεται στον γαλαξία της Ανδρομέδας, ο οποίος απέχει 2,2 εκατομμύρια έτη φωτός,

-συν-πλην ένα έτος φωτός. -Μάλιστα.

Άρα αυτό το φως υπήρχε πριν γίνουμε άνθρωποι,

αλλά είναι τόσο μακριά, που μόλις τώρα μας χτυπάει.

Καραμέλες ταξιδιού;

Όχι, ευχαριστώ.

-Είναι καταπληκτικό, όμως, έτσι δεν είναι; -Συγγνώμη;

Λοιπόν, είναι σαν μια χρονοκάψουλα.

Όπου κι αν κοιτάξεις τον νυχτερινό ουρανό, είναι σαν μια μηχανή του χρόνου.

Ναι. Ναι, σωστά.

-Δεν σε βλέπω! -Δεν μπορείς να δεις μπροστά σου, εννοείς!

Θα φυτέψω πολλά πράγματα εδώ έξω.

Για σένα!

Λουλούδια! Πανέμορφα όπως εσύ.

Ναι. Ούτε έναν κάκτο δεν μπορείς να κρατήσεις ζωντανό!

Δεν χρειάζεται να σε κουβαλήσω μέσα, έτσι δεν είναι;

-Ναι, καλή τύχη με αυτό. -Σωστά, έλα!

Έλα!

Κρατήσου, Ρόρι!

Κυρία Γουάιτ;

Κυρία Γουάιτ;

Συγγνώμη;

Είστε καλά;

Ναι. Μίλια μακριά.

Δεν εννοείτε δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά;

Χρειάζεται λίγη επιδιόρθωση αυτή η πόρτα, νομίζω. Ευχαριστώ.

Τι σου χρωστάω; -Πες 20 ευρώ.

Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;

Ναι, ήμουν στο αεροδρόμιο ούτως ή άλλως, οπότε…

Ω! Ευχαριστώ.

Πώς είπαμε ότι σε λένε;

Ντομ. Ντομ Χέιζ. Οπότε, αν χρειαστείτε οτιδήποτε, κυρία Γουάιτ, απλά…

-τηλεφωνήστε μου. -Λέγε με Τζιν.

Εντάξει.

Λοιπόν, αντίο, Τζιν.

Λυπάμαι πολύ. Δεν καταλαβαίνω.

Ένα λεπτό.

Γεια σου, Ντομ;

Είμαι η Τζιν Γουάιτ εδώ. Με μετέφερες χθες.

Γεια.

Ελπίζω να μην σε πειράζει που σου τηλεφωνώ.

Απλά… αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.

Μπορείτε να περάσεις από το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

Χάνομαι λίγο στη μετάφραση.

-Ω, γεια! -Γεια.

Αυτή είναι η κόρη μου. Θα κάνει τη μετάφραση για μας.

Είναι λίγο καλύτερη από μένα.

-Υποτίθεται ότι θα έβγαινα έξω… -Ευχαριστώ!

Τι θέλεις να πω;

Ήθελα να παραλάβω τα προσωπικά αντικείμενα του συζύγου μου από το ατύχημα.

Το όνομά του είναι κ. Ρόρι Γουάιτ.

Κύριος Ρόρι Γουάιτ.

Αντρέ! Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε διακοπές!

Γυρίσαμε σπίτι νωρίς.

Το φαγητό δεν άρεσε στη σύζυγό μου.

Τζιν, αυτός είναι ο καλός μου φίλος και τοπικός αστυνομικός διευθυντής,

Χωροφύλακας Αντρέ Καρόν.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, Τζιν.

Είπε ότι κάθε φίλος του πατέρα μου είναι και δικός του φίλος.

Ω, ευχαριστώ!

Ευχαριστώ.

Θα ήταν ευκολότερο αν μιλούσα αγγλικά για εσάς;

-Ναι, παρακαλώ. Είμαι λίγο σκουριασμένη! -Καθόλου.

Αυτό είναι; Μπορώ να φύγω;

Ναι.

Κανένα πρόβλημα μπαμπά. Η χαρά είναι δική μου

Το κατάλαβα αυτό

Ναι, το ξέρω.

-Να περάσουμε; -Ναι, ευχαριστώ.

Θα είμαι στο αυτοκίνητο, αν χρειαστείς να σε πάω.

Ντομ…

Έρχεσαι μέσα μαζί μου;

Ε, ναι, βέβαια, βέβαια.

Ορίστε τα πράγματα του συζύγου σας, κυρία Γουάιτ.

Μάλιστα.

-Πού είναι; -Όλα όσα βρήκαμε είναι στη σακούλα.

Σε αυτό το κουτί υπήρχε ένα πολύ, πολύ ακριβό δαχτυλίδι,

και τώρα δεν είναι εδώ.

Μου έστειλε αυτό λίγο πριν από τη συντριβή.

Σου το φέρνω σπίτι, αγάπη μου.

Όλα όσα βρέθηκαν στον τόπο του δυστυχήματος,

στο βαν ή πάνω στον σύζυγο σας, είναι σε αυτή την σακούλα, κυρία Γουάιτ.

Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

Κάποιος πρέπει να το πήρε.

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ότι αυτό ήταν ατύχημα.

Δεν υπήρχαν ίχνη εγκληματικής ενέργειας.

Κυρία Γουάιτ, δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι για εσάς.

Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας

που δεν ήσασταν με τον σύζυγό σας όπως συνήθως.

Συγγνώμη;

Δεν γινόταν να μην λείψετε από την χώρα για μια φορά.

Για μια φορά;

Έχω να βρεθώ σε αυτή τη χώρα δέκα χρόνια.

Μα η γυναίκα μου αγόρασε ένα ρολόι

Ρόλεξ από εσάς την περασμένη εβδομάδα

για τα 21α γενέθλια του γιου μου.

Νάτο…

μαζί με την απόδειξη αγοράς που υπογράψατε.

Αυτή είναι μια από τις χειρότερες απομιμήσεις που έχω δει ποτέ.

Ο φακός cyclops είναι πολύ μικρός, δεν υπάρχει κορώνα στο καντράν και…

και το όνομα Rolex είναι τυπωμένο. Δεν είναι καν χαραγμένο.

Απομίμηση; Τι εννοείτε απομίμηση;

Έχω δει καλύτερα αντίγραφα στην αγορά Τόμιφιλντ.

Πού;

Πρώτον…

για λόγους ηθικής δεν θα πουλούσα ποτέ τέτοια σκουπίδια.

Και δεύτερον…

αυτή, κατηγορηματικά, δεν είναι η υπογραφή μου.

Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο κυρίες Γουάιτ.

Τζιν, μερικές φορές βλέπαμε τον Ρόρι με μια γυναίκα εδώ.

Ήταν απόμακρη, δεν ερχόταν ποτέ στην παμπ ή οτιδήποτε άλλο,

αλλά νομίζω ότι απλά υποθέσαμε ότι ήταν η γυναίκα του.

Γι' αυτό υπήρξε αυτή η σύγχυση στο αεροδρόμιο.

ΣτΜ Η αγορά Τόμιφιλντ είναι μια στεγασμένη λαϊκή αγορά.

Βρίσκεται στο προάστιο Όλντχαμ, βορειοανατολικά του Μάντσεστερ.

Είσαι καλά, Ζαβ;

Τουλάχιστον εμείς φωνάξαμε ο ένας στα μούτρα του άλλου σήμερα!

-Έχεις φάει; -Όχι.

Πρέπει να πεινάς! Έλα.

Απλά για να σε προειδοποιήσω, τα νέα ταξιδεύουν πιο γρήγορα εδώ.

Σωστά.

Πάρε βαθιά ανάσα.

-Γεια σου, Ντομ! -Γεια.

Συγγνώμη, είσαι η Σελίν Φρεντερίκ…

του "Hey, Hey, Hey" της Eurovision 1995;

Ναι!

Είμαι μεγάλη θαυμάστρια. Η Eurovision είναι το πάθος μου.

Καθίστε να σας φέρω ποτά… κερασμένα από το μαγαζί για μια θαυμάστρια.

-Μόνο ένα ανθρακούχο νερό. -Ναι.

Εντάξει. Ανθρακούχο νερό λοιπόν.

Θα φέρω τα μενού. Φτιάχνουμε ένα υπέροχο croque monsieur.

-Τι; -Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, Τζιν.

Οπαδός της Eurovision;

Και ο Ρόρι συνήθιζε να το λέει αυτό.

Συγγνώμη.

Πού είναι;

-Τι; -Το δαχτυλίδι!

-Απλά δεν βγάζει νόημα. -Είδες το βίντεο.

Ναι.

Το έστειλε μόλις μισή ώρα πριν πεθάνει.

Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

Η αστυνομία μου είπε την κατά προσέγγιση ώρα του θανάτου του.

Εντάξει.

Νάιλ, αγάπη μου, θα μπορούσα να πάρω ένα μπουκάλι καλό λευκό;

Τα Φόρτναμ & Μέισον έστειλαν ένα μπουκάλι λιγότερο αυτή την εβδομάδα.

Έμαθες για τον Ρόρι;

Δύο σύζυγοι.

Νομίζαμε ότι ήταν η μητέρα του,

αλλά, ξέρεις, φαινόταν πολύ νέα.

Εννοώ, όλοι ξέρουμε ότι οι αντίκες του ήταν ψεύτικες, αλλά και ψεύτικη σύζυγος;

Θα ήταν πιο εύκολο αν της είχαν υπότιτλους!

Νομίζω ότι προσπαθεί να πει ότι

θα πάρεις κλήση για παρκάρισμα, Τζούντιθ.

Μόλις έχασα την όρεξή μου.

ΣτΜ Croque monsieur: το αντίστοιχο του τοστ στην Γαλλία

Γίνεται στο τηγάνι ή στον φούρνο και βάζουν τυρί και στην εξωτερική πλευρά

Πού πήγε η νούμερο ένα θαυμάστρια μου;

Έχει δίκιο, όμως, έτσι δεν είναι;

-Ποιος; -Η υπέρτατη αριστοκράτισσα.

Ο Ρόρι είχε άλλη γυναίκα.

Έτσι φαίνεται, ναι.

Λυπάμαι, Ντομ.

Σε ξέρω ελάχιστα και με μεταφέρεις από τη μια κρίση στην άλλη.

Είναι μια χαρά.

Ας βρούμε αυτό το δαχτυλίδι.

Αυτό το χωριό δεν κρατάει μυστικά πολύ καλά.

Ευχαριστώ, Ντομ.

Είναι το μόνο που έχω τώρα.

Πώς και δεν της έχει ρίξει μπουνιά κανείς ακόμα;

Καπνίζεις;

-Όχι. -Ούτε κι εγώ. Όχι.

Περίμενε ένα λεπτό.

Κράτα τα για αποτρεπτικούς λόγους.

Εντάξει…

-Δεν πειράζει. Η παρόρμηση πέρασε τώρα. -Ναι.

Λοιπόν.

Ξέρουμε σίγουρα ότι το δαχτυλίδι ήταν σε εκείνο το κουτί

μισή ώρα πριν από το ατύχημα.

Πρέπει να έπεσε από το κουτί κατά το τρακάρισμα.

-Ναι, και κάποιος το έκλεψε. -Αξίζει πολλά λεφτά;

Δεν έχεις ιδέα.

Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό τώρα.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό…

αλλά νομίζω ότι κάποιος δολοφόνησε τον Ρόρι γι' αυτό.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

Κοίτα, δεν θέλω να γίνω αναίσθητος, αλλά…

δεν γίνεσαι λίγο δραματική;

Όχι, δεν γίνομαι.

Εντάξει. Άκου, γιατί δεν πάμε πίσω στην παμπ, να φας κάτι…

Όχι, δεν χρειάζομαι εξευμενισμό, Ντομ.

Απλά πρέπει να βρω το άτομο που έχει το δαχτυλίδι.

Εντάξει.

Μπορώ να σε πάω πίσω;

Είναι εντάξει…

θα περπατήσω.

Ω, Μάντελιν!

Με τρελαίνεις.

Γεια σου, Γκλο. Πάλι εγώ. Αυτό το κόκκινο φως ξανάναψε.

Μην ανησυχείς. Φέρτην αργότερα και θα την τακτοποιήσω για το πρωί.

Ευχαριστώ, φιλενάδα.

Μια μέρα θα πρέπει να αγοράσεις καινούργιο αυτοκίνητο, Ντομ.

Ποτέ.

-Ευχαριστώ, Γκλο. -Τα λέμε, αγάπη.

Ευχαριστώ που ήρθες, Ντομ.

Κοίτα, ξέρω ότι με νομίζεις τρελή, αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία,

μπορώ να αποδείξω ότι κάποιος σκότωσε τον άντρα μου.

Καλημέρα και σε σένα.

Συγγνώμη. Καλημέρα.

Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα, Τζιν, εντάξει;

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Ευχαριστώ, Ντον.

Λοιπόν, η άμαξά σας περιμένει.

Ναι, η Μάντελιν δεν ήταν καλά.

-Ποια είναι η Μάντελιν; -Το αυτοκίνητό μου.

Πρέπει να πάω να την πάρω από το γκαράζ

οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη Φλερ.

Ποια είναι η Φλερ;

Με δουλεύεις;

Φλερ;

Ανέβα.

Πάρε τα χέρια σου από το αμάξωμα της Μάντελιν μου!

Ήταν απλά ένα χαλαρωμένο καλώδιο, μόλις τελείωσα.

Υπέροχα. Ευχαριστώ, φιλενάδα.

Γκλόρια, αυτή είναι η Τζιν. Τζιν, αυτή είναι η Γκλόρια.

-Γεια. -Γεια.

Ω! Σερ Ντάγκλας του Ντόγκσβιλ! Πώς είσαι;

Γεια σου, Ζαβ.

Πρέπει να απαντήσω σ' αυτό το τηλεφώνημα. Ντάγκλας.

Η Τζιν ήταν η γυναίκα του Ρόρι.

Λυπάμαι πολύ για τον Ρόρι.

Μόνο όταν πήγα για να ρυμουλκήσω το βαν κατάλαβα ότι ήταν αυτός.

-Το βαν; -Ναι.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

-Ναι. Δώσε ένα χεράκι, Ντομ. -Ναι, βέβαια.

Η αστυνομία έκανε την εγκληματολογική εξέταση

και εγώ ολοκλήρωσα τα διαγνωστικά.

Αυτό δεν είναι σωστό.

-Τι; -Ο Ρόρι κάπνιζε πουράκια.

Ίσως απλά ήθελε μια αλλαγή.

Τι; Μετά από 25 χρόνια;

Κοίτα, το τασάκι είναι άδειο, κοίτα.

Σωστά, ναι.

Όποιος το κάπνισε αυτό ήταν στο φορτηγάκι μαζί του

και όποιος κι αν ήταν αυτός τον δολοφόνησε για το δαχτυλίδι.

Τον δολοφόνησε;

Αν θέλεις να πουλήσεις κάτι πραγματικά πολύτιμο εδώ γύρω, πού θα πήγαινες;

Σε ενεχυροδανειστή.

Ποιος είναι ο ντόπιος;

Τσάρλι Μπροντό.

Κύριε Χέιζ.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Και εσείς είστε;

Κυρία Γουάιτ. Τζιν Γουάιτ.

Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τον Ρόρι.

-Ήταν καλός άνθρωπος. -Σας ευχαριστώ.

Είμαι εδώ για ένα δαχτυλίδι.

Προσπάθησε κάποιος να σας πουλήσει δαχτυλίδι πρόσφατα;

-Με μια κόκκινη πέτρα; -Όχι.

Φοβάμαι ότι πολύ σπάνια ασχολούμαστε με κοσμήματα, κυρία Γουάιτ.

Βρίσκουμε ότι υπάρχουν πολλές απομιμήσεις.

Έλαβα ένα email για ένα δαχτυλίδι.

Αυτό εδώ.

Κάποιος ρώτησε μέσω της ιστοσελίδας αν θα θέλαμε να το αγοράσουμε

αλλά ήταν ξεκάθαρα απομίμηση οπότε…

Γιατί δεν μου το είπες;

Αυτό είναι, αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

Μπορείτε να μας δώσετε αυτό το email;

Μα φυσικά.

Σας εύχομαι καλή τύχη στο να το βρείτε

και αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, μη διστάσετε να ρωτήσετε.

Σας ευχαριστώ.

Όλοι μας έχουμε ξεγελαστεί από τις γαλλικές απομιμήσεις, κυρία.

Ξέρω ότι δεν είναι ψεύτικο.

Το καταλαβαίνεις από το χρώμα της πέτρας και μόνο.

Σε πειράζει να περάσουμε από τον πύργο καθώς επιστρέφουμε;

Έχουν πρόβλημα με κάτι φραγμένους σωλήνες.

Αυτή είναι μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ.

-Α, νάτος! -Ω, Ντόμινικ!

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Φαίνεται ότι σε καλέσαμε χωρίς λόγο.

Η απόφραξη προκλήθηκε από φύλλα στο σωλήνα.

Όλα ρέουν ελεύθερα τώρα που η Αντέλ τον καθάρισε.

Όλα εντάξει λοιπόν;

Σε ταλαιπωρήσαμε, Ντόμινικ;

Όχι, καθόλου.

Κυρία Γουάιτ

άκουσα ότι είστε λίγο ειδικός.

Έχω κάτι μικρούλι που θα ήθελα να σας δείξω.

Και σίγουρα είναι μικρούλι!

Ελάτε, εσείς οι δύο.

Λυπάμαι πολύ.

Αναρωτιέμαι αν μπορούσατε να διευθετήσετε μια μικρή συζήτηση που είχαμε.

Για όνομα του Θεού, Τζέρεμι!

Σου είπα, είναι επάργυρα, αγάπη μου.

-Αν δεν σας πειράζει. -Φυσικά, για να δω.

-Νομίζω ότι είναι μάλλον ιδιαίτερα. -Και εγώ ξέρω ότι δεν είναι.

Η Τζούντιθ έχει δίκιο, είναι επάργυρα.

-Ευχαριστώ, Αντέλ. -Κύριε.

Το ήξερα. Μπορώ να ξεχωρίσω μια απομίμηση από χιλιόμετρα.

Για την ακρίβεια, μόλις σήμερα το πρωί

κάποιος νεαρός προσπαθούσε να μου πουλήσει ένα σκουπίδι,

ορκιζόμενος ότι ήταν ρουμπίνι,

αλλά ήταν τόσο εμφανώς ένα φτηνό μπιχλιμπίδι.

Πώς έμοιαζε αυτός ο νέος;

Γιατί, προσπάθησε να το πουλήσει και σε σένα;

-Αυτός; -Ναι, εργάζεται στο γκαράζ.

Του είπα να μείνει σε αυτό που ξέρει.

Χωροφύλακα Καρόν.

Ξέρω ότι το ατύχημα του συζύγου μου δεν ήταν ατύχημα.

Μπορείτε να με συναντήσετε στο γκαράζ της Γκλόρια;

-Όλα καλά; -Είναι εδώ ο Ζαβ;

-Ναι, είναι επάνω. -Μπορείς να τον φωνάξεις;

Ζαβ, μπορείς να έρθεις εδώ κάτω για ένα λεπτό;

Ναι;

Ο Ντομ σε θέλει λίγο.

Ναι.

Δεν είμαι εγώ αυτός που τον θέλει.

Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.

-Ζαβιέ, τι έκανες; -Λυπάμαι πολύ, μαμά.

Εσύ πείραξες το βαν του, έτσι δεν είναι;

-Για μισό. Ο γιος μου μπορεί να είναι… -Όχι, όχι.

Κάνεις λάθος, δεν πείραξα το βαν.

-Ήξερες όμως ότι ο Ρόρι είχε το δαχτυλίδι. -Ο Ρόρι μου ζήτησε να ελέγξω το βαν.

-Κρύβεις κάτι σημαντικό, Ζαβ; -Όχι. Όχι σημαντικό.

Θέλεις να δεις τι έκρυβα;

Όμορφη, έτσι δεν είναι;

Και αν έχω δίκιο, είναι ανεκτίμητη.

Θα την πάω σπίτι.

Γι' αυτό θέλω να ελέγξεις καλά το βαν πριν ξεκινήσω, εντάξει;

Ναι.

Και αυτό ακριβώς έκανες, έτσι δεν είναι;

Το πείραξες για να συντριβεί, για να πάρεις στα χέρια σου το δαχτυλίδι.

Όχι, κάνετε λάθος!

Βρήκα το τσιγάρο σου στο τασάκι του.

Ήσουν στο φορτηγάκι λίγο πριν φύγει.

Δεν ήμουν.

Βρήκα το δαχτυλίδι όταν ήμασταν στο σημείο της συντριβής.

Μαμά, ορκίζομαι, δεν πείραξα το φορτηγάκι.

Ω, Ζαβ.

Λυπάμαι πολύ.

Πόσα χρωστάς αυτή τη φορά;

-20.000 ευρώ. -Μα πώς;!

Σου απαγορεύεται η είσοδος σε κάθε πρακτορείο στοιχημάτων της κομητείας.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεπληρώσω το χρέος μου στο πόκερ.

Ποιο χρέος στο πόκερ;

Μεγάλωσε ξανά

και οι εικονικές μάρκες δεν έμοιαζαν με αληθινά χρήματα και…

συσσωρεύτηκε και πανικοβλήθηκα.

Πού είναι το δαχτυλίδι τώρα;

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι, κυρία Γουάιτ, αλλά αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου Ζαβιέ

Ντομ, σε παρακαλώ πες του.

Σας παρακαλώ κύριε Καρόν.

Ρωτήστε τον Ντομ.

Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Ντομ, σε παρακαλώ, πες του!

Όσο περισσότερο μαθαίνω, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ

ότι δεν γνώριζα καθόλου τον άντρα μου.

Τι μέρα!

Πόσος καιρός από τότε που το 'κοψες;

Τρία χρόνια, τέσσερις ημέρες, τρεις μήνες, έξι ώρες και… 23 λεπτά.

Εγώ δέκα χρόνια και δύο μήνες ακριβώς.

Πόσο αξίζει αυτό το δαχτυλίδι;

Είναι ένα βιρμανέζικο ρουμπίνι βαλμένο σε κίτρινο χρυσό 18 καρατίων

με περιβάλλοντα διαμάντια

με πρόσθετα διαμάντια σε πλατινένια ζώνη.

Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις, αλλά αυτό ακούγεται ακριβό.

75,000.

Σοβαρά;

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;

Αυτό είναι το θέμα, δεν είμαι σίγουρη.

Θα μπορούσε να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Τι, φτηνιάρικο ή…;

Ω, όχι.

Θα μπορούσε να είναι ένα βιρμανέζικο ρουμπίνι στο αίμα περιστεριού…

πολύ, πολύ σπάνιο, λόγω της μείωσης των ορυχείων από τα οποίο προέρχεται…

με αξία μεταξύ…

8 και 12 εκατομμυρίων.

Όπως και να 'χει,

επιτέλους καταφέρνει να κερδίσει και…

-Να ανάψουμε ένα τσιγάρο; -Ναι.

Έχω έναν αναπτήρα. Είναι ο αναπτήρας του Ρόρι.

Όχι, όχι, δεν είναι το ίδιο αν το καπνίσουμε μέσα, έτσι δεν είναι;

Τσιγάρο είναι, όχι τσιγαριλίκι.

Νομίζω ότι χρειάζεται τσακμάκι.

Πού είναι η βαλβίδα σου; Γι' αυτό είσαι άδειος.

Είσαι καλά;

Μυρίζει αμύγδαλα.

Τι;

Ο αναπτήρας.

Μυρίζει αμύγδαλα

Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.

Δεν μπορούν όλοι να μυρίσουν το κυάνιο.

-Άνοιξε την πόρτα. -Τι;!

Τι συμβαίνει;

Ο αναπτήρας.

-Τον σκότωσε ο αναπτήρας. -Πώς;

Κάποιος έβαλε αέριο κυάνιο αντί για αέριο βουτανίου

στον αναπτήρα του άντρα μου.

Ήταν ο αναπτήρας που είχε πειραχτεί, όχι το φορτηγάκι.

Πάω εγώ.

Αυτά ήταν στο κατώφλι.

Υάκινθοι.

Όχι.

Είναι ακονίτες.

Δηλητηριώδεις.

Σημαίνουν κίνδυνο.

Είναι η βαλβίδα.

"Έτσι, ο αγαπημένος μου Ρόρι έκανε τελικά την επιλογή του

και έφερνε το δαχτυλίδι μου σε σένα".

"Είναι κρίμα που το κάπνισμα σκοτώνει, έτσι δεν είναι, κυρία Γουάιτ;"

Η άλλη γυναίκα.

Τον σκότωσε.

Σκότωσε τον άντρα μου.

Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

Το στέλνουμε στην εγκληματολογική υπηρεσία

για να μάθουμε ό,τι μπορούμε.

Τη στιγμή που θα έχουμε αποτελέσματα, θα το μάθετε.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Στο φέρνω σπίτι, αγάπη μου.

Ευχαριστώ, νόμιζα ότι τον έχασα.

♪