1 00:00:19,299 --> 00:00:20,419 Najzad. 2 00:00:21,719 --> 00:00:23,725 SAINT VICTOIRE, FRANCUSKA 3 00:02:06,559 --> 00:02:09,159 -Povuci ručnu kočnicu, Zab. -U redu mama. 4 00:02:26,814 --> 00:02:29,799 Prevod/prikazivanje fotografija 5 00:02:30,059 --> 00:02:33,059 Epizoda 1 6 00:02:33,286 --> 00:02:36,757 Serija počinje malo "sporo" ali će ubrzati na putu. 7 00:02:36,908 --> 00:02:39,108 Kao i uvijek komentari su dobrodošli 8 00:02:39,310 --> 00:02:41,610 na fotaras@gmx.com 9 00:02:41,730 --> 00:02:45,863 Zahvaljujući Y.G. za "detekciju" izuzetne serije za prevod. 10 00:03:06,338 --> 00:03:08,898 Poznavao sam tu porodicu njegov se ne bi pojavio. 11 00:03:09,219 --> 00:03:12,459 Dakle, bili ste… Jeste li bili jedini na sahrani? 12 00:03:12,859 --> 00:03:14,639 Da. Samo ja i osoblje. 13 00:03:18,399 --> 00:03:19,859 Trebao sam biti s njim. 14 00:03:21,399 --> 00:03:23,959 To se ne bi dogodilo da sam bio s njim. 15 00:03:28,179 --> 00:03:29,259 gospođo White… 16 00:03:31,179 --> 00:03:32,739 Imam nešto da ti kažem. 17 00:03:36,939 --> 00:03:39,459 Sve? Jesu li se izgubili? 18 00:03:39,659 --> 00:03:41,659 Radnja će biti odmah konfiskovana. 19 00:03:41,859 --> 00:03:45,479 Sadržaj se mora prodati da platite svojim poveriocima. 20 00:03:46,779 --> 00:03:47,779 Ali ne možeš. 21 00:03:49,178 --> 00:03:52,798 - Ja sam supotpisnik. -Mora da je krivotvorio tvoj potpis. 22 00:03:52,860 --> 00:03:55,180 Ni mi nikada nismo potpisali Božićna čestitka. 23 00:03:55,259 --> 00:03:58,459 Gđo White, pokušavam pronađite kraj niti. 24 00:03:58,659 --> 00:04:01,419 Kako ste tačno vodili svoj posao? 25 00:04:03,830 --> 00:04:06,191 Mogu li...? Mogu li dobiti još jednu rakiju? 26 00:04:08,459 --> 00:04:09,539 Pa. 27 00:04:11,139 --> 00:04:15,379 U posljednjih deset godina, Rory je otišao u kupovinu 28 00:04:15,579 --> 00:04:17,939 na jugu Francuske svaka dva mjeseca. 29 00:04:20,539 --> 00:04:24,299 Tamo je mali grad pod nazivom Saint Victoire. 30 00:04:24,499 --> 00:04:28,019 I otkrili smo je slučajno, zapravo, na odmoru. 31 00:04:28,219 --> 00:04:32,859 Antičke pijace su... Neverovatne su. Nevjerovatne stvari. 32 00:04:33,319 --> 00:04:35,739 Tamo smo kupili i malu kuću 33 00:04:35,939 --> 00:04:38,819 -kada smo se prvi put venčali. - Zaista. 34 00:04:39,019 --> 00:04:45,579 Ne volim putovanja, i posao je ovde zaista krenuo, 35 00:04:45,779 --> 00:04:47,679 pa se od tada nisam vratio. 36 00:04:47,879 --> 00:04:50,259 Dakle, Rory je kupovala antikvitete sam? 37 00:04:50,459 --> 00:04:53,179 Šališ se? 38 00:04:53,379 --> 00:04:56,439 Nije mogao reći Cole od strane policajca. 39 00:04:57,259 --> 00:04:58,379 br. 40 00:05:00,179 --> 00:05:03,179 -Sve je rađeno preko pametnih telefona. -Pametni telefoni? 41 00:05:03,379 --> 00:05:06,579 Dao sam mu video kasetu sve pre kupovine. 42 00:05:06,779 --> 00:05:08,619 Zarađivali smo novac. 43 00:05:08,819 --> 00:05:10,459 Ima nešto, gospođo Vajt. 44 00:05:10,659 --> 00:05:14,859 Još ga imaš vikendica u St. Victoireu. 45 00:05:16,871 --> 00:05:18,644 I to je nešto, valjda. 46 00:05:20,428 --> 00:05:22,819 Šta je sa njegove lične stvari? 47 00:05:23,019 --> 00:05:25,179 Ovo su… 48 00:05:25,379 --> 00:05:27,779 sve pronađeno u mjesto nesreće. 49 00:05:44,099 --> 00:05:45,619 Gdje je prsten? 50 00:05:45,712 --> 00:05:46,671 Izvinite? 51 00:05:46,780 --> 00:05:49,659 U ovoj kutiji je bilo veoma skup prsten. 52 00:05:49,859 --> 00:05:52,484 Kao što sam rekao, to je sve šta je policija pronašla. 53 00:05:54,579 --> 00:05:55,779 Ovo nije tačno. 54 00:05:57,141 --> 00:05:59,925 -Ovo nije u redu. - Mogu poslati sve. 55 00:05:59,987 --> 00:06:00,874 br. 56 00:06:01,459 --> 00:06:02,459 Nije bitno. 57 00:06:05,379 --> 00:06:06,499 Idi. 58 00:06:09,372 --> 00:06:11,699 Dame i gospodo, moje ime je Helen 59 00:06:11,765 --> 00:06:14,350 i ja sam šef stjuardesa danas popodne. 60 00:06:14,419 --> 00:06:16,559 U ime kapetana Bensona i cijela posada, 61 00:06:16,619 --> 00:06:21,019 dobrodošli na let iz Manchester u Le Cote de Fougeres. 62 00:06:22,699 --> 00:06:25,539 Dobro jutro? Govorite li engleski? 63 00:06:25,739 --> 00:06:26,779 Da. 64 00:06:26,939 --> 00:06:29,220 mogu li rezervisati taksi molim 65 00:06:29,267 --> 00:06:32,127 da me pokupim Aerodrom Côte d'Azur? 66 00:06:32,287 --> 00:06:33,519 kada? 67 00:06:33,859 --> 00:06:37,299 slećem u 12:30, pa oko 13h? 68 00:06:37,499 --> 00:06:40,179 -Ime; - Mrs. White. 69 00:06:40,379 --> 00:06:43,459 U osnovi, običan džin. 70 00:06:43,659 --> 00:06:44,739 Bilo je dogovoreno. 71 00:06:53,821 --> 00:06:56,501 Izvini, moj francuski su malo ograničeni. 72 00:06:56,587 --> 00:07:00,259 Rekao sam: „Uvek volim da donosim popodnevni čaj u letu, 73 00:07:00,459 --> 00:07:03,059 bez obzira na doba dana." 74 00:07:04,979 --> 00:07:06,885 Savršene naočale! 75 00:07:07,299 --> 00:07:09,938 - Barbara. -Džin. 76 00:07:10,072 --> 00:07:12,445 -Hvala. -Molim te. 77 00:07:12,713 --> 00:07:18,219 Ako nemaš ništa protiv da to kažem, Gene, izgleda tako potrebna je promjena ambijenta. Uzmi. 78 00:07:18,419 --> 00:07:21,234 -Hvala. -Moje zadovoljstvo! 79 00:07:22,859 --> 00:07:26,819 Ti čudni ljudi uvijek skreću mi misli sa stvari. 80 00:07:28,179 --> 00:07:29,179 Lijepo. 81 00:07:33,106 --> 00:07:34,106 Dame i gospodo, 82 00:07:34,165 --> 00:07:36,908 počinjemo spuštanje do Aerodrom Le Cote de Fougeres... 83 00:07:37,059 --> 00:07:40,299 I sada kada znam gde živiš, možda se i sretnemo. 84 00:07:42,659 --> 00:07:47,459 Izvoli. kada se sredis, zovi me 85 00:07:47,658 --> 00:07:49,752 Prodajete li kuće? 86 00:07:49,845 --> 00:07:53,499 Da, imamo. Zašto? Razmišljate o prodaji? 87 00:07:53,699 --> 00:07:56,459 -Da. -Onda me nazovi! 88 00:07:57,898 --> 00:07:59,498 Uradiću to! 89 00:07:59,872 --> 00:08:02,018 Hvala ti, Barbara. 90 00:08:02,078 --> 00:08:05,864 Ko je znao o tome čitati duhovi koji na silu hrane muževe 91 00:08:05,918 --> 00:08:08,932 da li bi bilo tako katarzično sa hamburgerima? 92 00:08:09,492 --> 00:08:12,079 Nikad ne znaš šta te čeka iza ugla. 93 00:08:15,397 --> 00:08:17,919 Možeš li razgovarati sa ovim čovjekom? 94 00:08:17,965 --> 00:08:21,179 Ne razumem ni reč! 95 00:08:21,379 --> 00:08:23,499 Front; 96 00:08:23,699 --> 00:08:26,739 Želim znati da li su još uvijek tamo imati ponudu za… 97 00:08:26,939 --> 00:08:29,939 čišćenje crijeva. 98 00:08:34,419 --> 00:08:38,299 Ne… Nije za mene, naravno! Pitam za devojku! 99 00:08:38,499 --> 00:08:41,579 Adele, možeš da pričaš sporije, molim? 100 00:08:41,779 --> 00:08:43,899 Oh, za ime Boga! Daj ga ovamo! 101 00:08:44,099 --> 00:08:48,339 Ne znam kako očekuju da će trčati posao bez znanja engleskog. 102 00:08:48,539 --> 00:08:51,932 - Dominic! - Judith! Zdravo! 103 00:08:52,059 --> 00:08:55,619 - Drago mi je da smo se upoznali! - Zdravo. 104 00:08:55,819 --> 00:08:58,579 - Zdravo. -Vidi kako govoriš francuski! 105 00:08:58,932 --> 00:09:02,012 Koga čekaš, neku srećnicu? 106 00:09:03,332 --> 00:09:07,395 Oh, moj Bože! Užasan posao, sve to. 107 00:09:07,725 --> 00:09:10,225 - Hoćeš li uzeti njegovu majku? - Mislim da jesam. 108 00:09:10,272 --> 00:09:11,976 On je na letu iz Manchestera. 109 00:09:12,023 --> 00:09:14,699 Toliko toga za uraditi kad neko umre! 110 00:09:14,899 --> 00:09:16,099 Zaista, da. 111 00:09:16,299 --> 00:09:20,459 Loša sreća! Ne bi trebalo da sahranjujete svoju decu. 112 00:09:20,659 --> 00:09:24,899 Kada sam izgubila Tarquina, imao je 13 godina. 113 00:09:25,099 --> 00:09:28,339 - Žao mi je. Nisam to znao. -Hvala. 114 00:09:28,539 --> 00:09:30,579 Iako brojim svoje blagoslove. 115 00:09:30,779 --> 00:09:34,114 Nije bilo puno pudlica koje su živjele tako privilegovan život. 116 00:09:35,416 --> 00:09:40,699 Evo ga! Ljubavi moja, evo! Ljubavi moja, dobrodošla kući! 117 00:09:42,859 --> 00:09:45,219 Dobro došao kući, anđele moj! 118 00:09:46,142 --> 00:09:49,219 Adele, uzmi prtljag Džeremija u autu. 119 00:09:49,285 --> 00:09:51,819 -Dozvoli da ti pomognem - U redu je, Dominic. 120 00:09:51,865 --> 00:09:54,936 Veliki je, jak djevojka. Zar nije tako, Adele? 121 00:09:54,976 --> 00:09:55,863 Da, gospođo. 122 00:09:55,939 --> 00:10:00,019 Oh, kakva sramota! Dobar dečko, Rory. 123 00:10:00,105 --> 00:10:04,312 Kupio sam nekoliko komada od njega sve ove godine. Znao je svoj posao. 124 00:10:04,459 --> 00:10:08,779 Zdravo. Mislim da me čekaš. Ja sam gđa White. 125 00:10:08,979 --> 00:10:13,179 Zdravo. Jeste li...? Zdravo. Izvini. Mislio sam da ćeš biti… 126 00:10:13,379 --> 00:10:17,578 Dominic je to htio reći bio bi mnogo stariji. 127 00:10:17,639 --> 00:10:19,038 Istina; 128 00:10:19,179 --> 00:10:22,259 Da, da. Hvala. Razmisli. 129 00:10:22,459 --> 00:10:25,499 On je u pravu, ali mislio sam to kao kompliment. 130 00:10:25,699 --> 00:10:29,139 Naše najdublje saučešće za tvoj gubitak. 131 00:10:29,339 --> 00:10:31,899 Nama mamama je uvek teško. 132 00:10:32,979 --> 00:10:35,659 -Izvinite? - Tvoj sin Rory. 133 00:10:36,899 --> 00:10:40,099 Rory je bio moj muž, ne moj sin! 134 00:10:40,299 --> 00:10:44,979 Naravno! Izgledaš veoma mlado da mu budem majka! 135 00:10:45,179 --> 00:10:48,579 Hteo sam da pitam ime vašeg hirurga! 136 00:10:48,779 --> 00:10:51,779 Još jednom, hvala, mislim. 137 00:10:51,979 --> 00:10:54,659 možemo li otići 138 00:10:54,859 --> 00:10:57,379 Da, naravno. Sedi dok ti ja uzmem torbe. 139 00:10:58,939 --> 00:11:00,459 Vidimo se uskoro! 140 00:11:00,659 --> 00:11:04,099 I više te neću zvati mama! 141 00:11:08,930 --> 00:11:12,019 Drago mi je da si ovdje. Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 142 00:11:12,056 --> 00:11:14,970 Vaša kompanija ga ima veoma nepristojan recepcioner. 143 00:11:15,099 --> 00:11:19,819 Ja sam kompanija i recepcionerka je moja ćerka. 144 00:11:20,019 --> 00:11:23,499 - Izvini. - Ne, nije bitno. 145 00:11:23,699 --> 00:11:25,539 On prolazi kroz veoma teško doba. 146 00:11:25,619 --> 00:11:27,339 Poslednjih deset godina. 147 00:11:29,499 --> 00:11:30,499 Hvala. 148 00:11:33,899 --> 00:11:36,859 -Glasom! Da li vam smeta ako odgovorim? - Ne, ne. 149 00:11:38,139 --> 00:11:39,905 - Hajde, tata! -Šta hoćeš? 150 00:11:39,932 --> 00:11:41,623 Mogu malo novac iz trezora? 151 00:11:41,663 --> 00:11:43,589 Ja sam otirač, obećavam da ću im vratiti. 152 00:11:43,612 --> 00:11:46,495 -Do kraja sledeće nedelje. - Hvala, tata. volim te. 153 00:11:46,545 --> 00:11:47,585 I ja tebe volim. 154 00:11:54,459 --> 00:11:56,659 - Poslednji put, Zab. - Veruj mi. 155 00:11:56,859 --> 00:11:58,619 Koliko dugo se poznajemo? 156 00:11:58,819 --> 00:12:00,439 Da li bih te ikada izneverio? 157 00:12:09,805 --> 00:12:12,312 Najudaljenija zvezda koje je iko ikada video 158 00:12:12,379 --> 00:12:15,459 to je devet milijardi svjetlosne godine daleko. 159 00:12:15,659 --> 00:12:19,219 Mislim, to je to neverovatno, zar ne? 160 00:12:19,296 --> 00:12:21,582 Najdalje koju sam ikada fotografisao 161 00:12:21,638 --> 00:12:26,292 nalazi se u galaksiji Andromeda, koji je udaljen 2,2 miliona svjetlosnih godina, 162 00:12:26,352 --> 00:12:28,598 -plus-minus jedna svjetlosna godina. - Zaista. 163 00:12:29,185 --> 00:12:32,979 Dakle, ovo svjetlo je bilo tamo pre nego što smo postali ljudi 164 00:12:33,179 --> 00:12:36,059 ali to je tako daleko koji nas tek sada pogađa. 165 00:12:40,379 --> 00:12:42,179 Putni bomboni? 166 00:12:42,379 --> 00:12:44,139 Ne hvala. 167 00:12:44,865 --> 00:12:47,859 - Ipak je neverovatno, zar ne? -Izvinite? 168 00:12:48,059 --> 00:12:50,659 Pa, to je kao vremenska kapsula. 169 00:12:50,859 --> 00:12:55,056 Gde god da pogledaš noću nebo, to je kao vremeplov. 170 00:12:56,899 --> 00:12:58,499 Da. Da, tako je. 171 00:13:21,419 --> 00:13:24,925 - Ne vidim te! -Ne vidiš ispred sebe, misliš! 172 00:13:28,819 --> 00:13:30,979 Posadiću mnogo stvari ovde. 173 00:13:32,399 --> 00:13:33,832 Za tebe! 174 00:13:34,464 --> 00:13:37,299 Cveće! Prelepa kao i ti. 175 00:13:37,351 --> 00:13:40,410 Da. Čak ni kaktus možeš li ostati živ! 176 00:13:44,009 --> 00:13:46,899 Ne moraš unesite, zar ne? 177 00:13:47,226 --> 00:13:50,663 -Da, sretno s tim. - Dobro, hajde! 178 00:13:50,743 --> 00:13:51,762 Dođi! 179 00:13:51,866 --> 00:13:54,426 Drži se, Rory! 180 00:13:59,059 --> 00:14:00,059 Mrs. White? 181 00:14:01,659 --> 00:14:02,659 Mrs. White? 182 00:14:04,139 --> 00:14:05,979 Izvinite? 183 00:14:06,179 --> 00:14:07,339 jesi li dobro 184 00:14:07,539 --> 00:14:09,859 Da. Miljama daleko. 185 00:14:10,059 --> 00:14:12,706 Ne mislite na milijarde svjetlosnim godinama daleko? 186 00:14:17,699 --> 00:14:20,998 Treba malo popraviti ova vrata, mislim. Hvala. 187 00:14:26,005 --> 00:14:30,044 Šta ti dugujem? - Recimo 20 evra. 188 00:14:30,072 --> 00:14:31,355 Istina; Jeste li sigurni? 189 00:14:31,358 --> 00:14:34,488 Da, bio sam na aerodromu u svakom slučaju, pa… 190 00:14:34,549 --> 00:14:35,592 Oh! Hvala. 191 00:14:35,739 --> 00:14:37,939 Kako smo rekli da se zoveš? 192 00:14:38,139 --> 00:14:44,619 Dom. Dom Hayes. Pa ako treba kako god, gospođo White, samo... 193 00:14:44,692 --> 00:14:46,674 -pozovi me. - Zovi me Jean. 194 00:14:46,741 --> 00:14:47,979 Ok. 195 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 Pa, zbogom, Gene. 196 00:16:17,898 --> 00:16:20,419 jako mi je žao. Ne razumijem. 197 00:16:32,579 --> 00:16:35,139 Jedan minut. 198 00:16:48,179 --> 00:16:49,859 Halo, Dom? 199 00:16:50,979 --> 00:16:54,179 Ja sam Jean White ovdje. Nosio si me juče. 200 00:16:54,379 --> 00:16:55,699 Zdravo. 201 00:16:55,899 --> 00:16:58,339 Nadam se da ne tebi da li ti smeta ako te pozovem? 202 00:16:58,539 --> 00:17:01,912 Samo sam... pitao se hoćeš li možeš li mi učiniti uslugu 203 00:17:02,132 --> 00:17:05,204 Možete proći policijsku stanicu molim? 204 00:17:06,472 --> 00:17:08,981 Malo sam izgubljen u prevodu. 205 00:17:11,739 --> 00:17:13,892 - Oh, zdravo! -Zdravo. 206 00:17:14,259 --> 00:17:17,469 Ovo je moja ćerka. On će nam uraditi prevod. 207 00:17:17,529 --> 00:17:18,665 Ona je malo bolja od mene. 208 00:17:18,756 --> 00:17:20,659 - Trebalo je da izađem... - Hvala! 209 00:17:25,230 --> 00:17:26,470 Šta želiš da kažem? 210 00:17:26,520 --> 00:17:30,578 Hteo sam da pokupim lične stvari mog muža iz nesreće. 211 00:17:30,621 --> 00:17:32,745 Njegovo ime je g. Rory White. 212 00:17:35,659 --> 00:17:37,059 G. Rory White. 213 00:17:39,579 --> 00:17:42,325 Andre! Mislio sam da si još na odmoru! 214 00:17:42,392 --> 00:17:43,785 Došli smo kući rano. 215 00:17:43,859 --> 00:17:47,135 Mojoj ženi se nije svidjela hrana. 216 00:17:47,202 --> 00:17:50,279 Gene, ovo je moj dobar prijatelj i šef lokalne policije, 217 00:17:50,325 --> 00:17:51,779 Koledar Andre Caron. 218 00:17:51,819 --> 00:17:54,305 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Jean. 219 00:17:57,925 --> 00:18:01,265 Rekao je da svaki prijatelj oca on mi je i prijatelj. 220 00:18:01,339 --> 00:18:02,299 Oh, hvala! 221 00:18:02,839 --> 00:18:03,673 Hvala. 222 00:18:03,720 --> 00:18:06,206 Bilo bi lakše da jesam li govorio engleski umjesto tebe 223 00:18:06,246 --> 00:18:09,179 - Da, molim. Malo sam zarđao! - Uopšte. 224 00:18:09,379 --> 00:18:10,659 Je li to to? mogu li otići 225 00:18:10,859 --> 00:18:11,859 Da. 226 00:18:12,223 --> 00:18:14,783 Nema problema tata. Radost je moja 227 00:18:14,942 --> 00:18:16,350 Shvatio sam ovo 228 00:18:16,382 --> 00:18:17,382 Da, znam. 229 00:18:17,579 --> 00:18:19,734 - Hoćemo li proći? - Da, hvala. 230 00:18:19,779 --> 00:18:22,448 Biću u autu ako trebaš da te odvedem. 231 00:18:22,659 --> 00:18:24,619 Dom… 232 00:18:26,299 --> 00:18:28,295 Ideš li sa mnom? 233 00:18:29,304 --> 00:18:31,304 Pa, da, naravno, naravno. 234 00:18:42,859 --> 00:18:45,859 Evo njegovih stvari Vaša žena, gospođa Vajt. 235 00:19:12,899 --> 00:19:14,659 Da, da. 236 00:19:14,859 --> 00:19:18,339 -Gde je? -Sve što smo našli je u torbi. 237 00:19:18,539 --> 00:19:23,219 U ovoj kutiji je bilo veoma, veoma skup prsten, 238 00:19:23,419 --> 00:19:24,899 a sada ga nema. 239 00:19:33,659 --> 00:19:37,299 Poslao mi je ovo prije pada. 240 00:19:37,499 --> 00:19:39,699 Donosim ti ga kući, ljubavi moja. 241 00:19:43,399 --> 00:19:46,309 Sve pronađeno u mjesto nesreće, 242 00:19:46,543 --> 00:19:51,054 u kombiju ili na tvom mužu, to je u toj torbi, gđo Vajt. 243 00:19:51,125 --> 00:19:52,414 Ništa drugo nije bilo. 244 00:19:52,545 --> 00:19:55,145 Mislim da ne razumeš. 245 00:19:56,379 --> 00:19:58,499 Mora da ga je neko uzeo. 246 00:19:59,499 --> 00:20:02,339 Nisam sasvim siguran da je ovo bila nesreća. 247 00:20:02,457 --> 00:20:04,691 Nije bilo znakova kriminalnih aktivnosti. 248 00:20:06,690 --> 00:20:10,373 Gđo Vajt, ne mogu da zamislim koliko ti je teško 249 00:20:10,410 --> 00:20:12,426 Ne treba kriviti sebe 250 00:20:12,442 --> 00:20:15,240 da nisi bila sa njim tvoj muž kao i obično. 251 00:20:15,646 --> 00:20:16,534 Izvinite? 252 00:20:16,779 --> 00:20:19,899 Bilo je nemoguće ne propustiti te iz zemlje bar jednom. 253 00:20:20,099 --> 00:20:21,299 Jednom? 254 00:20:23,539 --> 00:20:25,819 Ja sam u ovoj zemlji deset godina. 255 00:20:27,792 --> 00:20:29,702 Ali moja žena je kupila sat 256 00:20:29,731 --> 00:20:31,911 Rolex od vas prošle sedmice 257 00:20:31,952 --> 00:20:34,038 za 21. rodjendan mog sina. 258 00:20:37,379 --> 00:20:38,419 NATO… 259 00:20:40,299 --> 00:20:42,739 zajedno sa dokazom o kupovini koje ste potpisali. 260 00:20:46,499 --> 00:20:49,979 Ovo je jedno od najgorih imitacije koje sam ikada video. 261 00:20:50,179 --> 00:20:54,739 Kiklopovo sočivo je veoma malo, nema krunice na brojčaniku i… 262 00:20:57,739 --> 00:21:01,638 i odštampano je ime Rolexa. Nije čak ni ugravirano. 263 00:21:01,758 --> 00:21:04,699 Imitacija; Kako to misliš imitacija? 264 00:21:04,772 --> 00:21:07,461 Video sam bolje kopije na Tommyfield Marketu. 265 00:21:07,525 --> 00:21:08,567 Gdje; 266 00:21:09,499 --> 00:21:10,659 Prvo… 267 00:21:12,059 --> 00:21:15,779 iz etičkih razloga neće ja sam ikada prodavao takvo smeće. 268 00:21:15,979 --> 00:21:17,299 I drugo... 269 00:21:17,499 --> 00:21:21,219 ona, nedvosmisleno, nije moj potpis. 270 00:21:23,859 --> 00:21:27,899 Ovo je nemoguće. Ne mogu postojati dve gospođe Vajt. 271 00:21:37,059 --> 00:21:42,539 Jean, viđali smo se ponekad Rory sa ženom ovde. 272 00:21:42,739 --> 00:21:46,015 Bila je udaljena, nikad nije došla u kafani ili šta već, 273 00:21:46,175 --> 00:21:50,179 ali mislim samo pretpostavili smo da je to njegova žena. 274 00:21:51,299 --> 00:21:54,379 Zato je i bila konfuzija na aerodromu. 275 00:21:54,697 --> 00:21:57,830 StM Tommyfield tržište je pokriveno javno tržište. 276 00:21:57,996 --> 00:22:03,103 Smješten u predgrađu Oldhama, severoistočno od Mančestera. 277 00:22:09,539 --> 00:22:11,019 Kako si, Zav? 278 00:22:13,733 --> 00:22:17,380 Barem je jedan od nas vikao jedni drugima u lice danas! 279 00:22:18,099 --> 00:22:20,286 - Jeste li jeli? -Ne. 280 00:22:20,752 --> 00:22:22,725 Mora da ste gladni! Dođi. 281 00:22:22,858 --> 00:22:26,373 samo da te upozorim, vijesti ovdje brže putuju. 282 00:22:26,419 --> 00:22:27,559 Tačno. 283 00:22:30,139 --> 00:22:31,139 Duboko udahni. 284 00:22:42,659 --> 00:22:44,899 -Zdravo, Dom! -Zdravo. 285 00:22:46,539 --> 00:22:50,539 Izvinite, jeste li vi Celine Frederick... 286 00:22:50,698 --> 00:22:54,778 Evrovizije 1995. "Hej, hej, hej"? 287 00:22:54,866 --> 00:22:55,826 Da! 288 00:22:55,853 --> 00:23:01,219 Ja sam veliki obožavatelj. Evrovizija je moja strast. 289 00:23:17,619 --> 00:23:23,107 Sedi i doneću ti piće... ljubaznošću radnja za obožavatelja. 290 00:23:23,200 --> 00:23:26,308 - Samo jednu gaziranu vodu. -Da. 291 00:23:26,354 --> 00:23:28,259 Ok. Dakle, gazirana voda. 292 00:23:28,459 --> 00:23:31,179 Ja ću donijeti menije. Pravimo divan croque monsieur. 293 00:23:37,579 --> 00:23:41,139 -Šta; -Veoma sam razočaran u tebe, Jin. 294 00:23:41,619 --> 00:23:43,259 fan Evrovizije? 295 00:23:44,459 --> 00:23:46,577 I Rory je to govorila. 296 00:23:47,739 --> 00:23:48,739 Izvini. 297 00:23:52,979 --> 00:23:54,739 Gdje je to? 298 00:23:54,939 --> 00:23:56,939 -Šta; -Prsten! 299 00:23:58,000 --> 00:24:00,419 -To jednostavno nema smisla. -Videli ste video. 300 00:24:00,619 --> 00:24:02,059 Da. 301 00:24:02,259 --> 00:24:05,499 Poslao ga je samo pola sata prije nego što je umro. 302 00:24:05,699 --> 00:24:07,719 Kako to možeš znati? 303 00:24:08,099 --> 00:24:11,739 Policija mi je rekla suprotno približava se vrijeme njegove smrti. 304 00:24:13,099 --> 00:24:14,439 Ok. 305 00:24:14,646 --> 00:24:18,125 Niall, ljubavi moja, mogao bih mogu li dobiti bocu dobrog bijelog? 306 00:24:18,232 --> 00:24:21,992 Fortnam i Mason su poslali jednog boca manje ove sedmice. 307 00:24:22,099 --> 00:24:24,899 Jeste li čuli za Rory? 308 00:24:25,099 --> 00:24:26,699 Dvije žene. 309 00:24:26,775 --> 00:24:28,578 Mislili smo da mu je majka, 310 00:24:28,639 --> 00:24:31,198 ali, znaš, izgledala je vrlo mlado. 311 00:24:31,271 --> 00:24:36,219 Mislim, svi znamo da su njegovi antikviteti da li su bili lažni, ali i lažna žena? 312 00:24:45,019 --> 00:24:48,419 Bilo bi lakše samo da imaju titlove za nju! 313 00:24:48,839 --> 00:24:50,855 Mislim da to pokušava reći 314 00:24:50,905 --> 00:24:53,185 dobićeš kaznu za parkiranje, Judith. 315 00:24:54,099 --> 00:24:55,699 Upravo sam izgubio apetit. 316 00:24:55,875 --> 00:24:58,900 StM Croque monsieur: francuskiekvivalent tosta 317 00:24:59,046 --> 00:25:03,106 Pravi se u tiganju ili u rerni a stavili su sir i na vanjsku stranu 318 00:25:05,899 --> 00:25:08,619 Gdje je nestao moj fan broj jedan? 319 00:25:10,212 --> 00:25:12,119 Ipak je u pravu, zar ne? 320 00:25:12,219 --> 00:25:14,979 -SZO; -Vrhovni aristokrata. 321 00:25:15,179 --> 00:25:17,139 Rory je imao drugu ženu. 322 00:25:19,699 --> 00:25:22,339 Tako izgleda, da. 323 00:25:22,539 --> 00:25:24,099 Žao mi je, Dom. 324 00:25:24,299 --> 00:25:28,019 Jedva te poznajem a ti me prevoziš iz jedne krize u drugu. 325 00:25:28,219 --> 00:25:29,859 U redu je. 326 00:25:30,059 --> 00:25:32,019 Hajde da nađemo ovaj prsten. 327 00:25:32,219 --> 00:25:34,699 Ovo selo nema veoma dobro čuva tajne. 328 00:25:34,899 --> 00:25:36,259 Hvala, Dom. 329 00:25:38,559 --> 00:25:40,359 To je sve što sada imam. 330 00:25:41,659 --> 00:25:44,309 Kako to da ona nema neko je već udario? 331 00:25:49,299 --> 00:25:50,579 da li pušiš 332 00:25:50,779 --> 00:25:52,539 -Ne. -Ni ja. br. 333 00:25:54,619 --> 00:25:55,979 Čekaj malo. 334 00:26:03,619 --> 00:26:05,979 Čuvajte ih u svrhu odvraćanja. 335 00:26:08,739 --> 00:26:10,499 ok… 336 00:26:14,459 --> 00:26:17,019 - Nije bitno. Poriv je sada prošao. -Da. 337 00:26:19,179 --> 00:26:20,379 Pa. 338 00:26:23,225 --> 00:26:27,137 Znamo sigurno da je prsten je bio u toj kutiji 339 00:26:27,325 --> 00:26:29,238 pola sata pre nesreće. 340 00:26:29,324 --> 00:26:32,605 Mora da je pao sa kutija u slučaju sudara. 341 00:26:32,645 --> 00:26:35,347 -Da, i neko ga je ukrao. -Da li vredi mnogo novca? 342 00:26:35,531 --> 00:26:36,771 Nemaš pojma. 343 00:26:37,605 --> 00:26:40,631 Ali mislim da je to nešto više od toga sada. 344 00:26:41,752 --> 00:26:43,512 Znam da zvuči ludo… 345 00:26:45,579 --> 00:26:49,019 ali mislim da neko ubio je Roryja zbog toga. 346 00:26:50,305 --> 00:26:51,865 Siguran sam u to. 347 00:26:53,899 --> 00:26:57,506 Vidite, ne želim da budem bezosjećajan, ali… 348 00:26:58,178 --> 00:27:00,208 zar ne postaješ malo dramatičan? 349 00:27:00,270 --> 00:27:01,691 Ne, ne postajem. 350 00:27:02,906 --> 00:27:06,486 Ok. Slušaj, zašto ne odemo nazad u pab, pojedi nešto... 351 00:27:06,572 --> 00:27:08,732 Ne, ne treba mi smirivanje, Dom. 352 00:27:09,651 --> 00:27:12,398 Samo ga moram pronaći osoba koja ima prsten. 353 00:27:13,899 --> 00:27:15,288 Ok. 354 00:27:15,819 --> 00:27:17,419 mogu li te vratiti nazad 355 00:27:17,619 --> 00:27:19,099 u redu je… 356 00:27:19,299 --> 00:27:21,059 ja ću hodati 357 00:27:36,058 --> 00:27:38,298 Oh, Madeleine! 358 00:27:38,679 --> 00:27:40,999 Izluđuješ me. 359 00:27:46,237 --> 00:27:50,117 Zdravo, Glo. Ja opet. To crveno svjetlo se ponovo upalilo. 360 00:27:50,158 --> 00:27:53,815 Ne brini. Dovedite je kasnije i Ja ću to srediti za jutro. 361 00:27:53,848 --> 00:27:54,965 Hvala, devojko. 362 00:27:55,012 --> 00:27:57,432 Jednog dana ćete morati da kupite novi auto, dom. 363 00:27:57,509 --> 00:27:58,372 Kada. 364 00:28:03,459 --> 00:28:05,819 - Hvala, Glo. - Vidimo se ljubavi. 365 00:28:21,239 --> 00:28:22,699 Hvala što si došao, Dom. 366 00:28:22,739 --> 00:28:25,019 Vidi, znam da misliš da sam lud ali ako mi daš šansu 367 00:28:25,052 --> 00:28:27,079 To mogu dokazati nekome ubiti mog muža 368 00:28:27,172 --> 00:28:28,812 Dobro jutro i tebi. 369 00:28:28,899 --> 00:28:31,459 Izvini. Dobro jutro. 370 00:28:31,838 --> 00:28:34,871 Ne treba mi dokaz bilo čega, Jean, ok? 371 00:28:35,019 --> 00:28:36,739 Tu sam da pomognem. 372 00:28:36,939 --> 00:28:38,899 Hvala, Don. 373 00:28:39,099 --> 00:28:40,979 Pa, vaša kočija čeka. 374 00:28:46,534 --> 00:28:48,539 Da, Madeline nije bilo dobro. 375 00:28:48,614 --> 00:28:50,618 -Ko je Madeline? - Moj auto. 376 00:28:50,685 --> 00:28:52,238 Moram da je uzmem iz garaže 377 00:28:52,299 --> 00:28:54,176 tako da bi trebao koristimo Fleur. 378 00:28:54,215 --> 00:28:55,301 Ko je Fleur? 379 00:28:58,052 --> 00:28:59,452 radiš li sa mnom 380 00:29:01,459 --> 00:29:02,979 Fleur? 381 00:29:03,179 --> 00:29:04,379 Idi gore. 382 00:29:35,179 --> 00:29:37,903 Skini ruke sa sebe tijelo moje Madleine! 383 00:29:38,050 --> 00:29:40,859 Bilo je samo opušteno kabl, upravo gotov. 384 00:29:40,901 --> 00:29:42,768 Divno. Hvala, devojko. 385 00:29:42,821 --> 00:29:45,051 Gloria, ovo je Jean. Jean, ovo je Gloria. 386 00:29:45,085 --> 00:29:46,282 -Zdravo. -Zdravo. 387 00:29:46,859 --> 00:29:51,059 Oh! Sir Douglas od Dogsvillea! kako si 388 00:29:52,963 --> 00:29:53,917 Zdravo, Zab. 389 00:29:53,932 --> 00:29:56,896 Moram da odgovorim na to telefonski poziv. Douglas. 390 00:29:57,818 --> 00:30:00,218 Jean je bila Roryjeva žena. 391 00:30:00,545 --> 00:30:02,665 Tako mi je žao Rory. 392 00:30:02,779 --> 00:30:06,313 Tek kad sam otišao na vuču kombija sam shvatio da je on. 393 00:30:06,539 --> 00:30:08,539 - Kombi? -Da. 394 00:30:11,405 --> 00:30:13,125 Mogu li pogledati? 395 00:30:13,489 --> 00:30:15,819 -Da. Pomozi mi, Dom. - Da, naravno. 396 00:30:15,899 --> 00:30:17,940 Policija je to uradila forenzičko ispitivanje 397 00:30:17,972 --> 00:30:19,886 Završio sam i dijagnostiku. 398 00:30:46,618 --> 00:30:47,951 Ovo nije tačno. 399 00:30:48,819 --> 00:30:51,059 -Šta; -Rory je pušio cigare. 400 00:30:52,099 --> 00:30:53,899 Možda je samo želio promjenu. 401 00:30:54,099 --> 00:30:55,819 sta? Posle 25 godina? 402 00:31:03,259 --> 00:31:06,419 Vidi, pepeljara je prazna, vidi. 403 00:31:06,619 --> 00:31:08,139 Da, da. 404 00:31:10,299 --> 00:31:13,779 Ko god je ovo popušio bila je u kombiju s njim 405 00:31:13,979 --> 00:31:18,419 i ko god on bio ubila ga je zbog prstena. 406 00:31:18,619 --> 00:31:20,019 Da li ga je ubila? 407 00:31:20,492 --> 00:31:24,561 Ako zaista želite nešto prodati dragoceno ovde, gde bi otišao? 408 00:31:24,594 --> 00:31:25,986 Zalagaoniku. 409 00:31:26,039 --> 00:31:27,639 Ko je domorodac? 410 00:31:27,898 --> 00:31:29,458 Charlie Brodeau. 411 00:31:39,419 --> 00:31:41,579 G. Hayes. 412 00:31:41,779 --> 00:31:44,307 Drago mi je da te vidim. Jesi li i ti? 413 00:31:44,520 --> 00:31:46,626 Mrs. White. Jean White. 414 00:31:46,733 --> 00:31:49,499 Moji pošteni saučešće Roryju. 415 00:31:49,719 --> 00:31:52,039 -Bio je dobar čovek. -Hvala. 416 00:31:53,259 --> 00:31:55,339 Ovde sam zbog prstena. 417 00:31:55,459 --> 00:31:58,603 Neko ti je pokušao nedavno prodao prsten? 418 00:31:58,663 --> 00:32:00,579 -Sa crvenim kamenom? -Ne. 419 00:32:00,625 --> 00:32:03,961 Bojim se da se veoma retko družimo sa draguljima, gđo White. 420 00:32:04,025 --> 00:32:06,072 Nalazimo da postoje mnoge imitacije. 421 00:32:06,132 --> 00:32:08,332 Primio sam e-mail o prstenu. 422 00:32:09,579 --> 00:32:10,739 Ovo ovde. 423 00:32:11,642 --> 00:32:15,214 Neko je pitao preko web stranice ako želimo da ga kupimo 424 00:32:15,261 --> 00:32:17,859 ali očito je to bila obrada pa… 425 00:32:18,059 --> 00:32:19,209 Zašto mi nisi rekao? 426 00:32:19,258 --> 00:32:21,115 Ovo je to, ovo je moj prsten. 427 00:32:21,152 --> 00:32:23,103 Možete nam dati ovaj email? 428 00:32:23,143 --> 00:32:24,299 Ali naravno. 429 00:32:25,457 --> 00:32:27,717 Želim ti svu sreću u pronalaženju 430 00:32:27,758 --> 00:32:31,358 i ako vam treba dodatna pomoć, slobodno pitajte. 431 00:32:31,419 --> 00:32:32,819 Hvala. 432 00:32:33,019 --> 00:32:36,515 Svi smo bili prevareni francuske imitacije, madam. 433 00:32:48,677 --> 00:32:50,677 Znam da nije lažno. 434 00:32:50,712 --> 00:32:53,449 Razumijete to iz boja samog kamena. 435 00:32:53,496 --> 00:32:56,058 Da li vam smeta da prođemo kroz njega toranj na povratku? 436 00:32:56,099 --> 00:32:58,599 Imaju problem sa nešto je začepilo cijevi. 437 00:32:58,639 --> 00:33:01,719 Ovo je ponuda koja Ne mogu odbiti. 438 00:33:02,619 --> 00:33:05,219 -O, natos! - Oh, Dominic! 439 00:33:05,419 --> 00:33:09,059 Tako mi je drago da te vidim. 440 00:33:12,299 --> 00:33:15,859 Izgleda da smo te zvali bez razloga. 441 00:33:15,980 --> 00:33:18,792 Blokada je nastala listova u tubi. 442 00:33:18,818 --> 00:33:22,258 Sada sve teče slobodno kojim ga je Adele očistila. 443 00:33:22,339 --> 00:33:23,939 Znači sve u redu? 444 00:33:24,072 --> 00:33:26,712 Jesmo li ti smetali, Dominic? 445 00:33:27,092 --> 00:33:29,732 Ne, nikako. 446 00:33:30,779 --> 00:33:32,499 Mrs. White 447 00:33:32,699 --> 00:33:35,139 Čuo sam da si malo stručnjak. 448 00:33:35,339 --> 00:33:38,219 Imam nešto tako Želeo bih da vam pokažem. 449 00:33:38,419 --> 00:33:40,259 I definitivno je mali! 450 00:33:41,539 --> 00:33:43,099 Hajde vas dvoje. 451 00:33:43,299 --> 00:33:44,739 jako mi je žao. 452 00:33:45,161 --> 00:33:49,219 Pitam se da li biste mogli da se dogovorite imali smo mali razgovor. 453 00:33:49,308 --> 00:33:50,992 Za ime Boga, Jeremy! 454 00:33:51,216 --> 00:33:54,939 Rekao sam ti, posrebreno je, dušo. 455 00:33:54,999 --> 00:33:57,639 -Ako nemate ništa protiv. -Naravno, da vidim. 456 00:33:57,739 --> 00:34:03,142 -Mislim da je prilično poseban. -I znam da nije. 457 00:34:05,819 --> 00:34:08,139 Judith je u pravu, oni su srebrnina. 458 00:34:09,339 --> 00:34:11,419 - Hvala, Adele. -Gospodine. 459 00:34:11,539 --> 00:34:14,699 Znao sam. mogu reći imitacija u kilometrima. 460 00:34:14,772 --> 00:34:16,732 Zapravo, samo jutros 461 00:34:16,758 --> 00:34:19,469 neki mladić je pokušavao da mi prodaš komad smeća, 462 00:34:19,512 --> 00:34:22,072 kunem se da je rubin, 463 00:34:22,099 --> 00:34:24,565 ali bilo je tako očigledno jeftina sitnica. 464 00:34:24,798 --> 00:34:27,994 Kako je izgledao ovaj mladić? 465 00:34:28,094 --> 00:34:30,322 Zašto, pokušajte prodati i vama? 466 00:34:30,372 --> 00:34:31,972 -On; -Da, on radi u garaži. 467 00:34:32,032 --> 00:34:34,872 Rekao sam mu da se drži onoga što zna. 468 00:34:36,779 --> 00:34:38,339 Domaćica Karon. 469 00:34:38,539 --> 00:34:41,659 Znam da je nesreća muža To nije bila nesreća. 470 00:34:41,739 --> 00:34:44,502 Možeš me upoznati u Glorijinoj garaži? 471 00:34:46,819 --> 00:34:49,627 -Je li sve u redu? -Je li Zav ovdje? 472 00:34:49,665 --> 00:34:52,225 -Da, gore je. -Možete li ga nazvati? 473 00:34:54,299 --> 00:34:56,885 Zav, možeš doći ovde dole na minut? 474 00:34:58,779 --> 00:34:59,819 Da; 475 00:35:00,019 --> 00:35:01,258 Dom želi neke od vas. 476 00:35:02,059 --> 00:35:03,139 Da. 477 00:35:03,339 --> 00:35:05,739 Nisam ja taj koji ga želi. 478 00:35:05,939 --> 00:35:08,219 Mislim da imaš nešto što mi pripada. 479 00:35:21,379 --> 00:35:24,459 - Xavier, šta si uradio? - Tako mi je žao, mama. 480 00:35:24,659 --> 00:35:27,179 Zabrljao si kombi to je, zar ne? 481 00:35:27,527 --> 00:35:30,880 -Za pola. Moj sin može biti… - Ne, ne. 482 00:35:31,140 --> 00:35:33,435 Grešiš, nije mi smetao kombi. 483 00:35:33,512 --> 00:35:37,853 -Ali znao si da Rory ima prsten. -Rory me je zamolio da proverim kombi. 484 00:35:39,819 --> 00:35:43,259 - Kriješ li nešto važno, Zav? -Ne. Nije važno. 485 00:35:44,859 --> 00:35:46,819 Hoćeš da vidiš šta sam krio? 486 00:35:48,299 --> 00:35:49,899 Prelepo, zar ne? 487 00:35:50,099 --> 00:35:52,859 I ako sam u pravu, ona je neprocenjiva. 488 00:35:55,211 --> 00:35:56,971 Odvešću je kući. 489 00:35:57,101 --> 00:36:00,441 Zato želim da dobro proverite kombi pre nego što krenem, ok? 490 00:36:00,501 --> 00:36:01,351 Da. 491 00:36:01,419 --> 00:36:04,299 I upravo ste to uradili, zar ne? 492 00:36:04,572 --> 00:36:09,036 Zadirkivali ste ga da se sruši, da uzmite prsten u ruke. 493 00:36:09,071 --> 00:36:10,231 Ne, grešite! 494 00:36:10,398 --> 00:36:12,718 Našao sam tvoju cigaretu u njegovoj pepeljari. 495 00:36:12,779 --> 00:36:15,445 Bili ste u kombiju neposredno pre nego što je otišao. 496 00:36:15,492 --> 00:36:16,612 Nisam. 497 00:36:16,658 --> 00:36:19,771 Pronašao sam prsten kada bili smo na mestu nesreće. 498 00:36:19,858 --> 00:36:22,338 Mama, kunem se, nije mi smetao kombi. 499 00:36:23,939 --> 00:36:25,379 Oh, Zab. 500 00:36:27,418 --> 00:36:28,898 jako mi je žao. 501 00:36:29,899 --> 00:36:31,802 Koliko duguješ ovaj put? 502 00:36:32,242 --> 00:36:34,665 -20.000 evra. -Ali kako?! 503 00:36:34,709 --> 00:36:37,599 Zabranjen vam je ulazak na bilo koji okružna kladioničarska agencija. 504 00:36:37,643 --> 00:36:40,325 Mislio sam da mogu otplati moj poker dug. 505 00:36:40,343 --> 00:36:41,332 Kakav dug u pokeru? 506 00:36:41,498 --> 00:36:43,721 Ponovo rasti 507 00:36:43,751 --> 00:36:46,631 a virtuelni tokeni ne izgledali su kao pravi novac i… 508 00:36:47,392 --> 00:36:49,538 nagomilalo se i uspaničila sam se. 509 00:36:50,632 --> 00:36:52,232 Gdje je sada prsten? 510 00:36:59,705 --> 00:37:00,865 jako mi je žao. 511 00:37:00,979 --> 00:37:04,288 Žao mi je, gospođo White, ali ovo je dokaz. 512 00:37:04,397 --> 00:37:06,171 Moraš poći sa mnom, Javier 513 00:37:06,192 --> 00:37:07,738 Dom, molim te reci mu. 514 00:37:08,311 --> 00:37:09,744 Molim vas gospodine Caron. 515 00:37:10,577 --> 00:37:11,952 Pitaj Doma. 516 00:37:12,517 --> 00:37:14,610 On nikada ne bi uradio tako nešto. 517 00:37:14,651 --> 00:37:16,205 Dom, molim te reci mu! 518 00:37:36,619 --> 00:37:40,459 Što više učim, što više shvatam 519 00:37:40,505 --> 00:37:42,754 da svog muža uopšte nisam poznavala. 520 00:37:44,659 --> 00:37:46,219 Kakav dan! 521 00:37:56,272 --> 00:37:58,285 Koliko je prošlo otkako si ga isekao? 522 00:37:58,379 --> 00:38:02,111 Tri godine, četiri dana, tri meseca, šest sati i... 23 minuta. 523 00:38:03,659 --> 00:38:06,259 Ja tačno deset godina i dva mjeseca. 524 00:38:11,939 --> 00:38:14,059 Koliko vredi ovaj prsten? 525 00:38:16,259 --> 00:38:20,619 To je burmanski rubin set od 18k žutog zlata 526 00:38:20,652 --> 00:38:22,045 sa okolnim dijamantima 527 00:38:22,099 --> 00:38:25,059 sa dodatnim dijamantima na platinastom pojasu. 528 00:38:25,165 --> 00:38:28,269 nemam pojma šta si upravo rekao, ali to zvuči skupo. 529 00:38:28,489 --> 00:38:30,019 75,000. 530 00:38:30,219 --> 00:38:31,789 Ozbiljno; 531 00:38:31,972 --> 00:38:33,996 Kako možeš biti tako siguran? 532 00:38:34,086 --> 00:38:36,515 U tome je stvar, nisam siguran. 533 00:38:36,673 --> 00:38:39,191 Moglo bi biti nešto sasvim drugo. 534 00:38:39,286 --> 00:38:40,766 Šta, jeftino ili...? 535 00:38:40,932 --> 00:38:42,372 Oh, ne. 536 00:38:43,879 --> 00:38:48,279 Mogao bi biti burmanski rubin u golubovoj krvi... 537 00:38:48,371 --> 00:38:52,453 vrlo, vrlo rijetko, zbog smanjenja rudnika iz kojih dolazi... 538 00:38:52,578 --> 00:38:54,258 sa vrijednošću između… 539 00:38:54,339 --> 00:38:57,154 8 i 12 miliona. 540 00:39:00,779 --> 00:39:02,619 u svakom slučaju, 541 00:39:03,039 --> 00:39:05,359 konačno uspeva da pobedi i… 542 00:39:09,219 --> 00:39:11,899 - Hoćemo li zapaliti cigaretu? -Da. 543 00:39:20,678 --> 00:39:23,245 Imam upaljač. To je Roryjev upaljač. 544 00:39:23,299 --> 00:39:26,894 Ne, ne, nije isto ako je hajde da pušimo unutra, hoćemo li? 545 00:39:26,958 --> 00:39:28,765 To je cigareta, ne cigareta. 546 00:39:32,765 --> 00:39:34,546 Mislim da mu je potrebna borba. 547 00:39:36,005 --> 00:39:39,365 Gdje ti je ventil? Zato si prazan. 548 00:39:42,505 --> 00:39:44,625 jesi li dobro 549 00:39:46,939 --> 00:39:48,499 Miriše na bademe. 550 00:39:48,699 --> 00:39:49,899 sta? 551 00:39:50,099 --> 00:39:51,899 Upaljač. 552 00:39:52,239 --> 00:39:53,799 Miriše na bademe 553 00:39:53,965 --> 00:39:56,083 ne mogu… Ne mogu ništa namirisati. 554 00:39:57,525 --> 00:39:59,905 Ne može svako da oseti miris cijanida. 555 00:40:00,016 --> 00:40:02,056 - Otvori vrata. -Šta;! 556 00:40:02,198 --> 00:40:03,682 sta se desava? 557 00:40:03,979 --> 00:40:05,459 Upaljač. 558 00:40:05,898 --> 00:40:08,458 - Upaljač ga je ubio. -Kako; 559 00:40:08,538 --> 00:40:11,737 Neko je stavio gas cijanid umesto gasa butana 560 00:40:11,838 --> 00:40:13,557 na upaljač mog muža. 561 00:40:13,616 --> 00:40:16,583 Bio je to upaljač koji je imao neovlašteno, ne kombi. 562 00:40:22,499 --> 00:40:23,939 ja idem. 563 00:40:59,579 --> 00:41:01,219 Ovi su bili na pragu. 564 00:41:16,059 --> 00:41:17,699 Hijacinti. 565 00:41:17,899 --> 00:41:19,659 br. 566 00:41:19,859 --> 00:41:21,819 Oni su akoniti. 567 00:41:22,159 --> 00:41:23,719 Otrovno. 568 00:41:25,459 --> 00:41:27,059 Oni znače opasnost. 569 00:41:47,939 --> 00:41:50,219 To je ventil. 570 00:42:01,979 --> 00:42:05,319 “Dakle, moja draga Rory konačno je napravio svoj izbor 571 00:42:05,379 --> 00:42:07,847 i doneo ti moj prsten." 572 00:42:09,979 --> 00:42:13,783 "Šteta što pušenje ubija, zar nije tako, gospođo Vajt?" 573 00:42:16,579 --> 00:42:18,179 Druga žena. 574 00:42:20,219 --> 00:42:21,779 On ga je ubio. 575 00:42:25,139 --> 00:42:26,779 On je ubio mog muža. 576 00:42:42,979 --> 00:42:44,739 Hajde, idemo te odvesti kući. 577 00:42:48,065 --> 00:42:50,445 Šaljemo ga forenzičarima 578 00:42:50,499 --> 00:42:52,418 da naučimo sve što možemo. 579 00:42:52,485 --> 00:42:55,324 Trenutak koji ćemo imati rezultate, saznaćete. 580 00:43:07,699 --> 00:43:09,419 Hvala. 581 00:43:14,019 --> 00:43:15,659 hvala ti. 582 00:43:28,179 --> 00:43:30,419 Vodem te kući, ljubavi moja. 583 00:43:38,184 --> 00:43:41,391 Hvala, mislio sam da sam ga izgubio. 584 00:43:41,393 --> 00:43:43,393 ♪