1 00:00:19,299 --> 00:00:20,419 În sfârșit. 2 00:00:21,719 --> 00:00:23,725 SAINT VICTOIRE, FRANTA 3 00:02:06,559 --> 00:02:09,159 - Scoate frâna de mână, Zab. - Bine, mamă. 4 00:02:26,814 --> 00:02:29,799 Traducerea/Rarea de fotares 5 00:02:30,059 --> 00:02:33,059 Episodul 1 6 00:02:33,286 --> 00:02:36,757 Serialul începe puțin „încet” dar va lua ritmul pe parcurs. 7 00:02:36,908 --> 00:02:39,108 Ca întotdeauna, comentariile sunt binevenite 8 00:02:39,310 --> 00:02:41,610 la fotaras@gmx.com 9 00:02:41,730 --> 00:02:45,863 Mulțumim lui Y.G. pentru "detecție" de serii remarcabile pentru traducere. 10 00:03:06,338 --> 00:03:08,898 Am cunoscut acea familie a lui nu ar apărea. 11 00:03:09,219 --> 00:03:12,459 Deci ai fost... Ai fost singurul la înmormântare? 12 00:03:12,859 --> 00:03:14,639 Da. Doar eu și personalul. 13 00:03:18,399 --> 00:03:19,859 Ar fi trebuit să fiu cu el. 14 00:03:21,399 --> 00:03:23,959 Nu s-ar fi întâmplat dacă aș fi fost cu el. 15 00:03:28,179 --> 00:03:29,259 doamna White... 16 00:03:31,179 --> 00:03:32,739 Am ceva să-ți spun. 17 00:03:36,939 --> 00:03:39,459 Tot? Sunt pierduți? 18 00:03:39,659 --> 00:03:41,659 Magazinul va fi confiscat imediat. 19 00:03:41,859 --> 00:03:45,479 Conținutul trebuie vândut pentru a vă plăti creditorii. 20 00:03:46,779 --> 00:03:47,779 Dar nu poți. 21 00:03:49,178 --> 00:03:52,798 - Sunt cosemnatar. - Probabil că ți-a falsificat semnătura. 22 00:03:52,860 --> 00:03:55,180 Nici noi nu am semnat niciodată Felicitare de Crăciun. 23 00:03:55,259 --> 00:03:58,459 Doamnă White, încerc găsiți sfârșitul firului. 24 00:03:58,659 --> 00:04:01,419 Cum anume ți-ai condus afacerea? 25 00:04:03,830 --> 00:04:06,191 Pot...? Pot să mai beau un coniac? 26 00:04:08,459 --> 00:04:09,539 Bine. 27 00:04:11,139 --> 00:04:15,379 În ultimii zece ani, Rory a plecat într-o excursie de cumpărături 28 00:04:15,579 --> 00:04:17,939 în sudul Franței o dată la două luni sau cam așa ceva. 29 00:04:20,539 --> 00:04:24,299 Există un oraș mic acolo numită Sfânta Victoire. 30 00:04:24,499 --> 00:04:28,019 Și am descoperit-o întâmplător, de fapt, în vacanță. 31 00:04:28,219 --> 00:04:32,859 Piețele de antichități sunt... Sunt incredibile. Lucruri uimitoare. 32 00:04:33,319 --> 00:04:35,739 Ne-am cumpărat și o casă mică acolo 33 00:04:35,939 --> 00:04:38,819 - când ne-am căsătorit prima dată. - Într-adevăr. 34 00:04:39,019 --> 00:04:45,579 Nu-mi place să călătoresc și afacerile au decolat cu adevărat aici, 35 00:04:45,779 --> 00:04:47,679 deci nu m-am mai intors de atunci. 36 00:04:47,879 --> 00:04:50,259 Deci Rory era la cumpărături antichitățile de unul singur? 37 00:04:50,459 --> 00:04:53,179 Glumești cu mine? 38 00:04:53,379 --> 00:04:56,439 Nu putea spune un Cole de către un polițist. 39 00:04:57,259 --> 00:04:58,379 Nu. 40 00:05:00,179 --> 00:05:03,179 -Totul s-a făcut prin smartphone-uri. -Telefoane inteligente? 41 00:05:03,379 --> 00:05:06,579 L-am făcut casetă video totul înainte de a-l cumpăra. 42 00:05:06,779 --> 00:05:08,619 Faceam bani. 43 00:05:08,819 --> 00:05:10,459 Există ceva, doamnă White. 44 00:05:10,659 --> 00:05:14,859 Îl mai ai cabana din Saint Victoire. 45 00:05:16,871 --> 00:05:18,644 Și asta e ceva, cred. 46 00:05:20,428 --> 00:05:22,819 Ce zici de lucrurile lui personale? 47 00:05:23,019 --> 00:05:25,179 Acestea sunt… 48 00:05:25,379 --> 00:05:27,779 tot ce se găsește în locul accidentului. 49 00:05:44,099 --> 00:05:45,619 Unde este inelul? 50 00:05:45,712 --> 00:05:46,671 Scuzați-mă? 51 00:05:46,780 --> 00:05:49,659 În această cutie era un inel foarte scump. 52 00:05:49,859 --> 00:05:52,484 După cum am spus, asta-i tot ce a gasit politia. 53 00:05:54,579 --> 00:05:55,779 Acest lucru nu este corect. 54 00:05:57,141 --> 00:05:59,925 -Asta nu este corect. - Pot trimite totul. 55 00:05:59,987 --> 00:06:00,874 Nu. 56 00:06:01,459 --> 00:06:02,459 Nu contează. 57 00:06:05,379 --> 00:06:06,499 Merge. 58 00:06:09,372 --> 00:06:11,699 Doamnelor și domnilor, numele meu este Helen 59 00:06:11,765 --> 00:06:14,350 și eu sunt șeful însoțitor de bord în această după-amiază. 60 00:06:14,419 --> 00:06:16,559 În numele căpitanului Benson și întregul echipaj, 61 00:06:16,619 --> 00:06:21,019 Bine ați venit la zborul de la Manchester la Le Cote de Fougeres. 62 00:06:22,699 --> 00:06:25,539 Bună dimineața? Vorbiți engleză? 63 00:06:25,739 --> 00:06:26,779 Da. 64 00:06:26,939 --> 00:06:29,220 pot rezerva un taxi te rog 65 00:06:29,267 --> 00:06:32,127 să mă ia de la Aeroportul Coasta de Azur? 66 00:06:32,287 --> 00:06:33,519 Când? 67 00:06:33,859 --> 00:06:37,299 Aterizez la 12:30, deci pe la 1 seara? 68 00:06:37,499 --> 00:06:40,179 -Nume; - Doamna White. 69 00:06:40,379 --> 00:06:43,459 Practic, gin simplu. 70 00:06:43,659 --> 00:06:44,739 A fost aranjat. 71 00:06:53,821 --> 00:06:56,501 Scuze, franceza mea sunt putin limitate. 72 00:06:56,587 --> 00:07:00,259 Am spus: „Întotdeauna îmi place să iau ceai de după-amiază în zbor, 73 00:07:00,459 --> 00:07:03,059 indiferent de ora zilei.” 74 00:07:04,979 --> 00:07:06,885 Ochelari perfecti! 75 00:07:07,299 --> 00:07:09,938 - Barbara. -Gin. 76 00:07:10,072 --> 00:07:12,445 -Mulţumesc. -Vă rog. 77 00:07:12,713 --> 00:07:18,219 Dacă nu te deranjează să spun asta, Gene, se pare că asta nevoie de o schimbare de peisaj. Ia. 78 00:07:18,419 --> 00:07:21,234 -Mulţumesc. -Plăcerea mea vinovată! 79 00:07:22,859 --> 00:07:26,819 Oamenii aceia ciudați mereu îmi iau mintea de la lucruri. 80 00:07:28,179 --> 00:07:29,179 Frumos. 81 00:07:33,106 --> 00:07:34,106 Doamnelor și domnilor, 82 00:07:34,165 --> 00:07:36,908 ne începem coborârea către Aeroportul Le Cote de Fougeres... 83 00:07:37,059 --> 00:07:40,299 Și acum că știu unde locuiești, s-ar putea chiar să ne întâlnim. 84 00:07:42,659 --> 00:07:47,459 Iată. Când ești stabilit, sună-mă 85 00:07:47,658 --> 00:07:49,752 Vindeți case? 86 00:07:49,845 --> 00:07:53,499 Da, facem. De ce? Te gândești să vinzi? 87 00:07:53,699 --> 00:07:56,459 -Da. -Atunci sună-mă! 88 00:07:57,898 --> 00:07:59,498 O să îl fac eu! 89 00:07:59,872 --> 00:08:02,018 Mulțumesc, Barbara. 90 00:08:02,078 --> 00:08:05,864 Cine știa despre acea lectură fantome hrănind forțat soții 91 00:08:05,918 --> 00:08:08,932 ar fi atât de cathartic cu burgeri? 92 00:08:09,492 --> 00:08:12,079 Nu știi niciodată ce așteaptă după colț. 93 00:08:15,397 --> 00:08:17,919 Poți vorbi cu acest om? 94 00:08:17,965 --> 00:08:21,179 Nu înțeleg un cuvânt din el! 95 00:08:21,379 --> 00:08:23,499 Faţă; 96 00:08:23,699 --> 00:08:26,739 Vreau să știu dacă mai sunt acolo a avea oferta pentru... 97 00:08:26,939 --> 00:08:29,939 curățarea intestinului. 98 00:08:34,419 --> 00:08:38,299 Nu... Nu este pentru mine, desigur! Cer o prietena! 99 00:08:38,499 --> 00:08:41,579 Adele, poți vorbi mai încet, te rog? 100 00:08:41,779 --> 00:08:43,899 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Dă-l aici! 101 00:08:44,099 --> 00:08:48,339 Nu știu cum se așteaptă să alerge o afacere fără a vorbi engleza. 102 00:08:48,539 --> 00:08:51,932 - Dominic! - Judith! Buna ziua! 103 00:08:52,059 --> 00:08:55,619 - Mă bucur să te cunosc aici! - Buna ziua. 104 00:08:55,819 --> 00:08:58,579 - Buna ziua. -Uite cum vorbesti franceza! 105 00:08:58,932 --> 00:09:02,012 Pe cine aștepți, vreo doamnă norocoasă? 106 00:09:03,332 --> 00:09:07,395 Oh, Doamne! Afaceri groaznice, toate astea. 107 00:09:07,725 --> 00:09:10,225 - Îi vei lua mama? - Așa cred. 108 00:09:10,272 --> 00:09:11,976 E în zborul din Manchester. 109 00:09:12,023 --> 00:09:14,699 Atât de multe de făcut cand moare cineva! 110 00:09:14,899 --> 00:09:16,099 Într-adevăr, da. 111 00:09:16,299 --> 00:09:20,459 Ghinion! Nu ar trebui să-ți îngropi copiii. 112 00:09:20,659 --> 00:09:24,899 Când mi-am pierdut Tarquinul, avea 13 ani. 113 00:09:25,099 --> 00:09:28,339 -Îmi pare rău. Nu știam asta. -Mulţumesc. 114 00:09:28,539 --> 00:09:30,579 Deși îmi număr binecuvântările. 115 00:09:30,779 --> 00:09:34,114 Nu erau mulți pudeli care trăiau o viață atât de privilegiată. 116 00:09:35,416 --> 00:09:40,699 Iată-l! Draga mea, aici! Draga mea, bine ai venit acasă! 117 00:09:42,859 --> 00:09:45,219 Bine ai venit acasă, îngerul meu! 118 00:09:46,142 --> 00:09:49,219 Adele, ia bagajele lui Jeremy în mașină. 119 00:09:49,285 --> 00:09:51,819 - Lasă-mă să te ajut - E în regulă, Dominic. 120 00:09:51,865 --> 00:09:54,936 Este unul mare, puternic fata. Nu-i așa, Adele? 121 00:09:54,976 --> 00:09:55,863 Da, doamnă. 122 00:09:55,939 --> 00:10:00,019 O, ce păcat! Băiat bun, Rory. 123 00:10:00,105 --> 00:10:04,312 Am cumparat mai multe bucati de la el toti acesti ani. Își cunoștea meseria. 124 00:10:04,459 --> 00:10:08,779 Hi. Cred că mă aștepți. Sunt doamna White. 125 00:10:08,979 --> 00:10:13,179 Hi. esti…? Hi. Îmi pare rău. Am crezut că vei fi... 126 00:10:13,379 --> 00:10:17,578 Dominic a vrut să spună asta ai fi mult mai mare. 127 00:10:17,639 --> 00:10:19,038 Adevăr; 128 00:10:19,179 --> 00:10:22,259 Da, da. Mulţumesc. Gândește-te. 129 00:10:22,459 --> 00:10:25,499 Are dreptate, dar am vrut să spun asta ca pe un compliment. 130 00:10:25,699 --> 00:10:29,139 Cele mai profunde condoleanțe pentru pierderea ta. 131 00:10:29,339 --> 00:10:31,899 E mereu greu pentru noi, mamele. 132 00:10:32,979 --> 00:10:35,659 -Scuzați-mă? - Fiul tău Rory. 133 00:10:36,899 --> 00:10:40,099 Rory a fost sotul meu, nu fiul meu! 134 00:10:40,299 --> 00:10:44,979 Natural! Arăți foarte tânăr sa-i fie mama! 135 00:10:45,179 --> 00:10:48,579 Eram pe cale să întreb numele chirurgului tău! 136 00:10:48,779 --> 00:10:51,779 Din nou, mulțumesc, cred. 137 00:10:51,979 --> 00:10:54,659 putem pleca 138 00:10:54,859 --> 00:10:57,379 Da, desigur. Stai jos în timp ce îți iau bagajele. 139 00:10:58,939 --> 00:11:00,459 Pe curând! 140 00:11:00,659 --> 00:11:04,099 Și nu te mai spun mamă! 141 00:11:08,930 --> 00:11:12,019 Mă bucur că ești aici. Nu credeam că vei apărea. 142 00:11:12,056 --> 00:11:14,970 Compania ta are unul recepționer foarte nepoliticos. 143 00:11:15,099 --> 00:11:19,819 Eu sunt compania și recepționera este fiica mea. 144 00:11:20,019 --> 00:11:23,499 - Scuze. - Nu, nu contează. 145 00:11:23,699 --> 00:11:25,539 El trece printr-o vârstă foarte grea. 146 00:11:25,619 --> 00:11:27,339 Ultimii zece ani. 147 00:11:29,499 --> 00:11:30,499 Mulţumesc. 148 00:11:33,899 --> 00:11:36,859 - Prin voce! Te superi dacă răspund? - Nu, nu. 149 00:11:38,139 --> 00:11:39,905 - Hai, tată! -Ce vrei? 150 00:11:39,932 --> 00:11:41,623 Pot să am câteva bani de la trezorerie? 151 00:11:41,663 --> 00:11:43,589 Sunt preș, promit că le voi plăti înapoi. 152 00:11:43,612 --> 00:11:46,495 - Până la sfârșitul săptămânii viitoare. - Mulţumesc, tată. Te iubesc. 153 00:11:46,545 --> 00:11:47,585 Și eu te iubesc. 154 00:11:54,459 --> 00:11:56,659 - Ultima dată, Zab. - Aveţi încredere în mine. 155 00:11:56,859 --> 00:11:58,619 De cât timp ne cunoaștem? 156 00:11:58,819 --> 00:12:00,439 Te-aș dezamăgi vreodată? 157 00:12:09,805 --> 00:12:12,312 Cea mai îndepărtată stea pe care oricine l-a văzut vreodată 158 00:12:12,379 --> 00:12:15,459 sunt nouă miliarde la ani lumină distanță. 159 00:12:15,659 --> 00:12:19,219 Adică, asta este uimitor, nu-i așa? 160 00:12:19,296 --> 00:12:21,582 Cel mai îndepărtat lucru pe care l-am fotografiat vreodată 161 00:12:21,638 --> 00:12:26,292 situat în Galaxia Andromeda, care se află la 2,2 milioane de ani lumină distanță, 162 00:12:26,352 --> 00:12:28,598 -plus-minus un an lumină. - Într-adevăr. 163 00:12:29,185 --> 00:12:32,979 Deci această lumină era acolo înainte să devenim oameni 164 00:12:33,179 --> 00:12:36,059 dar e atât de departe care tocmai acum ne lovește. 165 00:12:40,379 --> 00:12:42,179 Bomboane de călătorie? 166 00:12:42,379 --> 00:12:44,139 Nu, mulțumesc. 167 00:12:44,865 --> 00:12:47,859 -Totuși, este uimitor, nu-i așa? -Scuzați-mă? 168 00:12:48,059 --> 00:12:50,659 Ei bine, este ca o capsulă a timpului. 169 00:12:50,859 --> 00:12:55,056 Oriunde te uiți la noapte cer, este ca o mașină a timpului. 170 00:12:56,899 --> 00:12:58,499 Da. Da, așa e. 171 00:13:21,419 --> 00:13:24,925 - Nu te văd! -Nu poți vedea în fața ta, vrei să spui! 172 00:13:28,819 --> 00:13:30,979 Voi planta o mulțime de lucruri aici. 173 00:13:32,399 --> 00:13:33,832 Pentru dumneavoastră! 174 00:13:34,464 --> 00:13:37,299 Flori! Frumos la fel ca tine. 175 00:13:37,351 --> 00:13:40,410 Da. Nici măcar un cactus poți să ții în viață! 176 00:13:44,009 --> 00:13:46,899 Nu trebuie transportă, nu-i așa? 177 00:13:47,226 --> 00:13:50,663 -Da, succes cu asta. - Corect, haide! 178 00:13:50,743 --> 00:13:51,762 Vino! 179 00:13:51,866 --> 00:13:54,426 Stai, Rory! 180 00:13:59,059 --> 00:14:00,059 Doamna White? 181 00:14:01,659 --> 00:14:02,659 Doamna White? 182 00:14:04,139 --> 00:14:05,979 Scuzați-mă? 183 00:14:06,179 --> 00:14:07,339 esti ok 184 00:14:07,539 --> 00:14:09,859 Da. La mile depărtare. 185 00:14:10,059 --> 00:14:12,706 Nu te referi la miliarde la ani lumină distanță? 186 00:14:17,699 --> 00:14:20,998 Are nevoie de puțină retușare ușa asta, cred. Mulţumesc. 187 00:14:26,005 --> 00:14:30,044 Cu ce ​​iti datorez? -Spun 20 de euro. 188 00:14:30,072 --> 00:14:31,355 Adevăr; esti sigur? 189 00:14:31,358 --> 00:14:34,488 Da, am fost la aeroport oricum, deci… 190 00:14:34,549 --> 00:14:35,592 Oh! Mulţumesc. 191 00:14:35,739 --> 00:14:37,939 Cum am spus că te cheamă? 192 00:14:38,139 --> 00:14:44,619 Dom. Dom Hayes. Deci dacă ai nevoie orice, doamnă White, doar... 193 00:14:44,692 --> 00:14:46,674 - suna-ma. - Spune-mi Jean. 194 00:14:46,741 --> 00:14:47,979 Bine. 195 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 Deci, la revedere, Gene. 196 00:16:17,898 --> 00:16:20,419 Îmi pare foarte rău. Nu înțeleg. 197 00:16:32,579 --> 00:16:35,139 Un minut. 198 00:16:48,179 --> 00:16:49,859 Bună, Dom? 199 00:16:50,979 --> 00:16:54,179 Eu sunt Jean White aici. M-ai purtat ieri. 200 00:16:54,379 --> 00:16:55,699 Hi. 201 00:16:55,899 --> 00:16:58,339 Sper că nu pentru tine te superi daca te sun? 202 00:16:58,539 --> 00:17:01,912 Mă întrebam doar dacă ai vrea ai putea sa-mi faci o favoare 203 00:17:02,132 --> 00:17:05,204 Poți trece pe lângă la secția de poliție, vă rog? 204 00:17:06,472 --> 00:17:08,981 Sunt puțin pierdut în traducere. 205 00:17:11,739 --> 00:17:13,892 - O, salut! -Hi. 206 00:17:14,259 --> 00:17:17,469 Aceasta este fiica mea. El va face traducerea pentru noi. 207 00:17:17,529 --> 00:17:18,665 E puțin mai bună decât mine. 208 00:17:18,756 --> 00:17:20,659 - Trebuia să ies... - Mulțumesc! 209 00:17:25,230 --> 00:17:26,470 Ce vrei să spun? 210 00:17:26,520 --> 00:17:30,578 Am vrut să iau obiecte personale a soțului meu de la accident. 211 00:17:30,621 --> 00:17:32,745 Numele lui este domnul Rory White. 212 00:17:35,659 --> 00:17:37,059 domnule Rory White. 213 00:17:39,579 --> 00:17:42,325 Andre! Credeam că ești încă în vacanță! 214 00:17:42,392 --> 00:17:43,785 Am venit acasă devreme. 215 00:17:43,859 --> 00:17:47,135 Soției mele nu i-a plăcut mâncarea. 216 00:17:47,202 --> 00:17:50,279 Gene, acesta este bunul meu prieten si seful politiei locale, 217 00:17:50,325 --> 00:17:51,779 Îngrijitorul terenului Andre Caron. 218 00:17:51,819 --> 00:17:54,305 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, Jean. 219 00:17:57,925 --> 00:18:01,265 El a spus că fiecare prieten al tatălui este si prietenul lui pentru mine. 220 00:18:01,339 --> 00:18:02,299 Oh, mulțumesc! 221 00:18:02,839 --> 00:18:03,673 Mulţumesc. 222 00:18:03,720 --> 00:18:06,206 Ar fi mai ușor dacă am vorbit engleza pentru tine? 223 00:18:06,246 --> 00:18:09,179 - Da, te rog. Sunt putin ruginita! -Deloc. 224 00:18:09,379 --> 00:18:10,659 Acesta este? pot pleca 225 00:18:10,859 --> 00:18:11,859 Da. 226 00:18:12,223 --> 00:18:14,783 Nicio problemă, tată. Bucuria este a mea 227 00:18:14,942 --> 00:18:16,350 Am înțeles asta 228 00:18:16,382 --> 00:18:17,382 Da, știu. 229 00:18:17,579 --> 00:18:19,734 - Să trecem? - Da, mulţumesc. 230 00:18:19,779 --> 00:18:22,448 Voi fi în mașină dacă ai nevoie să te iau. 231 00:18:22,659 --> 00:18:24,619 Dom… 232 00:18:26,299 --> 00:18:28,295 Intri cu mine? 233 00:18:29,304 --> 00:18:31,304 Ei bine, da, desigur, desigur. 234 00:18:42,859 --> 00:18:45,859 Iată lucrurile lui soția dumneavoastră, doamna White. 235 00:19:12,899 --> 00:19:14,659 Da, da. 236 00:19:14,859 --> 00:19:18,339 -Unde este? -Tot ce am găsit este în geantă. 237 00:19:18,539 --> 00:19:23,219 În această cutie era un inel foarte, foarte scump, 238 00:19:23,419 --> 00:19:24,899 iar acum nu este aici. 239 00:19:33,659 --> 00:19:37,299 Mi-a trimis acest pic înainte de prăbușire. 240 00:19:37,499 --> 00:19:39,699 Îți aduc acasă, iubirea mea. 241 00:19:43,399 --> 00:19:46,309 Tot ce se găsește în locul accidentului, 242 00:19:46,543 --> 00:19:51,054 în dubă sau pe soțul tău, e în geanta aia, doamnă White. 243 00:19:51,125 --> 00:19:52,414 Nu era nimic altceva. 244 00:19:52,545 --> 00:19:55,145 Nu cred că înțelegi. 245 00:19:56,379 --> 00:19:58,499 Cineva trebuie să fi luat-o. 246 00:19:59,499 --> 00:20:02,339 Nu sunt complet sigur că acesta a fost un accident. 247 00:20:02,457 --> 00:20:04,691 Nu au existat semne de activitate criminală. 248 00:20:06,690 --> 00:20:10,373 Doamnă White, nu îmi pot imagina cât de greu este pentru tine 249 00:20:10,410 --> 00:20:12,426 Nu ar trebui să vă învinovățiți 250 00:20:12,442 --> 00:20:15,240 că nu ai fost cu el soțul tău ca de obicei. 251 00:20:15,646 --> 00:20:16,534 Scuzați-mă? 252 00:20:16,779 --> 00:20:19,899 Era imposibil să nu-ți fie dor din tara pentru o data. 253 00:20:20,099 --> 00:20:21,299 Pentru o dată? 254 00:20:23,539 --> 00:20:25,819 Sunt în această țară de zece ani. 255 00:20:27,792 --> 00:20:29,702 Dar soția mea și-a cumpărat un ceas 256 00:20:29,731 --> 00:20:31,911 Rolex de la tine săptămâna trecută 257 00:20:31,952 --> 00:20:34,038 pentru împlinirea a 21 de ani a fiului meu. 258 00:20:37,379 --> 00:20:38,419 NATO… 259 00:20:40,299 --> 00:20:42,739 împreună cu dovada achiziției pe care l-ai semnat. 260 00:20:46,499 --> 00:20:49,979 Acesta este unul dintre cele mai rele imitații pe care le-am văzut vreodată. 261 00:20:50,179 --> 00:20:54,739 Lentila ciclopului este foarte mică, nu există nicio coroană pe cadran și... 262 00:20:57,739 --> 00:21:01,638 iar numele Rolex este tipărit. Nici măcar nu este gravată. 263 00:21:01,758 --> 00:21:04,699 Imitaţie; Ce vrei sa spui la imitatie? 264 00:21:04,772 --> 00:21:07,461 Am văzut copii mai bune la Tommyfield Market. 265 00:21:07,525 --> 00:21:08,567 Unde; 266 00:21:09,499 --> 00:21:10,659 În primul rând… 267 00:21:12,059 --> 00:21:15,779 din motive etice nu va fi am vândut vreodată astfel de gunoi. 268 00:21:15,979 --> 00:21:17,299 Și în al doilea rând... 269 00:21:17,499 --> 00:21:21,219 ea, fără echivoc, nu este semnătura mea. 270 00:21:23,859 --> 00:21:27,899 Acest lucru este imposibil. Nu pot fi două doamne White. 271 00:21:37,059 --> 00:21:42,539 Jean, ne vedem uneori Rory cu o femeie aici. 272 00:21:42,739 --> 00:21:46,015 Era distantă, nu a venit niciodată în cârciumă sau orice altceva, 273 00:21:46,175 --> 00:21:50,179 dar cred ca doar am presupus că era soția lui. 274 00:21:51,299 --> 00:21:54,379 De aceea a fost confuzie la aeroport. 275 00:21:54,697 --> 00:21:57,830 StM Piața Tommyfield este o piață publică acoperită. 276 00:21:57,996 --> 00:22:03,103 Situat în suburbia Oldham, nord-est de Manchester. 277 00:22:09,539 --> 00:22:11,019 Ce mai faci, Zav? 278 00:22:13,733 --> 00:22:17,380 Cel puțin unul dintre noi a strigat în chipul celuilalt astăzi! 279 00:22:18,099 --> 00:22:20,286 - Ai mâncat? -Nu. 280 00:22:20,752 --> 00:22:22,725 Trebuie să-ți fie foame! Vino. 281 00:22:22,858 --> 00:22:26,373 Doar ca să te avertizez, știrile circulă mai repede aici. 282 00:22:26,419 --> 00:22:27,559 Corect. 283 00:22:30,139 --> 00:22:31,139 Respiră adânc. 284 00:22:42,659 --> 00:22:44,899 -Bună, Dom! -Hi. 285 00:22:46,539 --> 00:22:50,539 Scuză-mă, ești Celine Frederick... 286 00:22:50,698 --> 00:22:54,778 din „Hei, Hey, Hey” de la Eurovision 1995? 287 00:22:54,866 --> 00:22:55,826 Da! 288 00:22:55,853 --> 00:23:01,219 Sunt un mare fan. Eurovision este pasiunea mea. 289 00:23:17,619 --> 00:23:23,107 Așează-te și îți aduc băuturi... cu amabilitatea magazinul pentru un fan. 290 00:23:23,200 --> 00:23:26,308 - O singură apă spumante. -Da. 291 00:23:26,354 --> 00:23:28,259 Bine. Deci apă carbogazoasă. 292 00:23:28,459 --> 00:23:31,179 O să aduc meniurile. Facem un croque monsieur minunat. 293 00:23:37,579 --> 00:23:41,139 -Ce; -Sunt foarte dezamăgit de tine, Jin. 294 00:23:41,619 --> 00:23:43,259 Fan Eurovision? 295 00:23:44,459 --> 00:23:46,577 Și Rory obișnuia să spună asta. 296 00:23:47,739 --> 00:23:48,739 Îmi pare rău. 297 00:23:52,979 --> 00:23:54,739 Unde este? 298 00:23:54,939 --> 00:23:56,939 -Ce; -Inelul! 299 00:23:58,000 --> 00:24:00,419 - Pur și simplu nu are sens. - Ai văzut videoclipul. 300 00:24:00,619 --> 00:24:02,059 Da. 301 00:24:02,259 --> 00:24:05,499 L-a trimis cu doar o jumătate de oră înainte de a muri. 302 00:24:05,699 --> 00:24:07,719 Cum poți ști asta? 303 00:24:08,099 --> 00:24:11,739 Poliția mi-a spus contrariul se apropie momentul morții sale. 304 00:24:13,099 --> 00:24:14,439 Bine. 305 00:24:14,646 --> 00:24:18,125 Niall, iubirea mea, aș putea pot avea o sticlă de alb bun? 306 00:24:18,232 --> 00:24:21,992 Fortnam și Mason au trimis unul sticla mai putin saptamana asta. 307 00:24:22,099 --> 00:24:24,899 Ai auzit de Rory? 308 00:24:25,099 --> 00:24:26,699 Două soții. 309 00:24:26,775 --> 00:24:28,578 Am crezut că e mama lui, 310 00:24:28,639 --> 00:24:31,198 dar, știi, părea foarte tânără. 311 00:24:31,271 --> 00:24:36,219 Adică, știm cu toții că antichitățile lui au fost falși, dar și o soție falsă? 312 00:24:45,019 --> 00:24:48,419 Ar fi mai ușor dacă ar avea subtitrări pentru ea! 313 00:24:48,839 --> 00:24:50,855 Cred că încearcă să spună asta 314 00:24:50,905 --> 00:24:53,185 vei primi un bilet de parcare, Judith. 315 00:24:54,099 --> 00:24:55,699 Tocmai mi-am pierdut pofta de mancare. 316 00:24:55,875 --> 00:24:58,900 StM Croque monsieur: echivalentul francezde pâine prăjită 317 00:24:59,046 --> 00:25:03,106 Se face in tava sau la cuptor iar pe exteriorau pus cașcaval și pe partea exterioară 318 00:25:05,899 --> 00:25:08,619 Unde s-a dus fanul meu numărul unu? 319 00:25:10,212 --> 00:25:12,119 Are totuși dreptate, nu-i așa? 320 00:25:12,219 --> 00:25:14,979 -OMS; -Aristocratul suprem. 321 00:25:15,179 --> 00:25:17,139 Rory avea o altă soție. 322 00:25:19,699 --> 00:25:22,339 Așa pare, da. 323 00:25:22,539 --> 00:25:24,099 Îmi pare rău, Dom. 324 00:25:24,299 --> 00:25:28,019 Abia te cunosc pe tine și mă transporti de la o criză la alta. 325 00:25:28,219 --> 00:25:29,859 E bine. 326 00:25:30,059 --> 00:25:32,019 Să găsim acest inel. 327 00:25:32,219 --> 00:25:34,699 Acest sat nu păstrează foarte bine secretele. 328 00:25:34,899 --> 00:25:36,259 Mulțumesc, Dom. 329 00:25:38,559 --> 00:25:40,359 E tot ce am acum. 330 00:25:41,659 --> 00:25:44,309 Cum de nu o are a mai aruncat cineva un pumn? 331 00:25:49,299 --> 00:25:50,579 tu fumezi 332 00:25:50,779 --> 00:25:52,539 -Nu. - Nici eu. Nu. 333 00:25:54,619 --> 00:25:55,979 Stai un minut. 334 00:26:03,619 --> 00:26:05,979 Păstrați-le în scopuri de descurajare. 335 00:26:08,739 --> 00:26:10,499 ok… 336 00:26:14,459 --> 00:26:17,019 - Nu contează. Nevoia a trecut acum. -Da. 337 00:26:19,179 --> 00:26:20,379 Bine. 338 00:26:23,225 --> 00:26:27,137 Știm sigur că inelul era în acea cutie 339 00:26:27,325 --> 00:26:29,238 cu o jumătate de oră înainte de accident. 340 00:26:29,324 --> 00:26:32,605 Trebuie să fi căzut din caseta la accident. 341 00:26:32,645 --> 00:26:35,347 -Da, și cineva a furat-o. - Merită mulți bani? 342 00:26:35,531 --> 00:26:36,771 Habar n-ai. 343 00:26:37,605 --> 00:26:40,631 Dar cred că e ceva mai mult decât atât acum. 344 00:26:41,752 --> 00:26:43,512 Stiu ca suna nebunesc... 345 00:26:45,579 --> 00:26:49,019 dar cred că cineva l-a ucis pe Rory pentru asta. 346 00:26:50,305 --> 00:26:51,865 Sunt sigur de asta. 347 00:26:53,899 --> 00:26:57,506 Uite, nu vreau să fiu insensibil, dar... 348 00:26:58,178 --> 00:27:00,208 nu devii putin dramatic? 349 00:27:00,270 --> 00:27:01,691 Nu, nu devin. 350 00:27:02,906 --> 00:27:06,486 Bine. Ascultă, de ce nu mergem înapoi la cârciumă, ia ceva de mâncare... 351 00:27:06,572 --> 00:27:08,732 Nu, nu am nevoie de liniște, Dom. 352 00:27:09,651 --> 00:27:12,398 Trebuie doar să-l găsesc persoana care are inelul. 353 00:27:13,899 --> 00:27:15,288 Bine. 354 00:27:15,819 --> 00:27:17,419 te pot duce înapoi 355 00:27:17,619 --> 00:27:19,099 e ok… 356 00:27:19,299 --> 00:27:21,059 voi merge 357 00:27:36,058 --> 00:27:38,298 Oh, Madeleine! 358 00:27:38,679 --> 00:27:40,999 Mă înnebunești. 359 00:27:46,237 --> 00:27:50,117 Bună, Glo. Eu din nou. Acea lumină roșie s-a aprins din nou. 360 00:27:50,158 --> 00:27:53,815 Nu vă faceți griji. Adu-o mai târziu și O voi aranja pentru dimineață. 361 00:27:53,848 --> 00:27:54,965 Multumesc, iubita. 362 00:27:55,012 --> 00:27:57,432 Într-o zi va trebui să cumperi mașină nouă, dom. 363 00:27:57,509 --> 00:27:58,372 Când. 364 00:28:03,459 --> 00:28:05,819 - Mulţumesc, Glo. - Ne vedem, iubire. 365 00:28:21,239 --> 00:28:22,699 Mulțumesc că ai venit, Dom. 366 00:28:22,739 --> 00:28:25,019 Uite, știu că tu crezi că sunt nebun dar dacă îmi dai o șansă 367 00:28:25,052 --> 00:28:27,079 Pot dovedi că cineva ucide-mi sotul 368 00:28:27,172 --> 00:28:28,812 Buna dimineata si tie. 369 00:28:28,899 --> 00:28:31,459 Îmi pare rău. Bună dimineaţa. 370 00:28:31,838 --> 00:28:34,871 Nu e nevoie de mine dovada a ceva, Jean, bine? 371 00:28:35,019 --> 00:28:36,739 Sunt aici să ajut. 372 00:28:36,939 --> 00:28:38,899 Mulțumesc, Don. 373 00:28:39,099 --> 00:28:40,979 Ei bine, trăsura ta așteaptă. 374 00:28:46,534 --> 00:28:48,539 Da, Madeline nu era bine. 375 00:28:48,614 --> 00:28:50,618 -Cine este Madeline? - Mașina mea. 376 00:28:50,685 --> 00:28:52,238 Trebuie să o iau din garaj 377 00:28:52,299 --> 00:28:54,176 deci ar trebui hai să folosim Fleur. 378 00:28:54,215 --> 00:28:55,301 Cine este Fleur? 379 00:28:58,052 --> 00:28:59,452 lucrezi cu mine 380 00:29:01,459 --> 00:29:02,979 Fleur? 381 00:29:03,179 --> 00:29:04,379 Du-te sus. 382 00:29:35,179 --> 00:29:37,903 Luați-vă mâinile trupul madeleinei mele! 383 00:29:38,050 --> 00:29:40,859 A fost doar unul relaxat cablu, tocmai terminat. 384 00:29:40,901 --> 00:29:42,768 Minunat. Multumesc, iubita. 385 00:29:42,821 --> 00:29:45,051 Gloria, el este Jean. Jean, aceasta este Gloria. 386 00:29:45,085 --> 00:29:46,282 -Hi. -Hi. 387 00:29:46,859 --> 00:29:51,059 Oh! Sir Douglas din Dogsville! ce mai faci 388 00:29:52,963 --> 00:29:53,917 Bună, Zab. 389 00:29:53,932 --> 00:29:56,896 Trebuie să răspund la asta apelul telefonic. Douglas. 390 00:29:57,818 --> 00:30:00,218 Jean era soția lui Rory. 391 00:30:00,545 --> 00:30:02,665 Îmi pare atât de rău pentru Rory. 392 00:30:02,779 --> 00:30:06,313 Doar când m-am dus la remorcare duba mi-am dat seama că era el. 393 00:30:06,539 --> 00:30:08,539 - Duba? -Da. 394 00:30:11,405 --> 00:30:13,125 Pot să mă uit? 395 00:30:13,489 --> 00:30:15,819 -Da. Dă-mi o mână de ajutor, Dom. - Da, desigur. 396 00:30:15,899 --> 00:30:17,940 Poliția a făcut-o examinarea criminalistică 397 00:30:17,972 --> 00:30:19,886 Am finalizat si diagnosticul. 398 00:30:46,618 --> 00:30:47,951 Acest lucru nu este corect. 399 00:30:48,819 --> 00:30:51,059 -Ce; -Rory a fumat trabucuri. 400 00:30:52,099 --> 00:30:53,899 Poate că voia doar o schimbare. 401 00:30:54,099 --> 00:30:55,819 Ce? După 25 de ani? 402 00:31:03,259 --> 00:31:06,419 Uite, scrumiera este goală, uite. 403 00:31:06,619 --> 00:31:08,139 Corect, da. 404 00:31:10,299 --> 00:31:13,779 Oricine a fumat asta era în dubă cu el 405 00:31:13,979 --> 00:31:18,419 și oricine ar fi fost ea l-a ucis pentru inel. 406 00:31:18,619 --> 00:31:20,019 L-a ucis ea? 407 00:31:20,492 --> 00:31:24,561 Dacă chiar vrei să vinzi ceva scump pe aici, unde te-ai duce? 408 00:31:24,594 --> 00:31:25,986 La un amanet. 409 00:31:26,039 --> 00:31:27,639 Cine este nativul? 410 00:31:27,898 --> 00:31:29,458 Charlie Brodeau. 411 00:31:39,419 --> 00:31:41,579 domnule Hayes. 412 00:31:41,779 --> 00:31:44,307 Mă bucur să te văd. Si tu esti? 413 00:31:44,520 --> 00:31:46,626 doamna White. Jean White. 414 00:31:46,733 --> 00:31:49,499 Cei cinstiți ai mei condoleanțe lui Rory. 415 00:31:49,719 --> 00:31:52,039 - Era un om bun. -Multumesc. 416 00:31:53,259 --> 00:31:55,339 Sunt aici pentru un inel. 417 00:31:55,459 --> 00:31:58,603 Cineva a încercat la tine vind inel recent? 418 00:31:58,663 --> 00:32:00,579 -Cu o piatră roșie? -Nu. 419 00:32:00,625 --> 00:32:03,961 Mă tem că ne implicăm foarte rar cu bijuterii, doamna White. 420 00:32:04,025 --> 00:32:06,072 Constatăm că există multe imitații. 421 00:32:06,132 --> 00:32:08,332 Am primit un e-mail despre un inel. 422 00:32:09,579 --> 00:32:10,739 Asta aici. 423 00:32:11,642 --> 00:32:15,214 A întrebat cineva prin intermediul site-ului dacă vrem să-l cumpărăm 424 00:32:15,261 --> 00:32:17,859 dar a fost clar o imitație, așa că... 425 00:32:18,059 --> 00:32:19,209 De ce nu mi-ai spus? 426 00:32:19,258 --> 00:32:21,115 Acesta este, acesta este inelul meu. 427 00:32:21,152 --> 00:32:23,103 Ne poți da acest e-mail? 428 00:32:23,143 --> 00:32:24,299 Dar desigur. 429 00:32:25,457 --> 00:32:27,717 Îți doresc mult noroc în găsirea lui 430 00:32:27,758 --> 00:32:31,358 și dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar, nu ezitați să întrebați. 431 00:32:31,419 --> 00:32:32,819 Multumesc. 432 00:32:33,019 --> 00:32:36,515 Cu toții am fost păcăliți imitațiile franceze, doamnă. 433 00:32:48,677 --> 00:32:50,677 Știu că nu este fals. 434 00:32:50,712 --> 00:32:53,449 Înțelegi de la doar culoarea pietrei. 435 00:32:53,496 --> 00:32:56,058 Te superi dacă trecem prin el turn pe drumul de întoarcere? 436 00:32:56,099 --> 00:32:58,599 Au o problemă cu ceva țevi înfundate. 437 00:32:58,639 --> 00:33:01,719 Aceasta este o ofertă care Nu pot refuza. 438 00:33:02,619 --> 00:33:05,219 -O, natos! - O, Dominic! 439 00:33:05,419 --> 00:33:09,059 Mă bucur atât de mult să te văd. 440 00:33:12,299 --> 00:33:15,859 Se pare că te-am sunat fără motiv. 441 00:33:15,980 --> 00:33:18,792 Blocajul a fost provocat de frunze în tub. 442 00:33:18,818 --> 00:33:22,258 Totul curge liber acum pe care l-a curăţat Adele. 443 00:33:22,339 --> 00:33:23,939 Deci totul ok? 444 00:33:24,072 --> 00:33:26,712 Te-am deranjat, Dominic? 445 00:33:27,092 --> 00:33:29,732 Nu, deloc. 446 00:33:30,779 --> 00:33:32,499 doamna White 447 00:33:32,699 --> 00:33:35,139 Am auzit că ești puțin expert. 448 00:33:35,339 --> 00:33:38,219 Am ceva care Aș vrea să vă arăt. 449 00:33:38,419 --> 00:33:40,259 Și cu siguranță este unul mic! 450 00:33:41,539 --> 00:33:43,099 Haide, voi doi. 451 00:33:43,299 --> 00:33:44,739 Îmi pare foarte rău. 452 00:33:45,161 --> 00:33:49,219 Mă întreb dacă ai putea aranja o mică conversație pe care am avut-o. 453 00:33:49,308 --> 00:33:50,992 Pentru numele lui Dumnezeu, Jeremy! 454 00:33:51,216 --> 00:33:54,939 Ți-am spus, este placat cu argint, dragă. 455 00:33:54,999 --> 00:33:57,639 -Dacă nu vă deranjeaza. - Bineînțeles, să văd. 456 00:33:57,739 --> 00:34:03,142 -Cred că este destul de special. -Și știu că nu este. 457 00:34:05,819 --> 00:34:08,139 Judith are dreptate, sunt argintărie. 458 00:34:09,339 --> 00:34:11,419 - Mulțumesc, Adele. -Domnule. 459 00:34:11,539 --> 00:34:14,699 Ştiam eu. pot spune o imitaţie pe kilometri. 460 00:34:14,772 --> 00:34:16,732 De fapt, tocmai azi dimineață 461 00:34:16,758 --> 00:34:19,469 încerca vreun tânăr să-mi vândă o bucată de gunoi, 462 00:34:19,512 --> 00:34:22,072 jurând că este un rubin, 463 00:34:22,099 --> 00:34:24,565 dar era atât de evident un bibeloriu ieftin. 464 00:34:24,798 --> 00:34:27,994 Cum arăta acest tânăr? 465 00:34:28,094 --> 00:34:30,322 De ce, încearcă ți-l vând și ție? 466 00:34:30,372 --> 00:34:31,972 -El; -Da, lucrează în garaj. 467 00:34:32,032 --> 00:34:34,872 I-am spus să rămână la ceea ce știe. 468 00:34:36,779 --> 00:34:38,339 Menajera Karon. 469 00:34:38,539 --> 00:34:41,659 Știu că accidentul soțului Nu a fost un accident. 470 00:34:41,739 --> 00:34:44,502 Mă poți întâlni în garajul Gloriei? 471 00:34:46,819 --> 00:34:49,627 - Totul în regulă? -Zav este aici? 472 00:34:49,665 --> 00:34:52,225 -Da, s-a terminat. -Poti sa-l suni? 473 00:34:54,299 --> 00:34:56,885 Zav, poți veni aici jos pentru un minut? 474 00:34:58,779 --> 00:34:59,819 Da; 475 00:35:00,019 --> 00:35:01,258 Dom vrea pe unii dintre voi. 476 00:35:02,059 --> 00:35:03,139 Da. 477 00:35:03,339 --> 00:35:05,739 Nu eu sunt cel care îl vrea. 478 00:35:05,939 --> 00:35:08,219 Cred că ai ceva care îmi aparține. 479 00:35:21,379 --> 00:35:24,459 - Xavier, ce ai făcut? - Îmi pare atât de rău, mamă. 480 00:35:24,659 --> 00:35:27,179 Ai încurcat duba este, nu-i așa? 481 00:35:27,527 --> 00:35:30,880 -Pentru jumătate. Fiul meu poate fi... - Nu, nu. 482 00:35:31,140 --> 00:35:33,435 Te înșeli, nu m-a deranjat duba. 483 00:35:33,512 --> 00:35:37,853 -Dar știai că Rory avea inelul. -Rory mi-a cerut să verific duba. 484 00:35:39,819 --> 00:35:43,259 - Ascunzi ceva important, Zav? -Nu. Nu este important. 485 00:35:44,859 --> 00:35:46,819 Vrei să vezi ce am ascuns? 486 00:35:48,299 --> 00:35:49,899 Frumos, nu-i așa? 487 00:35:50,099 --> 00:35:52,859 Și dacă am dreptate, ea nu are preț. 488 00:35:55,211 --> 00:35:56,971 O voi duce acasă. 489 00:35:57,101 --> 00:36:00,441 De aceea vreau să verifici bine duba înainte să pornesc, bine? 490 00:36:00,501 --> 00:36:01,351 Da. 491 00:36:01,419 --> 00:36:04,299 Și exact asta ai făcut, nu-i așa? 492 00:36:04,572 --> 00:36:09,036 L-ai tachinat să se prăbușească, să ia inelul în mâini. 493 00:36:09,071 --> 00:36:10,231 Nu, te înșeli! 494 00:36:10,398 --> 00:36:12,718 Ți-am găsit țigara în scrumiera lui. 495 00:36:12,779 --> 00:36:15,445 Erai în dubă chiar înainte să plece. 496 00:36:15,492 --> 00:36:16,612 nu am fost. 497 00:36:16,658 --> 00:36:19,771 Am găsit inelul când eram la locul accidentului. 498 00:36:19,858 --> 00:36:22,338 Mamă, jur, nu m-a deranjat duba. 499 00:36:23,939 --> 00:36:25,379 Oh, Zab. 500 00:36:27,418 --> 00:36:28,898 Îmi pare foarte rău. 501 00:36:29,899 --> 00:36:31,802 Cât datorezi de data asta? 502 00:36:32,242 --> 00:36:34,665 -20.000 euro. -Dar cum?! 503 00:36:34,709 --> 00:36:37,599 Vi se interzice intrarea în oricare agentia judeteana de pariuri. 504 00:36:37,643 --> 00:36:40,325 Am crezut că pot plătește-mi datoria de poker. 505 00:36:40,343 --> 00:36:41,332 Ce datorie la poker? 506 00:36:41,498 --> 00:36:43,721 Crește din nou 507 00:36:43,751 --> 00:36:46,631 iar jetoanele virtuale nu arătau ca bani reali și... 508 00:36:47,392 --> 00:36:49,538 s-a îngrămădit și am intrat în panică. 509 00:36:50,632 --> 00:36:52,232 Unde este inelul acum? 510 00:36:59,705 --> 00:37:00,865 Îmi pare foarte rău. 511 00:37:00,979 --> 00:37:04,288 Îmi pare rău, doamnă White, dar aceasta este o dovadă. 512 00:37:04,397 --> 00:37:06,171 Trebuie să vii cu mine Javier 513 00:37:06,192 --> 00:37:07,738 Dom, te rog spune-i. 514 00:37:08,311 --> 00:37:09,744 Vă rog, domnule Caron. 515 00:37:10,577 --> 00:37:11,952 Întreabă-l pe Dom. 516 00:37:12,517 --> 00:37:14,610 Nu ar face niciodată așa ceva. 517 00:37:14,651 --> 00:37:16,205 Dom, te rog spune-i! 518 00:37:36,619 --> 00:37:40,459 Cu cat invat mai mult, cu atât îmi dau seama mai mult 519 00:37:40,505 --> 00:37:42,754 că nu l-am cunoscut deloc pe soțul meu. 520 00:37:44,659 --> 00:37:46,219 Ce zi! 521 00:37:56,272 --> 00:37:58,285 Cât timp a trecut de când l-ai tăiat? 522 00:37:58,379 --> 00:38:02,111 Trei ani, patru zile, trei luni, șase ore și... 23 de minute. 523 00:38:03,659 --> 00:38:06,259 Eu exact zece ani și două luni. 524 00:38:11,939 --> 00:38:14,059 Cât valorează acest inel? 525 00:38:16,259 --> 00:38:20,619 Este un set de rubin birman în aur galben de 18K 526 00:38:20,652 --> 00:38:22,045 cu diamante înconjurătoare 527 00:38:22,099 --> 00:38:25,059 cu diamante suplimentare pe o bandă de platină. 528 00:38:25,165 --> 00:38:28,269 Habar n-am ce tocmai ai spus, dar asta suna scump. 529 00:38:28,489 --> 00:38:30,019 75.000. 530 00:38:30,219 --> 00:38:31,789 Serios; 531 00:38:31,972 --> 00:38:33,996 Cum poți fi atât de sigur? 532 00:38:34,086 --> 00:38:36,515 Asta e treaba, nu sunt sigur. 533 00:38:36,673 --> 00:38:39,191 Ar putea fi ceva complet diferit. 534 00:38:39,286 --> 00:38:40,766 Ce, ieftin sau...? 535 00:38:40,932 --> 00:38:42,372 Oh, nu. 536 00:38:43,879 --> 00:38:48,279 Ar putea fi unul birman rubin în sânge de porumbel... 537 00:38:48,371 --> 00:38:52,453 foarte, foarte rar, din cauza reducerii din minele din care provine... 538 00:38:52,578 --> 00:38:54,258 cu valoare intre... 539 00:38:54,339 --> 00:38:57,154 8 și 12 milioane. 540 00:39:00,779 --> 00:39:02,619 oricum, 541 00:39:03,039 --> 00:39:05,359 el reușește în sfârșit să câștige și... 542 00:39:09,219 --> 00:39:11,899 - Să aprindem o țigară? -Da. 543 00:39:20,678 --> 00:39:23,245 Am o brichetă. Este bricheta lui Rory. 544 00:39:23,299 --> 00:39:26,894 Nu, nu, nu este același lucru dacă hai sa fumam inauntru, da? 545 00:39:26,958 --> 00:39:28,765 Este o țigară, nu o țigară. 546 00:39:32,765 --> 00:39:34,546 Cred că are nevoie de o luptă. 547 00:39:36,005 --> 00:39:39,365 Unde e supapa ta? De aceea ești gol. 548 00:39:42,505 --> 00:39:44,625 esti ok 549 00:39:46,939 --> 00:39:48,499 Miroase a migdale. 550 00:39:48,699 --> 00:39:49,899 Ce? 551 00:39:50,099 --> 00:39:51,899 Bricheta. 552 00:39:52,239 --> 00:39:53,799 Miroase a migdale 553 00:39:53,965 --> 00:39:56,083 nu pot… Nu pot mirosi nimic. 554 00:39:57,525 --> 00:39:59,905 Nu toată lumea poate simți mirosul de cianură. 555 00:40:00,016 --> 00:40:02,056 - Deschide usa. -Ce;! 556 00:40:02,198 --> 00:40:03,682 Ce se întâmplă? 557 00:40:03,979 --> 00:40:05,459 Bricheta. 558 00:40:05,898 --> 00:40:08,458 - Bricheta l-a ucis. -Cum; 559 00:40:08,538 --> 00:40:11,737 Cineva a pus gaz cianură în loc de gaz butan 560 00:40:11,838 --> 00:40:13,557 pe bricheta soțului meu. 561 00:40:13,616 --> 00:40:16,583 Era bricheta pe care o avea manipulat, nu duba. 562 00:40:22,499 --> 00:40:23,939 Mă duc. 563 00:40:59,579 --> 00:41:01,219 Acestea erau în prag. 564 00:41:16,059 --> 00:41:17,699 Zambile. 565 00:41:17,899 --> 00:41:19,659 Nu. 566 00:41:19,859 --> 00:41:21,819 Sunt aconite. 567 00:41:22,159 --> 00:41:23,719 Otrăvitoare. 568 00:41:25,459 --> 00:41:27,059 Ele înseamnă pericol. 569 00:41:47,939 --> 00:41:50,219 Este supapa. 570 00:42:01,979 --> 00:42:05,319 „Deci, draga mea Rory în cele din urmă și-a făcut alegerea 571 00:42:05,379 --> 00:42:07,847 și ți-am adus inelul meu.” 572 00:42:09,979 --> 00:42:13,783 „Este păcat că fumatul ucide, nu-i așa, doamnă White?" 573 00:42:16,579 --> 00:42:18,179 Cealaltă femeie. 574 00:42:20,219 --> 00:42:21,779 L-a ucis. 575 00:42:25,139 --> 00:42:26,779 Mi-a ucis soțul. 576 00:42:42,979 --> 00:42:44,739 Haide, hai să te ducem acasă. 577 00:42:48,065 --> 00:42:50,445 Îl trimitem la criminalistică 578 00:42:50,499 --> 00:42:52,418 sa invatam tot ce putem. 579 00:42:52,485 --> 00:42:55,324 Momentul pe care îl vom avea rezultate, vei afla. 580 00:43:07,699 --> 00:43:09,419 Multumesc. 581 00:43:14,019 --> 00:43:15,659 iti multumesc. 582 00:43:28,179 --> 00:43:30,419 Te aduc acasă, iubirea mea. 583 00:43:38,184 --> 00:43:41,391 Mulțumesc, am crezut că l-am pierdut. 584 00:43:41,393 --> 00:43:43,393 ♪