Original subtitles

SINDHUPALCHOWK-DISTRIKTET, NEPAL

Vil du stadigvæk ikke tale? Godt så.

Så får du en grusom død.

KOMMER SNART

- Hold svinet i ro, Toll! - Jeg prøver!

Så er det nu!

Kom så, dumme svin!

Æd lort!

- Du må hellere dukke dig! - For helvede da!

Luk døren!

Op med pladen!

BANKE BANKE PÅ

- Pas på hovedet, insekt. - Hold kæft, Gunnar!

Det her er bare livet!

Helikopter på vej!

- Vi må få den væk! - Nogen idéer?

- Det er jo det, jeg spørger om. - Nå, men jeg spørger dig!

Fri bane.

Jeg klarer det!

Toll Road, få ham op.

- Trench? - Hvor pinligt.

- Ja, det tør siges. - Hvad laver han her?

Redder den kinesiske milliardær derhenne.

- Pudsigt. Det gør vi også. - Så er der knas med kalenderen, ikke?

- Skær mig fri, Frankenstein. - Slap nu af, Gunnar.

Gør det.

- Hvor er dine folk? - De venter. Jeg skal bruge et våben.

Noget stort. Dit!

Mit store våben bliver hængende.

Hold nu op, Caesar. Du har et ekstra med.

Hvis jeg ikke får det tilbage, er du stendød.

- Du drømmer. - Trench, vi har en vej ud.

- Tak. Jeg har min egen. - Kom så.

Jeg ved godt, I hygger igennem, men vi er 22 sekunder forsinket.

- Få guldkalven op. - Du kunne da godt sige tak.

- Jeg hader at stå i gæld til dig. - Det gør du altså, bassemand.

Kom så, Yang!

- Vandt du? - Ja, selvfølgelig.

Kom så!

Jeg klatrer op!

Tager du lykkeringen på nu?

Så er der flodbølge på vej!

Jeg har bly til hele banden lige her!

Hvad?

Jeg dækker jer!

Videre!

- Hvorfor er det altid mig? - Blev du ramt?

- Ja, to gange. - Hellere dig end mig.

Sødt sagt.

- Har du bestilt roomservice? - Næh.

Det her kan ende i rent lort.

- Er den ladt? - Det håber jeg virkelig.

- Undskyld. Vinden skiftede. - Pyt. Vi mødes på sidste position.

Rykker ud. Skifter.

Kom så...!

Fart på! Kom så!

Bare rolig, damer. Kavaleriet er fremme.

Det var på tide!

- Væk julemanden. - Jeg er på vej.

Pis!

Han er god. Du er god.

Mange tak.

Vi vender og samler dig op.

Jeg skal nok være klar.

Kom så!

Godt. Få legetøjet væk.

Målet er i syne.

- Så koger suppen! - Fyr!

- Du ramte ved siden af. - Det er dig, der sigter!

Fyr!

Fyr!

Fyr!

Så blev det skåret ud i pap! Af sted!

- Ud med jetskiene! - Få ballasten ud!

Kom så op!

Op med dig!

Op med dig!

Du får det ikke op!

- Lykkeringen. - Lykkeringen!

- Vi er cirka 30 km fra Beijing. - Ikke godt. Hvad med olietrykket?

- Det er i bund. - Fedt. Og højdemåleren?

- Den viser sjovt nok 10.000 fod. - Hydraulikken?

Hvilken hydraulik? Tillykke. Nu ejer du en skrotbunke til.

- Kan vi tale, når du får tid? - Klart nok. Den knægt er fantastisk.

Det er jeg også. Mig er du bare vant til.

Gør klienten klar.

Hvad foregår der?

Du skyder genvej, kammerat.

- Sidder faldskærmen godt? - Hvorfor har han faldskærm på?

Tænk, at de har udskudt vores landingstilladelse til i morgen.

Pyt med det. Så kommer han lidt tidligere hjem. 15 sekunder!

Åbner lugen!

- Yang, få guldkalven sikkert hjem. - Hvornår kommer du tilbage?

Måske snart, måske aldrig. Måske får jeg et nyt liv.

- Hvem skal jeg så mobbe? - Du finder en anden minoritet.

Yang.

Smil.

Vi ses engang... orangutang.

Vi ses.

Det kalder jeg kinesisk ud af huset.

Sømmet i bund. Jeg har hjemve.

Jepsen.

Ja! Jeg elsker den sang!

Juliet. To.

Christmas, min ven.

Sig, du ikke gennemfører det.

Selvfølgelig gør jeg det. Se hende! Hvem ville ikke gifte sig med hende?

- Hun har været dig utro. - Halvutro.

- Som er? - Den anden side af halvtro.

- Det er uklart. - Jeg er ked af at sige det til dig...

Men din kæreste er verdensmester i at være utro.

- Jeg burde dolke dig i hjertet. - For sent.

Før troede jeg, du havde et sort hjerte. Sort er for farvestrålende.

Hej, skat.

Hej, Barney. Lov, at du ikke holder min skat væk så længe næste gang.

På ære.

Hvis han havde nogen ære.

- Se, hvem der er dumpet ned. - Har du en skriver?

Hallo!

- Har du noget uden kranier på? - Nej, det har jeg faktisk ikke.

Einsteins specielle relativitetsteori. Jeg har bare forbedret den.

Tro det eller ej. Før Gunnar blev kemisk ustabil -

- havde han en doktorgrad i kemi.

Tænk. Han havde faktisk en hjerne.

- Hvad skete der? - Han stoppede for at blive udsmider.

Jeg ville tæt på en pige, som dansede på et diskotek.

- Tænk, at hun kasserede dig. - Ville du ikke gøre det?

Jo, jeg ville.

- Kan vi tale sammen udenfor? - Selvfølgelig. Kom.

- Hvordan skal jeg sige det her? - Bare sig det lige ud af posen.

Jeg har det...

Jeg ved ikke helt, hvordan jeg har det.

Det her liv er ikke din kop te, vel?

Det troede jeg. Du tog mig til dig, og du har min evige respekt.

I lige måde.

- Hvad vil du så nu? - Jeg vil gerne fortsætte måneden ud.

- Så vil jeg møde min kæreste. - Hvor kommer hun fra?

Hun... Hun er fransk.

Jeg mødte hende faktisk i Afghanistan. Hun var sygeplejerske.

- Praktisk. - Ja. Du ville kunne lide hende.

Hun er sådan en, man vil gøre noget for.

Så jeg tog arbejdet, fordi man tjener godt, og så kan jeg forkæle hende.

Det føles ligesom bare rigtigt.

Du ved, når man ved, hvad hun tænker, uden at hun siger noget.

Har du prøvet det?

Ja da.

Du må ikke tro, jeg svigter dig.

Hør her. Hvis jeg var på din alder og skulle gøre det hele om -

- ville jeg gøre det samme som dig.

- Går du ikke ind efter en øl til? - Godt.

Barney Ross.

Hvad vil du, Church?

Huskeren kører ikke alt for godt, vel, Barney?

Du lavede en aftale med mig. Du gav mig dit ord.

Og så futter du halvdelen af Vilena af -

- og planter en Bowie-kniv i hjertet på en CIA-agent, som godt nok var en lort.

Men det, der gør mig dybt ulykkelig, er, at du stjal 5 millioner fra mig.

Og på grund af alt dit machofis kunne jeg smide dig i det dybeste -

- mørkeste hul i Gitmo.

Ingen sol.

- Men jeg holdt dig ude. - Fedt nok.

For jeg vidste, at du en skønne dag ville betale tilbage.

- Det sker i dag. - Fortsæt.

Et kinesisk fly blev skudt ned over bjergene ved en udørk kaldet Gasak.

- Hvem skød det ned? - Gæt engang.

Der er et pengeskab om bord. Indholdet rager ikke dig.

Det må bare ikke falde i de forkerte hænder.

Du får fat i indholdet før nogen anden og giver mig det.

- Det burde være barnemad for dig. - Og så er vi kvit.

Det kommer vi til.

Pengeskabet er højteknologisk. Koden ændrer sig hvert 120. sekund.

En forkert kode får det til at ryge i luften, så vi skal have jer ind...

- Vi? Hvem arbejder du sammen med? - Det rager ikke dig.

Lad os bare kalde det Firmaet.

Jeg sender en prof med, som er specialist i den slags her.

- Hun hedder Maggie Chang. - En kvinde?

- Det plejer en Maggie at være, ja. - Glem det.

Hun kan godt klare sig selv. Men lad mig sige det helt tydeligt.

Hvis der sker hende noget, hvis hun får en neglerod eller nogle knubs...

Hvis hun ikke kommer tilbage så god som ny -

- forsvinder du og din lille flok psyko-viggoer fra Jordens overflade.

Og det er et løfte.

Jeg er dårlig til at passe børn.

Du skal ikke undervurdere dine evner.

Du bliver en rigtig god babysitter.

Mød op klokken syv.

Hej. Maggie Chang.

- Er du Barney Ross? - Ja.

- Har hr. Church fortalt om mig? - Han sagde, du ville hænge på.

Hjælpe, ikke hænge på.

Fed motorcykel.

- Vi kender ikke det sted, vi skal hen. - Er den specialbygget?

- Det er helt forkert, at du er med. - Har du selv bygget den?

Ja. Laver du numre med mig, Maggie?

Nej. Laver du numre med mig?

Church har fortalt, hvad du sagde.

Jeg kan godt klare mig uden en babysitter.

- Hvornår tager vi af sted? - Kl. 05.00.

Det var hyggeligt at møde dig.

GASAK-BJERGENE, ALBANIEN

Hun er vild med mig.

Hun kan ikke udstå dig.

Nu skal du bare se.

Hvis der sker noget med hende, går det ud over os.

Har du overvejet at spørge mig?

Jeg har jo sagt, at jeg var nødt til det. Hvis du da ikke vil i fængsel.

- Church gjorde dig bange. - Nå, så det gjorde han?

Er det hende, du aldrig mere kan stole på?

En dag stikker jeg dig ned.

Hej, min skat.

Ja, selvfølgelig tænker jeg på dig.

Hvad er der ellers at tænke på?

Håbløst.

Hallo.

Du har været i hæren, ikke? Det kan jeg se.

Jo. I tre år. Sidste tjenesteperiode var i Afghanistan i Konar-provinsen.

Mistede du lysten til det?

Det er en lang historie.

- Jeg vil gerne høre den. - Fint nok.

Jeg er trænet finskytte og instruktør -

- men jeg ville også være med, hvor det sker.

Men engang blev vi fanget i en skoddal.

Cirka 30 talebanere strømmede ud fra husene i bakkerne over os.

De fik otte af os trængt op i en krog.

Så jeg tilkaldte forstærkning. Men den gik ikke, sagde kaptajnen.

De lokale måtte ikke komme i fare. Så nogle gemte sig i en grøft -

- andre i et udtørret flodleje...

Men vi var stadig fanget i krydsilden.

Og vi kæmpede i... vel nok tre timer.

Til sidst kom der en Apache-helikopter og gav os luftstøtte.

Den fik hadjierne væk, men...

Da røgen lettede, lå fire af mine folk døde i grøften, og to i flodlejet.

Jeg var rasende og helt til rotterne.

De døde uden grund.

Det mest langt ude af det hele er -

- at da jeg kom tilbage til basen, opdagede jeg, at de havde skudt -

- en herreløs hund, jeg havde taget til mig.

Ordren lød på at fjerne alle dyr på basen.

Man skulle sgu da tro, vi havde fået skudt nok.

Nå, men jeg tænkte, at jeg måtte se at komme videre.

Jeg hørte, drengene her søgte folk, og her er jeg.

- Har du den transponderkode? - Ja. Det er 15 km mod nordvest.

Hej, min skat.

Hej, min skat. Jeg har småtravlt...

- Kom så. Det skal overstås hurtigt. - Så hurtigt som muligt.

- Billy the Kid. - Ja?

Det er din store dag. Du skal være spydspids.

Med fornøjelse.

Imponerende.

Øjeblik.

- Kan du huske, da du kunne det? - Nej. Kan du?

- Jeg kunne jorde ham til enhver tid. - Kunne du virkelig? Kig ned.

Kig ned. Kan du se det samme som mig? Korte ben.

En tusse på, at du ikke kan indhente ham. Kom så, Jens Lyn.

- Jeg er midt i noget andet. - Ja, selvfølgelig.

Jeg har fundet vraget for foden af bakken.

- Ro på. Du gør os andre til grin. - En gang til. Skifter.

- Du hørte det godt. - Forstået. Sætter farten ned.

Mange tak.

Resten ligger på den anden side af bakken.

Godt klaret, Billy.

Der er vist nogen, der har haft en dårlig dag.

I går til højre.

Væk med jer.

Find et godt udsigtspunkt.

Han har pels i hånden.

De var i live, indtil ulven tog dem.

Pas godt på.

Er det dét?

Ja, det er her.

Caesar! Jeg har brug for dig.

Caesar, tag fat i den. Den er lukket med en fjeder.

Lee, hægt den fast. På tre trækker vi den tilbage.

Klar?

En, to...

...tre!

- Vi kan ikke holde den. - Det er I nødt til.

MODTAGER KODE

Kom så, Maggie!

- Der er noget galt. - Hvad?

- Timeren er gået i gang. - Hvad har vi?

- 54 sekunder. - Vi kan nå væk.

- Maggie, glem det! - Nej, jeg kan godt.

- Kom nu, Maggie! - Hvad foregår der?

Hun har udløst detonatoren. Væk!

Jeg kan ikke holde den!

Så bliver hun hakket midtover.

- Godt, jeg var her. - Det tænkte jeg også lige.

Undskyld. Det var vigtigt, jeg fik fat i den.

Du er modig. Du er bindegal -

- men modig. Kom så.

Vi har den. Kom så. Du er stærk.

- Billy, kom ned. Vi er daffet. - Hvad skete der?

Kvinden er sindssyg, men jeg fik løftet jern.

- Vil du ikke vide, hvad der er i den? - Nej, jeg vil bare slippe for Church.

Billy the Kid!

Hvor fanden er han? Billy!

- Smid jeres våben! - Glem det.

- Det sker ikke. - Nå, ikke?

Er du sikker?

Undskyld. De ventede.

- Smid jeres våben nu. - I skal ikke gøre det.

Han er en stærk soldat. Lad os se, hvor stærk han er.

Kom så.

Nej!

I skal ikke gøre, som han siger!

- Lad være med at tale. - Ti hellere stille.

Jeg slår ham ihjel!

Når jeg skyder, er hans hoved væk.

Tre sekunder.

Behold jeres våben! I skylder mig ikke noget!

En.

To.

- Lad være! De slår alle ihjel! - Han slår ham ihjel.

Et le numero trois.

Smid dem!

Jeg er imponeret. Meget smart træk.

Forhold jer i ro. Vi er snart færdige, og så smutter vi igen.

Lad mig lige få den dolk.

Hvad er det for et symbol?

Jeg kan godt lide symboler.

Det her er gedens symbol.

Satans kæledyr.

Efter sigende...

- I har en æske, der tilhører mig. - Gør den?

- Ja, ligesom jeres liv. - Han har den ikke.

For sidste gang. Æsken, eller jeg er nødt til...

...at skære...

...hans hjerte ud.

Gør det så, dit møgdyr.

Vent!

Lad mig få den.

Hallo.

- Er det mig, du snakker til? - Saml den op.

- Giv mig den. - Tag den selv.

- Hvad? - Du hørte det godt.

Saml den så op... Giv mig den stille og roligt...

...eller også får du samme tur som ham.

Gør det, Lee.

Det skal nok gå, Billy.

Respekt betyder alt.

Uden respekt er vi kun mennesker.

Små ligegyldige skodmennesker.

- Undskyld. - Det er ikke din skyld.

Hvad nu?

Vi er begge to soldater.

Det tager jeg hatten af for.

Og soldater fortjener ikke at blive slagtet som får.

Men...

...respekt...

...skal læres.

Læg jer ned med hovedet mod jorden, til vi er væk.

I skal ikke udfordre mig.

Ned med jer.

Op.

Er du bange for mig?

Nej. Det er jeg ikke.

Det burde du være.

- Jeg dør. - Du skal ikke tale. Skær ham fri!

Brevet... i min lomme.

Jeg har det.

Jeg har det.

- Det gør mig ondt. - Det tror jeg på.

Hvad var der i æsken?

- En computeroversigt over en mine. - En mine?

Hvad for en mine?!

Russerne opbevarede næsten fem tons højradioaktivt plutonium.

Minen blev forladt efter den kolde krig. Ingen ved, den er der.

Planen viser, hvor plutoniummet ligger.

Vi vil stoppe det, før det falder i de forkerte hænder.

Det lykkedes ikke, vel?

Knægten døde, så et eller andet møgsvin kan lave bomber.

Det gør mig frygtelig ondt.

Ikke lige så ondt, som det gør mig.

Lad os tage os af ham.

"Kære Sophia."

"Gid jeg kunne finde på andet at lave end at savne dig."

"Men det kan jeg ikke."

"Det går fint med rødderne."

"Vi passer på hinanden."

"Du skal vide, at uanset hvor jeg ender, ønsker jeg det allerbedste for dig."

"Og hvis miraklet indtræffer, og jeg kommer tilbage -"

"- håber jeg stadig, jeg er din mand. Din Billy."

Hvordan kan det være, at den af os -

- der helst vil leve og mest har fortjent at leve, dør?

Og dem, der fortjener at dø, overlever?

Hvad kan vi bruge det til?

Hvad er planen?

Spor ham, find ham, dræb ham.

- CZ-1492, begærer svar omgående. - Hvem er den klovnerøv?

CZ-1492, det er en sikker radiobølge. Hører du mig?

Hvad er der los?

Hvor bliver du af, Barney Ross?

Det burde have været barnemad. Hvor er æsken?

Jeg har den ikke.

Jeg sagde jo, hvad der ville ske.

En god mand har mistet livet.

Det gør mig ondt. Det gør det rent faktisk.

- Men det er jo en del af ræset, ikke? - Det er hævn også.

Du er sådan en, der får alle andre til at gøre det beskidte arbejde for dig -

- fordi du aldrig har haft nosser.

Vi er færdige.

Chef, vi har et problem. Graveriet går langsommere end før.

For mange er døde af udmattelse.

Han er træt.

Er der andre, der er trætte?

- Skaf flere arbejdere. - Vi har de fleste fra landsbyerne.

Få fat i resten.

Kvinder, børn... Dem alle sammen.

Lad mig se det.

- Nu ved vi, hvor det er. - Ja.

- Jeg ved, hvad der skal gøres. - Godt.

Plutoniummet skal være ude om tre dage.

Tre dage?

Jeg har købere, som vil betale fire millioner kiloet nu.

Tre dage. Ikke mere.

Javel.

Du er kvik. Forestil dig, at hvis tre kilo rent plutonium -

- er kraftigt nok til at ændre verdens balance...

Forestil dig så, hvad fem tons ville gøre.

Det er tankevækkende, ikke?

- Der sker noget. - Hvad?

- Signalet røg. De er under jorden. - Vi lander her.

Få så fart på. Vi skal af sted.

Christmas! Ved du overhovedet, hvad du laver?

- Fem minutter. Slap nu lige af. - Ja.

Endnu en lastvogn. Det kan være en af deres. Vi sonderer terrænet.

- Ingen skydevåben. - Gammeldags håndværk?

- Jeg brænder efter at bruge dem her. - Vi banker sandheden ud af dem.

- Maggie, sig, de skal vente i bilen. - Okay.

- De er her. - Ja.

Taler du engelsk?

Han er en smule gigantisk. Jeg siger det bare.

- Han er virkelig gigantisk. - Det sagde jeg jo.

Hallo!

- Intet slår gammeldags håndværk. - Lad os banke nogle svar ud af dem.

- Den er jeg med på. - Vi begynder med dværgen.

Rolig. Jeg kan få dem til at tale med meget mindre besvær.

Vil du give ham fodbehandling?

Det er småklamt.

Kortslut lastvognen og kør ud efter våbnene.

Få en af de andre klaphatte til det. Jeg skulle have klappet dig en.

- Hvordan gik det? - Vi kører. Kom så.

De kalder sig sang'er. De siger, de styrer alt øst for bjergene.

Røveri, kidnapning, snigmord. Et leje-forbrydersyndikat.

- Hvor kender du sproget fra? - Det er let nok.

Det er en blanding af ukrainsk og bulgarsk dialekt.

Imponeret?

Lidt.

Christmas.

- Hvad er der?! - Hvorfor råber du?

Fordi du har givet mig et lortejob. Jeg skyder hovedet af dig, når vi ses.

- Hvor er du? - I din 60 år gamle dødsfælde.

- Hvorfor tager det så lang tid? - Fordi der mangler broer og skilte.

- Jeg har kørt på grusveje i syv timer! - Er du færdig med at brokke dig?

Tak for medfølelsen.

Det her er underligt.

- Præcis som derhjemme. - Så forstår jeg det bedre.

- Hvad fanden er det her for et sted? - En gammel sovjetisk militærbase.

Den blev nok brugt i 80'erne under den kolde krig.

De iscenesatte vel manøvrer og trænede angreb mod USA her.

Er der noget, du ikke ved?

Fedt. Lige hvad jeg trænger til. En 50 år gammel pizza.

Vi slår lejr her i nat.

Det her smager ad røven til. Hvordan er din?

Rigatoni sidder altid lige i skabet.

Man skal tænke fremad, drenge. Andet har jeg ikke at sige.

Hvis I vidste, I skulle dø i morgen, hvad skulle jeres sidste måltid så være?

I har ét valg.

- Du skulle nok have morgenknas, ikke? - Hvad fanden er der galt med det?

- Det er en kliché. - Du skal være original.

Hvis du var original og opfindsom -

- ville du vælge noget specielt morgenknas som Eearios.

Ligesom dit øre. Hæld mælk på, og så hører du ikke en skid.

Min hørelse er altså helt i top.

Barney.

Donuts og det meste mad, man dør af.

- Det er dybt, mand. - Synes du?

Maggie?

Sprødstegt and med blommesauce.

Meget sexet.

Men jeg kan også godt lide italiensk.

Jeg synes, italiensk er overvurderet.

Hallo.

Hvad med mig?

Min svenske livret er...

Sælunge og hvalrøv...

...om sommeren.

Men jeg kunne virkelig godt guffe lidt kinesisk.

Så dør du af sult.

- Sov godt. - Barney, jeg har ikke spist op.

- Må jeg spørge om noget? - Ja, værsgo.

- Hvorfor gør jeg dig så nervøs? - Jeg bliver ikke nervøs, Maggie.

- Hvad er det så? - Jeg vil bare gerne holde afstand.

Vil du ikke lære flere at kende?

Det er bare endt galt for dem, der har stået mig nær.

- Det er ikke en god måde at leve på. - Det ved jeg godt.

Tænker du på den unge mand, der døde?

Hele tiden.

Du taler ikke så meget om ham.

Det er sådan, vi håndterer døden.

Vi kan ikke ændre noget, så vi venter, til det er på tide at slukke lyset.

Og så slukker vi lyset helt.

- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.

Godnat.

Godnat, Maggie.

Hvis han ikke holder op med at snorke, skyder jeg ham sgu.

Gunnar!

Ringede du?

Jeg ved godt, det er et dumt spørgsmål. Du har vel ikke mere kaffe.

- Der er kun til en kop. - Ja... Det tænkte jeg nok.

Hør her. Fyrene sagde, at sang'erne er i området her -

- mest østpå.

Det er der, vi skal hen. Vi er på vej om 10 minutter.

Vær klar og få gjort det, I skal gøre.

Houston, vi har et problem.

Ned!

Vi må ud herfra!

Af sted!

Kom så!

Kom så!

Spar på ammunitionen.

Hvor fanden er du?

Jeg er der næsten. Hvad foregår der? Er det skud?

Ja.

- Hvad sker der? - Sang'erne har omringet os.

- Kan I holde dem i skak? - Ja, måske med en kampvogn.

- Åh nej, for helvede! - Hvad?

De har en kampvogn.

Kom så...!

Så er det væk!

Jeg har ikke flere.

En tilbage. Hvorfor ikke?

- Hvem var det? - Ikke mig. Jeg er løbet tør.

Hvad var det, der skete?

Nogen lod sig vist rive med.

- Det ser sådan ud. - Hvor er skytterne?

Det ved jeg ikke, men de kunne have dræbt os når som helst.

Barney?

Bare tag det helt roligt.

Verden er lille, hvad, Barney?

Booker? Folk siger, du er død.

- Ja, det hører jeg. Hvordan går det? - Ikke alt for godt.

- Er alt det her dit værk? - Jeg kæmper alene. Det ved du da.

- Jeg hørte det, men troede ikke på det. - Det gør du nu.

- Er det her dit team? - Ja.

Gunnar, Toll Road, Hale Caesar og Maggie.

Booker. Er det dig, man kalder ensomme ulv?

Før i tiden. Men jeg er blevet blødere.

Ikke så meget. Jeg har hørt et andet rygte om -

- at du blev bidt af en kongekobra.

Ja, men efter fem dages ulidelig smerte...

...døde kobraen.

Booker. Dejligt at se dig!

Hvordan er I havnet i det her hul?

Vi blev overfaldet af sang'er 100 km østpå. De dræbte en af mine drenge.

Det gør mig ondt. Sang'erne er det værste afskum på Jorden.

Der er gode penge i at skyde dem.

- Kender du lederen? - Ja. Han hedder Vilain.

Han sidder på det hele. Du får brug for flere folk, hvis du vil klare den.

- Kan du hjælpe? - Beklager, Barney. Jeg arbejder alene.

- Fint nok. Tak, fordi du dukkede op. - Det var så lidt.

Barney!

Der ligger en landsby længere fremme. Det er gode folk, som hader sang'erne.

- Måske kan de hjælpe. - Tak.

God jagt.

Hvad så?

- Jeg er stadigvæk i live. - Det er så meget sagt. Hvad skete der?

Det fortæller jeg på vejen. Få læsset våbnene af.

- Julenissen er sent på den i år. - Jeg elsker også dig.

Jeg er glad for at se dig.

Omsider en, der viser format.

- Det må være den by, Booker talte om. - Jeg kunne godt slå mig ned her.

Ren luft, ingen stress... få nogle unger.

- Her kunne jeg godt nyde mit otium. - Hvor er du dog bare fuld af lort.

Ud!

De rammer jo langt ved siden af.

- Få våbnene ned. - Glem det!

Det sikreste sted at være er foran deres gevær.

- Vi skyder jer! - Nej! Vent.

De er kommet for at hjælpe. De vil hjælpe.

- Selv jer to udskud kunne score her. - Tror du?

Gider I lige?

Hvem I er?

- Vi er amerikanere. - Siden hvornår?

- Svensker. - Kineser.

- Sinker. - Er du færdig?

- Hvad vil I? - Vi vil ordne sang'erne.

Okay. Kom indenfor.

Kom.

Det var dem, vi troede, I kom efter. Det er dem, vi vil dø for.

I starten sagde de, det var godt arbejde, der gav gode penge.

Nogle tog af sted. Ingen kom tilbage.

De kom efter flere.

De sagde, at så snart vores mænd tog af sted -

- ville de andre blive sendt hjem. Min mand tog af sted.

I lang tid hørte vi ingenting.

Så kom sang'erne og tog resten af mændene.

Tvang dem til at arbejde i minerne.

Det samme i den næste landsby. Og den næste. De tog mine sønner!

Nu er der kun de alleryngste tilbage.

- Og dem kommer de også efter. - Det ved vi alle sammen.

Så vi gemmer dem og venter.

- Hvorfor rejser I ikke bare? - Det her er vores hjem.

Vores liv bliver det sidste, de tager.

- Fortæl så, hvorfor I er her. - Vi sporer dem.

Kan I ikke blive og hjælpe? I så børnene!

De har snart slået dem alle sammen ihjel!

Vi har vores eget regnskab at gøre op med dem.

Beklager. Kom så.

- De klarer den vist ikke meget længere. - Det ved de vist godt selv.

Skal vi ikke gøre noget ved det?

Jeg har en idé. Med dit ego vil du elske den.

Mit ego? Hvad mener du?

- Du har et stort ego. - Du skulle nødig snakke.

Dit ego er lige så stort som en dinosaurus. Gigantisk.

Vi har det. Vi har fundet plutoniummet.

Eva... Sang'erne kommer!

- Ransag alle huse. - Led videre.

Løb!

Hvor fanden er de, præst?

Hold dig væk.

Det er mig en fornøjelse at erklære jer for...

...rette ægtedolk.

En til!

Af jord er du omkommet.

- Er det den sidste? - Da.

Godt.

Kamrene er tomme.

Ingen løse ender.

Begrav dem alle sammen.

Der er en halv snes vagter, lette våben...

...et par heftige kaliber 50'ere.

Værre endnu.

Antitankkanoner.

Vores vogn kommer aldrig gennem det minefelt.

Det er et dumt spørgsmål, men har du nogen idéer, vi ikke dør af?

Jeg tygger på et par stykker.

- Skal der skydes? - Jep.

Jeg har målet på kornet.

- Skattetøsen vil flyve. - Fyr!

- Gang i den! - Skyd!

Bomben er smidt!

- Spænd selen. - Hvad sker der nu?

Kaos!

- Du gør vel ikke det, jeg tror? - Jo, jeg gør.

Kom så!

Af sted!

Du får brug for et nyt fly.

Vær tapre. Vi er snart hjemme.

Vi kommer for sent. Plutoniummet er væk.

Kom så! Ud!

Afgang!

Vi kommer til at være her et stykke tid.

Det virker forkert.

- At dø på den her fesne lortemåde? - Tja...

Det er ikke overstået endnu, unger.

Jeg har en plan. Tag det helt roligt.

- Råfosfat. - Hvad har han gang i?

- Han laver nok en bombe. - Er det dit alvor?

- Spørg ham. - Hvad laver du, Gunnar?

En bombe. Gør det noget?

- En galning med noget mellem ørerne. - Uhyggeligt.

Råfosfat. Det har en massefylde på 1,852.

Smeltepunkt: 44,2 grader. Giv mig noget krudt i en fart.

- Gør det. Manden er kemiingeniør, ikke? - Og Fulbright-stipendiat.

- Hæld det ned i røret. - Bamsen har måske fat i noget.

- Tror du det? - Næh.

- Har du brug for hjælp? Kom så. - Her! Smut hen og fut dig selv af.

Lighter?

Husk adressen.

Gå lidt væk! Det bliver højt!

Væk!

Okay.

Så er det nu!

Vend jer om, hvis I ikke vil have hovederne blæst af.

Hold jer for ørerne.

Kom nu.

- Fosforen må have været fugtig. - Eller også sutter du bare røv.

- Muligheden foreligger. - Du skal ikke græde.

Du fik noget, der lignede en idé.

Jeg er tilbage!

Hvordan går det, Trench?

- Tak! - Det var så lidt.

Rojan!

- Nu er vi kvit, ikke? - Jo.

Vi ses, Trench. Tak for hjælpen.

- Slap af. Det er ikke slut endnu. - Hvad?

Netop.

- Hvordan går det? - Godt indtil nu. Hvad laver du her?

- Jeg hørte, der var fest i byen. - Ja, min fest.

- Har han altid været så egoistisk? - Altid.

Vil du smadre Vilain eller ej? Tag dine små lømler med.

Fart på.

Kom så!

Få resten af atombomberne over til hangaren. Nu!

Og få plutoniummet op i flyet.

Kom med mig.

Vi skal have noget tid.

Jeg er løbet tør!

Af sted!

Satans!

Det er sjovt, ikke? Der er han jo.

Kom så!

Flå ham i småstykker!

Jeg er næsten løbet tør. Jeg kommer tilbage.

Du er kommet tilbage nok. Jeg kommer tilbage.

Rend mig i...

Hvem kommer efter dig? Rambo?

Farvel.

Kom så.

Møgmider.

Start motoren. Få den på vingerne. Jeg vil tjene nogle penge!

Trench! Hop ind!

Min sko er større end den her bil.

Skyd noget!

Start helikopteren. Vi får snart fint besøg.

Fart på!

Nak ham!

Denne vej!

Intet slår gammeldags håndværk.

- Barney! - Hvad laver du her?

Jeg går derind alene. Du følger ikke efter under nogen omstændigheder.

- Er det forstået? - Ja.

Hvis døren går op, og han kommer ud i stedet for mig -

- så slår du ham ihjel.

Lad os gøre det mere dramatisk.

Det var bedre.

- Jeg har ikke flere kugler. - Det er din hovedpine.

Egentlig ikke.

Vil du slå mig ihjel som et mandfolk?

Eller vil du slå mig ihjel...

...som et får?

Fed dolk.

Nå.

Hvad vælger du?

Mandfolk eller får?

Hvis du vil have et mandfolk...

...skal jeg nok give dig mandfolk.

Du må virkelig brænde efter at smadre mig.

Jeg smadrer dig ikke.

Jeg slår dig ihjel.

Kom.

Er det allerede slut? Jeg vil have valuta for pengene.

- Op med dig! - Jeg kommer nu.

Og så er han nede igen!

Smager det godt?

Er det mig, du snakker til?

Nu ordner vi hængepartiet.

Ironisk. Her er vi, os to.

Og din dolk.

Du dør. Ligesom ham.

Hvad var det nu, han hed?

Hvad var det, du kaldte ham?

Spiller det nogen rolle?

Kom så an, Vilain.

En af os skal dø.

Kom så an, Vilain.

Kom så an, Vilain!

Op med dig, Vilain.

Kom så op!

Vend dig så om.

Vend dig om, dit får.

Hvad nu?!

Han hed Billy.

Kan du skære en kalkun for?

- Vandt du? - Det vil jeg mene.

Hvor er beviset?

Pas på hovedet.

Flot.

Det er flot.

Lidt ekstremt. Men flot.

Jeg hader at sige det, men nu hvor vi har plutoniummet -

- er vi kvit.

Godt.

Maggie, kommer du med os?

Når du er klar.

Jeg vil bare...

Nå, nå.

Du er god nok. Du er bare lidt umoden.

Jeg behøver ikke at rejse. Hvis du vil have, jeg bliver, så bliver jeg.

- Og jeg reddede babysitterens liv. - Ja, det gjorde du.

- Måske bringer jeg held. - Jamen jeg bringer måske uheld.

Hvis du nogensinde vil have hjælp, så ring... Ellers er du død.

Det skal jeg nok.

Hvad laver du her?

Kommer videre. Du har smadret min forretning.

Jeg troede, du var den ensomme ulv.

- Sommetider må den løbe med flokken. - Du siger noget.

Pas på dig selv, Maggie.

Nå ja! Som tegn på min taknemmelighed, min voldelige ven -

- har jeg skaffet dig og lømlerne hjemtransport.

- Se. - Hvad?

Betragt det som en gave.

Det burde stå på et museum.

Det burde vi alle sammen.

- Det var sjovt, ikke? - Jo.

Pas godt på jer selv.

PARIS, FRANKRIG

Tag dig i agt. Vær på vagt.

Pas på, hvad du gør.

Ellers kommer Mumbo-Jumbo efter dig.

Mumbo-Jumbo kommer efter dig.

For Billy!

- For Billy. - Hvil i fred.

- Jeg trænger til en gang massage. - Du skal ikke se på mig.

Hvad?

- Vil du have et venskabeligt råd? - Hvad?

Du skulle altså tage at lære at slås.