1 00:00:35,800 --> 00:00:40,260 DISTRITO DE SINDHUPALCHOWK, NEPAL 2 00:01:43,160 --> 00:01:47,290 Ainda não quer conversar? Bom então. 3 00:01:56,390 --> 00:01:57,890 Então você terá uma morte horrível. 4 00:02:46,520 --> 00:02:47,980 EM BREVE 5 00:02:48,110 --> 00:02:50,740 - Mantenha o porco quieto, Toll! - Estou tentando! 6 00:02:56,660 --> 00:02:58,160 Então é agora! 7 00:03:06,050 --> 00:03:07,300 Vamos, seus porcos estúpidos! 8 00:03:27,570 --> 00:03:29,150 Coma merda! 9 00:03:39,580 --> 00:03:41,880 - É melhor você se abaixar! - Caramba! 10 00:03:54,890 --> 00:03:56,810 Feche a porta! 11 00:04:00,850 --> 00:04:03,320 Acima do recorde! 12 00:04:11,370 --> 00:04:12,530 BATA BATE 13 00:04:26,760 --> 00:04:29,640 - Cuidado com a cabeça, inseto. - Cale a boca, Gunnar! 14 00:04:33,770 --> 00:04:35,230 Isso é apenas vida! 15 00:04:54,040 --> 00:04:56,410 Helicóptero a caminho! 16 00:04:58,000 --> 00:05:00,880 - Temos que ir embora! - Alguma ideia? 17 00:05:01,000 --> 00:05:04,210 - É isso que estou perguntando. - Bem, mas estou perguntando a você! 18 00:05:10,600 --> 00:05:11,430 Curso grátis. 19 00:05:32,750 --> 00:05:34,040 Eu posso fazer isso! 20 00:06:35,690 --> 00:06:38,610 Toll Road, levante-o. 21 00:06:44,450 --> 00:06:47,160 - Casaco impermeável? - Que vergonha. 22 00:06:47,280 --> 00:06:50,410 - Sim, é seguro dizer. - O que ele está fazendo aqui? 23 00:06:50,540 --> 00:06:53,670 Salve os chineses bilionário ali. 24 00:06:53,790 --> 00:06:58,090 - Esquisito. Nós também fazemos isso. - Então tem algum problema com o calendário, não é? 25 00:06:58,210 --> 00:07:01,840 - Liberte-me, Frankenstein. - Agora relaxe, Gunnar. 26 00:07:02,760 --> 00:07:03,970 Faça isso. 27 00:07:05,890 --> 00:07:09,140 - Onde está seu pessoal? - Eles estão esperando. Eu preciso de uma arma. 28 00:07:09,270 --> 00:07:12,440 Algo grande. Seu! 29 00:07:12,560 --> 00:07:15,310 Minha grande arma permanece. 30 00:07:15,440 --> 00:07:18,990 Agora pare, César. Você tem um extra com você. 31 00:07:19,110 --> 00:07:22,360 Se eu não recuperá-lo, você está morto como uma pedra? 32 00:07:22,490 --> 00:07:25,030 - Você está sonhando. - Trench, temos uma saída. 33 00:07:25,160 --> 00:07:28,080 - Obrigado. Eu tenho o meu. - Vamos. 34 00:07:28,200 --> 00:07:32,500 Eu sei que você está se divertindo, mas estamos 22 segundos atrasados. 35 00:07:32,630 --> 00:07:35,800 - Traga o bezerro de ouro. - Você poderia dizer obrigado. 36 00:07:35,920 --> 00:07:39,920 - Eu odeio estar em dívida com você. - Sim, baixista. 37 00:07:44,220 --> 00:07:45,890 Vamos, Yang! 38 00:07:46,010 --> 00:07:48,020 - Você ganhou? - Sim claro. 39 00:07:49,560 --> 00:07:52,190 Vamos! 40 00:08:00,240 --> 00:08:02,530 Estou subindo! 41 00:08:04,240 --> 00:08:06,790 Você está colocando o anel da sorte agora? 42 00:08:11,000 --> 00:08:13,920 Então há um maremoto chegando! 43 00:08:35,570 --> 00:08:37,990 Eu tenho a pista para toda a turma aqui mesmo! 44 00:08:46,000 --> 00:08:47,120 O que? 45 00:09:00,390 --> 00:09:02,260 Eu cuido de você! 46 00:09:03,890 --> 00:09:05,680 Avançar! 47 00:09:10,730 --> 00:09:12,400 - Por que sou sempre eu? - Você foi atingido? 48 00:09:12,520 --> 00:09:15,360 - Sim, duas vezes. - Melhor você do que eu. 49 00:09:15,490 --> 00:09:16,950 Disse docemente. 50 00:09:21,950 --> 00:09:25,410 - Você pediu serviço de quarto? - Não. 51 00:09:25,540 --> 00:09:28,790 Isso pode acabar em pura merda. 52 00:09:33,510 --> 00:09:36,840 - Está cobrado? - Eu realmente espero que sim. 53 00:09:46,190 --> 00:09:49,900 - Desculpe. O vento mudou. - Deixa para lá. Nos encontramos na última posição. 54 00:09:50,020 --> 00:09:51,610 Sai. Mudando. 55 00:09:53,690 --> 00:09:55,240 Vamos...! 56 00:10:18,220 --> 00:10:20,310 Se apresse! Vamos! 57 00:10:40,790 --> 00:10:43,460 Não se preocupem, senhoras. A cavalaria está avançando. 58 00:10:43,580 --> 00:10:45,000 Já era hora! 59 00:10:46,210 --> 00:10:50,170 - Acorde Papai Noel. - Estou a caminho. 60 00:11:01,350 --> 00:11:02,100 Mijo! 61 00:11:20,040 --> 00:11:22,710 Ele é bom. Você é bom. 62 00:11:22,830 --> 00:11:25,000 Muito obrigado. 63 00:11:25,750 --> 00:11:27,920 Voltaremos e buscaremos você. 64 00:11:28,050 --> 00:11:29,590 Eu deveria estar pronto. 65 00:11:50,320 --> 00:11:52,950 Vamos! 66 00:11:58,500 --> 00:12:00,620 Bem. Tire os brinquedos. 67 00:12:19,100 --> 00:12:20,850 O objetivo está à vista. 68 00:12:23,810 --> 00:12:25,730 - Então a sopa está fervendo! - Cara! 69 00:12:29,530 --> 00:12:31,450 - Você bateu na lateral. - Você é quem está mirando! 70 00:12:33,870 --> 00:12:34,990 Cara! 71 00:12:40,710 --> 00:12:41,750 Cara! 72 00:12:44,130 --> 00:12:45,090 Cara! 73 00:12:59,310 --> 00:13:02,650 Depois foi recortado em papelão! Desligado! 74 00:13:09,570 --> 00:13:12,410 - Fora os jet skis! - Tire o lastro! 75 00:13:18,500 --> 00:13:19,620 Suba! 76 00:13:30,050 --> 00:13:31,390 Levante-se com você! 77 00:13:38,600 --> 00:13:41,360 Levante-se com você! 78 00:13:47,240 --> 00:13:48,490 Você não consegue levantar! 79 00:14:00,630 --> 00:14:03,510 - A sorte. - A sorte! 80 00:14:16,640 --> 00:14:21,400 - Estamos a aproximadamente 30 km de Pequim. - Não é bom. E a pressão do óleo? 81 00:14:21,530 --> 00:14:24,820 - Esse é o resultado final. - Legal. E o altímetro? 82 00:14:24,950 --> 00:14:27,320 - Curiosamente, mostra 10.000 pés. - A hidráulica? 83 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Qual hidráulica? Parabéns. Agora você possui outra pilha de sucata. 84 00:14:31,240 --> 00:14:35,210 - Podemos conversar quando você tiver tempo? - Com certeza. Esse garoto é incrível. 85 00:14:35,330 --> 00:14:38,540 Eu também. Você está acostumado comigo. 86 00:14:39,750 --> 00:14:42,630 Prepare o cliente. 87 00:14:44,010 --> 00:14:45,380 O que está acontecendo? 88 00:14:45,510 --> 00:14:48,180 Você está pegando um atalho, cara. 89 00:14:49,600 --> 00:14:53,940 - O pára-quedas cabe bem? - Por que ele está usando pára-quedas? 90 00:14:54,060 --> 00:14:57,360 Acho que eles procrastinaram nossa autorização de desembarque para amanhã. 91 00:14:57,480 --> 00:15:01,070 Deixa para lá. Então ele vem casa um pouco mais cedo. 15 segundos! 92 00:15:01,190 --> 00:15:03,320 Abre a escotilha! 93 00:15:03,450 --> 00:15:07,160 - Yang, leve o bezerro de ouro para casa em segurança. - Quando você volta? 94 00:15:07,280 --> 00:15:10,700 Talvez em breve, talvez nunca. Talvez eu consiga uma nova vida. 95 00:15:10,830 --> 00:15:15,210 - Então, quem vou intimidar? - Você encontra outra minoria. 96 00:15:15,330 --> 00:15:16,670 Yang. 97 00:15:17,590 --> 00:15:18,840 Sorriso. 98 00:15:21,340 --> 00:15:24,380 Vejo você algum dia... orangotango. 99 00:15:25,260 --> 00:15:27,050 Vê você. 100 00:15:30,310 --> 00:15:32,640 Eu chamo aquele chinês para fora de casa. 101 00:15:36,860 --> 00:15:38,820 A costura na parte inferior. Estou com saudades de casa. 102 00:15:38,940 --> 00:15:41,030 Jipe. 103 00:15:57,000 --> 00:16:00,010 Sim! Eu amo essa música! 104 00:16:00,920 --> 00:16:02,970 Julieta. Descongelamento. 105 00:16:03,090 --> 00:16:05,470 Natal, meu amigo. 106 00:16:05,600 --> 00:16:07,720 Digamos que você não o implemente. 107 00:16:07,850 --> 00:16:11,440 Claro que sim. Olhe para ela! Quem não gostaria de se casar com ela? 108 00:16:11,560 --> 00:16:14,150 - Ela foi infiel a você. - Semi-fiel. 109 00:16:14,270 --> 00:16:16,900 - Qual é? - O outro lado da meia-fé. 110 00:16:17,020 --> 00:16:20,650 - Não está claro. - Sinto muito em te dizer... 111 00:16:20,780 --> 00:16:24,490 Mas sua namorada é um campeão mundial em ser infiel. 112 00:16:26,990 --> 00:16:29,620 - Eu deveria apunhalar você no coração. - Tarde demais. 113 00:16:33,380 --> 00:16:37,460 Antes eu pensava que você tinha um coração negro. Preto é muito colorido. 114 00:16:37,590 --> 00:16:40,510 Olá querido. 115 00:16:40,630 --> 00:16:46,140 Olá, Barney. Prometa que não vai cumprir minha querida, longe tanto tempo da próxima vez. 116 00:16:46,260 --> 00:16:49,100 Em honra. 117 00:16:49,230 --> 00:16:50,730 Se ele tivesse alguma honra. 118 00:16:53,610 --> 00:16:57,280 - Olha quem foi dispensado. - Você tem uma impressora? 119 00:17:02,410 --> 00:17:04,120 Olá! 120 00:17:04,240 --> 00:17:08,660 - Você está usando alguma coisa sem caveiras? - Não, na verdade não tenho isso. 121 00:17:22,510 --> 00:17:27,390 A teoria da relatividade especial de Einstein. Eu apenas melhorei. 122 00:17:31,940 --> 00:17:35,360 Acredite ou não. Antes de Gunnar tornou-se quimicamente instável - 123 00:17:35,480 --> 00:17:38,650 - ele tinha doutorado em química. 124 00:17:38,780 --> 00:17:41,120 Pensar. Na verdade, ele tinha um cérebro. 125 00:17:41,240 --> 00:17:43,410 - O que aconteceu? - Ele parou para se tornar segurança. 126 00:17:43,540 --> 00:17:46,710 Eu queria estar perto de uma garota, que dançou em uma discoteca. 127 00:17:46,830 --> 00:17:50,040 - Acho que ela terminou com você. - Você não faria isso? 128 00:17:50,170 --> 00:17:51,500 Sim, eu faria. 129 00:17:56,670 --> 00:17:59,430 - Podemos conversar lá fora? - Claro. Vamos. 130 00:18:07,690 --> 00:18:12,270 - Como devo dizer isso? - Basta dizer isso direto da caixa. 131 00:18:13,110 --> 00:18:15,650 eu tenho isso... 132 00:18:15,780 --> 00:18:18,280 Eu não sei bem como eu me sinto 133 00:18:19,950 --> 00:18:23,290 Esta vida não é sua preferência, não é? 134 00:18:24,700 --> 00:18:29,630 Eu pensei assim. Você me levou até você e você tem meu eterno respeito. 135 00:18:29,750 --> 00:18:32,380 Da mesma forma. 136 00:18:33,050 --> 00:18:37,760 - O que você quer agora? - Gostaria de continuar pelo resto do mês. 137 00:18:37,890 --> 00:18:41,760 - Então quero conhecer minha namorada. - De onde ela é? 138 00:18:41,890 --> 00:18:44,770 Ela... Ela é francesa. 139 00:18:44,890 --> 00:18:48,730 Na verdade, eu a conheci no Afeganistão. Ela era enfermeira. 140 00:18:48,860 --> 00:18:53,030 - Prático. - Sim. Você gostaria dela. 141 00:18:54,650 --> 00:18:58,030 Ela é tão você quer fazer algo. 142 00:18:58,160 --> 00:19:03,620 Então eu estou trabalhando, porque eu tenho um homem bom, e então posso me separar daqui. 143 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Essas coisas são totalmente corretas. 144 00:19:08,880 --> 00:19:13,340 Você sabe quando você sabe o que ela Tente, então você não sabe nada. 145 00:19:13,470 --> 00:19:15,050 Você já experimentou? 146 00:19:16,180 --> 00:19:18,180 Sim, sim. 147 00:19:20,560 --> 00:19:22,310 Você não pode fazer isso, eu estou seguro. 148 00:19:22,430 --> 00:19:27,610 Ouça aqui. Se eu estiver em seu amieiro e crânio, gøre det hele om - 149 00:19:27,730 --> 00:19:30,360 - eu vou fazer o mesmo que você. 150 00:19:31,360 --> 00:19:35,490 - Você não sabe depois de um dia até? - Bom. 151 00:20:26,630 --> 00:20:28,460 Barney Ross. 152 00:20:36,510 --> 00:20:38,470 O que você quer, Igreja? 153 00:20:38,600 --> 00:20:41,560 O Husker não funciona muito bem, bem, Barney? 154 00:20:44,110 --> 00:20:48,570 Você fez um acordo comigo. Você me deu sua palavra. 155 00:20:48,690 --> 00:20:50,740 E então você estraga tudo metade de Vilena de - 156 00:20:50,860 --> 00:20:56,080 - e enfia uma faca Bowie no coração um agente da CIA que era, bem, um pedaço de merda. 157 00:20:56,200 --> 00:21:02,170 Mas o que me deixa profundamente infeliz, é que você roubou 5 milhões de mim. 158 00:21:04,340 --> 00:21:08,130 E por causa de todo o seu café machista eu poderia te jogar no fundo do poço - 159 00:21:08,260 --> 00:21:11,890 - o buraco mais escuro de Gitmo. 160 00:21:12,010 --> 00:21:13,640 Sem sol. 161 00:21:14,180 --> 00:21:16,600 - Mas eu mantive você fora. - Legal o suficiente. 162 00:21:16,720 --> 00:21:21,480 Porque eu te conheci um lindo dia tilbagem de ville betale. 163 00:21:21,600 --> 00:21:25,690 - Isso é verdade, hoje. - Vá em frente. 164 00:21:26,400 --> 00:21:30,200 Um avião chinês foi abatido acima as montanhas por um terreno baldio chamado Gasak. 165 00:21:30,320 --> 00:21:33,530 - O que você fez? - Vamos lá. 166 00:21:36,580 --> 00:21:40,250 Há um cofre a bordo. O conteúdo não depende de você. 167 00:21:40,370 --> 00:21:42,880 Isso não pode falhar eu forkerte hænder. 168 00:21:43,000 --> 00:21:47,590 Você obtém o conteúdo antes de qualquer outra pessoa e doador, meu det. 169 00:21:47,720 --> 00:21:51,470 - Deveria ser comida de bebê para você. - E então você está aqui. 170 00:21:51,930 --> 00:21:53,470 Det kommer vi até. 171 00:21:54,970 --> 00:21:59,480 O cofre é de alta tecnologia. O código muda a cada 120 segundos. 172 00:21:59,600 --> 00:22:03,820 Um código incorreto faz com que fumegue no ar, então temos que colocá-lo dentro... 173 00:22:03,940 --> 00:22:07,360 -Vi? Com quem você trabalha? - Não é da sua conta. 174 00:22:07,490 --> 00:22:10,030 Vamos chamá-lo de A Firma. 175 00:22:11,740 --> 00:22:15,790 Eu sou remetente e prof med, que é especialista nesse tipo de coisa aqui. 176 00:22:15,910 --> 00:22:17,620 - O nome dela é Maggie Chang. - Uma mulher? 177 00:22:17,750 --> 00:22:21,420 - Geralmente é uma Maggie, sim. - Esqueça. 178 00:22:22,210 --> 00:22:26,470 Ela pode cuidar de si mesma. Mas deixe-me ser claro. 179 00:22:26,590 --> 00:22:30,890 Se algo acontecer com ela, se ela obter uma raiz de unha ou alguns inchaços... 180 00:22:31,010 --> 00:22:35,520 Se ela não voltar como novo - 181 00:22:35,640 --> 00:22:40,810 - você e seu bando desaparecem psico-viggos da superfície da Terra. 182 00:22:40,940 --> 00:22:44,150 E isso é uma promessa. 183 00:22:44,280 --> 00:22:46,860 Sou ruim em cuidar de crianças. 184 00:22:50,910 --> 00:22:54,580 Você não deve subestimar suas habilidades. 185 00:23:01,210 --> 00:23:04,920 Você será uma ótima babá. 186 00:23:05,050 --> 00:23:07,430 Encontro às sete horas. 187 00:23:47,930 --> 00:23:49,930 Olá. Maggie Chang. 188 00:23:50,060 --> 00:23:52,430 - Você é Barney Ross? - Sim. 189 00:23:52,560 --> 00:23:56,400 - O Sr. Church falou sobre mim? - Ele disse que você queria desligar. 190 00:23:56,520 --> 00:23:59,440 Socorro, não espere. 191 00:23:59,570 --> 00:24:02,570 Moto legal. 192 00:24:02,740 --> 00:24:06,700 - Não sabemos para onde vamos. - É personalizado? 193 00:24:09,410 --> 00:24:13,830 - É completamente errado você estar envolvido. - Você mesmo construiu? 194 00:24:15,250 --> 00:24:18,250 Sim. Você faz números comigo, Maggie? 195 00:24:18,380 --> 00:24:22,510 Não. Você está fazendo truques comigo? 196 00:24:22,630 --> 00:24:24,840 Church contou o que você disse. 197 00:24:24,970 --> 00:24:28,220 Eu posso gerenciar sem babá. 198 00:24:31,390 --> 00:24:35,270 - Quando partimos? - Às 05h00. 199 00:24:36,770 --> 00:24:40,150 Foi um prazer conhecer você. 200 00:24:58,340 --> 00:25:01,510 MONTANHAS GASAK, ALBÂNIA 201 00:25:19,780 --> 00:25:21,320 Ela me ama. 202 00:25:21,450 --> 00:25:23,530 Ela não suporta você. 203 00:25:24,450 --> 00:25:25,580 Agora você só precisa ver. 204 00:25:56,070 --> 00:25:59,200 Se algo acontecer com ela, vai além de nós. 205 00:25:59,320 --> 00:26:01,660 Você já pensou em me perguntar? 206 00:26:01,780 --> 00:26:06,160 Eu disse que tinha que para isso. Se você não quer ir para a cadeia. 207 00:26:06,290 --> 00:26:09,870 - Igreja te assustou. - Bem, então ele fez isso? 208 00:26:10,000 --> 00:26:12,580 É ela Você nunca mais será confiável? 209 00:26:12,710 --> 00:26:16,380 Um dia eu vou te esfaquear. 210 00:26:16,510 --> 00:26:17,800 Olá, meu querido. 211 00:26:18,420 --> 00:26:21,470 Sim, claro que estou pensando em você. 212 00:26:21,640 --> 00:26:23,720 O que mais há para pensar? 213 00:26:25,930 --> 00:26:27,140 Desesperado. 214 00:26:33,570 --> 00:26:35,440 Olá. 215 00:26:35,570 --> 00:26:39,070 Você esteve no exército, não foi? Eu posso ver isso. 216 00:26:40,110 --> 00:26:44,660 Sim. Durante três anos. Último período de serviço estava no Afeganistão, na província de Konar. 217 00:26:45,290 --> 00:26:47,290 Você perdeu o desejo por isso? 218 00:26:48,500 --> 00:26:49,670 É uma longa história. 219 00:26:49,790 --> 00:26:53,420 - Eu gostaria de ouvir. - Legal o suficiente. 220 00:26:55,710 --> 00:26:59,220 Eu sou um atirador treinado e instrutor - 221 00:26:59,340 --> 00:27:02,970 - mas eu também participaria, onde isso acontece. 222 00:27:03,100 --> 00:27:06,310 Mas uma vez que fomos pegos em um vale de baixio. 223 00:27:06,430 --> 00:27:10,150 Cerca de 30 talibãs foram despejados das casas nas colinas acima de nós. 224 00:27:10,270 --> 00:27:13,190 Eles pegaram oito de nós forçado a um canto. 225 00:27:13,320 --> 00:27:17,240 Então chamei reforços. Mas não funcionou, disse o capitão. 226 00:27:17,360 --> 00:27:21,580 Os habitantes locais não devem estar em perigo. Então alguns se esconderam em uma vala - 227 00:27:21,700 --> 00:27:25,040 - outros num leito de rio seco... 228 00:27:25,160 --> 00:27:27,290 Mas ainda estávamos presos no fogo cruzado. 229 00:27:28,630 --> 00:27:33,090 E nós lutamos em… provavelmente três horas. 230 00:27:34,130 --> 00:27:38,140 Finalmente um helicóptero Apache chegou e nos deu apoio aéreo. 231 00:27:38,260 --> 00:27:40,720 Isso afastou os hadjis, mas... 232 00:27:43,180 --> 00:27:47,230 Quando a fumaça se dissipou, quatro dos meus estavam mentindo morreram na vala e dois no leito do rio. 233 00:27:54,320 --> 00:27:57,530 Fiquei furioso e tudo para os ratos. 234 00:27:57,660 --> 00:28:01,080 Eles morreram sem motivo. 235 00:28:02,450 --> 00:28:06,960 O mais rebuscado de tudo é - 236 00:28:07,080 --> 00:28:10,500 - que quando voltei à base, Eu descobri que eles atiraram - 237 00:28:10,630 --> 00:28:14,010 - um cachorro vadio, eu tinha tomado para mim mesmo. 238 00:28:14,170 --> 00:28:17,260 A ordem era retirar todos os animais na base. 239 00:28:18,890 --> 00:28:21,890 Você teria que acreditar, já tínhamos tomado doses suficientes. 240 00:28:26,270 --> 00:28:29,650 Bem, mas eu pensei que eu tinha que ver como seguir em frente. 241 00:28:29,770 --> 00:28:33,650 Ouvi dizer que os meninos aqui estavam procurando pessoas, e aqui estou eu. 242 00:28:50,670 --> 00:28:56,050 - Você tem esse código do transponder? - Sim. Fica a 15 km a noroeste. 243 00:29:08,860 --> 00:29:11,490 Olá, meu querido. 244 00:29:11,610 --> 00:29:13,820 Olá, meu querido. Estou um pouco ocupado... 245 00:29:13,950 --> 00:29:16,870 - Vamos. Deve acabar rapidamente. - O mais breve possível. 246 00:29:16,990 --> 00:29:19,370 - Billy, o garoto. - Sim? 247 00:29:19,500 --> 00:29:22,410 É o seu grande dia. Você tem que ser a ponta da lança. 248 00:29:22,540 --> 00:29:25,500 Com prazer. 249 00:29:32,510 --> 00:29:33,470 Impressionante. 250 00:29:36,140 --> 00:29:37,850 Momento. 251 00:29:41,390 --> 00:29:44,060 - Você se lembra de quando podia? - Não. Você pode? 252 00:29:44,190 --> 00:29:47,900 - Eu poderia castigá-lo a qualquer momento. - Você poderia mesmo? Olhe para baixo. 253 00:29:49,940 --> 00:29:52,950 Olhe para baixo. Você pode ver o mesmo gosta de mim? Pernas curtas. 254 00:29:53,070 --> 00:29:57,540 Um palpite de que você não pode alcançá-lo. Vamos, Jens Lyn. 255 00:29:57,660 --> 00:30:01,750 - Estou no meio de outra coisa. - Sim claro. 256 00:30:16,470 --> 00:30:20,140 Eu encontrei os destroços no sopé da colina. 257 00:30:20,270 --> 00:30:24,060 - Vá com calma. Você faz o resto de nós rir. - Mais uma vez. Mudando. 258 00:30:24,190 --> 00:30:28,490 - Você ouviu certo. - Entendido. Desacelera. 259 00:30:28,610 --> 00:30:29,950 Muito obrigado. 260 00:30:38,710 --> 00:30:41,000 O resto mente do outro lado da colina. 261 00:30:41,120 --> 00:30:43,590 Muito bem, Billy. 262 00:30:52,300 --> 00:30:55,890 Parece haver alguém que teve um dia ruim. 263 00:30:57,180 --> 00:31:00,650 Você vai para a direita. 264 00:31:05,730 --> 00:31:08,200 Fora com você. 265 00:31:11,950 --> 00:31:15,410 Encontre um bom ponto de vista. 266 00:31:18,960 --> 00:31:21,040 Ele tem pêlo na mão. 267 00:31:21,170 --> 00:31:23,840 Eles estavam vivos até o lobo os levar. 268 00:31:23,960 --> 00:31:26,590 Cuide-se bem. 269 00:31:45,650 --> 00:31:48,320 É isso? 270 00:31:51,450 --> 00:31:52,700 Sim, está aqui. 271 00:31:54,450 --> 00:31:56,830 César! Eu preciso de você. 272 00:32:02,500 --> 00:32:05,760 César, pegue-o. Está fechado com mola. 273 00:32:05,880 --> 00:32:09,090 Lee, lentamente e rápido. Às três retiramos. 274 00:32:09,800 --> 00:32:10,850 Claro? 275 00:32:13,270 --> 00:32:15,060 Um, dois... 276 00:32:15,180 --> 00:32:17,810 ...três! 277 00:32:21,230 --> 00:32:24,530 - Não podemos ficar com isso. - Você tem que. 278 00:32:30,580 --> 00:32:32,290 CÓDIGO DE RECEBIMENTO 279 00:32:35,460 --> 00:32:38,290 Vamos, Maggie! 280 00:32:38,420 --> 00:32:40,710 - Há algo errado. - O que? 281 00:32:40,840 --> 00:32:42,670 - O cronômetro começou. - O que temos? 282 00:32:42,800 --> 00:32:44,970 - 54 segundos. - Podemos fugir. 283 00:32:45,090 --> 00:32:47,260 - Maggie, esqueça! - Não, eu posso. 284 00:32:49,350 --> 00:32:51,970 - Vamos, Maggie! - O que está acontecendo? 285 00:32:53,060 --> 00:32:55,900 Ela disparou o detonador. Ausente! 286 00:33:01,070 --> 00:33:03,200 Eu não consigo segurar! 287 00:33:04,490 --> 00:33:06,870 Então ela é cortada ao meio. 288 00:33:17,540 --> 00:33:20,630 - Bom, eu estava aqui. - Foi o que pensei também. 289 00:33:20,760 --> 00:33:23,510 Com licença. Foi importante que eu conseguisse isso. 290 00:33:23,630 --> 00:33:26,220 Você é corajoso. Você é louco - 291 00:33:26,350 --> 00:33:29,680 - mas corajoso. Vamos. 292 00:33:29,810 --> 00:33:33,230 Nós temos isso. Vamos. Você é forte. 293 00:33:33,350 --> 00:33:38,270 - Billy, desça. Estamos malucos. - O que aconteceu? 294 00:33:38,400 --> 00:33:41,490 A mulher é louca mas levantei o ferro. 295 00:33:48,290 --> 00:33:52,580 - Você não quer saber o que tem nele? - Não, eu só quero me livrar do Church. 296 00:33:52,710 --> 00:33:54,500 Billy, o garoto! 297 00:33:54,630 --> 00:33:57,750 Onde diabos ele está? Billy! 298 00:34:02,510 --> 00:34:04,800 - Larguem suas armas! - Esqueça. 299 00:34:06,050 --> 00:34:09,640 - Isso não está acontecendo. - Bem, certo? 300 00:34:12,980 --> 00:34:14,230 Tem certeza? 301 00:34:21,110 --> 00:34:23,570 Com licença. Eles esperaram. 302 00:34:23,700 --> 00:34:27,370 - Larguem suas armas agora. - Você não deve fazer isso. 303 00:34:30,620 --> 00:34:35,090 Ele é um soldado forte. Vamos ver o quão forte ele é. 304 00:34:36,800 --> 00:34:38,920 Vamos. 305 00:34:43,720 --> 00:34:45,180 Não! 306 00:34:54,360 --> 00:34:57,360 Você não deve fazer o que ele diz! 307 00:35:00,150 --> 00:35:03,200 - Pare de falar. - É melhor você ficar quieto. 308 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Eu vou matá-lo! 309 00:35:05,330 --> 00:35:09,620 quando eu atirar sua cabeça se foi. 310 00:35:11,120 --> 00:35:12,500 Três segundos. 311 00:35:12,630 --> 00:35:14,920 Guarde suas armas! Você não me deve nada! 312 00:35:15,050 --> 00:35:15,960 Um. 313 00:35:18,260 --> 00:35:20,220 Descongelamento. 314 00:35:21,550 --> 00:35:25,140 - Não! Eles matam todo mundo! - Ele o mata. 315 00:35:27,850 --> 00:35:30,190 E o número três. 316 00:35:36,490 --> 00:35:37,820 Jogue-os fora! 317 00:35:39,950 --> 00:35:43,910 Estou impressionado. Movimento muito inteligente. 318 00:35:45,830 --> 00:35:49,580 Fique calmo. Estamos quase terminando, e então escapamos novamente. 319 00:35:56,840 --> 00:35:59,550 Deixe-me pegar aquela adaga. 320 00:36:04,140 --> 00:36:05,890 Que tipo de símbolo é esse? 321 00:36:06,810 --> 00:36:08,980 Gosto de símbolos. 322 00:36:13,320 --> 00:36:16,820 Este é o símbolo da cabra. 323 00:36:16,950 --> 00:36:19,870 O animal de estimação de Satanás. 324 00:36:21,700 --> 00:36:24,290 Alegadamente... 325 00:36:25,160 --> 00:36:28,790 - Você tem uma caixa que me pertence. - Será? 326 00:36:28,920 --> 00:36:31,920 - Sim, assim como suas vidas. - Ele não tem. 327 00:36:33,380 --> 00:36:38,180 Pela última vez. A caixa ou eu tenho que… 328 00:36:41,060 --> 00:36:42,140 ...para cortar... 329 00:36:43,850 --> 00:36:46,690 ...com o coração aberto. 330 00:36:47,400 --> 00:36:51,230 Faça isso, seu pedaço de merda. 331 00:36:51,360 --> 00:36:52,690 Espere! 332 00:36:57,490 --> 00:37:00,120 Deixe-me pegar. 333 00:37:15,430 --> 00:37:17,760 Olá. 334 00:37:19,970 --> 00:37:22,730 - É comigo que você está falando? - Pegue. 335 00:37:22,850 --> 00:37:25,060 - Dê para mim. - Leve você mesmo. 336 00:37:25,190 --> 00:37:27,520 - O que? - Você ouviu certo. 337 00:37:33,950 --> 00:37:37,910 Então pegue… Dê-me isso em silêncio... 338 00:37:38,030 --> 00:37:40,700 ...ou você consegue mesma volta que ele. 339 00:37:41,750 --> 00:37:43,210 Faça isso, Lee. 340 00:37:54,800 --> 00:37:57,430 Vai funcionar, Billy. 341 00:38:03,980 --> 00:38:07,520 Respeito significa tudo. 342 00:38:07,650 --> 00:38:10,150 Sem respeito, somos apenas humanos. 343 00:38:10,280 --> 00:38:12,610 Pequenos canalhas indiferentes. 344 00:38:13,820 --> 00:38:18,160 - Desculpe. - Não é sua culpa. 345 00:38:22,040 --> 00:38:23,370 E agora? 346 00:38:23,500 --> 00:38:26,090 Nós dois somos soldados. 347 00:38:27,250 --> 00:38:29,170 Tiro meu chapéu para isso. 348 00:38:29,300 --> 00:38:33,510 E os soldados não merecem para serem abatidos como ovelhas. 349 00:38:36,970 --> 00:38:39,520 Mas... 350 00:38:42,730 --> 00:38:44,310 ...respeito... 351 00:38:45,150 --> 00:38:46,690 ...deve ser aprendido. 352 00:38:49,860 --> 00:38:55,330 Deite-se com a cabeça no chão, até partirmos. 353 00:38:57,540 --> 00:38:58,910 Você não deve me desafiar. 354 00:39:00,210 --> 00:39:01,330 Abaixo você. 355 00:39:09,630 --> 00:39:10,720 Acima. 356 00:39:22,650 --> 00:39:24,190 Você tem medo de mim? 357 00:39:25,150 --> 00:39:27,190 Não. Eu não estou. 358 00:39:30,200 --> 00:39:32,490 Você deveria estar. 359 00:39:55,680 --> 00:39:58,890 - Estou morrendo. - Você não precisa falar. Liberte-o! 360 00:39:59,020 --> 00:40:02,230 A carta... no meu bolso. 361 00:40:03,400 --> 00:40:05,440 Eu tenho isso. 362 00:40:05,570 --> 00:40:08,360 Eu tenho isso. 363 00:40:43,940 --> 00:40:47,530 - Isso me machuca. - Acredito que sim. 364 00:40:48,990 --> 00:40:51,870 O que havia na caixa? 365 00:40:53,290 --> 00:40:58,790 - Uma visão geral do computador de uma mina. - Uma mina? 366 00:40:58,920 --> 00:41:01,750 Que tipo de meu?! 367 00:41:03,170 --> 00:41:07,510 Os russos mantiveram quase cinco toneladas de plutônio altamente radioativo. 368 00:41:07,630 --> 00:41:11,640 A mina foi abandonada após a Guerra Fria. Ninguém sabe que está lá. 369 00:41:11,760 --> 00:41:14,980 O plano mostra onde o plutônio está localizado. 370 00:41:15,100 --> 00:41:18,270 Queremos pará-lo antes que caia nas mãos erradas. 371 00:41:18,400 --> 00:41:20,440 Não deu certo, não é? 372 00:41:22,230 --> 00:41:25,820 O garoto morreu, então alguma coisa porcos de esterco podem fazer bombas. 373 00:41:28,780 --> 00:41:30,450 Isso me machuca terrivelmente. 374 00:41:31,410 --> 00:41:35,210 Não é tão ruim quanto me machuca. 375 00:41:38,040 --> 00:41:39,380 Vamos cuidar dele. 376 00:41:45,430 --> 00:41:47,640 "Querida Sofia." 377 00:41:48,930 --> 00:41:52,730 “Gostaria de poder pensar em outra coisa para fazer do que sentir sua falta. 378 00:41:52,850 --> 00:41:54,890 "Mas eu não posso." 379 00:41:55,020 --> 00:41:57,980 "As raízes estão bem." 380 00:41:58,110 --> 00:42:01,110 "Nós cuidamos um do outro." 381 00:42:01,230 --> 00:42:06,660 "Você deveria saber que não importa onde eu acabe, Desejo-lhe o melhor.” 382 00:42:07,450 --> 00:42:10,910 “E se o milagre acontecer, e eu voltarei—" 383 00:42:11,040 --> 00:42:13,910 "- Ainda espero ser seu marido. Seu Billy. 384 00:42:16,830 --> 00:42:19,380 Como é que um de nós - 385 00:42:19,500 --> 00:42:23,470 - quem prefere viver e a maioria mereceu viver, morrer? 386 00:42:23,590 --> 00:42:28,560 E aqueles que merecem morrer, sobreviver? 387 00:42:28,680 --> 00:42:31,060 Para que podemos usá-lo? 388 00:42:32,600 --> 00:42:34,230 Qual é o plano? 389 00:42:35,270 --> 00:42:37,820 Rastreie-o, encontre-o, mate-o. 390 00:43:19,190 --> 00:43:23,620 - CZ-1492, solicitando resposta imediata. - Quem é aquele palhaço? 391 00:43:23,740 --> 00:43:26,990 CZ-1492, é uma onda de rádio segura. Você está me ouvindo? 392 00:43:27,120 --> 00:43:29,290 O que está errado? 393 00:43:29,410 --> 00:43:31,750 Aonde você vai, Barney Ross? 394 00:43:31,870 --> 00:43:35,250 Deveria ter sido comida de bebê. Onde está a caixa? 395 00:43:35,380 --> 00:43:37,170 Eu não tenho isso. 396 00:43:37,300 --> 00:43:40,880 Eu disse, o que aconteceria. 397 00:43:41,010 --> 00:43:43,720 Um bom homem perdeu a vida. 398 00:43:44,930 --> 00:43:48,520 Isso me machuca. Na verdade, acontece. 399 00:43:48,640 --> 00:43:52,980 - Mas isso faz parte da corrida, não é? - É vingança também. 400 00:43:55,440 --> 00:43:59,570 Você é o tipo de pessoa que anima todo mundo para fazer o trabalho sujo para você - 401 00:43:59,700 --> 00:44:02,740 - porque você nunca comeu nozes. 402 00:44:02,870 --> 00:44:04,490 Terminamos. 403 00:44:32,270 --> 00:44:36,110 Chefe, temos um problema. A gravação é mais lenta do que antes. 404 00:44:36,240 --> 00:44:39,070 Muitos morreram de exaustão. 405 00:44:45,620 --> 00:44:48,000 Ele está cansado. 406 00:44:50,710 --> 00:44:52,750 Mais alguém está cansado? 407 00:44:56,050 --> 00:45:00,180 - Obtenha mais trabalhadores. - Temos a maioria deles das aldeias. 408 00:45:00,300 --> 00:45:01,850 Pegue o resto. 409 00:45:01,970 --> 00:45:06,020 Mulheres, crianças... Todos eles. 410 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Deixe-me ver. 411 00:45:24,290 --> 00:45:27,920 - Agora sabemos onde está. - Sim. 412 00:45:28,670 --> 00:45:31,420 - Eu sei o que precisa ser feito. - Bom. 413 00:45:31,540 --> 00:45:35,130 O plutônio deve estar fora em três dias. 414 00:45:36,220 --> 00:45:37,470 Três dias? 415 00:45:37,590 --> 00:45:42,310 Tenho compradores que pagarão quatro milhões de quilos agora. 416 00:45:42,430 --> 00:45:45,430 Três dias. Não mais. 417 00:45:46,190 --> 00:45:48,350 Sim. 418 00:45:48,480 --> 00:45:51,860 Você é rápido. imagine, que se três quilos de plutónio puro - 419 00:45:51,980 --> 00:45:56,240 - é poderoso o suficiente para mudar equilíbrio do mundo... 420 00:45:56,360 --> 00:45:58,990 Imagine então, o que cinco toneladas fariam. 421 00:45:59,120 --> 00:46:02,040 É instigante, não é? 422 00:46:10,630 --> 00:46:12,010 - Algo está acontecendo. - O que? 423 00:46:12,130 --> 00:46:16,550 - O sinal disparou. Eles estão no subsolo. - Aterrissamos aqui. 424 00:46:21,850 --> 00:46:25,520 Então acelere. Temos que ir. 425 00:46:25,650 --> 00:46:28,980 Natal! Você ao menos sabe o que você está fazendo 426 00:46:29,110 --> 00:46:32,030 - Cinco minutos. Agora apenas relaxe. - Sim. 427 00:46:50,300 --> 00:46:54,510 Outro caminhão. Pode ser um deles. Sondamos o terreno. 428 00:46:59,390 --> 00:47:03,310 - Sem armas de fogo. - Artesanato antiquado? 429 00:47:03,440 --> 00:47:07,820 - Estou morrendo de vontade de usá-los aqui. - Nós arrancamos a verdade deles. 430 00:47:10,690 --> 00:47:14,070 - Maggie, diga-lhes para esperarem no carro. - OK. 431 00:47:27,170 --> 00:47:29,260 - Eles estão aqui. - Sim. 432 00:47:41,810 --> 00:47:44,900 você fala inglês 433 00:47:51,280 --> 00:47:54,570 Ele é um pouco gigantesco. Só estou dizendo isso. 434 00:48:03,380 --> 00:48:08,130 - Ele realmente é gigantesco. - Foi o que eu disse. 435 00:48:12,640 --> 00:48:13,640 Olá! 436 00:48:19,390 --> 00:48:23,060 - Nada supera o artesanato antiquado. - Vamos tirar algumas respostas deles. 437 00:48:23,190 --> 00:48:25,570 - Estou de acordo com isso. - Começamos com o anão. 438 00:48:25,690 --> 00:48:31,070 Calma. Eu posso fazê-los falar com muito menos problemas. 439 00:48:32,740 --> 00:48:36,080 Você quer fazer pedicure para ele? 440 00:48:38,710 --> 00:48:40,170 É mesquinho. 441 00:48:40,290 --> 00:48:43,540 Faça um curto-circuito no caminhão e saia depois das armas. 442 00:48:43,670 --> 00:48:48,800 Pegue um dos outros chapéus melindrosos para isso. Eu deveria ter te dado um tapinha. 443 00:48:48,920 --> 00:48:53,470 - Como foi? - Estamos dirigindo. Vamos. 444 00:48:56,770 --> 00:49:01,350 Eles se autodenominam canções. eles dizem eles governam tudo a leste das montanhas. 445 00:49:01,480 --> 00:49:05,940 Roubo, sequestro, assassinato. Um sindicato do crime de aluguel. 446 00:49:06,070 --> 00:49:09,570 - De onde você conhece o idioma? - Isso é bastante fácil. 447 00:49:09,700 --> 00:49:13,370 É uma mistura de ucraniano e dialeto búlgaro. 448 00:49:13,490 --> 00:49:16,200 Impressionado? 449 00:49:16,330 --> 00:49:17,370 Pequeno. 450 00:49:18,830 --> 00:49:20,000 Natal. 451 00:49:20,130 --> 00:49:22,210 - E aí?! - Por que você está gritando? 452 00:49:22,340 --> 00:49:26,550 Porque você me deu um trabalho de merda. Vou atirar na sua cabeça quando nos encontrarmos. 453 00:49:26,670 --> 00:49:30,970 - Onde você está? - Na sua armadilha mortal de 60 anos. 454 00:49:31,100 --> 00:49:34,270 - Por que está demorando tanto? - Porque faltam pontes e sinalização. 455 00:49:34,390 --> 00:49:37,940 - Estou dirigindo em estradas de terra há sete horas! - Já parou de reclamar? 456 00:49:38,060 --> 00:49:41,150 Obrigado pela simpatia. 457 00:50:03,170 --> 00:50:04,170 Isso é estranho. 458 00:50:06,430 --> 00:50:10,010 - Assim como em casa. - Então eu entendo melhor. 459 00:50:13,430 --> 00:50:17,940 - Que diabos é esse lugar? - Uma antiga base militar soviética. 460 00:50:18,060 --> 00:50:21,270 Provavelmente foi usado na década de 80 durante a Guerra Fria. 461 00:50:21,400 --> 00:50:25,610 Eles devem ter encenado manobras e ataques treinados contra os Estados Unidos aqui. 462 00:50:25,740 --> 00:50:29,660 Existe algo que você não sabe? 463 00:50:39,460 --> 00:50:43,170 Gordo. Exatamente o que eu preciso. Uma pizza de 50 anos. 464 00:50:48,180 --> 00:50:50,430 Acamparemos aqui esta noite. 465 00:51:07,030 --> 00:51:10,450 Essa coisa é uma merda. Como está o seu? 466 00:51:10,580 --> 00:51:13,370 Rigatoni sempre fica bem no armário. 467 00:51:13,500 --> 00:51:17,540 Vocês têm que pensar no futuro, rapazes. Não tenho mais nada a dizer. 468 00:51:17,670 --> 00:51:22,630 Se você soubesse que iria morrer amanhã, Qual deve ser sua última refeição? 469 00:51:22,760 --> 00:51:24,760 Você tem uma escolha. 470 00:51:24,880 --> 00:51:28,260 - Você provavelmente deveria tomar um lanche matinal, certo? - O que diabos há de errado nisso? 471 00:51:28,390 --> 00:51:31,310 - É um clichê. - Você deve ser original. 472 00:51:31,430 --> 00:51:34,310 Se você fosse original e inventivo - 473 00:51:34,440 --> 00:51:37,110 - você escolheria algo especial crise matinal como Eearios. 474 00:51:37,230 --> 00:51:41,740 Como sua orelha. Despeje o leite, e então você não ouve absolutamente nada. 475 00:51:41,860 --> 00:51:45,660 Então minha audição é absolutamente perfeita. 476 00:51:46,580 --> 00:51:47,950 Barney. 477 00:51:48,080 --> 00:51:51,080 Donuts e mais comida para morrer. 478 00:51:52,920 --> 00:51:55,750 - Isso é profundo, cara. - Você acha? 479 00:51:55,880 --> 00:51:57,460 Maggie? 480 00:51:57,590 --> 00:52:02,180 Pato assado crocante com molho de ameixa. 481 00:52:02,300 --> 00:52:03,840 Muito sexy. 482 00:52:06,930 --> 00:52:08,310 Mas também gosto de italiano. 483 00:52:11,270 --> 00:52:15,190 Acho que o italiano é superestimado. 484 00:52:18,780 --> 00:52:20,190 Olá. 485 00:52:20,320 --> 00:52:21,490 Quanto a mim? 486 00:52:25,160 --> 00:52:28,410 Minha lei de vida sueca é... 487 00:52:28,540 --> 00:52:32,250 Filhotes de foca e bundas de baleia... 488 00:52:33,670 --> 00:52:35,000 ...no verão. 489 00:52:37,420 --> 00:52:41,970 Mas eu realmente poderia brincadeira um pouco chinesa. 490 00:52:47,350 --> 00:52:49,350 Então você morre de fome. 491 00:52:51,230 --> 00:52:54,610 - Durma bem. - Barney, eu não comi. 492 00:53:19,010 --> 00:53:22,600 - May I ask something? - Sim, por favor. 493 00:53:24,600 --> 00:53:30,400 - Por que eu te deixo tão nervoso? - Eu não fico nervoso, Maggie. 494 00:53:30,520 --> 00:53:35,360 - O que é então? - Eu só quero manter distância. 495 00:53:36,400 --> 00:53:39,110 Você não quer saber mais? 496 00:53:39,240 --> 00:53:43,410 Acabou mal para eles, que estiveram perto de mim. 497 00:53:44,620 --> 00:53:50,330 - Não é uma boa maneira de viver. - Eu sei bem disso. 498 00:53:51,920 --> 00:53:55,840 Você está pensando no jovem que morreu? 499 00:53:56,010 --> 00:53:57,970 O tempo todo. 500 00:53:58,090 --> 00:54:01,100 Você não fala muito sobre ele. 501 00:54:01,220 --> 00:54:04,520 É assim que lidamos com a morte. 502 00:54:04,640 --> 00:54:08,900 Não podemos mudar nada, então esperamos, até a hora de apagar as luzes. 503 00:54:09,020 --> 00:54:12,320 E então apagamos completamente a luz. 504 00:54:12,440 --> 00:54:15,820 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 505 00:54:20,200 --> 00:54:22,280 boa noite 506 00:54:26,460 --> 00:54:28,250 Boa noite, Maggie. 507 00:54:53,360 --> 00:54:58,450 Se ele não parar de roncar, Eu vou atirar nele. 508 00:54:58,570 --> 00:55:00,240 Gunnar! 509 00:55:01,990 --> 00:55:04,500 Você ligou? 510 00:55:09,250 --> 00:55:13,090 Eu sei que esta é uma pergunta estúpida. Acho que você ficou sem café. 511 00:55:13,260 --> 00:55:16,510 - Só há uma xícara. - Sim... Foi o que pensei. 512 00:55:17,720 --> 00:55:22,270 Ouça aqui. Os caras disseram: que os sang estão na área aqui - 513 00:55:22,390 --> 00:55:23,850 - mais a leste. 514 00:55:23,980 --> 00:55:27,480 É para onde estamos indo. Estaremos a caminho em 10 minutos. 515 00:55:27,610 --> 00:55:30,320 Esteja pronto e faça o que você tem que fazer. 516 00:55:42,910 --> 00:55:45,620 Houston, temos um problema. 517 00:55:45,750 --> 00:55:46,960 Abaixo! 518 00:55:58,720 --> 00:56:00,350 Temos que sair daqui! 519 00:56:00,470 --> 00:56:01,680 Desligado! 520 00:56:02,810 --> 00:56:03,690 Vamos! 521 00:56:11,740 --> 00:56:12,820 Vamos! 522 00:56:21,500 --> 00:56:23,920 Salve a munição. 523 00:56:26,630 --> 00:56:27,710 Onde diabos você está? 524 00:56:27,840 --> 00:56:31,470 Estou quase lá. O que está acontecendo? Isso é tiro? 525 00:56:32,720 --> 00:56:33,890 Sim. 526 00:56:36,550 --> 00:56:38,720 - O que está acontecendo? - As músicas nos cercaram. 527 00:56:38,850 --> 00:56:40,680 - Você pode mantê-los sob controle? - Sim, talvez com um tanque. 528 00:56:41,940 --> 00:56:44,020 - Ah não, droga! - O que? 529 00:56:46,110 --> 00:56:47,570 Eles têm um tanque. 530 00:56:47,690 --> 00:56:49,530 Vamos...! 531 00:56:58,200 --> 00:57:00,120 Então desapareceu! 532 00:57:07,550 --> 00:57:09,970 Eu não tenho mais. 533 00:57:10,090 --> 00:57:12,930 Resta um. Por que não? 534 00:57:28,280 --> 00:57:31,820 - Quem foi? - Eu não. Eu acabei. 535 00:57:42,290 --> 00:57:43,460 O que foi que aconteceu? 536 00:57:45,170 --> 00:57:46,590 Alguém deve ter se empolgado. 537 00:57:46,710 --> 00:57:49,630 - Parece com isso. - Onde estão os atiradores? 538 00:57:49,760 --> 00:57:53,680 Eu não sei, mas eles poderiam nos mataram a qualquer momento. 539 00:57:55,680 --> 00:57:57,600 Barney? 540 00:58:12,370 --> 00:58:14,740 Apenas vá com calma. 541 00:58:22,630 --> 00:58:24,210 Mundo pequeno, hein, Barney? 542 00:58:24,340 --> 00:58:28,430 Reserva? As pessoas dizem que você está morto. 543 00:58:28,550 --> 00:58:32,760 - Sim, eu ouvi isso. Como vão as coisas? - Não é muito bom. 544 00:58:32,890 --> 00:58:37,310 - Tudo isso é trabalho seu? - Eu luto sozinho. Você sabe disso. 545 00:58:37,440 --> 00:58:40,810 - Eu ouvi, mas não acreditei. - Você faz agora. 546 00:58:42,730 --> 00:58:44,940 - Esta é a sua equipe? - Sim. 547 00:58:45,070 --> 00:58:48,410 Gunnar, estrada com pedágio, Hale César e Maggie. 548 00:58:49,490 --> 00:58:52,950 Reservador. é você você chama lobos solitários? 549 00:58:53,080 --> 00:58:56,910 No passado. Mas eu suavizei. 550 00:58:59,880 --> 00:59:04,380 Nem tanto. Eu ouvi outro boato sobre - 551 00:59:04,510 --> 00:59:06,840 - que você foi mordido por uma cobra-real. 552 00:59:06,970 --> 00:59:11,600 Sim, mas depois de cinco dias dor insuportável... 553 00:59:12,180 --> 00:59:15,020 ...a cobra morreu. 554 00:59:22,230 --> 00:59:24,240 Reservador. É bom te ver! 555 00:59:24,360 --> 00:59:26,490 Como você acabou neste buraco? 556 00:59:26,610 --> 00:59:30,950 Fomos atacados por canções a 100 km para o leste. Eles mataram um dos meus meninos. 557 00:59:31,080 --> 00:59:35,080 Isso me machuca. As músicas é a pior escória da Terra. 558 00:59:35,210 --> 00:59:36,710 Há um bom dinheiro para atirar neles. 559 00:59:36,830 --> 00:59:39,880 - Você conhece o gerente? - Sim. O nome dele é Vilain. 560 00:59:40,000 --> 00:59:45,260 Ele senta em tudo. Você vai precisar para mais pessoas se você quiser fazer isso. 561 00:59:45,380 --> 00:59:49,220 - Você pode ajudar? - Desculpe, Barney. Eu trabalho sozinho. 562 00:59:49,350 --> 00:59:52,520 - Legal o suficiente. Obrigado por aparecer. - Foi tão pouco. 563 00:59:57,980 --> 00:59:59,320 Barney! 564 00:59:59,440 --> 01:00:04,070 Há uma aldeia mais adiante. São boas pessoas que odeiam as músicas. 565 01:00:04,200 --> 01:00:06,870 - Talvez eles possam ajudar. - Obrigado. 566 01:00:06,990 --> 01:00:09,080 Boa caça. 567 01:00:16,630 --> 01:00:17,670 E daí? 568 01:00:17,790 --> 01:00:21,210 - Ainda estou vivo. - Isso já foi dito. O que aconteceu? 569 01:00:21,340 --> 01:00:24,300 Eu vou te contar isso no caminho. Descarregue as armas. 570 01:00:24,430 --> 01:00:28,680 - Papai Noel está atrasado este ano. - Eu também te amo. 571 01:00:28,810 --> 01:00:30,390 Estou feliz em ver você. 572 01:00:30,850 --> 01:00:34,440 Finalmente um que mostra o formato. 573 01:00:40,780 --> 01:00:45,700 - Deve ser a cidade da qual Booker estava falando. - Eu poderia me estabelecer aqui. 574 01:00:48,540 --> 01:00:52,080 Ar puro, sem estresse... ter alguns filhos. 575 01:00:52,210 --> 01:00:56,340 - Eu poderia aproveitar minha aposentadoria aqui. - Como você é cheio de merda. 576 01:01:01,550 --> 01:01:02,430 Fora! 577 01:01:09,020 --> 01:01:11,060 Eles acertaram o alvo. 578 01:01:12,600 --> 01:01:15,270 - Abaixe as armas. - Esqueça! 579 01:01:16,770 --> 01:01:19,530 O lugar mais seguro para estar está na frente de sua arma. 580 01:01:19,650 --> 01:01:23,910 - Vamos atirar em você! - Não! Espere. 581 01:01:25,410 --> 01:01:28,950 Eles vieram para ajudar. Eles vão ajudar. 582 01:01:43,970 --> 01:01:47,640 - Até vocês dois canalhas poderiam marcar aqui. - Você acha? 583 01:01:47,770 --> 01:01:50,520 Você quer? 584 01:01:51,190 --> 01:01:52,980 Quem é você? 585 01:01:53,110 --> 01:01:55,110 - Somos americanos. - Desde quando? 586 01:01:55,230 --> 01:01:58,110 - Sueco. - Chinês. 587 01:01:58,240 --> 01:02:01,360 - Pias. - Você terminou? 588 01:02:02,660 --> 01:02:06,620 - O que você quer? - Vamos consertar as músicas. 589 01:02:12,880 --> 01:02:15,210 OK. Entre. 590 01:02:17,590 --> 01:02:19,220 Vamos. 591 01:02:28,350 --> 01:02:32,400 Eles são aqueles que pensávamos que você estava procurando. São por eles que morreremos. 592 01:02:35,110 --> 01:02:39,320 No começo eles disseram que era bom trabalho que rendeu um bom dinheiro. 593 01:02:39,450 --> 01:02:42,490 Alguns foram embora. Ninguém voltou. 594 01:02:43,120 --> 01:02:45,040 Eles vieram em busca de mais. 595 01:02:45,160 --> 01:02:48,370 Eles disseram que em breve nossos homens partiram - 596 01:02:48,500 --> 01:02:53,750 - os outros seriam mandados para casa. Meu marido foi embora. 597 01:02:53,880 --> 01:02:56,420 Durante muito tempo não ouvimos nada. 598 01:02:57,170 --> 01:03:01,850 Depois vieram as músicas e levou o resto dos homens. 599 01:03:01,970 --> 01:03:04,270 Forçou-os a trabalhar nas minas. 600 01:03:04,390 --> 01:03:09,060 O mesmo na próxima aldeia. E o próximo. Eles levaram meus filhos! 601 01:03:09,190 --> 01:03:12,230 Agora só há o mais novo saiu. 602 01:03:12,360 --> 01:03:16,570 - E eles vêm atrás deles também. - Todos nós sabemos disso. 603 01:03:16,700 --> 01:03:19,200 Então, nós os salvamos e esperamos. 604 01:03:19,320 --> 01:03:23,830 - Por que você simplesmente não vai embora? - Esta é a nossa casa. 605 01:03:23,950 --> 01:03:26,250 Nossas vidas serão as últimas que eles levarão. 606 01:03:28,710 --> 01:03:32,300 - Então me diga por que você está aqui. - Estamos rastreando-os. 607 01:03:32,420 --> 01:03:36,970 Você não pode ficar e ajudar? Você viu as crianças! 608 01:03:37,090 --> 01:03:39,930 Eles logo atacaram mate todos eles! 609 01:03:40,050 --> 01:03:43,060 Temos nossas próprias contas para acabar com eles. 610 01:03:45,310 --> 01:03:47,980 Desculpe. Vamos. 611 01:03:56,490 --> 01:03:59,660 - Eles provavelmente não aguentarão isso por muito mais tempo. - Eles provavelmente sabem disso. 612 01:03:59,780 --> 01:04:02,910 Não deveríamos fazer algo a respeito? 613 01:04:04,330 --> 01:04:07,830 Eu tenho uma ideia. Com o seu ego você vai adorar. 614 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 Meu ego? O que você quer dizer? 615 01:04:11,000 --> 01:04:13,720 - Você tem um grande ego. - Você não deveria ter falado. 616 01:04:13,840 --> 01:04:17,140 Seu ego é tão grande como um dinossauro. Gigantesco. 617 01:04:26,980 --> 01:04:30,070 Nós temos isso. Encontrámos o plutónio. 618 01:04:47,380 --> 01:04:50,380 Eva... As músicas estão chegando! 619 01:05:02,020 --> 01:05:04,730 - Pesquise todas as casas. - Continue. 620 01:05:06,650 --> 01:05:07,770 Correr! 621 01:05:41,770 --> 01:05:44,190 Onde diabos eles estão, pastor? 622 01:05:44,310 --> 01:05:46,770 Fique longe. 623 01:05:46,900 --> 01:05:51,110 É um prazer para se declarar... 624 01:05:52,780 --> 01:05:53,950 ... adaga de casamento correta. 625 01:07:06,530 --> 01:07:08,280 Mais um! 626 01:07:12,700 --> 01:07:14,410 Da terra você pereceu. 627 01:07:23,250 --> 01:07:24,960 - É o último? - Sim. 628 01:07:25,670 --> 01:07:26,470 Bem. 629 01:07:34,350 --> 01:07:37,270 As câmaras estão vazias. 630 01:07:45,190 --> 01:07:47,650 Sem pontas soltas. 631 01:07:47,780 --> 01:07:50,870 Enterre todos eles. 632 01:07:58,750 --> 01:08:02,300 Há uma dúzia de guardas, armas leves... 633 01:08:02,420 --> 01:08:04,050 ...um par de 50s calibre robusto. 634 01:08:04,170 --> 01:08:05,420 Pior ainda. 635 01:08:05,550 --> 01:08:07,800 Armas antitanque. 636 01:08:07,930 --> 01:08:10,470 Nossa carroça nunca chega através daquele campo minado. 637 01:08:10,600 --> 01:08:15,940 Essa é uma pergunta estúpida, mas você tem alguma ideia da qual não morreremos? 638 01:08:16,060 --> 01:08:18,310 Eu mastigo alguns. 639 01:08:53,980 --> 01:08:55,850 - Haverá tiroteio? - Sim. 640 01:09:09,620 --> 01:09:10,580 Eu tenho o alvo nos grãos. 641 01:09:11,950 --> 01:09:13,830 - A fiscal vai voar. - Cara! 642 01:09:16,670 --> 01:09:18,040 - Vá em frente! - Atirar! 643 01:09:20,590 --> 01:09:21,710 A bomba foi lançada! 644 01:09:29,930 --> 01:09:32,060 - Aperte o cinto de segurança. - O que acontece agora? 645 01:09:32,180 --> 01:09:33,190 Caos! 646 01:09:34,770 --> 01:09:37,190 - Você não faz isso, eu acho? - Sim eu faço. 647 01:09:37,310 --> 01:09:38,900 Vamos! 648 01:09:42,530 --> 01:09:43,820 Desligado! 649 01:10:09,520 --> 01:10:11,310 Você precisará de um novo avião. 650 01:10:17,820 --> 01:10:20,070 Seja corajoso. Estaremos em casa em breve. 651 01:10:32,290 --> 01:10:35,090 Estaremos atrasados. O plutônio desapareceu. 652 01:10:41,840 --> 01:10:43,760 Vamos! Fora! 653 01:10:46,640 --> 01:10:48,100 Partida! 654 01:11:14,750 --> 01:11:16,840 Estaremos aqui por um tempo. 655 01:11:25,680 --> 01:11:27,730 Parece errado. 656 01:11:27,850 --> 01:11:30,900 - Morrer desse jeito estúpido e de merda? - Bem... 657 01:11:31,020 --> 01:11:33,940 Ainda não acabou, crianças. 658 01:11:34,070 --> 01:11:37,320 Eu tenho um plano. Vá com calma. 659 01:11:41,200 --> 01:11:44,120 - Fosfato bruto. - O que ele está fazendo? 660 01:11:44,240 --> 01:11:47,500 - Ele provavelmente está fazendo uma bomba. - Você está falando sério? 661 01:11:47,620 --> 01:11:50,960 - Pergunte a ele. - O que você está fazendo, Gunnar? 662 01:11:51,080 --> 01:11:54,050 Uma bomba. Isso importa? 663 01:11:56,090 --> 01:11:59,130 - Um louco com algo entre as orelhas. - Repugnante. 664 01:11:59,260 --> 01:12:02,600 Fosfato bruto. Tem uma densidade de 1,852. 665 01:12:02,720 --> 01:12:07,520 Ponto de fusão: 44,2 graus. Dê-me um pouco de pólvora rapidamente. 666 01:12:07,640 --> 01:12:12,270 - Faça isso. O homem é engenheiro químico, certo? - E estudioso da Fulbright. 667 01:12:12,400 --> 01:12:15,110 - Despeje no cano. - O ursinho de pelúcia pode ter agarrado alguma coisa. 668 01:12:15,240 --> 01:12:18,700 - Você acha? - Não. 669 01:12:18,820 --> 01:12:22,200 - Você precisa de ajuda? Vamos. - Aqui! Vá embora e se foda. 670 01:12:22,330 --> 01:12:24,450 Isqueiro? 671 01:12:25,910 --> 01:12:27,290 Lembre-se do endereço. 672 01:12:27,420 --> 01:12:30,420 Vá embora um pouco! Vai fazer barulho! 673 01:12:34,260 --> 01:12:35,800 Ausente! 674 01:12:36,880 --> 01:12:39,010 OK. 675 01:12:39,140 --> 01:12:41,350 Então é agora! 676 01:12:43,680 --> 01:12:46,600 Vire-se se não querem que suas cabeças sejam arrancadas. 677 01:12:46,730 --> 01:12:48,900 Mantenha seus ouvidos abertos. 678 01:12:49,020 --> 01:12:52,530 Venha agora. 679 01:13:00,740 --> 01:13:04,790 - O fósforo devia estar úmido. - Ou você simplesmente é um merda. 680 01:13:04,910 --> 01:13:07,630 - A possibilidade existe. - Você não deveria chorar. 681 01:13:10,040 --> 01:13:12,130 Você teve algo que parecia uma ideia. 682 01:13:37,950 --> 01:13:39,740 Voltei! 683 01:13:39,870 --> 01:13:42,450 Como vai, Trench? 684 01:13:47,380 --> 01:13:51,300 - Obrigado! - Foi tão pouco. 685 01:13:55,640 --> 01:13:58,050 Royan! 686 01:14:22,710 --> 01:14:25,880 - Agora terminamos, certo? - Sim. 687 01:14:26,000 --> 01:14:28,590 Até mais, Trench. Obrigado pela ajuda. 688 01:14:28,710 --> 01:14:31,880 - Relaxar. Ainda não acabou. - O que? 689 01:14:32,010 --> 01:14:34,220 Apenas. 690 01:14:40,020 --> 01:14:43,190 - Como tá indo? - Bom até agora. O que você está fazendo aqui? 691 01:14:43,310 --> 01:14:46,520 - Ouvi dizer que houve uma festa na cidade. - Sim, minha festa. 692 01:14:46,650 --> 01:14:52,030 - Ele sempre foi tão egoísta? - Sempre. 693 01:14:55,780 --> 01:15:01,040 Você quer destruir Vilain ou não? Traga seus cordeirinhos. 694 01:15:23,650 --> 01:15:25,070 Acelere. 695 01:16:02,150 --> 01:16:04,190 Vamos! 696 01:16:29,680 --> 01:16:33,060 Pegue o resto das armas nucleares para o hangar. Agora! 697 01:16:33,180 --> 01:16:35,180 E leve o plutônio para o avião. 698 01:16:44,650 --> 01:16:45,740 Venha comigo. 699 01:16:48,700 --> 01:16:49,740 Precisamos de algum tempo. 700 01:17:37,000 --> 01:17:38,170 Eu acabei! 701 01:17:50,760 --> 01:17:52,390 Desligado! 702 01:17:52,520 --> 01:17:53,310 Satanás! 703 01:18:13,540 --> 01:18:17,040 É engraçado, não é? Aí está ele. 704 01:18:17,170 --> 01:18:19,300 Vamos! 705 01:18:20,300 --> 01:18:22,170 Rasgue-o em pedaços! 706 01:18:39,570 --> 01:18:42,700 Estou quase fora disso. Eu voltarei. 707 01:18:42,820 --> 01:18:46,320 Você voltou o suficiente. Eu voltarei. 708 01:18:46,450 --> 01:18:47,660 Me coloque dentro... 709 01:18:53,710 --> 01:18:55,580 Quem vem atrás de você? Rambo? 710 01:19:00,760 --> 01:19:01,760 Adeus. 711 01:19:04,970 --> 01:19:06,100 Vamos. 712 01:19:09,720 --> 01:19:11,270 Ácaros de esterco. 713 01:19:26,910 --> 01:19:31,460 Ligue o motor. Coloque-o nas asas. Eu quero ganhar algum dinheiro! 714 01:19:37,630 --> 01:19:39,880 Casaco impermeável! Entre! 715 01:19:43,470 --> 01:19:45,680 Meu sapato é maior que este carro. 716 01:19:47,680 --> 01:19:48,930 Atire em alguma coisa! 717 01:20:20,470 --> 01:20:24,010 Ligue o helicóptero. Teremos uma boa visita em breve. 718 01:20:25,680 --> 01:20:27,480 Se apresse! 719 01:20:43,950 --> 01:20:45,750 Bata nele! 720 01:21:17,950 --> 01:21:19,200 Por aqui! 721 01:22:06,750 --> 01:22:08,790 Nada supera o artesanato antiquado. 722 01:22:22,100 --> 01:22:24,730 - Barney! - O que você está fazendo aqui? 723 01:22:28,480 --> 01:22:31,690 Eu entro lá sozinho. Você não está seguindo depois em qualquer circunstância. 724 01:22:32,690 --> 01:22:34,650 - Isso está entendido? - Sim. 725 01:22:36,660 --> 01:22:40,080 Se a porta se abrir, e ele sai em meu lugar - 726 01:22:40,200 --> 01:22:42,700 - então você o mata. 727 01:22:48,500 --> 01:22:50,250 Vamos torná-lo mais dramático. 728 01:22:53,590 --> 01:22:54,880 Foi melhor. 729 01:23:10,530 --> 01:23:13,400 - Não tenho mais coragem. - É a sua dor de cabeça. 730 01:23:14,610 --> 01:23:17,910 Na verdade. 731 01:23:22,960 --> 01:23:25,670 Você vai me matar como um homem? 732 01:23:28,210 --> 01:23:30,420 Ou você vai me matar... 733 01:23:33,680 --> 01:23:36,430 ...como uma ovelha? 734 01:23:55,950 --> 01:23:56,990 Adaga legal. 735 01:24:12,380 --> 01:24:13,640 Alcançar. 736 01:24:14,600 --> 01:24:15,970 O que você escolhe? 737 01:24:19,480 --> 01:24:21,980 Homens ou ovelhas? 738 01:24:22,100 --> 01:24:25,650 Se você quer um homem... 739 01:24:25,770 --> 01:24:29,700 ...devo te dar homens? 740 01:24:41,250 --> 01:24:44,000 Você realmente tem que ser apaixonado por isso para me esmagar. 741 01:24:44,130 --> 01:24:46,800 Eu não estou esmagando você. 742 01:24:46,920 --> 01:24:48,760 Eu vou matar você. 743 01:24:51,970 --> 01:24:53,100 Vamos. 744 01:25:17,330 --> 01:25:20,960 Já acabou? Quero valor pelo dinheiro. 745 01:25:21,750 --> 01:25:23,750 - Levante-se! - Estou indo agora. 746 01:25:26,130 --> 01:25:27,720 E então ele cai de novo! 747 01:25:40,190 --> 01:25:41,230 Tem um gosto bom? 748 01:25:42,650 --> 01:25:44,030 É comigo que você está falando? 749 01:25:47,610 --> 01:25:49,870 Agora consertamos a parte suspensa. 750 01:26:16,560 --> 01:26:20,190 Irônico. Aqui estamos nós, nós dois. 751 01:26:20,310 --> 01:26:22,070 E sua adaga. 752 01:26:24,110 --> 01:26:26,950 Você morre. Assim como ele. 753 01:26:28,990 --> 01:26:32,080 Agora, qual era o nome dele? 754 01:26:32,830 --> 01:26:36,000 Como você o chamou? 755 01:26:37,500 --> 01:26:39,710 Isso importa? 756 01:26:42,840 --> 01:26:44,800 Vamos, Vilain. 757 01:26:44,920 --> 01:26:46,970 Um de nós deve morrer. 758 01:26:47,090 --> 01:26:49,760 Vamos, Vilain. 759 01:26:51,520 --> 01:26:53,180 Vamos, Vilain! 760 01:27:19,380 --> 01:27:21,300 Levante-se, Vilain. 761 01:27:25,470 --> 01:27:28,850 Suba! 762 01:27:33,810 --> 01:27:35,690 Então vire-se. 763 01:27:36,730 --> 01:27:39,400 Vire-se, sua ovelha. 764 01:27:51,000 --> 01:27:52,370 E agora?! 765 01:28:01,800 --> 01:28:03,800 Seu nome era Billy. 766 01:28:24,950 --> 01:28:27,120 Você pode esculpir um peru? 767 01:28:34,000 --> 01:28:37,130 - Você ganhou? - Eu acho que sim. 768 01:28:37,800 --> 01:28:38,960 Onde está a prova? 769 01:28:41,090 --> 01:28:42,890 Cuidado com a cabeça. 770 01:28:47,890 --> 01:28:48,980 Ótimo. 771 01:28:51,520 --> 01:28:53,900 É lindo. 772 01:28:54,020 --> 01:28:57,820 Um pouco extremo. Mas lindo. 773 01:29:00,950 --> 01:29:05,450 Eu odeio dizer isso, mas agora onde temos o plutônio - 774 01:29:05,580 --> 01:29:07,410 - terminamos. 775 01:29:07,540 --> 01:29:09,000 Bem. 776 01:29:10,080 --> 01:29:13,080 Maggie, você vem conosco? 777 01:29:15,130 --> 01:29:18,220 Quando você estiver pronto. 778 01:29:22,760 --> 01:29:25,260 Eu só quero… 779 01:29:32,230 --> 01:29:33,940 Bem, agora. 780 01:29:35,610 --> 01:29:39,990 Você é bom o suficiente. Você é um pouco imaturo. 781 01:29:40,160 --> 01:29:44,540 Eu não preciso viajar. Se você quero, eu fico, depois eu fico. 782 01:29:46,910 --> 01:29:51,750 - E salvei a vida da babá. - Sim, você fez. 783 01:29:51,880 --> 01:29:57,880 - Talvez eu traga sorte. - Bem, posso trazer azar. 784 01:30:01,550 --> 01:30:07,180 Se você precisar de ajuda, então ligue... Caso contrário você está morto. 785 01:30:07,310 --> 01:30:09,600 Provavelmente irei. 786 01:30:19,030 --> 01:30:21,240 O que você está fazendo aqui? 787 01:30:21,370 --> 01:30:24,290 Seguindo em frente. Você destruiu meu negócio. 788 01:30:24,410 --> 01:30:27,460 Achei que você fosse o lobo solitário. 789 01:30:27,580 --> 01:30:31,670 - Às vezes tem que correr com o rebanho. - Você diz alguma coisa. 790 01:30:31,790 --> 01:30:34,460 Cuide-se, Maggie. 791 01:30:41,310 --> 01:30:45,430 Bem, sim! Como prova da minha gratidão, meu amigo violento - 792 01:30:45,560 --> 01:30:50,230 - Eu peguei você e os cordeiros transporte doméstico. 793 01:30:50,360 --> 01:30:52,690 - Olhar. - O que? 794 01:30:56,570 --> 01:30:58,160 Considere isso um presente. 795 01:31:00,490 --> 01:31:02,830 Deveria estar em um museu. 796 01:31:03,000 --> 01:31:05,830 Todos nós deveríamos. 797 01:31:06,000 --> 01:31:08,670 - Foi divertido, não foi? - Sim. 798 01:31:10,130 --> 01:31:11,880 Cuidem-se bem. 799 01:31:24,690 --> 01:31:28,560 PARIS, FRANÇA 800 01:32:05,850 --> 01:32:09,110 Tome cuidado. Esteja alerta. 801 01:32:09,230 --> 01:32:11,360 Tenha cuidado com o que você faz. 802 01:32:11,490 --> 01:32:14,240 Caso contrário, haverá Mumbo-Jumbo depois de você. 803 01:32:14,360 --> 01:32:16,990 Mumbo-Jumbo está vindo atrás de você. 804 01:32:20,870 --> 01:32:22,000 Para Billy! 805 01:32:23,170 --> 01:32:26,380 - Para Billy. - Descanse em paz. 806 01:32:26,500 --> 01:32:31,720 - Preciso de uma massagem. - Você não deve olhar para mim. 807 01:32:34,430 --> 01:32:35,680 O que? 808 01:32:35,800 --> 01:32:39,310 - Gostaria de algum conselho amigável? - O que? 809 01:32:40,100 --> 01:32:43,850 Então você deve começar a aprender a lutar.