Original subtitles

Vous avez volé à la Compagnie son bien le plus précieux.

Je vous traquerai aux quatre coins de la Terre.

La Compagnie a tué sa femme et sa fille.

Tu auras le Nautilus.

Mais une fois mon but atteint.

Et quel est ce but ?

Je vais réduire la Compagnie en cendres.

Le capitaine Millais

S'est porté volontaire pour retrouver Nemo.

Je sais que vous aurez l'aplomb

De tuer Nemo.

Billy, mon meilleur ami.

Quelqu'un d'autre paye toujours le prix de son inconscience.

Tu as gâché ma vie.

Cette soif de vengeance vous rend aveugle à tout le reste.

Change de cap !

Je ne pensais pas m'attacher à vous. Mais c'est arrivé.

Je n'y arriverai pas sans toi.

Son but n'était pas son enrichissement personnel.

Mais que justice soit faite

Pour le massacre de sa famille.

On est tous concernés.

Tous autant qu'on est.

Il s'agit

De mettre à terre la Compagnie.

Nemo pense qu'il peut nous avoir. Qu'il essaye.

Crawley s'attend à ce qu'on attaque la Compagnie.

Ses soldats se tiennent prêts.

On ne peut pas les affronter, il faudra ruser.

Le Dreadnought a accosté à Londres.

Lord Pitt est donc de retour.

Il est temps de nous mettre au travail.

Faisons courir la rumeur que la Compagnie est en difficulté.

On dit que la Compagnie est invincible.

Mes frères, il y a une chose que vous devez savoir.

A Karajaan,

le peuple s'est soulevé

et a renversé l'oppresseur.

D'ici peu, il se passera la même chose en Inde.

Vous savez ce qu'on dit de la Compagnie ?

Quoi donc ?

C'est pire que l'affaire des Mers du Sud

Et la crise des Tulipes.

La Compagnie est en train de couler.

Le cours de nos actions chute rapidement.

De beaucoup ?

Ca ne doit pas sortir dans les journaux.

L'Inde se soulèvera et brisera le joug de la Compagnie.

Car sans l'Inde,

la Compagnie ne vaut rien.

Que dites-vous ?

A votre place, je me carapaterais.

Revendez toutes vos parts.

Avant de finir à genoux,

à cirer des chaussures comme moi.

Bien.

A qui le tour ?

M. le Président ?

Tout Londres en parle !

Les gens perdent une fortune, Crawley.

Que diable

se passe-t-il ?

Nemo.

- L'évadé ? - Oui.

Il est ici, à Londres ?

Il tente de semer le chaos.

Il ne tente pas, il y arrive.

Pour que le plan fonctionne,

Il faut déclencher une assemblée des actionnaires.

Tout ce qu'il nous faut.

A mesure que le cours de l'action dégringole,

On reprend les parts des trois actionnaires principaux.

Jericho Baker,

le Dr Ambrose Skin,

sans oublier bien sûr,

notre vieil ami Pitt.

Vite ! Allez.

Pour finir, on doit être en mesure de se camoufler.

Il faudra des vêtements

Pour nous déguiser.

C'est bon.

Que comptez-vous faire ?

Enrayer la panique !

Une chose perçue comme insignifiante devient insignifiante.

Convoquons les actionnaires à une assemblée extraordinaire

Et étouffons ces rumeurs avec la vérité.

La Compagnie est tout bonnement insubmersible.

L'assemblée se tient à 19h.

On a moins de trois heures.

On doit s'emparer des actions de nos trois cibles.

Il faut être à Marksbury Street à 18h45.

On vous y attendra avec Ranbir.

Si on rate cette assemblée,

Tout ce qu'on a fait n'aura servi à rien.

Et on finira en prison.

C'est pas la prison qui nous attend.

Ca n'arrivera pas.

C'est tout.

Bonne chance.

Soyez prudente.

Pitt est idiot, mais il est dangereux.

Vous aussi, soyez prudent.

A ce soir.

Comptez sur moi.

M. Crawley ?

Que se passe-t-il ?

Votre ami répand des rumeurs, voilà tout.

Nemo ?

J'avais prévenu qu'il arrivait.

Je vous avais dit de l'intercepter en mer.

Souvenez-vous de votre rang.

Vous ne me donnez aucun ordre.

J'ai décidé de laisser Nemo m'apporter le Nautilus.

Vous êtes stupide.

Votre devoir est de protéger la Compagnie, monsieur.

Pas d'empêcher Nemo de découvrir vos sales petits secrets.

Vous croyez que le plan de Nemo s'arrête à une manigance boursière ?

Il cherche à faire diversion avant d'attaquer,

Mais il nous trouvera prêts.

Les quais sont renforcés et le bâtiment grouille de soldats.

Vous le sous-estimez toujours.

Personne n'est à l'abri, ici.

Où diable allez-vous ?

Arrêter Nemo avant qu'il ne soit trop tard.

Hamlyn ?

Mère.

Humility.

Mais qu'est-ce...

Où étiez-vous ?

Je vous raconterai en chemin.

En chemin ? Vers où ?

Ma chère amie Loti et moi-même sommes en mission.

Et nous avons besoin de vous.

Nabab ?

Bienvenue au Reform Club.

Enchanté.

Pourrait-on s'isoler ?

Il est sourd comme un pot.

Asseyez-vous.

Je reste monter la garde.

Bonne chance.

La mine en question est ici ?

Les diamants extraits sont gros ?

Et d'une grande clarté.

Votre journal, monsieur.

Vous avez un échantillon ?

Cinq carats.

La majorité est de cette qualité ?

La mine regorge de trésors inexplorés.

Allons à l'assemblée.

Pourquoi vendez-vous ?

Je dois régler mes dettes avant de voguer pour l'Inde,

Ce soir à 19h.

Vendre la mine d'ici 19h ?

A un prix correct.

Lord Pitt.

Comme c'est aimable de nous recevoir

à l'improviste.

D'autant que vous venez de rentrer.

Je vois que je ne suis pas le seul.

Où est le Nautilus ?

Vous aurez tout le temps de bavarder plus tard.

Ma fille a compris

Qu'elle a commis une erreur.

Elle vous épousera.

Vous comprenez à présent

Combien me tourner le dos était une erreur monumentale ?

Oui.

Dois-je en déduire

qu'une certaine personne

a enfin acquis

un tantinet...

d'humilité ?

Oui.

Tout à fait.

Très franchement,

J'ignore si ça m'intéresse toujours.

La mine vaut 500 000 livres.

Vu votre situation, elle vaut ce que je suis prêt à offrir.

Je vous la cède pour 300 000.

100 000.

Vous profitez de ma situation ?

Très perspicace. Absolument.

Ce n'est pas assez.

75 000.

C'est mon offre.

A prendre ou à laisser.

C'est ici.

Qu'y a-t-il ?

Je les ai.

Qui êtes-vous ?

On nous a repérés.

Il faut y aller !

Viens !

Il faut y aller !

Excusez-moi.

Mêlez-vous de vos affaires.

Les affaires sont mes affaires, mon garçon.

Je vous offre 300 000 pour votre mine.

J'ai donné ma parole.

Il a la priorité.

- Oui. - Il a fait son offre.

C'est à mon tour.

Je vous ai invité.

Laissez-le tranquille.

200 000.

L'offre de ce monsieur est plus généreuse.

Et notre accord ?

Allez au diable !

Ne faites pas attention à lui.

Ni à eux.

Sans indiscrétion, j'ai entendu que vous embarquiez ce soir.

Ca pose problème ?

Ca ne me laisse pas le temps

De réunir la somme en espèces.

Mais j'ai autre chose à vous offrir à la place.

Quoi donc ?

Mes parts

Dans la Compagnie britannique des Indes orientales.

Jericho Baker,

à votre service.

Les termes du contrat initial ne s'appliquent plus.

J'abaisse de 25 % la somme convenue.

Vous pensez me faire marchander ?

Il s'agit de ma fille.

15 %.

Cuff !

Edward !

Il est parti.

Tu ne te sacrifieras pas pour moi.

Pour toi ?

Cornelius.

Merci.

- Mon frère t'en devait une. - On est quittes.

Il en sera ravi.

Tu as échangé une mine imaginaire

Contre des parts de la Compagnie qui ne valent rien.

Et maintenant ?

Je vais les mettre à profit.

Tu as à faire. Je te laisse.

- Bonne chance. - Mes amitiés à Phileas.

Bien sûr.

- Capitaine. - Merci.

Tu as les titres ?

Où sont les autres ?

Quand on est ressortis,

Cuff avait disparu.

Où est Jiacomo ?

Il est resté pour m'aider à m'enfuir.

- Retournons le chercher. - Non.

Le docteur parlait sa langue.

Jiacomo est resté parce qu'il le voulait.

Si c'est son choix, on doit le respecter.

Et Humility ?

Elle ne va pas tarder.

Nemo. Si elle ne vient pas à l'assemblée,

Ça ne marchera pas.

Elle viendra.

Un contrat de mariage.

Elle, c'est adieu.

Loti est ma servante.

D'accord. Adieu, Loti.

Répondez-moi sur-le-champ.

L'Indien qui tient ces discours,

Où puis-je le trouver ?

Je ne me répéterai pas.

Vous êtes en retard.

Je vous le répète,

poussez-vous de là !

Forcez le passage !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

La séance va commencer.

Cette assemblée a pour but

de rassurer

nos chers actionnaires...

Silence !

Rassurez-vous,

chers actionnaires, les rumeurs à l'origine

Du recul boursier du titre sont infondées.

La Compagnie génère

La moitié des échanges commerciaux de ce pays.

Messieurs,

votre argent ne risque rien.

Mensonge !

Qui a dit ça ?

Vous.

Arrêtez cet Indien !

- Tout est de sa faute. - Non !

Attendez.

Laissez-les constater qu'ils ne craignent rien.

Dites-nous, Nemo,

Que faites-vous ici ?

Je suis actionnaire.

Balivernes.

Félicitations, vous êtes actionnaire.

Et alors ?

Nous aussi,

Nous sommes actionnaires.

Sortez-les !

Imposteurs. Ce ne sont que des imposteurs.

Ensemble,

On détient la majorité des parts de la Compagnie.

Je crains que ce soit impossible.

Voyez-vous,

l'aimable monsieur assis à mes côtés et moi-même...

Détenons plus de 50 % des parts.

Eh bien !

Vous avez dû faire erreur.

Attendez !

Qui est cet homme ?

C'est ma femme.

Qui est-elle ?

Que se passe-t-il ?

Lord Pitt,

l'un des actionnaires principaux,

M'a cédé ses titres.

C'est faux.

N'est-ce pas votre signature ?

Bien sûr que c'est ma signature...

Juste ciel !

Je croyais signer un contrat de mariage.

Un contrat de mariage !

Eh bien non.

Je ne suis pas votre femme.

Imbécile !

De toute évidence,

Votre enlèvement vous a fait perdre la raison.

Ma pauvre fille,

Ils vous ont empoisonné l'esprit.

Ce sont des criminels.

Ils vous ont corrompue.

Le règlement stipule,

conformément à vos précieux statuts,

que les actionnaires majoritaires

peuvent voter la révocation du président

et nommer un remplaçant.

Que ceux qui consentent à révoquer le président

Lèvent la main.

Et à me nommer à sa place.

Je suis le président !

Sortez ces criminels d'ici !

Et exécutez-les !

Tuez-les et vous serez pendus pour meurtre.

Que faites-vous ?

Je protège le président et les actionnaires.

Ne soyez pas ridicule.

Ces hommes

vous envoient risquer vos vies à l'autre bout du monde,

Et piller des pays pour eux.

Ils ordonnent de tuer

Et d'asservir les gens comme nous.

Tout ça pour les enrichir.

Est-ce là une raison d'entacher vos âmes ?

Vous avez plus en commun avec nous

Qu'avec ces soi-disant gentlemen.

Je dissous la Compagnie.

Vous êtes libérés de sa tyrannie.

Posez vos armes et partez.

Partez.

Vous êtes un homme bon, Capitaine.

J'apprends à le devenir.

Vous allez le payer, Youngblood !

Merci.

Prenez autant d'armes que possible.

Nemo !

Vous allez bien ?

Lâchez-moi...

Ecartez-vous !

Ecartez-vous, bon sang !

On a réussi.

Vous avez réussi.

Ca suffit !

On devrait...

On devrait.

Oui.

Signez cette ordonnance.

Pour démobiliser chaque employé,

mettre fin à la collecte d'impôts

Et relâcher tous les détenus, y compris ceux de Kalpani.

Si ça vient de vous,

personne ne s'y opposera.

- Fais-le partir tout de suite. - Oui.

Viens.

La chambre forte de la Compagnie.

Nous y voilà.

Le véritable objectif.

Brûlez tous les traités unilatéraux, recensements,

Actes de propriété et dossiers de prisonniers.

Je vous avais prévenu !

Il a pris les clés de la chambre forte.

Dehors !

Partez.

Le télégramme a été envoyé.

Les prisonniers de la Compagnie seront libérés.

On dirait celle que Benoît avait trouvée.

C'est bon.

A toi l'honneur.

Pour notre ami...

Jagadish.

Et Aadesh.

Et Benoît.

Sans eux, on serait toujours à Kalpani.

Ils seraient fiers de nous voir anéantir la Compagnie

Et enfin restaurer la justice.

Notre tâche est accomplie.

Retournons au Nautilus.

Laissons cet endroit aux flammes.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Allons-y.

Vous ne pouvez pas venir.

Pardon ?

Ils n'ont rien sur vous.

Je reste l'une des vôtres.

Je le sais.

Mais pas le gouvernement.

Tout comme Crawley,

Il pensera que vous divaguiez. Trop de soleil.

- Vous n'auriez rien fait sans moi. - Vrai.

- Je croyais... - Je tiens à vous.

Plus que je ne saurais l'exprimer.

Plus que je ne me l'explique.

Que dites-vous ?

La Compagnie n'est plus, mais le gouvernement nous traquera.

Je m'en fiche !

On sera des fugitifs.

Jusqu'à la fin de nos jours.

Et la fin ne sera pas jolie, vous le savez comme moi.

Je n'ai pas pu sauver ma femme et ma fille.

Mais je peux vous sauver, vous.

Je ne veux pas être sauvée.

Je veux être à vos côtés.

A bord du Nautilus.

Je ne vous y autoriserai pas.

M'autoriser ?

M'autoriser...

Humility.

Quoi ?

Billy ?

C'était toi.

Tu les as tuées.

Ma femme et ma fille !

Dakkar.

Dakkar est mort.

Je m'appelle Nemo.

Ils nous rattraperont.

Allez-y.

Loti !

Je vous retrouve là-bas.

Bonsoir, ma mie.

Nous n'en avons pas fini.

Nemo.

Où est Humility ?

Elle ne vient pas.

Je refuse d'être humilié de la sorte.

- Allons-y. - Pas sans Loti.

Si elle veut venir, elle nous retrouvera au pont.

Si on ne part pas, on va tous mourir ici.

Qu'attendez-vous ?

C'est un enlèvement !

Voyons, je suis un gentleman,

Pas un criminel.

Ne restez pas là,

prévenez le vicaire.

La salle de billard conviendra. Inutile de faire des cérémonies.

Lâchez-moi !

Venez par ici.

Relevez vos cheveux,

arrangez-vous comme bon vous semble,

Et nous nous unirons dans le bonheur sacré du mariage.

Compris, ma douce ?

Vous.

Savez-vous combien ça va me coûter

de faire retapisser cette table ?

Messieurs,

La Compagnie n'existe plus.

Demain matin, nous voguerons vers Greenwich,

Et céderons ce navire à la Marine royale.

Ce soir,

fêtons notre liberté.

A la liberté !

Poussez-vous.

Le Nautilus s'en va. Il faut l'arrêter

Et abattre ces détenus.

Vous tous.

A vos postes !

Ne bougez pas.

Ils n'ont plus à suivre vos ordres.

Un pas de plus

Et il faudra changer de servante.

Bon sang !

Pourquoi vous n'avez pas rejoint les autres ?

Nemo m'a interdit de regagner le Nautilus.

On va où, alors ?

Sur le Nautilus.

Voilà qui me plaît.

Allons-y, ils seront bientôt au pont.

Là-bas !

En bas ! Un monstre marin !

En aval !

C'est le Nautilus !

Le voilà.

Barrez-lui la route.

Barrez-lui la route !

Obéissez ou je l'abats.

- Faites ce qu'il dit. - Bien, Capitaine.

En avant toute !

- A vos postes ! - Plus vite.

Ils nous ont vus.

Pleine vitesse.

Suyin, puissance maximale.

Bien, Capitaine.

Boniface, éloigne-toi.

Ils sont juste en-dessous.

Feu !

Capitaine ?

Restez calmes.

Vous pouvez le faire.

Boniface, tu commandes.

Kai.

Viens avec moi.

Turan.

Au périscope.

Dieu du ciel.

Ils vont faire tomber le pont sur nous.

Plus vite !

Nathaniel.

Ne restez pas plantés là, tuez-les !

Ils nous ont vus. Allume.

Je ne vous laisserai pas tuer ce garçon.

Me laisser ?

Ils ne cherchent qu'à être libres.

Ecartez-vous.

Fichons le camp.

Vous !

Abattez-les.

Blaster !

Ranbir, va-t'en avant que ça explose.

Pas sans toi.

Crawley.

Plus vite !

Ils vont s'en sortir, Capitaine.

Merci, M. Haris.

Accroche-toi comme si ta vie en dépendait.

On prend la mer.

Bien, Capitaine.

Attendez.

Et Humility ?

Où est Loti ?

Le Nautilus est dangereux pour elles.

Surtout maintenant.

Pourquoi ça ?

Ce n'est plus la Compagnie

qu'il faut craindre,

Mais l'Empire britannique.

Et pour nous, c'est pas grave ?

Elles ne sont pas fugitives.

Remplissez les ballasts.

Kai.

Ce qui doit être...

Sera.

Poussez-vous !

Dépêchez !

C'est fini.

Ils sont vraiment partis.

Vous avez dit à votre mère qu'on était amies.

C'est le cas, non ?

Je crois bien, oui.

Excellent.

Excellent.

Que comptez-vous faire, maintenant ?

Tout ce que je veux.

M'accompagnerez-vous ?

Je crois bien.

Oui.

M. Crawley.

Ne restez pas planté là.

Je les récupère.

Que fait-on, maintenant ?

Le monde est plein d'injustices.

On peut contribuer à y remédier.

Nemo.

Ca veut dire quoi ?

Que l'Atlantide n'est pas un mythe.

Nous devons la trouver et puiser ses trésors en priorité.

L'amiral Hollinghurst

n'a perçu aucun signe du Nautilus.

On l'a perdu.

Pas tout à fait.

Grâce à la générosité de Crawley,

nous pouvons en bâtir un autre.

Benoît est peut-être en vie.

- Quoi ? - Comment ?

Je n'en suis pas sûr.

Mais s'il y a une chance, on doit le retrouver.

- Oui. - Bien sûr.

Profondeur à 0,5 brasse.

Cap un huit zéro, 21-19.

Bien, Capitaine.

- Puissance maximale. - Là.

Voyons ce qu'il a dans le ventre.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS