1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
நீங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து திருடிவிட்டீர்கள்
அவரது விலைமதிப்பற்ற சொத்து.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன்
பூமியின் நான்கு மூலைகளிலும்.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
நிறுவனம் கொன்றது
அவரது மனைவி மற்றும் மகள்.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
உங்களுக்கு நாட்டிலஸ் இருக்கும்.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
ஆனால் எனது இலக்கை அடைந்தவுடன்.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
மற்றும் இந்த இலக்கு என்ன?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
கம்பெனியைக் குறைப்பேன்
சாம்பலில்.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
கேப்டன் மில்லிஸ்

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
முன்வந்தார்
நீமோவை கண்டுபிடிக்க.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
நீமோவைக் கொல்ல.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
பில்லி, என் சிறந்த நண்பர்.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
வேறொருவர் எப்போதும் பணம் செலுத்துகிறார்
அவரது மயக்கத்தின் விலை.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
இந்த பழிவாங்கும் தாகம்
மற்ற எல்லாவற்றிலும் உங்களை குருடாக்குகிறது.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
போக்கை மாற்று!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
நான் உன்னுடன் இணைந்திருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆனால் அது நடந்தது.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
அவரது இலக்கு இல்லை
அவரது தனிப்பட்ட செறிவூட்டல்.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
ஆனால் நீதி கிடைக்கட்டும்

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
அவரது குடும்பத்தின் படுகொலைக்காக.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறோம்.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
நாம் அனைவரும்.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
இது பற்றி

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
நிறுவனத்தை வீழ்த்த வேண்டும்.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
நீமோ நம்மைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறான்.
அவர் முயற்சி செய்யட்டும்.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
க்ராலி எதிர்பார்க்கிறார்
நிறுவனத்தை தாக்க வேண்டும்.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
அவரது வீரர்கள் தயாராக உள்ளனர்.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
நாம் அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியாது,
நீங்கள் தந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
ட்ரெட்நாட் லண்டனில் நிறுத்தப்பட்டது.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
எனவே லார்ட் பிட் திரும்பி வந்துள்ளார்.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
நேரமாகிவிட்டது
வேலைக்குச் செல்ல.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
வதந்தியை பரப்புவோம்
நிறுவனம் சிக்கலில் உள்ளது.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
நிறுவனம் என்று கூறப்படுகிறது
வெல்ல முடியாதது.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
என் சகோதரர்களே, ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
கராஜனில்,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
மக்கள் எழுந்தனர்

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
ஒடுக்குபவரை வீழ்த்தினார்.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
விரைவில், அது நடக்கும்
இந்தியாவில் அதே.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
நிறுவனத்தின்?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
அப்புறம் என்ன?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
இது வழக்கை விட மோசமானது
தென் கடல்கள்

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
மற்றும் துலிப் நெருக்கடி.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
நிறுவனம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
எங்கள் பங்கு விலை
வேகமாக விழுகிறது.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
நிறைய?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
அது வெளியே வரக்கூடாது
செய்தித்தாள்களில்.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
இந்தியா எழுச்சி பெறும்
மற்றும் நிறுவனத்தின் நுகத்தை உடைக்கும்.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
ஏனெனில் இந்தியா இல்லாமல்,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
நிறுவனம் மதிப்பற்றது.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
நான் நீயாக இருந்தால், நான் இடிந்து விழுவேன்.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
உங்கள் எல்லா பங்குகளையும் மறுவிற்பனை செய்யுங்கள்.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
என் முழங்காலில் முடிக்கும் முன்,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
என்னைப் போல் காலணிகளை பிரகாசிக்க.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
நல்லது.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
இது யாருடைய முறை?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
திரு. ஜனாதிபதியா?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
லண்டன் முழுவதும் இதைப் பற்றி பேசுகிறது!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
மக்கள் செல்வத்தை இழக்கிறார்கள்,
கிராலி.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
என்ன ஆச்சு

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
நடக்கிறதா?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
வேம்பு.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- தப்பித்தவனா?
- ஆம்.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
அவர் இங்கே லண்டனில் இருக்கிறாரா?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
குழப்பத்தை விதைக்க முயற்சிக்கிறார்.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
அவர் முயற்சி செய்யவில்லை, அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
வேலை செய்வதற்கான திட்டம்,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
நீங்கள் தூண்ட வேண்டும்
பங்குதாரர்களின் கூட்டம்.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
பாடமாக
செயலின் வீழ்ச்சி,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
பங்குகளை திரும்பப் பெறுகிறோம்
மூன்று முக்கிய பங்குதாரர்களில்.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
ஜெரிகோ பேக்கர்,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
டாக்டர். ஆம்ப்ரோஸ் ஸ்கின்,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
நிச்சயமாக மறக்காமல்,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
எங்கள் பழைய நண்பர் பிட்.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
சீக்கிரம்! வாருங்கள்.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
இறுதியாக, நம்மால் முடியும்
தங்களை மறைத்துக்கொள்ள.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
உங்களுக்கு ஆடை தேவைப்படும்

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
நம்மை மறைக்க.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
நன்றாக இருக்கிறது.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
பீதியை நிறுத்து!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
ஏதோ முக்கியமற்றதாக உணரப்பட்டது
முக்கியமற்றதாகிறது.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
பங்குதாரர்களை அழைப்போம்
ஒரு அசாதாரண கூட்டத்தில்

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
மேலும் இந்த வதந்திகளை அடக்குவோம்
உண்மையுடன்.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
நிறுவனம் எளிமையானது
மூழ்க முடியாத.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
கூட்டம் இரவு 7 மணிக்கு நடைபெறுகிறது.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
எங்களிடம் மூன்று மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
பங்குகளை கைப்பற்ற வேண்டும்
எங்கள் மூன்று இலக்குகளில்.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
நீங்கள் மார்க்ஸ்பரி தெருவில் இருக்க வேண்டும்
மாலை 6:45 மணிக்கு

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
ரன்பீருடன் நாங்கள் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருப்போம்.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
இந்த சந்திப்பை தவறவிட்டால்,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
நாங்கள் செய்த அனைத்தும்
எந்த பயனும் இல்லாமல் இருந்திருக்கும்.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
மேலும் சிறையில் அடைப்போம்.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
நமக்கு காத்திருக்கும் சிறை அல்ல.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
அது நடக்காது.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
அவ்வளவுதான்.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
கவனமாக இருங்கள்.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
பிட் ஒரு முட்டாள்,
ஆனால் அது ஆபத்தானது.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
என்னை நம்பு.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
மிஸ்டர் கிராலி?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
என்ன நடக்கிறது?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
உங்கள் நண்பர் வதந்திகளைப் பரப்புகிறார்,
அவ்வளவுதான்.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
நீமோ?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
அது வரும் என்று நான் எச்சரித்தேன்.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
நான் சொன்னேன்
அதை கடலில் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
உங்கள் தரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
நீங்கள் எனக்கு எந்த உத்தரவும் கொடுக்கவில்லை.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
நான் நீமோவை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்
நாட்டிலஸை என்னிடம் கொண்டு வா.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
நீ முட்டாள்.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
பாதுகாப்பது உங்கள் கடமை
நிறுவனம், ஐயா.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
நீமோவைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தடுக்கவில்லை
உங்கள் சிறிய சிறிய ரகசியங்கள்.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
நீமோவின் திட்டத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
ஒரு பங்குச் சந்தையில் நிற்கிறதா?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
அவர் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்
தாக்கும் முன்,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
ஆனால் அவர் நம்மை ஆயத்தமாக கண்டுபிடிப்பார்.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
தளங்கள் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
மேலும் கட்டிடம் ராணுவ வீரர்களால் நிரம்பி வழிகிறது.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
நீங்கள் எப்போதும் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
இங்கு யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
நிமோவை நிறுத்துதல்
தாமதமாகும் முன்.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
ஹாம்லின்?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
அம்மா.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
பணிவு.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
ஆனால் என்ன...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
வரும் வழியில் சொல்கிறேன்.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
வழியில்? எங்கே?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
என் அன்பு நண்பர் லோடி மற்றும் நானும்
நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
நபாப்?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
சீர்திருத்தக் கழகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
நம்மை நாமே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளலாமா?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
அவன் கல்லைப் போல செவிடன்.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
உட்காருங்கள்.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
நான் பாதுகாப்பாய் இருப்பேன்.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
சுரங்கம் இங்கே கேள்விக்குரியதா?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
வெட்டப்பட்ட வைரங்கள் பெரியவையா?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
மற்றும் மிகவும் தெளிவானது.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
உங்க டைரி சார்.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
உங்களிடம் ஒரு மாதிரி இருக்கிறதா?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
ஐந்து காரட்.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
பெரும்பான்மை இந்த தரத்தில் உள்ளதா?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
சுரங்கம் நிரம்பியுள்ளது
ஆராயப்படாத பொக்கிஷங்கள்.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
சட்டசபைக்கு போவோம்.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
ஏன் விற்கிறீர்கள்?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
என் கடன்களை நான் தீர்க்க வேண்டும்
இந்தியாவுக்குப் பயணம் செய்வதற்கு முன்,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
இன்று இரவு 7 மணிக்கு

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
இரவு 7 மணிக்குள் சுரங்கத்தை விற்கவா?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
நியாயமான விலையில்.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
லார்ட் பிட்.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
எவ்வளவு இரக்கம்
எங்களை பெற

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
எதிர்பாராத விதமாக.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
குறிப்பாக நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
நான் மட்டும் இல்லை என்று பார்க்கிறேன்.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
நாட்டிலஸ் எங்கே?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
பிறகு அரட்டை அடிக்க.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
என் மகள் புரிந்து கொண்டாள்

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
அவள் தவறு செய்தாள் என்று.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
அவள் உன்னை மணந்து கொள்வாள்.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
உனக்கு இப்போது புரிகிறது

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
எனக்கு எவ்வளவு முதுகு திருப்புவது
ஒரு பெரிய தவறா?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
ஆம்.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
நான் ஊகிக்க வேண்டுமா

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர்

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
இறுதியாக பெற்றது

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
கொஞ்சம்...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
பணிவு?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
ஆம்.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
மிகவும்.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
மிகவும் வெளிப்படையாக,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
நான் இன்னும் ஆர்வமாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
சுரங்கத்தின் மதிப்பு 500,000 பவுண்டுகள்.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
உங்கள் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தவரை, அது மதிப்புக்குரியது
நான் என்ன வழங்க தயாராக இருக்கிறேன்.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
300,000க்கு தருகிறேன்.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100,000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
என் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்களா?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
மிகவும் நுண்ணறிவு. முற்றிலும்.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
இது போதாது.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75,000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
இது எனது சலுகை.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
அது இங்கே இருக்கிறது.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
என்ன இருக்கிறது?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
என்னிடம் அவை உள்ளன.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
நீ யார் ?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
நாங்கள் காணப்பட்டோம்.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
வா!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
மன்னிக்கவும்.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
வணிகம் என் தொழில்,
என் பையன்.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
நான் உங்களுக்கு 300,000 வழங்குகிறேன்
உங்கள் என்னுடையதுக்காக.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
நான் என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
அவருக்கு முன்னுரிமை உண்டு.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- ஆம்.
- அவர் தனது வாய்ப்பை வழங்கினார்.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
இது என் முறை.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
நான் உன்னை அழைத்தேன்.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
அவனை விட்டுவிடு.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200,000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
இந்த ஜென்டில்மேனின் சலுகை
மேலும் தாராளமாக உள்ளது.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
மற்றும் எங்கள் ஒப்பந்தம்?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
அடடா நீ !

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
அவருக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
அவர்களுக்கும் இல்லை.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
கவனக்குறைவு இல்லாமல், நான் கேட்டேன்
நீங்கள் இன்று மாலை ஏறுங்கள் என்று.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
அது ஒரு பிரச்சனையா?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
அது எனக்கு நேரம் தருவதில்லை

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
தொகையை பணமாக சேகரிக்க.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
ஆனால் என்னிடம் வேறு ஒன்று இருக்கிறது
அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு வழங்க.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
அப்புறம் என்ன?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
எனது பங்குகள்

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
பிரிட்டிஷ் கம்பெனியில்
கிழக்கிந்திய தீவுகள்.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
ஜெரிகோ பேக்கர்,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
உங்கள் சேவையில்.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
ஆரம்ப ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள்
இனி விண்ணப்பிக்காது.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
ஒப்புக்கொண்ட தொகையை 25% குறைக்கிறேன்.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
என்னை பேரம் பேச நினைக்கிறாயா?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
இது என் மகளைப் பற்றியது.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
கஃப்!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
எட்வர்ட்!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
அவன் கிளம்பினான்.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
எனக்காக நீ தியாகம் செய்ய மாட்டாய்.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
உனக்காகவா?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
கொர்னேலியஸ்.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
நன்றி.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- என் சகோதரன் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறான்.
- நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
நீங்கள் ஒரு கற்பனை முகத்தை பரிமாறிக்கொண்டீர்கள்

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
நிறுவனத்தின் பங்குகளுக்கு எதிராக
மதிப்பற்றவை.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
மற்றும் இப்போது?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
நான் அவற்றை நன்றாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
நீங்கள் செய்ய வேண்டும். நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஃபிலியாஸுக்கு எனது வணக்கங்கள்.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
நிச்சயமாக.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- கேப்டன்.
- நன்றி.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
உங்களிடம் தலைப்புகள் உள்ளதா?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
மற்றவர்கள் எங்கே?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
நாங்கள் வெளியே வந்ததும்,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
சுற்றுப்பட்டை காணவில்லை.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
ஜியாகோமோ எங்கே?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
அவர் தங்கினார்
நான் தப்பிக்க உதவுவதற்காக.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- திரும்பிச் சென்று அவரைப் பெறுவோம்.
- இல்லை.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
மருத்துவர் அவரது மொழியில் பேசினார்.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
ஜியாகோமோ தங்கினார்
ஏனெனில் அவர் விரும்பினார்.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
அது அவன் விருப்பம் என்றால்,
நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
மற்றும் பணிவு?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
அவள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டாள்.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
வேம்பு.
அவர் சட்டசபைக்கு வரவில்லை என்றால்.

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
அது வேலை செய்யாது.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
அவள் வருவாள்.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
அது அவளுக்கு குட்பை.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
லோதி என் வேலைக்காரன்.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
சரி. பிரியாவிடை, லோடி.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
எனக்கு உடனே பதில் சொல்லுங்கள்.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
இந்த உரைகளை நிகழ்த்தும் இந்தியர்,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
நான் அதை எங்கே காணலாம்?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்கிறேன்,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
அங்கிருந்து வெளியேறு!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
உங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்துங்கள்!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
தயவு செய்து !

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
தயவு செய்து !

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
அமர்வு தொடங்கும்.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
இந்த சந்திப்பு நோக்கம்

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
உறுதியளிக்க

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
எங்கள் அன்பான பங்குதாரர்களே...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
அமைதி!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
உறுதியாக இருங்கள்,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
அன்புள்ள பங்குதாரர்களே,
அசல் வதந்திகள்

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
பங்குச் சந்தையில் பங்குகளில் சரிவு
ஆதாரமற்றவை.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
நிறுவனம் உருவாக்குகிறது

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
வியாபாரத்தில் பாதி
இந்த நாட்டின்.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
அன்பர்களே,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
உங்கள் பணத்திற்கு ஆபத்து இல்லை.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
பொய்!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
யார் சொன்னது?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
நீங்கள்.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
இந்த இந்தியனை நிறுத்து!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- இது எல்லாம் அவரது தவறு.
- இல்லை!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
காத்திருங்கள்.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
அவர்கள் பார்க்கட்டும்
அவர்கள் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை என்று.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
சொல்லுங்கள், நீமோ,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
நான் ஒரு பங்குதாரர்.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
முட்டாள்தனம்.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் ஒரு பங்குதாரர்.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
அதனால் என்ன?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
நாமும்,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
நாங்கள் பங்குதாரர்கள்.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
அவர்களை வெளியே எடு!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
வஞ்சகர்கள்.
அவர்கள் வெறும் ஏமாளிகள்.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
ஒன்றாக,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
நாங்கள் பெரும்பான்மையை வைத்திருக்கிறோம்
நிறுவனத்தின் பங்குகள்.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
அது சாத்தியமற்றது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
என் அருகில் அமர்ந்திருக்கும் நல்ல மனிதர்
மற்றும் நானே...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
50%க்கும் அதிகமான பங்குகளை வைத்திருக்கிறோம்.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
சரி !

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
நீங்கள் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
காத்திரு !

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
யார் இந்த மனிதர்?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
அவள் என் மனைவி.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
அவள் யார்?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
என்ன நடக்கிறது?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
லார்ட் பிட்,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
முக்கிய பங்குதாரர்களில் ஒருவர்,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
அவரது பட்டங்களை எனக்கு மாற்றினார்.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
இது பொய்.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
அது உங்கள் கையெழுத்து இல்லையா?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
நிச்சயமாக இது என் கையெழுத்து தான்...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
வெறும் சொர்க்கம்!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
சரி இல்லை.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
நான் உன் மனைவி இல்லை.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
முட்டாள்!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
வெளிப்படையாக,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
உங்கள் கடத்தல்
உன்னை மனதை இழக்கச் செய்தது.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
என் ஏழை மகள்,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
அவர்கள் உங்கள் மனதை விஷமாக்கியுள்ளனர்.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
அவர்கள் உங்களை சிதைத்தார்கள்.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
ஒழுங்குமுறை கூறுகிறது,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சட்டங்களின்படி,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
பெரும்பான்மை பங்குதாரர்கள் என்று

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
வாக்களிக்க முடியும்
ஜனாதிபதியின் பதவி நீக்கம்

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
மற்றும் ஒரு மாற்று நியமிக்க.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
சம்மதிப்பவர்கள் விடுங்கள்
ஜனாதிபதியை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
மேலும் அவருக்கு பதிலாக என்னை நியமிக்க வேண்டும்.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
நான் ஜனாதிபதி!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
இந்த குற்றவாளிகளை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்தவும்!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்
மேலும் நீங்கள் கொலைக்காக தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
என்ன செய்கிறாய் ?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
நான் ஜனாதிபதியை பாதுகாக்கிறேன்
மற்றும் பங்குதாரர்கள்.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
இந்த ஆண்கள்

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து அனுப்புங்கள்
உலகின் மறுபுறம்,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
அவர்களுக்காக நாடுகளைச் சூறையாடுங்கள்.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
கொல்ல உத்தரவிடுகிறார்கள்

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
நம்மைப் போன்றவர்களை அடிமைப்படுத்தவும்.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
இவை அனைத்தும் அவர்களை வளப்படுத்த.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
இது ஒரு காரணமா
உங்கள் ஆன்மாக்களை களங்கப்படுத்தவா?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
எங்களுடன் உங்களுக்கு பொதுவானது அதிகம்

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
இந்த மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களை விட.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
நான் நிறுவனத்தை கலைக்கிறேன்.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
நீங்கள் அவருடைய கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுபட்டுள்ளீர்கள்.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டுவிட்டு வெளியேறு.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
கிளம்பு.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், கேப்டன்.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
நான் ஒருவராக மாற கற்றுக்கொள்கிறேன்.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், யங்ப்ளட்!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
நன்றி.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
முடிந்தவரை ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
வேம்பு!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
என்னை போக விடு...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
வழியை விட்டு வெளியேறு!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
வழியை விட்டு வெளியேறு, அடடா!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
வெற்றி பெற்றோம்.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
அது போதும்!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
நாம் வேண்டும்...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
நாம் வேண்டும்.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
ஆம்.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
இந்த மருந்துச் சீட்டில் கையொப்பமிடுங்கள்.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
ஒவ்வொரு பணியாளரையும் பணிநீக்கம் செய்ய,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
இறுதி வரி வசூல்

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
மேலும் அனைத்து கைதிகளையும் விடுவிக்கவும்.
கல்பானி உட்பட.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
உன்னிடமிருந்து வந்தால்,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
யாரும் எதிர்க்க மாட்டார்கள்.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- அவரை உடனே வெளியேறச் செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
வாருங்கள்.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
நிறுவனத்தின் பெட்டகம்.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
உண்மையான இலக்கு.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
அனைத்து ஒருதலைப்பட்ச ஒப்பந்தங்களையும் எரிக்கவும்,
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
சொத்து பத்திரங்கள்
மற்றும் கைதிகளின் கோப்புகள்.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
சாவியை எடுத்தான்
பெட்டகத்திலிருந்து.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
வெளியே !

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
கிளம்பு.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
தந்தி அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
நிறுவனத்தின் கைதிகள்
விடுவிக்கப்படும்.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
இது ஒன்று போல் தெரிகிறது
என்று பெனாய்ட் கண்டுபிடித்தார்.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
நன்றாக இருக்கிறது.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
கௌரவம் உங்களுடையது.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
நம் நண்பருக்காக...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
ஜெகதீஷ்.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
மற்றும் ஆதேஷ்.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
மற்றும் பெனாய்ட்.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
அவர்கள் இல்லாமல்,
நாங்கள் இன்னும் கல்பானியில் இருப்போம்.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
எங்களைப் பார்த்தாலே பெருமைப்படுவார்கள்
நிறுவனத்தை அழிக்க

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
இறுதியாக நீதியை மீட்டெடுக்கவும்.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
நமது பணி நிறைவேறியது.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
நாட்டிலஸுக்குத் திரும்புவோம்.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
இந்த இடத்தை சுடர் விட்டு விடுவோம்.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
இது என்ன ?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
ஒன்றுமில்லை.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
போகலாம்.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
உன்னால் வர முடியாது.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
மன்னிக்கவா ?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
அவர்கள் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
நான் உங்களில் ஒருவனாக இருக்கிறேன்.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
எனக்கு அது தெரியும்.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
ஆனால் அரசாங்கம் அல்ல.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
க்ராலியைப் போலவே,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
நீங்கள் அலைகிறீர்கள் என்று அவர் நினைப்பார்.
வெயில் அதிகம்.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- நான் இல்லாமல் நீங்கள் எதுவும் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்.
- உண்மை.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- நான் நினைத்தேன் ...
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
நான் வெளிப்படுத்தக்கூடியதை விட அதிகம்.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
என்னால் விளக்க முடிந்ததை விட அதிகம்.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
நிறுவனம் இப்போது இல்லை,
ஆனால் அரசாங்கம் எங்களை வேட்டையாடும்.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
எனக்கு கவலையில்லை!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
நாங்கள் தப்பியோடுவோம்.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
எங்கள் நாட்கள் முடியும் வரை.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
மற்றும் முடிவு அழகாக இருக்காது,
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை
என் மனைவி மற்றும் என் மகள்.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
ஆனால் என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
நான் காப்பாற்றப்பட விரும்பவில்லை.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
நாட்டிலஸ் கப்பலில்.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
என்னை அனுமதிக்கவா?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
என்னை அனுமதியுங்கள்...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
பணிவு.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
என்ன ?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
பில்லி?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
அது நீதான்.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
நீ அவர்களைக் கொன்றாய்.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
என் மனைவியும் என் மகளும்!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
தக்கார்.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
தக்கார் இறந்துவிட்டார்.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
என் பெயர் நீமோ.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
அவர்கள் நம்மைப் பிடிப்பார்கள்.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
லோடி!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
நல்ல மாலை, என் அன்பே.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
வேம்பு.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
பணிவு எங்கே?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
அவள் வருவதில்லை.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
நான் மறுக்கிறேன்
இப்படி அவமானப்படுத்த வேண்டும்.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- போகலாம்.
- லோடி இல்லாமல் இல்லை.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
அவள் வர விரும்பினால்,
அவள் எங்களை பாலத்தில் சந்திப்பாள்.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
நாம் வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
இது ஒரு கடத்தல்!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
வாருங்கள், நான் ஒரு ஜென்டில்மேன்,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
குற்றவாளி அல்ல.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
அங்கே இருக்காதே,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
விகாரைக்கு தெரிவிக்கவும்.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
பில்லியர்ட்ஸ் அறை பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
விழாக்கள் தேவையில்லை.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
என்னை விடுங்கள்!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
இந்த வழியில் வா.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
உங்கள் தலைமுடியை மேலே வைக்கவும்,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
ஏற்பாடு
நீங்கள் விரும்பியபடி,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
மேலும் நாம் ஒன்றுபடுவோம்
திருமணத்தின் புனிதமான மகிழ்ச்சியில்.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
புரிந்ததா, என் அன்பே?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
நீங்கள்.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
எனக்கு எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
இந்த அட்டவணையை மீண்டும் அமைக்க வேண்டுமா?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
அன்பர்களே,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
நிறுவனம் இப்போது இல்லை.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
நாளை காலை,
நாங்கள் கிரீன்விச் நோக்கி பயணிப்போம்,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
நாங்கள் இந்த கப்பலை விட்டுவிடுவோம்
ராயல் கடற்படைக்கு.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
இன்றிரவு,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
நமது சுதந்திரத்தை கொண்டாடுவோம்.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
சுதந்திரத்திற்கு!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
நாட்டிலஸ் வெளியேறுகிறது.
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
இந்த கைதிகளை சுடவும்.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
நீங்கள் அனைவரும்.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
உங்கள் இடுகைகளில்!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
நகராதே.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
அவர்கள் இனி உங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
இன்னும் ஒரு படி

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
மேலும் நாம் வேலையாட்களை மாற்ற வேண்டும்.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
அடடா!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
மற்றவர்களுடன் சேரவா?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
நீமோ என்னை தடை செய்தது
நாட்டிலஸ் திரும்ப.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
அப்புறம் எங்கே போகிறோம்?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
நாட்டிலஸ் அன்று.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
போகலாம்,
அவர்கள் விரைவில் பாலத்தில் இருப்பார்கள்.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
அங்கே!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
கீழே! ஒரு கடல் அசுரன்!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
கீழ்நிலை!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
நாட்டிலஸ் தான்!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
அது இருக்கிறது.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
அவன் வழியைத் தடு.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
அவன் வழியைத் தடு!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
கீழ்ப்படியுங்கள் அல்லது நான் அவரை சுடுவேன்.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
- நல்லது, கேப்டன்.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
அனைவரையும் முன்னோக்கி அனுப்பு!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- உங்கள் இடுகைகளில்!
- வேகமாக.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
எங்களைப் பார்த்தார்கள்.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
முழு வேகம்.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
சூயின், அதிகபட்ச சக்தி.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
நல்லது, கேப்டன்.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
போனிஃபேஸ், போ.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
அவை கீழே தான் உள்ளன.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
நெருப்பு !

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
கேப்டனா?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
அமைதியாக இருங்கள்.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
உங்களால் முடியும்.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
போனிஃபேஸ், நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள்.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
காய்.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
என்னுடன் வா.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
துரான்.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
பெரிஸ்கோப்பில்.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
பரலோகத்தின் கடவுள்.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
வீழ்த்துவார்கள்
எங்கள் மீது பாலம்.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
வேகமாக!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
நதானியேல்.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
சும்மா நிற்காதே, அவர்களைக் கொன்றுவிடு!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
எங்களைப் பார்த்தார்கள். விளக்கேற்றுங்கள்.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த பையனை கொல்லுங்கள்.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
என்னை விட்டுவிடுவாயா?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
அவர்கள் சுதந்திரமாக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
வழியை விட்டு வெளியேறு.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
இங்கிருந்து போகலாம்.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
நீ !

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
அவர்களை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
பிளாஸ்டர்!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
ரன்பீர்,
வெடிக்கும் முன் போய்விடு.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
கிராலி.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
வேகமாக!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள், கேப்டன்.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
நன்றி, திரு ஹரிஸ்.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
பொறுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்தது போல.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்கிறோம்.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
நல்லது, கேப்டன்.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
காத்திருங்கள்.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
மற்றும் பணிவு?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
லோடி எங்கே?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
நாட்டிலஸ் ஆபத்தானது
அவர்களுக்கு.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
குறிப்பாக இப்போது.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
அது ஏன்?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
இது இனி நிறுவனம் அல்ல

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
நாம் பயப்பட வேண்டும்,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
ஆனால் பிரிட்டிஷ் பேரரசு.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
மற்றும் எங்களுக்கு, அது முக்கியமில்லை?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
அவை விரைந்தவை அல்ல.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
பேலஸ்ட் தொட்டிகளை நிரப்பவும்.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
காய்.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
என்னவாக இருக்க வேண்டும்...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
இருக்கும்.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
நீங்களே தள்ளுங்கள்!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
சீக்கிரம்!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
முடிந்துவிட்டது.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்கள்.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
அம்மாவிடம் சொன்னாய்
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்று.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
அதுதான் வழக்கு, சரியா?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
சிறப்பானது.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
சிறப்பானது.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
நான் விரும்பும் அனைத்தும்.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
நான் நம்புகிறேன்.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
ஆம்.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
திரு. கிராலி.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
சும்மா நிற்காதே.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
உலகம் அநியாயம் நிறைந்தது.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
இதைப் போக்க நாம் உதவலாம்.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
வேம்பு.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
அதன் அர்த்தம் என்ன?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
அட்லாண்டிஸ் ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதன் பொக்கிஷங்களை முன்னுரிமையாக வரையவும்.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
அட்மிரல் ஹோலிங்ஹர்ஸ்ட்

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
நாட்டிலஸின் எந்த அறிகுறியையும் உணரவில்லை.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
அவரை இழந்தோம்.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
முற்றிலும் இல்லை.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
க்ராலியின் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
நாம் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
பெனோயிட் உயிருடன் இருக்கலாம்.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- என்ன ?
- எப்படி?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
ஆனால் வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- ஆம்.
- நிச்சயமாக.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
0.5 அடி ஆழம்.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
தொப்பி ஒன்று எட்டு பூஜ்யம், 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
நல்லது, கேப்டன்.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- அதிகபட்ச சக்தி.
- அங்கே.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
அவர் வயிற்றில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
தழுவல்: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்