Original subtitles

Pourquoi avoir pris le risque de jouer

dans l'équipe de Nemo pour finalement

Le condamner en prévenant Crawley par télégramme ?

Cap sur les mers du Nord.

Et les piliers de Halvar.

Là où la reine a été enterrée.

- A quoi sert une Viking morte ? - A rien.

Mais elle a été enterrée avec tous ses trésors.

On serait tous riches.

Ce cimetière est un mythe.

Qui es-tu

Vraiment ?

La Compagnie a forcé mon père à trahir son peuple.

Elle a fait tuer ma femme

Et aussi ma fille.

Mon seul but est de la détruire.

J'ai aidé Benoît à bâtir le Nautilus pour voler le trésor,

Afin de financer mon plan.

Le Nautilus se dirige vers Halvar.

Halvar ?

Il va chasser le trésor.

Je ne pensais pas m'attacher à vous.

Mais c'est arrivé.

Pour un homme qui se fait appeler "personne",

Vous vous avérez être quelqu'un de remarquable.

Le ciel nous offre un merveilleux spectacle.

Ma fille avait peur du noir.

Impossible de dormir.

Je lui disais

Que le Soleil ne partait pas.

A l'heure du coucher,

Une grosse couverture recouvre le ciel.

Cette couverture est si vieille,

Qu'il y a des trous dedans.

Des millions de trous.

Et qu'à travers ces trous, le Soleil perce.

C'est ce qu'on appelle les étoiles.

Ces trous sont constamment recousus.

C'est pour ça que les étoiles...

C'est pour ça qu'elles scintillent.

Donc vous ne vouliez pas qu'elle devienne une scientifique ?

Ils nous attendent.

- Bonsoir à tous. - Mangez !

- Allez-y. - Quelle belle tablée.

Ca a l'air délicieux. Aux cambusiers !

Merci.

C'est délicieux.

Divin.

Je fais le guet.

Mangez avec nous.

Il faut monter la garde.

Merci.

J'en mets de côté.

Redites-moi.

Les piliers de Halvar,

C'est la tombe de quelle reine ?

- Freyja. - La déesse nordique de l'amour.

- Et de la mort. - Et de la fertilité.

Elle chôme pas.

Une petite question.

Qu'allez-vous faire avec le trésor ?

Le trésor !

Moi, j'ai déjà une idée.

Chut, chacun son tour.

Suyin.

Je vais acheter la liberté de mes fils.

Je vais publier

Un recueil de poèmes.

Parce que la vanité n'a pas de prix.

Non. Parce que...

je l'enverrai à mon père et il...

Il verra que je suis devenu quelqu'un.

Je prendrai ma retraite à Tahiti.

Et j'ouvrirai un bar.

Extrêmement select. Réservé aux amis.

A vous, mes amis.

Aux amis !

J'arriverai à te convaincre

D'ouvrir ton bar à Maitai Beach.

- Chez moi. - Aucune chance.

Eaux translucides,

étendues de sable blanc...

La seule chose qui obstrue la vue,

C'est les superbes arbres.

OK, peut-être, une chance sur deux.

Ranbir, mon ami ?

Tu feras quoi, toi ?

Pour commencer, je...

Je retrouverai la famille de Jagadish à Calcutta.

Je leur donnerai sa part.

Et je vanterai ses prouesses.

Et toi ? Mon ami.

Je retrouverai mon frère.

Son nom ?

Kamtima.

A Kamtima.

Humility ?

Je retournerai à l'université

Poursuivre mon instruction.

Il faudra vous refaire pousser la moustache.

- Rien n'a changé. - Qu'ils aillent au diable.

J'ouvrirai ma propre université.

Réservée aux femmes.

Et je créerai une bourse

Au nom du regretté Benoît.

- A Benoît. - Santé !

Un grand homme.

Jiacomo ?

Et toi, mon grand ?

Que feras-tu de ta fortune ?

Aucun trésor ne m'apportera ce que j'ai déjà.

Ce qui se rapproche le plus d'une famille.

Et toi, Capitaine ?

Tu dois rêver de ce moment

Depuis très longtemps.

Je vais réduire la Compagnie en cendres.

Capitaine ?

Vous feriez mieux de venir voir ça.

Qu'y a-t-il ?

Un peu de patience.

Là. Tribord, à 2h.

On a rien à faire là.

Quelque chose ?

Je peux me passer d'un bar à Tahiti.

La pauvreté rend digne.

Digne ?

Qui veut être digne ?

Les piliers de Halvar.

Au ralenti.

Les mots me manquent.

Enfin.

Paré à plonger.

C'est pas un hasard. Les pierres.

Elles indiquent le chemin.

Là, là. Vous le voyez ?

- Où ça ? - Juste là.

Je le vois.

On l'a trouvé !

- Là, le trésor ! - C'est là.

Félicitations, Capitaine.

Vous me devez une part de vos gains.

Plaît-il ?

La récompense que j'ai perdue en vous secourant.

Vous avez la mémoire courte, très chère.

Suyin, reste. Surveille le Nautilus.

- Bien. - Toi aussi.

- Ah bon ? - La première ligne de défense.

Archie est d'accord. C'est réglé.

Viens.

Où est-il ?

J'ai échappé à bien pire.

Je m'appelle Nemo.

Capitaine du Nautilus.

Revna.

Gardienne de Freyja.

Et vous...

vous êtes sur une propriété privée.

Où est votre navire ?

C'est un sous-marin.

Il navigue sous l'eau.

C'est impossible.

Aimeriez-vous le voir ?

Vous êtes la bienvenue.

Trouvez son navire.

Vous êtes venus piller

nos morts.

Et perturber notre quiétude.

Ce n'était pas intentionnel.

On pensait le trésor oublié.

Pardon de vous avoir offensées.

Si vous trouvez la sagesse de nous libérer,

on n'en parlera à personne.

Notre peuple

A protégé ce tombeau des siècles durant.

Comme vous, beaucoup sont venus prendre

Ce qui ne leur appartient pas.

Nous vous réservons le même sort.

Vos têtes finiront sur des pics

Et serviront d'avertissement.

Un avertissement dont vous auriez mieux fait de tenir compte.

On a un droit de parole.

L'Edda de Snorri.

Je connais vos lois.

Toute personne accusée a le droit à une...

Une "kvider".

Kvidr.

Une audience.

Au diable cette audience.

Mettons leur tête sur des pics.

Leur mort t'importe tant que ça ?

Nous devons respecter notre serment.

D'après le décret des grands chefs, la première née...

Pourquoi ne sont-ils pas là ?

Pourquoi ne se sacrifient-ils pas ?

Eux ou leurs fils ?

- On doit faire le sale travail. - C'est un honneur...

Tu n'as jamais tué personne.

Tu ignores ce que ça implique.

Revna, c'est notre devoir.

Nemo ?

Pourquoi veulent-elles mettre nos têtes sur des pics ?

Il n'y avait pas de trésor.

Regardez autour de vous.

Sous les torches.

De l'or.

Le chambranle des portes.

Des pierres précieuses.

Des assiettes et des verres en argent et en or,

Les couteaux sont sertis de joyaux.

Le tombeau était un piège.

Le trésor est ici.

Revna porte un rubis.

C'est plus d'argent qu'il nous en faut.

Comment va-t-on se les procurer ?

Combien sont déjà venus ici ?

Revna, combien de gens avons-nous tués ?

Tout ce sang sur nos mains.

- On a prêté serment. - Que le trésor ne parte pas d'ici.

Pas de tuer tous les visiteurs.

Qu'avez-vous trouvé ?

Qui êtes-vous ?

Blaster, attention !

- Suyin ! - Cours !

Archie !

Non !

Les clés.

Ce lieu est sacré depuis longtemps pour notre peuple.

Depuis que Freyja l'a choisi comme dernière demeure.

Et vous venez tout voler.

Voler ce qui avait déjà été dérobé.

Vous portez le rubis de Timur.

Volé à mon pays il y a des siècles.

On se passera de vos cours d'histoire.

Votre vie est en jeu.

Cette cour jugera uniquement

Si vous êtes digne de retrouver la liberté.

Est-ce bien clair ?

J'ai donc le droit à des témoins ?

Pour attester de ma personne.

Qui veut parler en faveur de cet homme ?

Nemo est un homme d'honneur.

Un grand chef.

Bien sûr,

C'est un modèle pour nous tous.

A-t-il fomenté la révolte de Karajaan ?

Non, c'était l'idée de Jagadish, en vérité.

Vous a-t-il déjà menti ?

Eh bien...

Qu'entendez-vous par "menti" ?

Est-il à l'écoute ?

Il fait des progrès.

En deux mots ?

Têtu ? Non !

Pas vraiment.

Peut-être... Ca peut arriver.

Têtu ? Oui. Beaucoup.

Une tête de mule.

- J'ai écrit un poème. - Pitié, non.

"Nemo est effronté..."

"Parfois, ça porte ses fruits."

"La moustache de Nemo fait rêver."

"Pitié, épargnez nos vies."

Pitié.

Va t'asseoir.

Ca suffit.

Nemo est contradictoire.

Est-il entêté ? Oui.

Arrogant ? Oui.

Lui arrive-t-il de mentir ? Affirmatif.

Cependant...

Sans lui, nous serions tous morts. Ou en prison.

Nous lui devons la vie.

Nemo est venu ici en quête d'un trésor qu'il pensait oublié.

Mais il...

Son but n'était pas son enrichissement personnel.

Mais que justice soit faite pour le massacre de sa famille.

Son épouse et sa fille bien-aimées.

Qui n'aurait pas fait la même chose ?

Cet homme mérite votre clémence.

Nous menons un combat difficile.

Mais nous persévérons.

Car nous avons fait le serment

de protéger cet endroit

Du pillage et de la spoliation.

Et nous nous devons de tenir parole.

Vous semblez être un homme honorable,

Capitaine Nemo.

Mais...

je ne peux pas

Vous libérer.

Aucun d'entre vous.

Préparez-vous à mourir.

Tiens, cache ce joyau !

Tous aux falaises !

Dégage de là !

Aux falaises, vite.

Au secours, Capitaine Nemo !

Tiens bon ! J'arrive.

Pourchassons-les !

Le sous-marin existe.

On ne peut pas le couler, Revna.

Le monde a évolué.

On ne peut plus protéger le trésor avec nos anciennes coutumes.

Non.

Le sang a assez coulé.

Oui.

Nous avons assez donné.

- Nous avons prêté serment. - Oui.

De s'assurer que le trésor

Ne quitterait jamais cet endroit.

La meilleure façon de tenir promesse,

C'est de l'enterrer.

A tout jamais.

Préparez les bateaux.

Une fois que ce sera fait,

Nous serons libres.

Dirigeants du Nord,

esprits de grande valeur,

Délivrez-nous de nos chagrins.

Aidez-nous !

Aidez-nous !

Que s'est-il passé ?

Merci.

En avant toute !

Cap trois un cinq.

En avant toute !

Tout est allumé !

En avant toute, pleine vitesse.

C'est déjà le cas.

Que se passe-t-il ?

On bouge pas.

On recule.

Coupe les moteurs.

- Je ne peux pas... - Maintenant !

Je coupe les moteurs.

L'effondrement des piliers crée un raz-de-marée.

Un mur d'eau va s'abattre sur nous.

Accrochez-vous.

Accrochez-vous !

En avant toute !

Seigneur !

Empêche la barre de bouger !

C'est bon.

Tout va bien, tout va bien.

Bon...

ça s'est bien passé.

Quoi, encore ?

Vous auriez dû sauver le rubis.

A la place de ce demeuré.

Il aurait fait pareil pour n'importe qui.

Non, j'ai échoué.

Ma haine a tué deux d'entre nous.

Je vous ai tous mis en danger.

Dans quel but ?

Mon épouse et ma fille sont toujours mortes.

Et je ne pourrai jamais changer ça.

On va accoster.

Là où personne ne vous traquera.

Puis je m'en irai.

Tout ça...

C'est fini.

Tu n'es pas le seul concerné.

On l'est tous.

Tous autant qu'on est.

Nous avons tous perdu quelque chose aux mains de la Compagnie.

Nos maisons.

Nos familles.

Notre liberté !

Il y en a des millions d'autres dans le même cas.

Il s'agit de tous ces gens qui vivent

la même chose.

Et conclusion ?

On s'avoue vaincus ?

En quoi ça va les empêcher de recommencer ?

Empêcher la souffrance ?

Ce sentiment

D'impuissance ?

D'injustice ?

Il ne s'agit pas de toi, Nemo.

Il s'agit de mettre à terre la Compagnie.

D'en finir avec elle.

Regardez ce que vous avez déjà accompli.

Si c'est vraiment faisable, vous en êtes capables.

Par où on commence ?

J'espérais que vous auriez un plan.

J'en avais un.

Qui impliquait de l'argent.

Mais on est fauchés.

Pas...

Pas tout à fait, non.

Un bouquin mouillé ?

Le trésor.

Un diamant !

Ca va, c'est bon.

Repose-moi.

Monsieur ?

Le Nautilus se dirige vers Londres. Interceptez-le et détruisez-le.

Il est en chemin.

Je donne l'ordre de déployer les navires.

Non.

Protégez ce bâtiment et les quais.

En position !

Grand Dieu...

Que se passe-t-il ?

Déploiement !

Nemo pense qu'il peut nous avoir. Qu'il essaye.

Présentez armes !

Un pas à droite. En avant !

En avant, marche !

Adaptation : Perrine Ronot

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS