1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
நீங்கள் ஏன் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்?
விளையாட

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
நெமோவின் அணியில்
இறுதியாக

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
க்ராலியை எச்சரித்து அவரை குற்றவாளியாக்குங்கள்
தந்தி மூலம்?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
வடக்கு கடல் நோக்கி செல்கிறது.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
மற்றும் ஹல்வர் தூண்கள்.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
ராணி புதைக்கப்பட்ட இடம்.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- இறந்த வைக்கிங்கால் என்ன பயன்?
- ஒன்றுமில்லை.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
ஆனால் அவள் புதைக்கப்பட்டாள்
அதன் அனைத்து பொக்கிஷங்களுடனும்.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
நாம் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
இந்த மயானம் ஒரு கட்டுக்கதை.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
நீங்கள் யார்

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
உண்மையில்?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
நிறுவனம் என் தந்தையை கட்டாயப்படுத்தியது
தன் மக்களுக்கு துரோகம் செய்ய.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
அவள் என் மனைவியைக் கொன்றாள்

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
மேலும் என் மகளும்.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
அதை அழிப்பதே எனது ஒரே குறிக்கோள்.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
நாட்டிலஸை உருவாக்க பெனாய்ட்டுக்கு நான் உதவினேன்
புதையலை திருட,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
எனது திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பதற்காக.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
நாட்டிலஸ் ஹல்வரை நோக்கி செல்கிறது.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
ஹல்வர்?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
புதையல் வேட்டையாடப் போகிறான்.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
நான் உன்னுடன் இணைந்திருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
ஆனால் அது நடந்தது.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
ஒரு மனிதனுக்கு
"யாரும் இல்லை" என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும்

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
குறிப்பிடத்தக்க ஒருவர்.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
சொர்க்கம் நமக்கு அளிக்கிறது
ஒரு அற்புதமான காட்சி.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
என் மகள் இருளுக்கு பயந்தாள்.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
தூங்குவது சாத்தியமில்லை.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
நான் அவரிடம் சொன்னேன்

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
சூரியன் விடவில்லை என்று.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
உறங்கும் நேரத்தில்,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
ஒரு பெரிய போர்வை
வானத்தை மூடுகிறது.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
இந்த கவர் மிகவும் பழையது,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
அதில் ஓட்டைகள் உள்ளன என்று.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
மில்லியன் கணக்கான துளைகள்.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
இந்த துளைகள் வழியாக,
சூரியன் உடைகிறது.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
இவை நட்சத்திரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
இந்த துளைகள் தொடர்ந்து தைக்கப்படுகின்றன.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
அதனால் தான் நட்சத்திரங்கள்...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
அதனால்தான் அவை மின்னுகின்றன.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
எனவே நீங்கள் விரும்பவில்லை
விஞ்ஞானி ஆக வேண்டுமா?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
- சாப்பிடு!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- என்ன ஒரு அழகான அட்டவணை.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
இது சுவையாக தெரிகிறது.
தோட்டிகளுக்கு!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
நன்றி.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
சுவையாக இருக்கிறது.

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
தெய்வீகமானது.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
நான் கண்காணிக்கிறேன்.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
நாம் காத்து நிற்க வேண்டும்.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
நன்றி.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
சிலவற்றை ஒதுக்கி வைத்தேன்.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
ஹல்வர் தூண்கள்,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
இந்த கல்லறை எந்த ராணி?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- ஃப்ரீஜா.
- அன்பின் வடமொழி தெய்வம்.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- மற்றும் மரணம்.
- மற்றும் கருவுறுதல்.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
அவள் வேலையில்லாதவள் அல்ல.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
ஒரு விரைவான கேள்வி.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
புதையலை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
பொக்கிஷம்!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
ஷ்ஷ், எல்லாரும் மாறி மாறி.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
சுயின்.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
நான் வாங்குவேன்
என் மகன்களின் சுதந்திரம்.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
வெளியிடுவேன்

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
கவிதைகளின் தொகுப்பு.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
ஏனென்றால் மாயை விலைமதிப்பற்றது.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
இல்லை. ஏனெனில்...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
நான் அதை என் தந்தைக்கு அனுப்புகிறேன், அவர் ...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
அவன் பார்ப்பான்
நான் யாரோ ஆகிவிட்டேன் என்று.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
நான் டஹிடியில் ஓய்வு பெறுவேன்.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
நான் ஒரு பட்டியைத் திறப்பேன்.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
நண்பர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
உங்களுக்கு, என் நண்பர்களே.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
நண்பர்களுக்கு!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியும்

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
மைதாய் கடற்கரையில் உங்கள் பட்டியைத் திறக்க.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- என் வீட்டில்.
- வாய்ப்பு இல்லை.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
ஒளிஊடுருவக்கூடிய நீர்,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
வெள்ளை மணல் பரப்பு...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
பார்வையைத் தடுக்கும் ஒரே விஷயம்,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
இவை உன்னதமான மரங்கள்.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
சரி, ஒருவேளை, 50/50 வாய்ப்பு.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
ரன்பீர், என் நண்பரா?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
என்ன செய்வீர்கள்?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
தொடங்குவதற்கு, நான் ...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
நான் கண்டுபிடிப்பேன்
கல்கத்தாவில் ஜெகதீஷ் குடும்பம்.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
நான் அவர்களுக்கு பங்களிப்பேன்.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
மேலும் அவனுடைய திறமையைப் போற்றுவேன்.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
மற்றும் நீங்கள்? என் நண்பன்.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
நான் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
அவன் பெயர்?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
கம்திமா.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
கம்திமாவில்.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
பணிவு?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
நான் மீண்டும் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்வேன்

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
என் கல்வியைத் தொடரவும்.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
நீங்கள் மீண்டும் வளர வேண்டும்
மீசை.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- எதுவும் மாறவில்லை.
- அவர்களுடன் நரகத்திற்கு.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
நான் எனது சொந்த பல்கலைக்கழகத்தைத் திறப்பேன்.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
பெண்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
நான் உதவித்தொகையை உருவாக்குவேன்

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
மறைந்த பெனாய்ட் பெயரில்.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- பெனாய்ட்டுக்கு.
- ஆரோக்கியம்!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
ஒரு பெரிய மனிதர்.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
ஜியாகோமோ?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
நீங்கள், பெரிய ஆளா?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
புதையல் இல்லை
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளதை கொடுக்க மாட்டேன்.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
மிக நெருக்கமான விஷயம்
ஒரு குடும்பத்தின்.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
மற்றும் நீங்கள், கேப்டன்?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
இந்த தருணத்தை நீங்கள் கனவு காண வேண்டும்

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
மிக நீண்ட காலமாக.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
கம்பெனியைக் குறைப்பேன்
சாம்பலில்.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
கேப்டனா?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
நீங்கள் இதை வந்து பார்ப்பது நல்லது.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
என்ன இருக்கிறது?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
கொஞ்சம் பொறுமை.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
அங்கு. ஸ்டார்போர்டு, 2 மணிக்கு.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
அங்கே நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
ஏதாவது?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
டஹிடியில் பார் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியும்.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
வறுமை உங்களை கண்ணியப்படுத்துகிறது.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
தகுதியானதா?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
யார் தகுதியானவராக இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
ஹல்வரின் தூண்கள்.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
மெதுவான இயக்கத்தில்.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
வார்த்தைகள் என்னைத் தவறவிடுகின்றன.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
இறுதியாக.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
டைவ் செய்ய தயார்.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. கற்கள்.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
வழி காட்டுகிறார்கள்.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
அங்கே, அங்கே. நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- எங்கே?
- அங்கேயே.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
நான் பார்க்கிறேன்.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
கண்டுபிடித்தோம்!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- அங்கே, புதையல்!
- அது அங்கே இருக்கிறது.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
உங்கள் வெற்றியில் எனக்கு ஒரு பங்கு கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
அவருக்கு அது பிடிக்குமா?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
நான் இழந்த வெகுமதி
உங்களுக்கு உதவுவதன் மூலம்.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
உங்களுக்கு சிறிய நினைவகம் உள்ளது,
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
சுயின், இரு. நாட்டிலஸைப் பாருங்கள்.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- நல்லது.
- நீங்களும்.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- ஆ, நல்லது?
- பாதுகாப்பு முதல் வரி.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
ஆர்ச்சி ஒப்புக்கொள்கிறார். அது தீர்க்கப்பட்டது.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
வாருங்கள்.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
அவர் எங்கே?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
நான் மிகவும் மோசமாக தப்பித்தேன்.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
என் பெயர் நீமோ.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
நாட்டிலஸின் கேப்டன்.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
ரெவ்னா.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
ஃப்ரீஜாவின் பாதுகாவலர்.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
மேலும் நீ...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
நீங்கள் தனியார் சொத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
உங்கள் கப்பல் எங்கே?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
அது ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
அவர் நீருக்கடியில் செல்கிறார்.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
இது சாத்தியமற்றது.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
அவரது கப்பலைக் கண்டுபிடி.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
கொள்ளையடிக்க வந்தாய்

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
எங்கள் இறந்தவர்கள்.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
மேலும் நமது அமைதியை சீர்குலைக்கும்.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்படவில்லை.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
புதையல் மறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
உங்களை புண்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
ஞானத்தைக் கண்டால்
எங்களை விடுவிக்க,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
எங்கள் மக்கள்

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
இந்த கல்லறையை பாதுகாத்தார்
பல நூற்றாண்டுகளாக.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
உன்னை போல்,
பலர் எடுக்க வந்தனர்

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
எது அவர்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
உங்களுக்கும் அதே விதியை நாங்கள் ஒதுக்குகிறோம்.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
உங்கள் தலைகள் கூர்முனையில் முடிவடையும்

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
மற்றும் ஒரு எச்சரிக்கையாக செயல்படும்.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை
இதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
பேச எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
ஸ்னோரியின் எட்டா.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
உங்கள் சட்டங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
யாரேனும் குற்றம் சாட்டினார்கள்
உரிமை உண்டு...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
ஒரு "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
ஒரு பார்வையாளர்.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
அடடா இந்த பார்வையாளர்கள்.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
அவர்களின் தலையை கூர்முனையில் வைப்போம்.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
அவர்களின் மரணம் உங்களுக்கு அவ்வளவு முக்கியமா?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
நமது சத்தியத்தை நாம் மதிக்க வேண்டும்.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
பெரிய தலைவர்களின் ஆணையின்படி,
முதலில் பிறந்த...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
அவர்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
அவர்கள் ஏன் தங்களை தியாகம் செய்யக்கூடாது?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
அவர்களா அல்லது அவர்களின் மகன்களா?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- நாம் அழுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.
- இது ஒரு மரியாதை ...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
நீங்கள் யாரையும் கொன்றதில்லை.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
ரேவனா, இது எங்கள் கடமை.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
நீமோ?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
அவர்கள் ஏன் விரும்புகிறார்கள்
நம் தலையை உச்சத்தில் வைக்கவா?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
புதையல் எதுவும் இல்லை.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
தீபங்களின் கீழ்.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
தங்கம்.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
கதவு சட்டகம்.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
விலையுயர்ந்த கற்கள்.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
தட்டுகள் மற்றும் கண்ணாடிகள்
வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தில்,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
கத்திகள் நகைகளால் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
கல்லறை ஒரு பொறியாக இருந்தது.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
புதையல் இங்கே உள்ளது.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
ரேவ்னா ரூபி அணிந்துள்ளார்.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
அது அதிக பணம்
நமக்கு அது வேண்டும் என்று.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
அவற்றை எப்படிப் பெறப் போகிறோம்?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
எத்தனை பேர் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
ரெவ்னா,
எத்தனை பேரைக் கொன்றோம்?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
இதெல்லாம் நம் கைகளில் ரத்தம்.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்.
- புதையல் இங்கிருந்து போகாமல் இருக்கட்டும்.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
அனைத்து பார்வையாளர்களையும் கொல்லவில்லை.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
நீ யார் ?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
பிளாஸ்டர், கவனியுங்கள்!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- சுயின்!
- நிச்சயமாக!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
ஆர்ச்சி!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
இல்லை !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
சாவிகள்.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
இந்த இடம் நீண்ட காலமாக புனிதமாக இருந்து வருகிறது
எங்கள் மக்களுக்காக.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
ஃப்ரீஜா அதைத் தேர்ந்தெடுத்ததால்
அவரது இறுதி ஓய்வு இடமாக.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
நீ வந்து எல்லாவற்றையும் திருடுகிறாய்.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
ஏற்கனவே திருடப்பட்டதை திருடுவது.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
நீங்கள் தைமூரின் மாணிக்கத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு என் நாட்டிலிருந்து திருடப்பட்டது.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
இல்லாமல் செய்வோம்
உங்கள் வரலாற்று பாடங்கள்.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
உங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
இந்த நீதிமன்றம் மட்டுமே தீர்ப்பளிக்கும்

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
நீங்கள் தகுதியானவர் என்றால்
சுதந்திரத்தை மீண்டும் பெற.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறதா?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
அப்படியென்றால் எனக்கு சாட்சி சொல்ல உரிமை இருக்கிறதா?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
என் நபருக்கு சான்றளிக்க.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
யார் பேச வேண்டும்
இந்த மனிதனுக்கு ஆதரவா?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
நீமோ ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
ஒரு பெரிய தலைவர்.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
நிச்சயமாக,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு முன்மாதிரி.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
அவர் தூண்டிவிட்டாரா
கராஜன் கிளர்ச்சியா?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
இல்லை, இது ஜெகதீஷின் யோசனை.
உண்மையில்.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் பொய் சொன்னாரா?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
சரி...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
"பொய்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
அவர் கேட்கிறாரா?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
அவர் முன்னேறி வருகிறார்.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
இரண்டு வார்த்தைகளில்?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
பிடிவாதமா ? இல்லை !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
உண்மையில் இல்லை.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
ஒருவேளை... நடக்கலாம்.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
பிடிவாதமா ? ஆம். நிறைய.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
கழுதையின் தலை.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- நான் ஒரு கவிதை எழுதினேன்.
- தயவுசெய்து, இல்லை.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"நீமோ கன்னமானவன்..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"சில நேரங்களில் அது பலனளிக்கிறது."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"நீமோவின் மீசை ஒரு கனவு."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
பரிதாபம்.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
போய் உட்காருங்கள்.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
அது போதும்.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
நெமோ முரண்பாடானது.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
அவன் பிடிவாதமா? ஆம்.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
ஆணவமா ? ஆம்.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
அவர் எப்போதாவது பொய் சொல்வாரா?
உறுதியான.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
எனினும்...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
அவர் இல்லாமல், நாம் அனைவரும் இறந்திருப்போம்.
அல்லது சிறையில்.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
நாம் அவருக்கு நம் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
நீமோ தேடி இங்கு வந்தது
ஒரு பொக்கிஷத்தை அவர் மறந்துவிட்டதாக நினைத்தார்.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
ஆனால் அவர்...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
அவரது இலக்கு இல்லை
அவரது தனிப்பட்ட செறிவூட்டல்.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
ஆனால் நீதி கிடைக்கட்டும்
அவரது குடும்பத்தின் படுகொலைக்காக.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
அவரது அன்பு மனைவி மற்றும் மகள்.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
யார் செய்திருக்க மாட்டார்கள்
அதே விஷயம்?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
இந்த மனிதர் உங்கள் கருணைக்கு தகுதியானவர்.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
நாங்கள் ஒரு கடினமான போராட்டத்தை நடத்துகிறோம்.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
ஆனால் நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
ஏனென்றால் நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்தோம்

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
இந்த இடத்தை பாதுகாக்க

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
கொள்ளை மற்றும் நாசமாக்குதல்.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
மேலும் நாம் நமது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
கேப்டன் நெமோ.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
ஆனால்...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
என்னால் முடியாது

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
உங்களை விடுவிக்கவும்.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
நீங்கள் யாரும் இல்லை.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
இறக்க தயாராகுங்கள்.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
இதோ, இந்த ரத்தினத்தை மறை!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
அனைவரும் பாறைகளுக்கு!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
அங்கிருந்து வெளியேறு!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
பாறைகளுக்கு, விரைவாக.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
உதவி, கேப்டன் நெமோ!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
பொறுங்கள்! நான் வருகிறேன்.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
அவர்களை விரட்டுவோம்!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
அவனை மூழ்கடிக்க முடியாது ரெவ்னா.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
உலகம் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
இனி பொக்கிஷத்தை பாதுகாக்க முடியாது
நமது பண்டைய பழக்கவழக்கங்களுடன்.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
இல்லை

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
போதிய அளவு ரத்தம் கசிந்துள்ளது.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
ஆம்.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
போதுமான அளவு கொடுத்துள்ளோம்.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்.
- ஆம்.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
புதையல் என்பதை உறுதி செய்ய

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
இந்த இடத்தை விட்டு போக மாட்டேன்.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
சிறந்த வழி
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
அதை புதைக்க தான்.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
எப்போதும்.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
படகுகளை தயார் செய்யுங்கள்.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
இது முடிந்ததும்,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
நாம் சுதந்திரமாக இருப்போம்.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
வடக்கின் தலைவர்கள்,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
மதிப்புமிக்க ஆவிகள்,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
என்ன நடந்தது?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
நன்றி.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
அனைவரையும் முன்னோக்கி அனுப்பு!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
தொப்பி மூன்று ஒன்று ஐந்து.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
அனைவரையும் முன்னோக்கி அனுப்பு!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
எல்லாம் எரிகிறது!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
முன்னோக்கி, முழு வேகம்.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
இது ஏற்கனவே வழக்கு.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
என்ன நடக்கிறது?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
நாங்கள் நகரவில்லை.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
நாங்கள் பின்னோக்கி செல்கிறோம்.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
என்ஜின்களை வெட்டுங்கள்.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- என்னால் முடியாது...
- இப்போது!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
நான் என்ஜின்களை வெட்டினேன்.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
தூண்களின் சரிவு
அலை அலையை உருவாக்குகிறது.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
தண்ணீர் சுவர் நம் மீது விழும்.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
அங்கேயே இருங்கள்.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
அங்கேயே இரு!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
அனைவரையும் முன்னோக்கி அனுப்பு!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
இறைவா !

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
பட்டியை நகர்த்துவதை நிறுத்து!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
நன்றாக இருக்கிறது.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
சரி...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
நன்றாக சென்றது.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
என்ன, மீண்டும்?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
நீங்கள் மாணிக்கத்தை காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
இந்த முட்டாளுக்கு பதிலாக.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
அவரும் அப்படியே செய்திருப்பார்
யாருக்கும்.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
இல்லை, நான் தோல்வியடைந்தேன்.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
என் வெறுப்பு எங்கள் இருவரைக் கொன்றது.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினேன்.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
எந்த நோக்கத்திற்காக?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
என் மனைவி மற்றும் என் மகள்
இன்னும் இறந்துவிட்டன.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
மேலும் என்னால் அதை ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
நாங்கள் கப்பல்துறைக்கு செல்கிறோம்.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
எங்கே யாரும் உங்களைக் கண்காணிக்க மாட்டார்கள்.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
அப்புறம் நான் கிளம்பறேன்.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
அதெல்லாம்...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
முடிந்துவிட்டது.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
நீங்கள் மட்டும் கவலைப்படவில்லை.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
நாம் அனைவரும்.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
நாம் அனைவரும்.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
நாம் அனைவரும் எதையாவது இழந்தோம்
நிறுவனத்தின் கைகளில்.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
எங்கள் வீடுகள்.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
எங்கள் குடும்பங்கள்.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
நமது சுதந்திரம்!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
இன்னும் பல மில்லியன்கள் உள்ளன
அதே வழக்கில்.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
இது இந்த மக்கள் அனைவரையும் பற்றியது
வாழ்பவர்கள்

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
அதே விஷயம்.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
மற்றும் முடிவு?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
இது அவர்களை எவ்வாறு தடுக்கும்?
மீண்டும் தொடங்க?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
துன்பத்தைத் தடுக்கவா?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
இந்த உணர்வு

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
உதவியற்ற தன்மையா?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
அநீதியா?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, நீமோ.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
இது கீழே போடுவது பற்றியது
நிறுவனம்.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
அவளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
பார்
நீங்கள் ஏற்கனவே என்ன சாதித்திருக்கிறீர்கள்.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
இது உண்மையில் சாத்தியம் என்றால்,
நீங்கள் அதற்கு திறமையானவர்.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
என்னிடம் ஒன்று இருந்தது.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
இதில் பணம் சம்பந்தப்பட்டது.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
ஆனால் நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
இல்லை...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
சரியாக இல்லை, இல்லை.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
ஈரமான புத்தகமா?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
பொக்கிஷம்.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
ஒரு வைரம்!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
பரவாயில்லை, நல்லதுதான்.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
என்னை ஓய்வெடுங்கள்.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
ஐயா ?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
நாட்டிலஸ் லண்டனை நோக்கி செல்கிறது.
அதை இடைமறித்து அழிக்கவும்.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
நான் உத்தரவு கொடுக்கிறேன்
கப்பல்களை நிலைநிறுத்த.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
இல்லை

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
இந்தக் கட்டிடத்தையும் துறைமுகங்களையும் பாதுகாக்கவும்.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
நிலையில்!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
பெரிய கடவுள்...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
என்ன நடக்கிறது?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
வரிசைப்படுத்தல் !

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
நீமோ நம்மைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறான்.
அவர் முயற்சி செய்யட்டும்.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
ஆயுதங்களைக் கொடுங்கள்!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
வலதுபுறம் ஒரு படி. முன்னால்!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
தழுவல்: பெரின் ரோனோட்

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
வசன வரிகள்: டப்பிங் பிரதர்ஸ்