Original subtitles

Elle est ici, Nemo.

L'Atlantide est ici.

C'était quoi ?

Un fossile vivant.

Un crinoïde.

- Combien ? - Deux ou trois... centaines ?

Partez ! Maintenant !

Prends-le.

Benoît !

Benoît ?

Ma fiancée est à bord du Nautilus.

Mlle Humility Lucas.

Vous admettrez donc qu'on peut être à la fois anglais et gentil.

Les enfants sont cruels.

Laissez-le, bande de lâches !

Tous à l'exception d'un.

Billy. Mon meilleur ami.

Vous ne traquez pas Nemo pour eux.

Adieu, M. Gosh.

Ce n'est pas bon signe,

que le gouvernement s'intéresse aux activités

De la Compagnie.

Je me charge de Parmoor.

Trouvez-moi le Nautilus.

Si Nemo se dirige vers Halvar, il se trompe de chemin.

Pas s'il espère couper par là.

L'Arctique ?

Nous sommes plus rapides.

Nous l'y attendrons, alors.

Archie, viens là.

Bon chien.

C'est ta taille.

Humility.

Merci.

Merci.

C'est magnifique.

Benoît aurait adoré cet endroit.

J'ai du mal à croire qu'il ne soit plus là.

On approche du passage nord-est.

Et des piliers d'Halvar.

Je pense qu'il aurait aimé que vous l'ayez.

Une fois le trésor récupéré,

Que ferons-nous ?

Salles des machines ! Plein régime !

Tous à vos postes, en avant toute !

Que la fête commence.

Préparez-vous à plonger

au signal de Nemo.

Au travail. Vous savez quoi faire.

Apportez des bombes sous-marines. Du nerf !

Faites feu à nouveau !

Il faut plonger.

Attendons le dernier moment.

Je les jette dans la banquise.

Mauvaise idée.

Très mauvaise idée.

Plus vite, Capitaine !

On va s'échouer.

Moi vivant, Nemo ne m'échappera pas.

- En avant toute. - A vos ordres !

Mettez les bouchées doubles !

En avant toute !

On va manquer de temps.

Plus vite !

Paré à plonger.

Plongez ! Maintenant !

Plongez !

Accrochez-vous !

- Marche arrière toute. - Marche arrière toute !

- Stoppez les machines. - A vos ordres !

Stoppez les machines !

Votre imprudence va finir par tous nous faire tuer.

Il est fait comme un rat.

Rassemblez les soldats.

Boniface ?

Tu vois quoi ?

Des armes.

Un paquet d'armes.

- Du nouveau ? - Pas encore.

Voilà le problème.

L'étrier est cassé.

Il nous faut une forge.

Bien, écoute-moi attentivement.

Voilà ce que tu dois faire.

Blaster fabrique quoi ?

Tu veux que l'orphelin fabrique une bombe qui va nous tuer...

Turan, arrête.

Personne ne se fera tuer. Si mon plan fonctionne.

Tout va bien.

Sinon, on peut toujours se rendre.

Parfait. C'est réglé. Jiacomo ?

Tu sais garder ton sang-froid ?

Il n'est pas si grand que ça.

N'oublie pas, aucun geste brusque.

Abattez-le.

- Abattez-le ! - A vos ordres.

Attendez !

Ne tirez pas.

Nemo est à moi, compris ?

Il veut discuter.

Allons discuter, alors.

Surpris de me voir ?

Vous êtes un homme plein de ressources.

Je le crains, en effet.

Notre étrier est cassé.

Prêtez-nous votre forge,

Et promis, nous vous remorquerons.

Une promesse ? A-t-elle une quelconque valeur ?

Aidez-nous

et on vous aidera.

Ou c'est la mort assurée.

Vous voulez prendre le risque ?

Je pourrais saisir le Nautilus et remorquer le Dreadnought.

- Vous voyez cet homme ? - Oui.

Il tient un détonateur.

Nous avons immergé une bombe.

Si vous nous attaquez

Ou nous tirez dessus, il sabotera le navire.

Si vous me tuez, il en fera de même.

Vous bluffez.

Passez trois ans à Kalpani et redites-moi que je bluffe.

Si j'apprends

que vous avez touché un cheveu de Mlle Lucas...

Le sort d'Humility vous préoccupe ?

Son fiancé est à bord du Dreadnought.

Elle fait partie du marché.

Ce n'est pas une marchandise.

Si elle veut rejoindre son fiancé, ce choix lui appartient.

Marché conclu ?

J'aimerais récupérer le jeune Blaster.

Le mettre en sécurité.

Repliez-vous, Capitaine.

Dakkar !

On se connaît ?

Billy ?

J'en reviens pas.

Qu'y a-t-il ?

Tu as gâché ma vie.

De quoi tu parles ?

Cette école était ma seule chance de m'en sortir.

Je comprends rien.

Impossible de renvoyer le prince pour avoir brûlé des drapeaux.

Alors, j'ai payé à sa place.

Je l'ignorais.

- Tu mens ! - Doucement...

Arrête de mentir !

Billy...

Du calme, Billy, du calme.

J'en savais rien. Je t'assure.

Ils m'ont dit que tu étais parti.

Ils m'ont fait partir.

L'instruction, la carrière, la vie qui m'était destinée...

Volatilisées.

Mes parents sont morts à l'hospice car je n'étais pas là pour eux.

Je les ai abandonnés par ta faute !

Je te le jure, j'en savais rien...

Je suis navré.

Pardon.

Je n'ai jamais compté pour toi.

C'est ce que tu crois ?

Tu étais le meilleur ami que j'aie jamais eu.

Tu n'es pas comme ça, Billy.

Tu n'es pas comme ça.

On était comme des frères.

On était comme des frères.

Capitaine, c'est la deuxième fois que vous risquez la vie

de tous les hommes à bord.

Il n'y en aura pas de troisième.

Marché conclu.

Allez préparer les câbles.

Couvrez-vous chaudement.

Vous supervisez l'opération ?

- Je me méfie d'eux. - Bien sûr.

- Blaster, Youngblood... - Le capitaine ?

Il est vivant ?

Il veut que tu le rejoignes.

J'ai accepté. C'est mieux comme ça.

C'est pour plus tard. Pour réchauffer les autres.

C'est pas la peine.

Comment ça ?

Humility ne reviendra pas.

Et moi non plus.

T'en sais rien.

Je dois la ramener

À son fiancé, et ensuite, je passerai à autre chose.

C'est ton mode de fonctionnement.

Oui, c'est exactement ça.

J'espère que ça ne s'éternisera pas. Parfois, c'est délicat...

Votre fiancé est à bord du Dreadnought.

- Je n'ai rien dit... - Ca ne me regarde pas.

Il n'est pas mon fiancé.

Ma mère a tout arrangé dans mon dos.

Il pense que vous le suivrez ?

Probablement.

Le ferez-vous ?

Pardon, c'était déplacé.

Mais concernant l'étrier,

si on le répare, je suis certain

que Ranbir le replacera.

Il...

en est capable.

Bien.

Donc si vous décidiez de rester...

C'est ce que vous voulez ?

Je veux votre bien.

Entendu.

Entendu.

Humility ?

Oui ?

Déroulez la chaîne !

C'est à cause d'eux qu'on est coincés dans cet enfer.

Ca aurait pu me toucher,

sale vaurien !

Dégagez de là. Viens là.

Permettez-moi de vous présenter

le gentleman

qui a abattu

Votre ami indien ventripotent.

Vous mentez ! Menteur !

Pardon ?

Calme-toi, Ranbir.

- C'est moi qui vais t'abattre. - Du calme.

Je compterais pas trop dessus.

Vous voulez quelques minutes ?

Vous ne les reverrez plus jamais.

Attendez... Attendez-moi.

Doux Jésus...

C'est quoi, cette tenue ?

- Capitaine ! - Mlle Lucas...

Ravie que vous ayez atteint Bombay.

Merci.

Nous voilà de nouveau dans une situation périlleuse.

Il semblerait.

- Voici l'honorable... - Algernon Pitt.

Pour vous servir, madame.

Sachez que vous êtes...

Absolument resplendissante.

Vous me suivez ?

- Vous deux, occupez-vous de ça. - A vos ordres.

- Blaster. - Capitaine.

Tu as grandi.

Ravi de te revoir.

Je vous ai déjà vue.

Chez Lady Hamilton, à Berkeley Square.

- Je vous admirais de loin. - Je l'ignorais.

J'ai d'ailleurs cherché à vous contacter,

Mais vous pourchassiez vos rêves.

Vous êtes une aventurière.

Nous avons tant de choses en commun.

Mais tout d'abord...

J'ai pensé qu'on pourrait commencer par prendre le thé.

Commencer quoi ?

Lord Pitt...

Je vous en prie, Algernon.

Lord Pitt, réparons le sous-marin avant que nous mourions de froid.

Inutile de dramatiser.

J'ai fait un long chemin pour venir vous secourir.

Avez-vous envisagé que cela fut inutile ?

- Indiquez-moi où est la forge. - Oui, je...

- Allons-y. - La quoi ?

Une femme...

Affairée dans une forge, comme c'est original.

- Malencontreux, n'est-ce pas ? - Ah bon ?

Non, il est grand temps que ça change.

Mon père avait une forge, il m'a tout appris.

Vraiment ?

Eh bien, lorsque nous serons mariés, vous aurez

votre propre forge. Même deux.

- Ou trois, quatre... - Je dois m'y mettre.

En effet, absolument.

Charmant.

Séduisant.

Il ne mange pas avec les doigts.

Quand percevrez-vous votre dû ?

Quand vous me livrerez

Comme un colis ?

Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

Enfin, pas uniquement.

Je lui ai promis

De vous protéger.

Vous aurez une belle vie.

Ah oui ? En étant la propriété de quelqu'un d'autre ?

Vous n'accepteriez jamais ça, pourquoi le devrais-je ?

- Lieutenant ? - Capitaine ?

Tout est en ordre.

Je m'inquiète pour les hommes.

Ils sont sur les nerfs.

Ils ont de quoi.

Ils n'apprécient pas d'être coincés ici, et moi non plus.

Il était temps.

Organisons de quoi les divertir.

- Joli tir ! - Bien joué, l'ami !

Les idiots !

- Bravo ! - Bien joué !

Jeu débile.

Elle a attrapé la balle ?

Ce jeu représentait tout pour nous, chez moi.

On les affrontait sur un pied d'égalité.

Un coup de bol !

Eh bien, il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Banco !

Allez, les gars.

Pour la reine et la patrie.

Non, on...

Venez.

Crawley.

Vous avez fait bon voyage ?

Loin de là, monsieur.

Votre Seigneurie.

Votre Seigneurie.

On m'a rapporté des rumeurs.

Des rumeurs ?

Qui font état d'un sous-marin.

Il aurait été volé

par un arriviste indien

Qui vous tient en échec.

Un sous-marin ?

On dirait un roman de science-fiction.

Inutile de vous rappeler, M. Crawley,

Qu'aucune compagnie n'est plus puissante que le gouvernement.

N'oubliez pas qui vous servez.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Inutile de vous rappeler, monsieur, qu'aux dernières nouvelles,

la Compagnie dispose

De troupes privées composées de 260 000 hommes.

Ce qui constitue,

Si je ne m'abuse, le double de l'armée britannique.

Trop fade pour moi.

Nautilus volé. Resterai à son bord. Cap sur...

Vraiment ?

A ce point.

Et à qui tu vas bien pouvoir le dire ?

"Une bombe. Voilà qui est éternel.

"La chaleur, la lumière,

"telle une vie en fusion."

Brillant. Je suis doué.

Je me demandais...

Si vous pouviez m'aider à retrouver mon père. Lord Farley.

Lord Farley !

Je serais très honoré de t'aider.

Lord Farley, dis-tu ?

Lord Farley...

Maintenant que j'y pense, je l'ai déjà rencontré.

Un grand homme. Sans l'ombre d'un doute.

- Qu'as-tu là ? - Nos armoiries.

Vous voyez ?

Ah oui ! Nous avons le gland en commun.

Le gland est un symbole

d'indépendance.

Ca te va très bien, petit.

Parfait, parfait.

Dis-moi, champion, tu aimes le sport ?

Jusqu'au bout.

Descendez doucement.

Soyez prudents avec le plateau.

Il faut être offensifs.

Ravi que vous vous joigniez à nous.

Désolé du retard.

Blaster ?

Viens avec nous.

Qu'en dites-vous ?

Mettons-leur une bonne raclée !

Salutations.

Toi...

taper

balle.

Compris ?

Formidable !

Allez, le Dreadnought !

Prêts ?

- Cours ! - Allez, vite !

Rattrapez-la !

Bien joué.

Montrez-leur, monsieur.

Allez !

- Il est KO. - C'est autorisé ?

Un de moins, les amis.

On va bien s'amuser.

J'aime mieux ça, Votre Seigneurie.

Remettons-le à sa place.

Bien dit, monsieur.

Montrons à ce sauvage comment on joue, les gars.

Compris, les gars ?

Allez, Nemo.

Chaud devant !

Oui, vas-y !

Fonce !

Récupérez-la.

Il l'a !

Bien joué, Haris !

Joli coup !

Six points !

C'est bien, non ?

Et voilà !

Bien lancé.

Je comprends rien à ce jeu.

- Quand la balle arrive ? - On la frappe.

Oui, allez !

Elle est où ?

- Viens. - Allez !

Lancez-la-moi !

- Non ! - Bouge pas.

Attends, non !

Touché !

Désolé, Nemo.

Bravo à tous.

Ranbir ? Calme-toi.

Reste concentré.

Réfléchis. Jagadish.

Vas-y, Ranbir. Vas-y !

Beau travail.

Quel beau match.

Raclure.

Vous avez un autre batteur ?

Non. On a fait le tour.

Le Dreadnought à la batte !

Allez, le Dreadnought !

Eh bien...

il semblerait

Que le fameux Nemo et son équipe arrivent à bout de souffle.

Tout va bien.

Il n'y a rien à craindre. Je t'assure.

Je suis volontaire.

Je vais jouer.

Pour le Nautilus.

- Pourquoi il fait ça ? - C'est qui ?

Millais ?

Impossible. Vous êtes avec nous.

Vous êtes bien sûr de vous ?

Messieurs ?

Le règlement ne l'interdit pas ?

Non.

En effet.

Pardon ?

Il leur manque un batteur.

Quel intérêt de gagner

Si ce n'est pas de façon équitable ?

Traître !

Sale traître !

On reprend.

Capitaine, je proteste. Si on prend...

- On reprend. - Très bien !

Donnez-moi cette fichue balle. Ils vont voir ce qu'ils vont voir.

Monsieur, ressaisissez-vous, et donnez à ce traître

une bonne leçon !

Bon sang !

Six points.

Concentrez-vous !

Courez !

Donnez-nous la balle !

- Bravo ! - Allez...

Dans le terrain.

Je sais comment jouer !

- Faute ! - On va gagner.

C'est certain !

T'as pas perdu la main, Billy.

Je l'ai. Je l'ai, c'est bon.

Reculez tous.

Je l'ai !

Bien rattrapé !

Faute.

Quoi ?

Votre pied a franchi la ligne.

Foutaises ! Il était derrière la ligne.

Vous contestez ?

- Donnez-nous le point. - Hors de question.

Dehors !

Dehors ! Dehors !

C'est de la triche !

Tricheurs !

- Dehors ! - Tricheurs !

Ils cherchent la bagarre.

Mon pied était là.

Sur la ligne.

Ranbir, arrête.

Repos.

- Ecoute-moi. - Non, ils trichent !

Remontez à bord.

Tricheur ! Votre pied !

Kai, arrête.

Assez !

Sale morveux.

Ressaisissez-vous, pour l'amour du ciel.

Blaster !

Super match, Capitaine.

Allez, attrapez-le !

C'est pour Jagadish.

Reste à terre.

Assez !

Au travail !

Sachez une chose,

Je suis désolé pour le match, mais restons des gentlemen.

Des gentlemen ?

Dis-moi,

tu as faim ?

Lord Farley...

N'existe pas.

Lord Farley

Est un fichu biscuit.

Des gentlemen...

Tu te joins à nous ?

A bord du Nautilus.

Pour aller à Londres ?

C'est là que tu vas, non ?

Dans la gueule du loup.

Je sais ce qui t'est arrivé.

Et que tu veux te venger.

C'est pas si simple.

- Plus maintenant. - Vraiment ?

Mon père a cédé ses terres à la Compagnie.

C'est ce qui a tué ma famille.

Il n'avait pas le choix.

J'ai lu les contrats.

La Compagnie a utilisé son unique point faible.

Tu étais scolarisé en Angleterre.

Tu étais à leur merci.

Il a fait ce qu'il fallait

Pour te protéger.

Il ne m'a pas trahi.

La Compagnie a utilisé ton père pour satisfaire sa propre cupidité.

Réfléchis encore. Viens avec nous.

Aide-moi à les combattre.

Tu les battras jamais, Nemo.

Ils gagneront toujours.

Vous le saviez !

C'était pas mon père, mais vous m'avez rien dit.

Tout le monde s'est moqué de moi.

Blaster !

Blaster...

L'étrier est réparé.

Je vais le rapporter à bord du Nautilus.

Parfait !

Revenez vite.

Je vais rester à bord du Nautilus.

Non. Personne ne me rejette.

Surtout pas une femme qui prouve ma théorie.

A savoir ?

L'instruction est un danger. Je veux l'éperon.

L'étrier.

Peu importe.

Un soldat leur apportera. Messieurs !

Vous ne retournerez pas auprès de ces brutes primitives.

- Primitives ? - Brutes ?

Ils font preuve de plus de gentillesse, de courage,

d'élégance et de noblesse,

Que vous n'en aurez jamais, malgré vos titres.

- Seigneur. - Jagadish a lancé une révolution.

Suyin nourrit tout l'équipage avec des algues.

Turan... Il écrit de magnifiques poèmes.

Certains sont bien.

Et Nemo a aidé à concevoir un sous-marin.

Une première mondiale !

Je peux continuer.

A l'évidence.

Emmenez-les à ma cabine.

Mauvaise idée.

- Emmenez-les de force ! - Venez.

Ma mère m'a menti.

Quoi qu'elle ait fait,

Elle l'a fait pour de bonnes raisons.

Lord,

lady, prince...

Ce ne sont que des mots.

Tu as déjà une famille.

La tempête approche.

Jiacomo !

Doucement, doucement...

Mlle Lucas ?

Robe.

Merci. Ferme la porte.

Vous pouvez enlever

Cet accoutrement ridicule et me rejoindre pour le thé.

Hors de question.

Personne ne se rit de moi !

Pour qui vous vous prenez ?

Vous m'appartenez, Humility.

Votre mère a déjà accepté l'argent.

Quel argent ?

Très chère...

Votre mère est venue me demander un prêt

Pour sauver de la faillite l'entreprise de votre père.

Et j'ai accepté.

A une condition.

Que vous deveniez ma femme.

Ma mère m'a vendue pour l'usine.

A présent, très chère,

Mettez ça et venez prendre le thé.

Mettez cette robe !

A vous l'honneur !

Vous vous ridiculisez.

- Mettez-la ! - Lâchez-la.

Restez en dehors de ça.

J'ai mal.

- Lâchez-la ! - Ne m'obligez pas...

- Seigneur ! - Fuyez !

Elle m'a poignardé le pied !

Messieurs.

Attrapez-les !

Archie !

Viens là.

- L'étrier est en place. - Bien.

Très bien.

Elle ne reviendra pas, hein ?

Allumez les moteurs, fermez les écoutilles.

Les laissez pas s'échapper. Vite !

Les voilà !

Restez où vous êtes.

Parfait, merci.

Loti !

- On doit... - Sautez !

C'était incroyable !

Revenez, sale ingrate...

Vite.

- Elles sont où ? - Vous les voyez ?

Elles sont loin.

Mlle Lucas.

Humility.

Ravi de vous voir à bord.

Ravie d'être à bord.

Reculez lentement.

Marche arrière modérée

On est en mouvement.

Nemo se dirige vers Londres.

En position.

Crawley le fera abattre.

Je sais.

Doucement.

Tout droit.

C'est suffisant.

Coulez ce sous-marin !

Vous êtes culotté !

J'ai donné ma parole à Nemo, Lord Pitt.

Et pour certains d'entre nous, à bord de ce navire,

L'honneur n'est pas pris à la légère.

Moi, culotté ?

J'en ai assez de tous ces donneurs de leçon.

Si je dois tout faire moi-même,

Qu'il en soit ainsi !

Fichez le camp !

Je les ai touchés.

Ca va, Capitaine ?

Prenez ça !

Ca suffit.

- Emmenez-le. - A vos ordres. Venez.

Ils nous ont trahis.

- Il faut plonger. - On est attachés à eux.

Sales menteurs !

Relaie-moi à la barre.

Il veut faire sauter les chaînes.

Le marché ne tient plus.

Très bien.

Abattons-le !

Fusils en joue.

Feu !

En joue !

Feu !

En joue !

Feu !

Feu à volonté !

Cap trois quatre zéro.

Tu as parlé du passage nord-est, mais là,

On va sous la banquise.

Oui.

Sous l'Arctique ?

Oui.

Ecoutez-moi.

Il faut se méfier de la Compagnie.

Elle détruira tout sur son passage.

On n'a pas le choix.

- Ce sera long ? - Cinq...

voire six jours.

On a assez d'air pour tenir ?

Change de cap.

Change de cap !

Je suis le seul à penser que c'est de la folie ?

Adaptation : Perrine Ronot

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS