1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், நீமோ.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
அட்லாண்டிஸ் இங்கே உள்ளது.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
அது என்ன?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
ஒரு உயிருள்ள புதைபடிவம்.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
ஒரு கிரினாய்டு.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- எவ்வளவு?
- இரண்டு அல்லது மூன்று ... நூறா?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
போ! இப்போது!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
எடுத்துக்கொள்.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
பெனடிக்ட்!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
பெனடிக்ட்?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
என் வருங்கால மனைவி நாட்டிலஸ் கப்பலில் இருக்கிறாள்.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
மிஸ் ஹுமிலிட்டி லூகாஸ்.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
எனவே நாங்கள் இருக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
ஆங்கிலம் மற்றும் வகையான.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
குழந்தைகள் கொடூரமானவர்கள்.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
அவரை விடுங்கள் கோழைகளே!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
பில்லி. எனது சிறந்த நண்பர்.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
அவர்களுக்காக நீமோவை வேட்டையாட வேண்டாம்.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
பிரியாவிடை, திரு. கோஷ்.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
இது நல்ல அறிகுறி அல்ல,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
என்று அரசாங்கம்
நடவடிக்கைகளில் ஆர்வமாக உள்ளது

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
நிறுவனத்தின்.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
பர்மூரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
நாட்டிலஸைக் கண்டுபிடி.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
நெமோ ஹல்வாரை நோக்கிச் சென்றால்,
அவர் தவறான வழியில் செல்கிறார்.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
அவர் அப்படி வெட்டுவார் என்று நம்பினால் இல்லை.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
ஆர்க்டிக்?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
நாங்கள் வேகமாக இருக்கிறோம்.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
அங்கே அவனுக்காகக் காத்திருப்போம்.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
ஆர்ச்சி, இங்கே வா.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
நல்ல நாய்.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
இது உங்கள் அளவு.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
பணிவு.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
நன்றி.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
நன்றி.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
அது பிரமாதம்.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
பெனாய்ட் இந்த இடத்தை விரும்பியிருப்பார்.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது
அவர் இப்போது இல்லை என்று.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
நாங்கள் வடகிழக்கு பாதையை நெருங்குகிறோம்.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
மற்றும் ஹல்வர் தூண்கள்.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
அவர் விரும்பியிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடம் உள்ளது என்று.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
புதையல் மீட்கப்பட்டதும்,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
என்ன செய்வோம்?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
என்ஜின் அறைகள்! முழு த்ரோட்டில்!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
உங்கள் இடுகைகளில் எல்லாம், முன்னேறுங்கள்!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
கட்சி ஆரம்பிக்கலாம்.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
நெமோவின் சிக்னலில்.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
வேலையில். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
நீருக்கடியில் குண்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.
நரம்பு!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
மீண்டும் தீ!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
நீங்கள் டைவ் செய்ய வேண்டும்.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
கடைசி நேரம் வரை காத்திருப்போம்.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
நான் அவர்களை பனிக்கட்டியில் வீசுகிறேன்.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
மோசமான யோசனை.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
மிக மோசமான யோசனை.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
வேகமாக, கேப்டன்!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
நாங்கள் தரையில் ஓடப் போகிறோம்.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நீமோ என்னைத் தப்ப முடியாது.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- எல்லா வழிகளிலும் முன்னோக்கி.
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில்!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
கடினமாக உழைக்க!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
அனைவரையும் முன்னோக்கி அனுப்பு!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
நமக்கு நேரமில்லாமல் போகிறது.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
வேகமாக!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
டைவ் செய்ய தயார்.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
முழுக்கு! இப்போது!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
முழுக்கு!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
அங்கேயே இரு!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- முழு தலைகீழ்.
- தலைகீழாகச் செல்லுங்கள்!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- இயந்திரங்களை நிறுத்துங்கள்.
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில்!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
இயந்திரங்களை நிறுத்து!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
உங்கள் அலட்சியம் முடிவுக்கு வரும்
நாம் அனைவரும் கொல்லப்படுவதால்.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
எலி போல் கட்டப்பட்டவன்.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
வீரர்களை திரட்டுங்கள்.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
போனிஃபேஸ்?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
ஆயுதங்கள்.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
ஒரு கொத்து ஆயுதங்கள்.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- ஏதாவது புதியதா?
- இன்னும் இல்லை.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
அதுதான் பிரச்சனை.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
காலிபர் உடைந்துவிட்டது.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
எங்களுக்கு ஒரு ஃபோர்ஜ் தேவை.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
சரி, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
பிளாஸ்டர் என்ன செய்கிறார்?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
நீங்கள் அனாதை செய்ய வேண்டும்
நம்மை கொல்லும் வெடிகுண்டு...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
துரன், நிறுத்து.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
யாரும் கொல்லப்பட மாட்டார்கள்.
என் திட்டம் வேலை செய்தால்.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
இல்லையெனில், நாம் எப்போதும் சரணடையலாம்.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
சரியானது. அது தீர்க்கப்பட்டது. ஜியாகோமோ?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
குளிர்ச்சியாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியுமா?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
அது பெரியது இல்லை.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
நினைவில் கொள்ளுங்கள், திடீர் அசைவுகள் இல்லை.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
அவனை சுட்டு வீழ்த்து.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- அவனை வீழ்த்து!
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில்.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
காத்திரு !

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
சுட வேண்டாம்.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
நீமோ என்னுடையது, புரிகிறதா?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
அவர் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறார்.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
அப்புறம் பேசலாம்.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியமா?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
நீ ஒரு மனிதன்
வளங்கள் நிறைந்தது.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
நான் பயப்படுகிறேன், உண்மையில்.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
எங்கள் ஸ்டிரப் உடைந்துவிட்டது.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
உங்களின் போர்வை எங்களுக்குக் கடனாகக் கொடுங்கள்,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம், நாங்கள் உங்களை இழுப்போம்.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
ஒரு வாக்குறுதி?
அதற்கு ஏதேனும் மதிப்பு உள்ளதா?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
எங்களுக்கு உதவுங்கள்

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
அல்லது மரணம் நிச்சயம்.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
நான் நாட்டிலஸைப் பிடிக்க முடியும்
மற்றும் ட்ரெட்நொட்டை இழுக்கவும்.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
டெட்டனேட்டர் வைத்திருக்கிறார்.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
ஒரு குண்டை மூழ்கடித்தோம்.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
எங்களை தாக்கினால்

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
அல்லது எங்களை சுடவும்
கப்பலை நாசமாக்குவார்.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
என்னைக் கொன்றால் அவரும் அப்படியே செய்வார்.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
கல்பானியில் மூன்று வருடங்கள் கழிக்கவும்
நான் மழுப்புகிறேன் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
நான் கற்றுக்கொண்டால்

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
நீங்கள் ஒரு முடியைத் தொட்டீர்கள் என்று
மிஸ் லூகாஸிடமிருந்து...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
மனத்தாழ்மையின் தலைவிதியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
அவளுடைய வருங்கால மனைவி கப்பலில் இருக்கிறார்
ட்ரெட்நாட்.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
இது சந்தையின் ஒரு பகுதியாகும்.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
அது ஒரு பண்டம் அல்ல.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
அவள் தன் வருங்கால கணவனுடன் சேர விரும்பினால்,
இந்த தேர்வு அவருடையது.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
ஒப்பந்தம் முடிந்ததா?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
நான் மீட்க விரும்புகிறேன்
இளம் பிளாஸ்டர்.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
பின்வாங்க, கேப்டன்.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
தக்கார்!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
பில்லி?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
என்ன இருக்கிறது?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
இந்தப் பள்ளிதான் எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
இளவரசரை அனுப்புவது சாத்தியமில்லை
கொடிகளை எரிப்பதற்காக.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
அதனால் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
எனக்கு அது தெரியாது.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
- மெதுவாக...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
பில்லி...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
அமைதியாக இரு, பில்லி, அமைதியாக இரு.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
நீ போய்விட்டாய் என்று சொன்னார்கள்.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
என்னை வெளியேறச் செய்தார்கள்.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
கல்வி, தொழில்,
எனக்காக இருந்த வாழ்க்கை...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
ஆவியாகும்.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
எனது பெற்றோர் ஆஸ்பத்திரியில் இறந்து விட்டனர்
ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்காக அங்கு இல்லை.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
உன்னால் அவர்களைக் கைவிட்டேன்!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
மன்னிக்கவும்.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
மன்னிக்கவும்.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் முக்கியமில்லை.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
நீங்கள் சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள்
நான் எப்போதும் இருந்தது.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
நீங்கள் அப்படி இல்லை, பில்லி.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
நீ அப்படி இல்லை.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
நாங்கள் சகோதரர்கள் போல் இருந்தோம்.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
நாங்கள் சகோதரர்கள் போல் இருந்தோம்.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
கேப்டன், இது இரண்டாவது முறை
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து என்று

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
கப்பலில் உள்ள அனைத்து மனிதர்களிலும்.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
மூன்றில் ஒரு பங்கு இருக்காது.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
கேபிள்களை தயார் செய்து செல்லுங்கள்.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
உங்களை சூடாக மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
நீங்கள் செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்கிறீர்களா?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- அவர்கள் மீது எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது.
- நிச்சயமாக.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- பிளாஸ்டர், யங்ப்ளட்...
- கேப்டன்?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
நீங்கள் அவருடன் சேர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன். இப்படி இருந்தால் நல்லது.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
அது பின்னாளில்.
மற்றவர்களை அரவணைக்க.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
அது மதிப்பு இல்லை.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
எப்படி?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
பணிவு திரும்பாது.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
நானும் இல்லை.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
உனக்கு தெரியாது.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
தன் வருங்கால கணவனிடம், பின்னர்,
நான் முன்னேறுவேன்.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
இப்படித்தான் நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
ஆம், அது தான்.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
அது என்றென்றும் நிலைக்காது என்று நம்புகிறேன்.
சில நேரங்களில் அது தந்திரமானது ...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
உங்கள் வருங்கால மனைவி போர்டில் இருக்கிறார்
ட்ரெட்நாட்.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை ...
- இது என் வேலை இல்லை.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
அவர் என் வருங்கால கணவர் இல்லை.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
என் அம்மா எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தார்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்வீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
ஒருவேளை.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
செய்வீர்களா?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
மன்னிக்கவும், அது பொருத்தமற்றது.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
ஆனால் கலவரம் குறித்து,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
நாம் அதை சரி செய்தால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
அதை ரன்பீர் மாற்றுவார்.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
அவர்...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
அது திறன் கொண்டது.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
நல்லது.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
எனவே நீங்கள் தங்க முடிவு செய்தால் ...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
எனக்கு உன் நல்லது வேண்டும்.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
கேட்டது.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
கேட்டது.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
பணிவு?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
ஆமாம் ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
சங்கிலியை அவிழ்த்து விடு!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
அவர்களால் தான்
நாம் இந்த நரகத்தில் சிக்கி இருக்கிறோம் என்று.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
அது என்னைத் தொட்டிருக்கலாம்,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
அழுக்கு அயோக்கியன்!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
அங்கிருந்து வெளியேறு. இங்கே வா.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
ஜென்டில்மேன்

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
யார் சுட்டார்கள்

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
உங்களின் இந்திய நண்பர்.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
நீ பொய் சொல்கிறாய்! பொய்யர் !

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
மன்னிக்கவா ?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
அமைதியாக இரு ரன்பீர்.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- நான் உன்னைச் சுடப் போகிறேன்.
- அமைதியாக இரு.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
நான் அதை அதிகம் எண்ண மாட்டேன்.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
சில நிமிடங்கள் வேண்டுமா?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
காத்திருங்கள்... எனக்காக காத்திருங்கள்.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
இனிய இயேசுவே...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
இந்த ஆடை என்ன?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- கேப்டன்!
- மிஸ் லூகாஸ்...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
நீங்கள் மும்பையை அடைந்ததில் மகிழ்ச்சி.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
நன்றி.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
இதோ மீண்டும் இருக்கிறோம்
ஆபத்தான சூழ்நிலையில்.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
தெரிகிறது.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- இது மரியாதைக்குரியது ...
-அல்கெர்னான் பிட்.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
உங்களுக்கு சேவை செய்ய, மேடம்.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
நீங்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
முற்றிலும் பிரகாசமாக.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- இதை நீங்கள் இருவரும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில்.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- பிளாஸ்டர்ஸ்.
- கேப்டன்.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
லேடி ஹாமில்டனில்,
பெர்க்லி சதுக்கத்தில்.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- நான் தூரத்திலிருந்து உன்னைப் பாராட்டினேன்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
நானும் தேடினேன்
உங்களை தொடர்பு கொள்ள,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கனவுகளைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
நீங்கள் ஒரு சாகசக்காரர்.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
ஆனால் முதலில்...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
தேநீர் அருந்துவதன் மூலம்.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
எதைத் தொடங்கு?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
லார்ட் பிட்...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
தயவு செய்து, அல்கெர்னான்.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
பிட் பிரபு, நீர்மூழ்கிக் கப்பலை சரிசெய்வோம்
நாம் இறக்கும் முன்.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
நாடகமாட தேவையில்லை.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்
வந்து உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா
அது பயனற்றது என்று?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- ஃபோர்ஜ் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம், நான் ...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- போகலாம்.
- என்ன?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
ஒரு பெண்...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
ஃபோர்ஜில் பிஸியாக,
எவ்வளவு அசல்.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- துரதிர்ஷ்டவசமானது, இல்லையா?
- ஆ, நல்லது?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
இல்லை, இது அதிக நேரம்
அது மாறுகிறது என்று.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
என் தந்தைக்கு ஒரு போர்ஜ் இருந்தது,
அவர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
உண்மையில் ?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
சரி, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
உங்களிடம் இருக்கும்

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
உங்கள் சொந்த ஃபோர்ஜ். இரண்டு கூட.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- அல்லது மூன்று, நான்கு ...
- நான் தொடங்க வேண்டும்.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
உண்மையில், முற்றிலும்.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
வசீகரமானது.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
கவர்ச்சிகரமான.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
அவர் விரல்களால் சாப்பிடுவதில்லை.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
உங்கள் நிலுவைத் தொகையை எப்போது பெறுவீர்கள்?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
நீங்கள் என்னை விடுவிக்கும் போது

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
ஒரு தொகுப்பு போல?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
நான் பணத்திற்காக அதை செய்யவில்லை.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
சரி, அது மட்டுமல்ல.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
உன்னை காக்க.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
ஓ ஆமாம் ? சொந்தமாக இருப்பதன் மூலம்
வேறொருவரிடமிருந்து?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்,
நான் ஏன்?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- லெப்டினன்ட்?
- கேப்டன்?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
நான் ஆண்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
அவர்கள் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
அவர்களுக்கு என்ன தேவையோ அது இருக்கிறது.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
அவர்கள் மதிப்பதில்லை
இங்கே சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும், நானும் இல்லை.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
நேரம் ஆனது.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
அவர்களை மகிழ்விக்க ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வோம்.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- நல்ல ஷாட்!
- நல்லது, நண்பரே!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
முட்டாள்கள்!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- நல்லது!
- நல்லது!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
முட்டாள் விளையாட்டு.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
அவள் பந்தைப் பிடித்தாளா?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
இந்த விளையாட்டு எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது,
என் வீட்டில்.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
நாங்கள் அவர்களை எதிர்கொண்டோம்
சமமான நிலையில்.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
ஒரு அதிர்ஷ்டம்!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
சரி,
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
பாங்கோ!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
வாருங்கள் தோழர்களே.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
ராணிக்கும் நாட்டுக்கும்.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
இல்லை, நாங்கள்...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
வா.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
கிராலி.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
உங்களுக்கு நல்ல பயணம் இருந்ததா?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
வெகு தூரம் சார்.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
உங்கள் திருவருள்.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
உங்கள் திருவருள்.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
வதந்திகள் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
வதந்திகளா?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பற்றிய அறிக்கை.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
அது திருடப்பட்டிருக்கும்

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
ஒரு இந்தியர் மூலம்

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
யார் உங்களை கட்டுக்குள் வைத்திருப்பது.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
இது ஒரு நாவல் போல் தெரிகிறது
அறிவியல் புனைகதை.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
நினைவூட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை,
திரு. க்ராலி,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
இனி எந்த நிறுவனமும் இல்லை என்று
அரசாங்கத்தை விட சக்தி வாய்ந்தது.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
ஞாபகப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை சார்.
அது சமீபத்திய செய்தி,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
நிறுவனம் கொண்டுள்ளது

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
தனியார் துருப்புக்களிடமிருந்து
260,000 ஆண்களைக் கொண்டது.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
எதைக் குறிக்கிறது,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
எனக்கு மிகவும் சாதுவானது.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
நாட்டிலஸ் திருடப்பட்டது.
கப்பலில் தங்குவார்கள். செல்கிறது...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
உண்மையில்?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
இந்த கட்டத்தில்.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
மற்றும் யாருக்கு
உங்களால் சொல்லமுடியுமா?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"ஒரு வெடிகுண்டு. அது நித்தியமானது.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"வெப்பம், ஒளி,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"இணைவு வாழ்க்கை போல."

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
பிரகாசமான. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடிந்தால்
என் தந்தையை கண்டுபிடிக்க. லார்ட் பார்லி.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
லார்ட் பார்லி!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
உங்களுக்கு உதவ நான் மிகவும் பெருமைப்படுவேன்.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
லார்ட் பார்லி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
லார்ட் பார்லி...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
நான் ஏற்கனவே அவரை சந்தித்திருக்கிறேன்.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
ஒரு பெரிய மனிதர்.
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல்.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- எங்கள் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ்.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
ஓ ஆமாம்!
எங்களிடம் பொதுவான பார்வை உள்ளது.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
ஏகோர்ன் ஒரு சின்னம்

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
சுதந்திரம்.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது, குட்டி.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
சரியான, சரியான.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
சொல்லுங்கள், சாம்பியன்,
உனக்கு விளையாட்டு பிடிக்குமா?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
இறுதி வரை.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
மெதுவாக கீழே செல்லுங்கள்.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
பலகையில் கவனமாக இருங்கள்.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
நாம் தாக்குதலாக இருக்க வேண்டும்.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
பிளாஸ்டரா?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
எங்களுடன் வாருங்கள்.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
அவர்களுக்கு நல்ல அடி கொடுப்போம்!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
வாழ்த்துக்கள்.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
நீ...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
வகை

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
பந்து.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
புரிந்ததா?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
பிரமாண்டம்!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
வாருங்கள், அச்சம்!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
தயாரா?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- நிச்சயமாக!
- வா, சீக்கிரம்!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
அவளைப் பிடி!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
நன்றாக முடிந்தது.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
அவங்கள காட்டுங்க சார்.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
வா !

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- அவர் KO.
- இது அனுமதிக்கப்படுமா?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
ஒன்று கீழே, மக்களே.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
வேடிக்கை பார்க்கப் போகிறோம்.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
நான் அதை நன்றாக விரும்புகிறேன், உங்கள் இறைவா.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
அவனை அவன் இடத்தில் வைப்போம்.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
நன்றாக சொன்னீர்கள் சார்.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்தை காட்டுவோம்
நாங்கள் எப்படி விளையாடுகிறோம், நண்பர்களே.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
புரிந்ததா நண்பர்களே?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
வா, நீமோ.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
முன்னால் சூடாக!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
போங்க!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
திரும்பப் பெறுங்கள்.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
அவனிடம் உள்ளது!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
நல்லது, ஹரிஸ்!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
நல்ல ஷாட்!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
ஆறு புள்ளிகள்!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
நன்றாக தொடங்கப்பட்டது.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- பந்து எப்போது வரும்?
- நாங்கள் அவளை அடித்தோம்.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
ஆம், வாருங்கள்!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
அவள் எங்கே?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- வா.
- வா !

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
என் மீது எறியுங்கள்!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- இல்லை!
- நகராதே.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
காத்திருங்கள், இல்லை!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
தொடவும் !

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
மன்னிக்கவும், நீமோ.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
அனைவருக்கும் நல்லது.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
ரன்பீரா? அமைதியாக இரு.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
கவனத்துடன் இருங்கள்.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
யோசியுங்கள். ஜெகதீஷ்.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
போங்க, ரன்பீர். மேலே போ!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
நல்ல வேலை.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
என்ன ஒரு சிறந்த போட்டி.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
ஸ்கிராப்பிங்.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
உங்களிடம் வேறு டிரம்மர் இருக்கிறாரா?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
இல்லை நாங்கள் சுற்றி வந்தோம்.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
தி ட்ரெட்நட் அட் பேட்!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
வாருங்கள், அச்சம்!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
சரி...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
தெரிகிறது

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
பிரபலமான நெமோ மற்றும் அவரது குழு என்று
மூச்சுத்திணறல் வரும்.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
நான் தன்னார்வமாக இருக்கிறேன்.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
நான் விளையாடப் போகிறேன்.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
நாட்டிலஸுக்கு.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- அவர் ஏன் அப்படி செய்கிறார்?
- அது யார்?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
சாத்தியமற்றது. நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
ஜென்டில்மேன்?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
விதிகள் அதைத் தடுக்கவில்லையா?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
இல்லை

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
உண்மையில்.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
மன்னிக்கவா ?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
அவர்கள் ஒரு டிரம்மரைக் காணவில்லை.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
வெற்றி பெற்று என்ன பயன்?

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
அது நியாயமில்லை என்றால்?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
துரோகி!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
துரோகியே!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
கேப்டன், நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்.
நாம் எடுத்தால்...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- மீண்டும் தொடங்குவோம்.
- சரி!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
அடடா பந்தை எனக்கு கொடுங்கள்.
அவர்கள் எதைப் பார்க்கப் போகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
ஐயா, உங்களை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
இந்த துரோகியைக் கொடுங்கள்

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
ஒரு நல்ல பாடம்!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
அடடா!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
ஆறு புள்ளிகள்.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
கவனம்!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
ஓடு!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
எங்களுக்கு பந்தைக் கொடுங்கள்!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- நல்லது!
- வா...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
களத்தில்.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
எனக்கு விளையாடத் தெரியும்!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- தவறு!
- நாங்கள் வெல்லப் போகிறோம்.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
அது நிச்சயம்!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
உங்கள் தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லை, பில்லி.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது, நன்றாக இருக்கிறது.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
எல்லோரும் பின்வாங்குகிறார்கள்.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
என்னிடம் உள்ளது!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
நன்றாக பிடிபட்டது!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
தவறு.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
என்ன ?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
உங்கள் கால் எல்லையைத் தாண்டியது.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
முட்டாள்தனம்!
அவர் கோட்டின் பின்னால் இருந்தார்.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்களா?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- எங்களுக்கு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.
- கேள்வி இல்லை.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
வெளியே !

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
வெளியே ! வெளியே !

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
இது ஏமாற்று வேலை!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
ஏமாற்றுபவர்கள்!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- வெளியே!
- ஏமாற்றுக்காரர்கள்!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
அவர்கள் சண்டையைத் தேடுகிறார்கள்.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
என் கால் அங்கே இருந்தது.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
வரியில்.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
ரன்பீர், நிறுத்து.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
ஓய்வு.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இல்லை, அவர்கள் ஏமாற்றுகிறார்கள்!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
மீண்டும் ஏறுங்கள்.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
ஏமாற்றுக்காரன்! உன் பாதம்!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
காய், நிறுத்து.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
போதும்!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
நீ ப்ராட்.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்,
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
பிளாஸ்டர்!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
அருமையான போட்டி, கேப்டன்.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
வா, எடு!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
ஜெகதீஷுக்குத்தான்.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
தரையில் இருங்கள்.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
போதும்!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
ஒன்று தெரியும்,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
போட்டிக்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் மனிதர்களாக இருப்போம்.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
ஜென்டில்மேன்?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
சொல்லு,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
உனக்கு பசிக்கிறதா?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
லார்ட் பார்லி...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
இல்லை.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
லார்ட் பார்லி

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
ஒரு மோசமான குக்கீ.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
அன்பர்களே...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
நீங்கள் எங்களுடன் இணைகிறீர்களா?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
நாட்டிலஸ் கப்பலில்.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
லண்டன் செல்வதா?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
ஓநாய் வாயில்.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- இனி இல்லை.
- உண்மையில்?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
எனது தந்தை தனது நிலத்தைக் கொடுத்தார்
நிறுவனத்திற்கு.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
இதுதான் என் குடும்பத்தை கொன்றது.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
நான் ஒப்பந்தங்களைப் படித்தேன்.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
நிறுவனம் பயன்படுத்தியது
அதன் ஒரே பலவீனமான புள்ளி.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
நீங்கள் இங்கிலாந்தில் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
நீங்கள் அவர்களின் தயவில் இருந்தீர்கள்.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
அவர் செய்தது சரிதான்

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
உன்னை காக்க.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
நிறுவனம் உங்கள் தந்தையைப் பயன்படுத்தியது
தனது சொந்த பேராசையை பூர்த்தி செய்ய.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
மீண்டும் யோசியுங்கள். எங்களுடன் வாருங்கள்.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
அவர்களுடன் போராட எனக்கு உதவுங்கள்.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
நீ அவர்களை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டாய், நீமோ.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
உங்களுக்குத் தெரியும்!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
அவர் என் தந்தை இல்லை,
ஆனால் நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
எல்லோரும் என்னை கேலி செய்தார்கள்.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
பிளாஸ்டர்!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
பிளாஸ்டர்...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
காலிபர் பழுதுபார்க்கப்பட்டுள்ளது.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்
நாட்டிலஸ் கப்பலில்.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
சரியான !

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
நான் நாட்டிலஸ் கப்பலில் தங்குவேன்.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
இல்லை. யாரும் என்னை நிராகரிக்கவில்லை.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
குறிப்பாக ஒரு பெண் அல்ல
இது என் கோட்பாட்டை நிரூபிக்கிறது.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
தெரிந்து கொள்ள?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
கல்வி என்பது ஆபத்து.
எனக்கு ஸ்பர் வேண்டும்.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
கிளறி.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
பரவாயில்லை.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
ஒரு சிப்பாய் அவர்களை அழைத்து வருவார்.
ஜென்டில்மென்!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்கள்
இந்த பழமையான மிருகங்களுடன்.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- ஆதிகாலம்?
- ப்ரூட்ஸ்?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
அவர்கள் அதிகமாகக் காட்டுகிறார்கள்
இரக்கம், தைரியம்,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
நேர்த்தியும் பிரபுத்துவமும்,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
உங்களிடம் ஒருபோதும் ஒன்று இருக்காது என்று,
உங்கள் தலைப்புகள் இருந்தபோதிலும்.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- இறைவன்.
- ஜெகதீஷ் ஒரு புரட்சியை ஆரம்பித்தார்.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
சுயின் முழு குழுவினருக்கும் உணவளிக்கிறார்
கடற்பாசி கொண்டது.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
துரான்...
அற்புதமான கவிதைகளை எழுதுவார்.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
சில நல்லவை.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
மற்றும் Nemo வடிவமைப்பு உதவியது
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
முதலில் ஒரு உலகம்!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
என்னால் தொடர முடியும்.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
வெளிப்படையாக.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
அவர்களை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
மோசமான யோசனை.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- அவர்களை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- வா.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
என் அம்மா என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
அவள் என்ன செய்தாலும்,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
அவள் செய்தாள்
நல்ல காரணங்களுக்காக.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
இறைவன்,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
பெண்ணே, இளவரசே...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
அவை வெறும் வார்த்தைகள்.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
புயல் நெருங்கி வருகிறது.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
ஜியாகோமோ!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
மெதுவாக, மெதுவாக...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
மிஸ் லூகாஸ்?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
உடை.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
நன்றி. கதவை மூடு.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
நீங்கள் அகற்றலாம்

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
இந்த அபத்தமான ஆடை
என்னுடன் தேநீர் அருந்தவும்.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
கேள்வி இல்லை.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
யாரும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர், பணிவு.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
உங்கள் அம்மா ஏற்கனவே பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
என்ன பணம்?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
மிகவும் அன்பே...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
உன் அம்மா வந்தாள்
என்னிடம் கடன் கேளுங்கள்

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
திவால்நிலையிலிருந்து காப்பாற்ற
உங்கள் தந்தையின் தொழில்.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
மற்றும் நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
நீ என் மனைவி ஆக வேண்டும் என்று.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
என் அம்மா என்னை தொழிற்சாலைக்காக விற்றார்.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
இப்போது, அன்பே,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
இதை போட்டுட்டு டீ சாப்பிட்டு வா.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
அந்த ஆடையை அணியுங்கள்!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
மரியாதை உன்னுடையது!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
நீங்கள் உங்களை முட்டாளாக்குகிறீர்கள்.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- போடு!
- அவளை விடுங்கள்.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
எனக்கு வலிக்கிறது.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- அவளை விடுங்கள்!
- என்னை வற்புறுத்தாதே...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- இறைவா!
- ஓடிவிடு!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
அவள் என் காலில் குத்தினாள்!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
ஜென்டில்மேன்.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
அவர்களைப் பிடி!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
ஆர்ச்சி!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
இங்கே வா.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- காலிபர் இடத்தில் உள்ளது.
- நல்லது.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
சரி.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள், இல்லையா?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்,
குஞ்சுகளை கீழே மட்டை.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள். சீக்கிரம்!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
இதோ அவர்கள்!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
சரியானது, நன்றி.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
லோடி!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- நாம் வேண்டும் ...
- தாவி!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
நன்றி கெட்டவனே திரும்பி வா...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
சீக்கிரம்.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- அவர்கள் எங்கே?
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
மிஸ் லூகாஸ்.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
பணிவு.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
கப்பலில் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
மெதுவாகத் திரும்பு.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
மிதமான தலைகீழ்

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
நெமோ லண்டனுக்கு செல்கிறார்.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
நிலையில்.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
க்ராலி அவரை சுட்டுக் கொன்றுவிடுவார்.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
எனக்கு தெரியும்.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
மெதுவாக.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
நேராக முன்னால்.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
அது போதும்.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடி!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
நீ கன்னமானவன்!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
நான் என் வார்த்தையை நிமோவிடம் கொடுத்தேன்,
லார்ட் பிட்.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
மற்றும் நம்மில் சிலருக்கு,
இந்த கப்பலில்,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
கௌரவம் எடுபடவில்லை
லேசாக.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
நான், கன்னக்கா?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
எனக்கு போதும்
இந்த பாடம் கொடுப்பவர்கள் அனைத்திலும்.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டும் என்றால்,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
அப்படியே ஆகட்டும்!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
தொலைந்து போ!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
நான் அவர்களைத் தொட்டேன்.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
நீங்கள் நலமா, கேப்டன்?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
இதை எடு!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
அது போதும்.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- உங்கள் உத்தரவின் பேரில். வா.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
அவர்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- நீங்கள் டைவ் செய்ய வேண்டும்.
- நாங்கள் அவர்களுடன் இணைந்துள்ளோம்.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
அழுக்கு பொய்யர்கள்!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
என்னை ஸ்டாண்டில் வைக்கவும்.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
அவர் சங்கிலிகளை உடைக்க விரும்புகிறார்.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
சந்தை இனி தாங்காது.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
சரி.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
அவரை வீழ்த்துவோம்!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
துப்பாக்கிகள் குறிவைத்தன.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
நெருப்பு !

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
இலக்கில்!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
நெருப்பு !

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
இலக்கில்!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
நெருப்பு !

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
விருப்பப்படி நெருப்பு!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
தலைப்பு மூன்று நான்கு பூஜ்யம்.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
நீங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்.
ஆனால் அங்கே,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
நாங்கள் பனிக்கட்டியின் கீழ் செல்கிறோம்.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
ஆம்.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
ஆர்க்டிக்கின் கீழ்?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
ஆம்.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
நான் சொல்வதைக் கேள்.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
நிறுவனத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
அவள் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழித்துவிடுவாள்.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- அது நீண்டதாக இருக்குமா?
- ஐந்து...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
ஆறு நாட்கள் கூட.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
நம்மிடம் போதுமான காற்று இருக்கிறதா?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
போக்கை மாற்றவும்.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
போக்கை மாற்று!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
நான் மட்டும்தான்
இது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று நினைக்கலாமா?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
தழுவல்: பெரின் ரோனோட்

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
சோஸ்-டைட்ரேஜ் : டப்பிங் பிரதர்ஸ்