Original subtitles

Vous avez volé à la Compagnie son bien le plus précieux.

Toute sa flotte sera à notre recherche.

Je vous traquerai aux quatre coins de la Terre.

Vous me traquerez au mauvais endroit.

La Compagnie a saisi les terres de Nemo.

Je sais que la Compagnie a tué votre femme et votre fille.

Je suis navrée.

Je n'ai pas voulu devenir soldat.

- Tu as vu Jagadish ? - Je n'ai pas pu le sauver.

C'était un cadeau de mon père.

- Il en achètera un autre. - Non.

Il ne peut plus.

Mon père était ingénieur.

Un grand homme.

J'aimais apprendre le mécanisme des objets.

Qu'est-ce qu'il a, le chien ?

C'était quoi ?

Il fonce vers nous !

Ce monstre vient de nous électrocuter ?

Et maintenant ?

J'attends vos idées.

Mère ?

Des mois sans aucune nouvelle.

Avez-vous la moindre idée

De mon niveau d'inquiétude ?

C'est ridicule !

Je ne rentre pas.

Non.

Veuillez m'excuser. Pardon.

Vous allez à Bombay.

En Inde !

A quelle fin ?

J'ai enfin, après de nombreux efforts,

trouvé un jeune homme noble

enclin à vous épouser.

- M'épouser ? - Oui.

- De quel droit ? - Je suis votre mère.

J'ai tous les droits.

On peut se dépêcher ?

- Qui... - Je vous protège.

S'ils vous démasquent, ils vous emprisonneront.

Rendez-moi ça.

Mère... Je vous en prie.

Mes calculs !

Je peux prouver la conjecture de Goldbach.

Quelle importance, vu la situation ?

Tel père telle fille !

Vous croyez tout savoir.

Obsédée.

Père me croyait capable de tout.

Je sais où est ma place.

Ici. Où l'intelligence est un véritable atout.

Votre billet est réservé.

Allez à Marseille.

Ils arrivent.

- Qui êtes-vous ? - Le diable en personne.

Loti Clement assurera votre sécurité jusqu'en Inde.

Vous savez,

aucune équation ne résoudra ça.

Mon père disait que la science ne nous déçoit jamais.

Mais parfois, nous décevons la science.

Saleté de poisson-serpent.

J'aime pas son regard.

Kai ? Sas de décompression.

Il vous regarde pas.

Il me regarde, moi.

Salle d'observation sécurisée ?

- J'y vais. - Inutile.

Je m'en charge, Capitaine.

- La salle des torpilles ? - A vos ordres.

Les moteurs sont coupés.

Pourquoi il nous attaque ?

Il nous entraîne au fond.

Préparez un scaphandre.

Je sors.

Je t'accompagne.

Il bloque l'écoutille, on est coincés.

Accrochez-vous !

J'ai trouvé.

J'ai trouvé !

Utilisons les moteurs

Pour renvoyer la charge vers l'anguille.

Si la charge est assez puissante,

un minimum de 1 500 volts, ça devrait

la repousser.

Electrocuter l'anguille électrique.

Exactement !

- Elle ne s'y attendra pas. - Comment ?

On utilise le dôme entourant la bobine

connectée à la coque

et on inverse le courant.

C'est dangereux.

On risque de finir électrocutés.

En théorie, ça pourrait marcher...

Ca marchera ! Prévenez Nemo.

Faites-le ! Mais pas plus de 1 000 volts.

Les moteurs ne doivent pas exploser.

Ca ne suffira pas.

Soyons prudents.

- A tort. - Pitié.

Faisons ce qu'il dit.

Vite ! La coque ne va pas tenir.

C'est moi ou il fait chaud ici ?

Pour qui se prend-il ?

Pas plus de 1 000 volts !

C'est pas lui qui trime ici.

Ca vous plairait qu'il ait

les manches retroussées, qu'il soit en sueur...

Vous êtes sérieuse ?

Les câbles. Merci.

L'échelle.

N'oubliez pas.

Vous ne touchez qu'avec les yeux.

Vous appartenez à un autre.

Mlle Lucas...

Archie ?

Ranbir !

Oui, pardon.

C'est bon.

En position.

Ne touchez rien en métal.

La prochaine décharge viendra de l'intérieur.

Mlle Lucas, le chien...

Pas maintenant.

Ca ne marche pas.

Ca finira par marcher.

Quel est le voltage ?

800.

Seulement ? Vous êtes sûre ?

Certaine.

Ca va marcher.

20 degrés.

21 minutes

Et 7 secondes nord.

degrés, 21 minutes

et 7 secondes nord...

120 degrés.

37 minutes

Et 36 secondes est.

120 degrés, 37 minutes et 36 secondes est.

M. Punch, où est le directeur Crawley ?

Vous savez, je trouve

Votre peuple fort résilient.

Mais je dois savoir où Nemo emmène le Nautilus.

Et vous allez me le dire.

Vous êtes prêt ?

Nemo se rend à Bali,

Où il compte vendre le sous-marin aux Hollandais.

Changeons de cap immédiatement.

Vous êtes mal informé.

M. Haris a détecté plusieurs surtensions électriques.

Impossible de savoir si c'est le Nautilus.

Il y a peut-être autre chose

qui traverse la mer de Chine vers le Pacifique

Émettant d'énormes impulsions électriques.

Quelle zone ?

A l'opposé de Bali.

Impossible.

Vous êtes sûr de ces coordonnées ?

Elles vous sont familières ?

Je vous ai posé une question.

Elles sont correctes.

Il faut y aller.

Aussi vite que possible.

Coûte que coûte.

- Est-ce bien clair ? - Oui.

Et faites abattre ce sale menteur d'Indien.

Nemo ! On ne contrôle plus le navire !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Tout va bien ? - Non !

Prends la barre.

Quelqu'un au gouvernail.

L'anguille !

Elle va nous électrocuter !

En position.

Vite !

- Il saigne. - Ranbir !

Il va bien ?

A votre avis ?

Déguerpissez.

Il faut le recoudre. Venez.

Vous m'avez menti ! Et ce garçon en paye le prix.

Mes calculs étaient justes.

Le problème vient d'ailleurs.

J'avais raison, Benoît.

Echouer vous terrifie au point

de vous voiler la face ?

Echouer ?

Vous êtes fous !

J'ai dit de ne pas dépasser les 1 000 volts.

- J'ai cru que ça marcherait. - Mon ordre était clair !

Je n'ai pas à t'obéir !

T'es ingénieur ou pas ? Tu aurais pu nous tuer !

Et toi, tu es prêt à nous sacrifier pour te venger

de la Compagnie.

Au fait, une anguille électrique géante entoure le navire.

Il me faut mes plans.

Jiacomo, va le chercher !

S'il te plaît.

Il va s'en sortir ?

Je sais ce que je fais.

Vos vêtements. Ils sont brûlés.

Ca va aller.

Je vais tout arranger.

Lâchez-moi !

J'arrive ! Je prends mes plans.

Lâchez-moi !

Pour qui vous prenez-vous ?

Vous ne le savez pas vous-même.

Cuff !

Que faites-vous avec ces plans ?

Cuff ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Non, non, non...

Vous avez pris ça dans mon bureau !

Vous allez bien ? Vous avez été électrocutée.

Ne vous occupez pas de moi.

Une vengeance, alors ?

Il faut faire vite.

Vous croyez ?

A cause de l'électrophorus géant ?

Si c'est bien de ça qu'il s'agit.

Ca semble défier toute catégorisation

en s'enroulant autour de nous.

A l'évidence...

Mais là, c'est une autre paire de manches.

Je vous ennuie ?

Non, pas du tout. J'adore discuter avec vous.

Vous avez vu un fantôme ?

Ca va là.

Faites-moi confiance. Voilà.

C'est fait.

Attendez !

- Qu'avez-vous fait ? - Nemo !

L'anguille.

Elle change de comportement.

Réparez ça.

Deux fois !

Vous avez échoué deux fois.

Vous vous surestimez.

Vous n'y arriverez pas.

Vous êtes arrogante.

Et vous ne reconnaissez jamais vos torts.

Vous allez finir par tous nous faire tuer !

Elle se déplace !

J'ai raison.

Vous avez raison.

Pardon ?

J'ai failli tuer Ranbir, je...

J'ai échoué, Loti. Un échec total, sur toute la ligne.

C'est impossible.

Non, ne faites pas ça. Ne jouez pas à ça.

Ne baissez pas les bras si facilement.

Je vais aller chercher Benoît.

Et tous les deux,

Vous allez tout réparer.

Compris ?

Elle nous relâche.

Quoi ? Pourquoi ?

Pourquoi elle fait ça ?

Peut-être qu'elle ne supporte pas la chaleur.

C'est quoi, ça ?

La ceinture de feu.

On fonce droit dessus.

Impossible de dévier.

Nemo, fais quelque chose.

Salle des machines ?

Benoît ?

Mlle Lucas ?

Il nous faut du courant !

Benoît ?

Ca peut pas être pire.

Capitaine ? Capitaine ?

Blaster !

J'ai trouvé une caisse remplie de coton-poudre.

- Impossible. - Imbibé de nitroglycérine.

C'est très explosif.

Et il commence à faire chaud.

Ca va finir par exploser.

- Mets tout dans la chambre froide. - A vos ordres.

J'y arriverai pas seul.

Je peux y aller.

Kai arrive.

Suyin, ferme le bouclier. Tiens. Je vais en salle des machines.

Benoît ?

Mya...

Salle des machines ?

Mlle Lucas ?

Nemo ? Vous êtes là ?

Que se passe-t-il ?

Nemo !

C'est très instable. Le moindre choc...

peut le déclencher.

On a du temps ?

De moins en moins.

Attention.

Turan.

Fais-nous la lecture.

Vraiment ?

Vas-y.

Mya ?

Mya !

Attention !

- C'est lourd. - N'y pense pas.

Alors, comme ça, t'es un lord anglais ?

- Vous me croyez pas ? - Si.

- L'emballage est tombé. - Non !

C'est pas l'emballage, c'est l'explosif.

Message reçu.

De quoi on parlait ?

- C'est quoi, sur votre poignet ? - Rien.

De la saleté, c'est tout.

Blaster !

C'est quoi, ça ?

Mya !

Renouka.

Elle a quelque chose pour toi.

Enfoncez les portes !

Vous avez menti au directeur Crawley.

Le dernier chien de la Compagnie que j'ai cru m'a tiré dessus.

Crawley va me faire abattre quoi que je lui dise.

C'est la raison de votre venue.

- Vous permettez ? - Ai-je le choix ?

Allez-y.

Je connais la sensation de faim.

Vraiment ?

La moitié de mon village

Est morte de faim à cause de la Compagnie.

A travers le Bengale, plus de 10 millions d'âmes périrent.

- Un crime abject. - Pourtant, voilà où nous en sommes.

Aucun de nous deux par choix.

Qui est-ce ?

Qui ça ?

Dakkar.

Nemo. Quel que soit son nom.

J'ai parlé à des détenus de Kalpani.

Ils disent que c'est un lion parmi les hommes.

Plutôt une souris. Si vous le connaissiez, vous sauriez.

C'est le cas.

Je le connais.

Vous le reteniez prisonnier, c'est différent.

Non, je n'étais pas son geôlier.

J'étais...

son ami.

Enfin, je le croyais.

Vous ?

Servez-vous, sinon je vais tout manger.

On a grandi ensemble.

C'est un prince.

Et j'étais boursier dans l'horrible pensionnat

où il a été envoyé.

Ravenforth.

La première fois que je l'ai vu, il pleurait comme un bébé.

Une nuit,

il a eu l'idée

de monter au sommet de la tour et de brûler

Les drapeaux.

C'était à 60 m de haut, il faisait nuit noire

Et le vent soufflait.

J'étais contre.

Je savais qu'il y aurait un prix à payer.

Mais il m'a convaincu, comme il sait le faire.

On a escaladé cette paroi abrupte

Et brûlé les drapeaux.

Au retour, mes doigts saignaient, mes ongles étaient cassés...

Et j'ai été renvoyé.

C'est rien, ça.

En quittant Kalpani, il a éperonné un navire.

Il nous a mis en danger pour sauver un poisson.

Il a ordonné à Jiacomo de m'agresser et a failli nous asphyxier.

Et a causé la mort de son ami.

Il n'a donc pas changé.

Allez-y.

Dakkar était mon meilleur ami.

Même plus que ça.

C'était nous deux contre le monde.

Qu'est-il arrivé ?

Quelqu'un d'autre paye toujours le prix de son inconscience.

Et cette fois, c'est vous.

Enfoncez les portes !

Partez !

Ou vous allez mourir.

Mon amour ?

Ecoute-moi.

- Tu ne peux pas nous aider. - Partez.

Maintenant !

Tu ne comprends pas ?

Tu n'es pas là.

Je vous en prie.

Tu n'étais pas là.

Humility ?

Que fait-on lorsque l'on tombe ?

Nemo ?

Benoît ?

Quelqu'un m'entend ?

Ranbir ?

Je reviens.

Au moins, l'anguille est partie.

Nemo !

Humility.

J'ai cru que vous étiez comme les autres.

- Vous savez ce qu'il se passe ? - Aucune idée.

- Il est là ? - Attention, c'est chaud.

Nemo !

Renouka.

Nemo...

Comme les autres.

Ils ont dû être empoisonnés par quelque chose sur l'île.

C'est revenu.

Revenu ? Comment ça ?

Dans la chambre froide, c'était parti.

Peut-être que le froid contre le poison.

Il faut éviter les volcans.

C'est judicieux, dans tous les cas.

J'ai été sur le pont, les commandes sont bloquées.

Dehors, je peux orienter les ailerons.

Il fait bien trop chaud !

Non, ça marchera, le scaphandre me protégera.

Je m'attacherai avec une amarre.

Non, restez éveillé.

Comment ?

Suivez-moi.

Vite !

J'ai des sels d'ammoniac quelque part.

Vous devez vous en charger.

Quoi ? Ce n'est pas envisageable.

Je suis presque plus moi-même.

Vous devez le faire.

Tant que vous le pouvez encore.

Avant que ça n'atteigne votre oeil.

Et que vous soyez perdue.

Ne me laissez pas.

Pitié, Kai !

J'en suis incapable.

Vous n'avez pas le choix.

Les sels d'ammoniac.

Humility...

Que fait-on lorsque l'on tombe ?

Papa !

Dilly dilly

Et tu seras reine

Un jour viendra, dilly dilly

Sois-en certaine

Où je serai roi

Dilly dilly

Et tu seras reine

Jeunes damoiseaux

Dilly dilly

Tous au travail

Toi, prends une faux

Dilly dilly

Toi, des cisailles

A la moisson

Dilly dilly

Ou aux vendanges

Nous perdurerons

Dilly dilly

Mon petit ange

Si tu péris, dilly dilly

Ce qui viendra

Tu seras bénie

Dans l'au-delà

Papa...

Vous me manquez.

Que fait-on lorsque l'on tombe ?

Formidable !

Adaptation : Perrine Ronot

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS