Original subtitles

Film, ki ga boste gledali, se je rodil pod zvokom zvezd.

ZA TISTE, KI SO NAS SPO�ELI IN JIH NI VE� MED NAMI

FILM JE POSNET PO RESNI�NIH DOGODKIH, KI SO SE ZGODILI V FRANCIJI POZIMI 1996

PO PREISKAVI, KI JO JE VODIL SERGE CATOIRE

BITI JE MINLJIVA ILUZIJA

Kaj ti pomeni ples? �Vse.

Ples mi pomeni vse.

To je vse, kar imam.

Kaj bi storila, �e ne bi mogla plesati?

Ubila bi se.

Ko si na odru in ple�e�, se po�uti� osvobojenega vseh mej in obsodb.

Smo samo mi, na�a telesa, na�a �ustva.

Marihuana se mi zdi zelo dobra za sprostitev mi�ic.

Ples je potem druga�en. Postane� bolj ob�utljiv,

kar se ti�e dolo�enih mi�ic in ob�utkov.

Ko ple�em, sem tak, kot ne morem biti nikjer drugje.

Razumem.

Te tvoji doma�i podpirajo pri tem? �Ja, mama, o�e, vsi.

Ali vedo, da ple�e�? �Ja.

Te pridejo gledat? �Ne. Raje vidim, da je tako.

Kaj bi rekli? �Bili bi malo �okirani.

Si pripravljen storiti vse za uspeh?

Kaj to pomeni?

Si �

Pri tvojem delu mora �lovek znati ugajati �

Naredil bi vse.

Kaj to pomeni? �Vse.

Ne vem, kaj pri�akuje� od mene, ampak sem motiviran

in zame je enkratna prilo�nost delati s koreografinjo, kot si ti.

To bi mi res pomagalo pri razvoju. Zato sem pripravljen na vse.

Torej lahko zahtevam vse od tebe? �Vse.

Moja najhuj�a no�na mora?

Biti popolnoma sama.

Da ni ni�esar in nikogar okoli mene, sama.

Ima� �ivljenjski moto? �"Kar me ne ubije, me okrepi."

Verjame� v raj? �Ja.

Zakaj?

Ker �elim verjeti vanj.

In kako je v raju? �Vse je dobro.

To pa pomeni?

Samo lepo, nobenih te�av. Tam ni kaosa.

Sem iz Berlina, vendar sem vesela, da sem ga zapustila.

Bilo mi je preve�. Umetni�ka scena tam je prehuda.

Rada bi delala to, kar mi je v�e�,

ne da bi bila zjebana.

V Berlinu je preve� mamil.

Moj biv�i sostanovalec, s katerim ne govorim ve�,

si je malo pred mojim odhodom za�el kapljati LSD v o�i.

Kot kapljice.

Zato sem se odlo�ila oditi, ker no�em kon�ati kot Christiane F.

Rada si dam du�ka in �

Imam svoj skrivni vrt, v katerega �

V katerega se zate�em, ko se zabavam.

Enkrat sem poskusila kokain.

Hotela si, naj bom iskrena, zato �

S prijateljico, enkrat.

Moja najhuj�a no�na mora?

Zelo se bojim teme. Zelo.

Res mo�no.

�e dela� nekaj druga�nega, uspe ali pa ne.

Po mojih izku�njah dostikrat ne uspe.

Vr�em se naravnost v dogajanje.

�e se pojavi problem, ga takoj re�im in grem naprej.

Kaj je bilo tvoje najhuj�e dejanje pri pretepu?

Neko� sem nekoga mo�no udaril v obraz.

Zbil sem mu dva zoba.

Prebil sem mu �elo, onesvestil se je.

Dva dni je bil v komi.

Ti je �al? �Niti ne. Tako pa� je.

Jemlje� mamila? �Ne, ne, nikoli.

Nobenih mamil. Bolj mi je do �ensk.

Kaj misli� o ostalih plesalcih? �Nekaj dobrih je med njimi.

Dober vtis imam.

Kako to misli�? �Dobre bejbe so zraven.

Sta z bratrancem pajda�a? �Ja, skupaj i��eva dekleta.

Fante tudi?

Fantje, no �

Fantje � Odvisno �

Nikoli �e nisem delal z geji.

Malo sem �iv�en, ampak to ni problem.

�akam na prvi stik.

Sli�al sem razne stvari, vendar si �elim ustvariti svoje mnenje.

Malo sem �iv�en, vendar so mi v�e� tudi izku�nje,

ki vlivajo tudi malo strahu.

Kot brat in sestra sva si seveda blizu.

S plesom imava tudi skupno aktivnost,

ki naju zbli�uje.

Imeli bomo turnejo po Franciji in ZDA. Kaj pravita na to?

Enkrat sem �e bila v New Yorku. �To je super.

Nisva �e bila v ZDA. �Jaz sem �e bila v New Yorku.

Res? �Ja. �S kom?

ZDA mora� videti. �e posebej zaradi �rnske kulture je tam �udovito.

Amerika?

Amerika je raj na zemlji.

Si �e bil kdaj tam? �Ne.

Prihajam iz pekla.

Kje je pekel?

Lahko smo sre�ni, da je ples v Franciji na izredno visokem nivoju.

Zanimivo bi ga bilo prenesti v dr�ave,

npr. v Ameriko in drugam, kjer imajo ni�ji nivo.

Francija je dr�ava, ki nas podpira.

Dr�ava, ki nam s svojo kulturo in glasbo

daje mo�nost razvoja in plesa na vrhunskem nivoju.

To je zna�ilno za Francijo.

S PONOSOM PREDSTAVLJA FRANCOSKI FILM

Bog je z nami!

Naj se zabava za�ne.

Rada imam tvojega otroka.

Moj Tito. �Krasen plesalec je.

Lahko ple�em z njim? �Seveda. �Pridi, Tito.

Naredila sem sangrijo. �Hvala. �Se vidimo kasneje.

In kako je bilo? �Fantasti�no, samo dekleti na sredini �

Razumem. Se bomo pogovorili kasneje,

zdaj so vsi utrujeni in bi se radi zabavali.

Seveda, te�ko je, ampak za samo tri dni vaje je fantasti�no.

O �em se pogovarjata? �O tebi.

Pridi z mano.

Zdravo, David.

Zakaj vedno naredi� to?

Sangrija? �Ne pijem. �Seveda. �Saj ve�.

Dobro, dobro.

Kozarec? �Ne, hvala.

Si prepri�ana? �Ne po�utim se dobro.

Izvoli.

Hvala.

Kaj je? Kaj bi rad?

�e v�eraj sem ti rekla, da nehaj. Prosim �

Nih�e naju ne vidi. �Pa kaj �e.

Si sre�en? Kaj ho�e�? �Da bi bil s tabo.

Kdaj se vidiva? �Saj se vidiva. Pojdi plesat.

Ti.

Tvoj solo je vedno noro dober. �Hvala.

Noro dobra si. �Se ti zdi?

Ne bi mogla biti sre�nej�a. Hvala vsem, neverjetni ste.

Ti �

�al mi je. ��e dobro. Bila si odli�na. Hvala.

Nekaj je med vama z Omarjem. �O �em govori�?

Dobro avdicija, kaj? �Ja.

Opazujem te, pazi se. �Ja, ja.

Daddy, Daddy.

Daddy, dobra glasba.

Kozar�ek? �Ne.

Mislim, da bi ona �elela. �Dobro.

Ne glej tako. �Samo utrujena sem.

Ne glej tako. �Samo utrujena sem.

Vedno si utrujena.

Mi pomaga� dol? �Jasno, pridi.

Sangrijo sem pripravila za plesalce.

Alkohol ni zate. To ni sok.

Pusti ga, no.

Pridi plesat z mano, Tito.

Ple�i z mano.

Daddy, daj bolj na glas!

Kako je bilo?

Odli�no. Kot vedno.

Kaj dela�?

Se spomni� najinega plesa?

Takole, potem takole �

Takole.

Dobro. Dobim zdaj objem?

�e enega?

�e enega?

Kako glasno se lahko smeji�? �Ne, ne.

Kje je tvoja mama?

Preoble� se grem.

Kaj je bilo tisto malo prej? �Kaj?

S tvojim bratom. �Taylor je pa� tak�en.

Prijatelja sta, zato bodi previden.

Na du�ek. �Ne.

Grozno. Zakaj to pijete? �Daj sem.

David!

Selva, kaj se dogaja?

Skrbi me za malega.

Zakaj? V postelji je, z njim je vse v redu.

Je kaj narobe?

Vse je v najbolj�em redu. �Prav.

To ni primerno okolje za otroka.

Ne govori tako.

Dobro mu je. Razigran je in lepo vzgojen.

Ne.

Res je lepo vzgojen. Dobro, da ni naredila splava.

Sangrija je neverjetna. Neverjetna.

Si �e imela kdaj splav?

Dobro je imeti izbiro.

Se ti ne zdi?

ROJSTVO JE ENKRATNA PRILO�NOST

Mami je bila prej plesalka, ve�?

Ko te pogledam, vidim sebe, ko sem bila majhna.

Upam, da bo� plesalec kot mama, kaj? �Ja.

Ti je bilo zadnje dni tukaj lepo?

Ne vidiva se pogosto. Danes sem se potrudila.

Sem dobra mama? �Ja. �Daj mi poljub�ek.

Zapri o�i in zaspi.

Zapri o�i in zaspi.

Kasneje se vrnem, ker te imam rada.

Rada te imam, Tito.

Zdi se mi, kot da me tista zastava opazuje. �Ni mi v�e�.

Sicer so mi zastave v�e�. Barve in ostalo, vse kul. Ampak te ne morem ve� prena�ati.

Spremeni notranjo opremo, prosim.

Ti kri�i so nekam �udni. �Ni nevarnosti, da bi se �esa nalezel.

Ne bodi tako domi�ljav.

Bog je velik.

"Bog je z nami." Od kdaj gresta Bog in ples skupaj?

To se mi ne zdi v redu.

In pri tebi? ��e vedno enako.

Tvoj o�e? ��e vedno v komi. �akamo in �akamo.

Kako dolgo �e?

Skoraj �est mesecev. �To je res dolgo. �Ja.

�e gre nekomu slabo, te�ko vzamem drogo,

razen �e sem kje na varnem.

Mislil sem, da bo z mojim prijateljem varno. �Prosim?

Mislil sem, da je z njim varno, vendar nikoli ne ve�, od kje je droga.

S tisto malo tam sem se v�eraj dal dol.

V�eraj, stari.

Ni� posebnega ni bilo.

Tisti dve blondinki sta mi v�e�.

Me lahko neha� ignorirati?

Tako jebeno zlagana si.

Nisem zlagana, dolgo�asi� me.

Lezbi�ni odnosi se ne obnesejo. Vse potrebujejo ti�a.

Obe, ja.

Daj, no.

Ker te �e zanima, ali se bom poro�il, ho�e� otroke?

Mi ne pride na misel. Vsi me spra�ujejo taka neumna vpra�anja.

"Pazi, ta je tak in tak". Dol mi visi.

�e pride do zveze, jo iz�ivim in pika.

Naslednji.

�isto zasvojena je. Stalno nekaj vle�e v nos. Slabo.

Slabo.

Torej se bo� poro�il? �Ja.

Sem prav sli�ala? �Si.

Kolikokrat? �Enkrat.

Samo enkrat. �Jaz bi se vsaj �tirikrat.

�lovek bi se moral ve�krat poro�iti.

Nove okoli��ine, nova oseba. Nekaj novega.

Kako lahko to po�ne v svojih letih?

Mislim, da popolnoma manipulira z njo.

Res je potreben. Pri vsaki posku�a.

Rad bi naredil kariero, zato ima nekaj s koreografinjo.

Tip osvaja vse.

Od koreografinje si obeta samo slu�bo.

Sre�o imamo z �enskami tukaj.

Stari! Omar! Zbudi se! Zlezi iz svoje lupine.

Ne pije�, ne dela� ni�esar �

Z vsemi �enske tukaj sem �e porival.

Od Davida dobi� spolno bolezen, samo �e ga pogleda�.

Pretirava�. �Moj prijatelj je.

Dober je, ampak �

Res bi moral �

Gotovo ima herpes. Tako zanemarjen je videti.

�e koga pogleda �

Nehaj �e. �Ima pa tudi nekaj vznemirljivega.

Pravi pasji sin je. �Ampak ima nek �arm.

Je vsaj dober pri seksu? �Ja, je.

Nekatere sicer delujejo tako, ampak � �Ne, resno.

Sta poskusila skupaj? �Ne, vendar sem ga enkrat videl v akciji.

Tista mala � �Imate orgije?

Res jo je dobro nabrisal.

Povej mi kaj o Gazelle. Vsaj nekaj. Radoveden sem. Prosim.

Ne o tem ali jo natepava� od zadaj ali spredaj �

O tem, kaj jo razvname.

Ti ima� svoje �ivljenje, jaz svojega.

Tvoje �ivljenje je tudi moje �ivljenje. �Kako si te�en.

Ne razumem tvoje reakcije. �Jaz ne razumem tvoje.

Kaj ima Omar, �esar drugi nimajo? �Vse. �Res? �Ja.

Res ima vse.

Ve� kaj? Rad bi jo nategnil.

Me ne �udi.

Resno, rad bi jo nategnil.

Res ima� sre�o. �Nisi tako mi�i�ast, kot sem jaz.

To vedno naredi dober vtis. �Vpra�aj jo, morda bi lahko v troje.

Reci ji preprosto, da je nocoj zadnja no� �

In da je v postelji dolg�as, ni ve� kot prej.

Skupinski seks je v trendu, vsi to po�nejo. Potem ji stvar pojasni�.

Kaj te moti? �Ni mi v�e�, da sta skupaj.

�eprav sva prijatelja. �Kaj ti mar? �Tvoj starej�i brat sem.

Dvajset jih imam. Nisem ve� otrok. �In? Nespo�tljiva si do mene.

Poleg tega deluje �isto zavrt. �Tak�en je le, ko si ti tukaj.

Kaj to pomeni? �Kar sem rekla. Nisi moj o�e ali mama, samo brat.

In? �Ima� jih 25, jaz pa 20. Odrasla sem.

To, kar po�ne� � Premlada si �e za to.

Za kaj? �Za to, kar po�neta z Omarjem.

Ve� morda, kaj po�neva? �Saj imam o�i.

Ne rabim podrobnosti. �Pustil si mi ga potegniti.

Pa kaj? �To �e ne pomeni, da ga lahko tudi njemu.

To ne gre tako. �Po devetih mesecih ni to ni� posebnega.

Devet mesecev sta �e skupaj? �Ti tega ni povedal? �Ne.

Se ti zdi to sme�no?

Tukaj so se dogajale bizarne stvari. Resno, �utim to.

Obredno �rtvovanje ali nekaj podobnega.

Misli�, kak�na sekta?

To se vidi. Zakaj visi tukaj tako velika zastava?

Nemogo�e.

Nemogo�e.

Vzdu�je v skupini mi ni v�e�. �udni so.

In to �olsko poslopje to �udno razpolo�enje �e poja�uje.

Stari, fukam tudi �udne �enske.

Re�em ti. �Seveda, seveda.

�udne ali ne, fukam jih. �Prav ima�.

In �e se pojavi duh � �Na zastavi.

Ga bova pofukala na zastavi. Duh ali ne, pofukala ga bova.

Sita sem �e o�etov in bratov, ki nam predpisujejo, s kom se lahko dru�imo.

V �ivljenju niso samo mo�ki. �Jasno.

Obstajajo tudi kul �enske.

Na primer? �Tukaj je �e nekaj vro�ih punc.

Se ti ne zdi?

Kaj pa jaz? �Saj sem ti �e povedala.

Zakaj se potem pogovarjava o tem? �Saj se ne, rekel sem le �

Umazane stvari na�rtuje�.

To�no.

Nocoj bom prebutala tista dva tipa.

Zaslu�ila sta si. �Res je.

Razpolo�enje se mi po�asi izbolj�uje.

Lahko bi delal nore stvari.

Preve� vihrav si, to je tvoj problem. �Samo enkrat �

Brzdaj svojega ti�a. �Stari, samo enkrat �ivi�.

�e ima� tako dolgega, ga mora� uporabljati.

Pravi dar je.

Ho�em ga deliti z drugimi.

Gotovo uporabljata dildo.

Meni ni do teh zadev.

Tudi trapaste bi natepaval.

Njeni sme�ni gibi me res razvnemajo.

Na tleh. �Suho ali vla�na. �Na golih kolenih.

Brez podmazovanja. Vla�na ali ne, ne bi odnehal.

Ne bi odnehal. ��e ne bo hotela, dobi klofuto.

�as za zabavo!

Tak�ni pi�ki bi zarinil batino vse do grla.

Ne bi odnehal, dokler ne bi jokala. �Jokati mora.

Ljubim jo.

Kljub njenim hibam in napakam jo ljubim.

Se bo� vrnil k njej?

Rad bi se.

�koda, da pri�akuje otroka.

Z drugim.

Od svojega sladkega metulja, kot pravi.

Je nose�a? �Ja, je. �Z drugim? �Ja.

Predstavljaj si, da mo�ki tvojih sanj ljubi drugo.

Mala Lou je res vro�a. �Ji je v�e� analni seks?

Mo�no upam, da.

Zapi�i� ji ga prav globoko.

Na suho ali s kremo? �Na suho, stari.

Zagrabi� jo, ji da� roke narazen �

Zme�an si. �Tako to gre.

Na suho. �Na suho. �Brez kreme.

Tega ne maram. Raje imam karitejevo maslo.

Karitejevo maslo je najbolj�e. �Z njim lepo drsi.

Povleci jo za lase. Osnovno pravilo. �Nategnil jo bom, temeljito pofukal �

Tista �enska �

Seksi baba.

Dobro jo pofukaj. �Lepa mala ritka.

Dobro jo bom.

Ampak samo to. �Jasno. �Raje imam Selvo.

Njena hoja me tako vzburja. �Kako gleda in govori �

Samo va�i se. �Seveda.

Razumem, ho�e� ji pokazati, kdo �

Pokazal ji bom, da imam anakondo v hla�ah.

Enkrat po vaji ji mora� slediti do sobe.

Pojdi z njo gor in ji ga poka�i.

Samo poka�i ji ga.

Poka�i ji ga.

Svojega ti�a? �Saj me razume�.

Potem bo ponorela. �Tako gre to.

Moram ji ga zariniti od zadaj, ne da bi okleval.

Brez oklevanja. �Naravnost v rit.

Nisem jezen, ampak ne poslu�a� me.

�ez nekaj �asa � �Ni mi ve� do tega.

Do �esa? �Do �akanje. Enkrat bi hotel �

Bolje je po�akati. Mlad si, bogat. Dostikrat te bodo �e napi�ili.

Nor si. �Ne hiti. Vzemi si �as. Bodi druga�en.

Davida bom prepri�al v dveh dneh.

David ne bo nikoli �el s tabo. �Samo po�akaj.

Selva ga ne bo pustila. �Koga briga Selva.

Razume�? Koga briga Selva.

Kdo sploh je?

Opravimo z Davidom in bo odkljukano.

Naredi, kakor ho�e�. Itak dela� vedno po svoje.

Saj sem ti �e rekel. �Zato si �e vedno devi�nik.

Ne ve� dolgo.

Z Davidom bo� seveda � �Vsekakor.

Vidi se, da je �e devi�nik. �Pri�el je �as.

Nekdo mu mora raz�iriti anus.

Z gorja�o.

Debelo gorja�o.

Saj ve�, najprej kri�ijo, nato pa ho�ejo �e.

Anusu se izogibam. Ni moja stvar.

Smrdi po dreku. �Nehaj �e.

Anus ne.

Ve�, kaj mora� narediti? Poli�i ga.

Kaj? �Anus.

Nor si. �Poli�i.

Porini jezik vanj. ��eprav smrdi. �Brez strahu, stari.

Tak�na je narava. �Resno? �Poklicno tveganje.

Te je �e katera posra�kala? �Ne, ampak v�asih gre kaj narobe.

Poklicno tveganje.

�e se poda� v to, ve�, kaj se ti lahko zgodi.

�e se zgodi, se ne sme� �uditi.

Vse ali ni�. Noter, ven, noter, ven �

Tito je v postelji. Ne morem ve�.

Daj mi �ik. �Mali je sr�kan.

Na mlade plesalke so vsi nori. Potem pa �

Pusti� se pofukati v nekem kotu in zanosi�.

Kaj sledi?

Iz svojih najhuj�ih napak mora� narediti najve�je uspehe.

Ne vem niti, kdaj jutri pride kombi.

In vsi veselo ple�ejo.

Edini uspeh v mojem �ivljenju je ta sangrija.

Res je dobra.

Tako pa� je.

Za Francijo!

Z Ameri�ani bomo opravili.

Opravili bomo z njimi.

Vojna je.

VAM PREDSTAVLJA

PLES NA GLASBO

POSNETO

Kako je vro�e.

Zabava je v kurcu.

Lou, ho�e� moj kozarec? �Ne, hvala.

Ve�, kaj? Sangrija je halal.

Prekleto.

�udno se po�utim.

Pojdi spit malo vode.

Selva, ljubica.

Daj mi malo koksa. �Kaj? �Daj mi kokain.

Nimam ga.

Vpra�aj narkomanko.

Ljubica, daj mi malo koksa. �Nimam ga ve�.

Sli�ala sem, da ga �e ima�. �Nimam, pusti me.

Je vse v redu? �Ja. Daj mi ogenj.

Daddy, poglej, poglej �

Tam, poglej.

Kaj dela�?

Vro�e mi je.

Tukaj je. �Nekaj mi leze v glavo.

Gazelle.

Grem.

Bravo!

Tako se zabava.

Daddy?

Daddy.

Daddy.

Kaj se dogaja?

Zabavamo se. Vse je v redu.

Ple�i in se zabavaj. Zaslu�ila si si. Ple�i, lepotica moja.

Zabavamo se �

Kaj si naredila?

Kaj ho�e� re�i?

Ni�esar nisem naredila.

Selva!

Ni�esar nisem naredila.

Kaj se dogaja? �Ne vem.

Se ne po�uti dobro? �Ne vem.

Selva?

Si dobro?

Vsi ste preve� pijani. V posteljo grem.

Ho�e� pobrisati?

Kaj je s tabo? Se ne po�uti� dobro?

Selva?

Se ne po�utite �udno?

Kaj si naredila? Kaj si dala v sangrijo? Ne po�utim se dobro.

O �em govori�?

Ni�esar nisem naredila.

Kaj si naredila? �Kaj je z vami?

Daddy!

Ta prasica je nekaj dala v pija�o.

Daddy, nekaj je v sangriji. Nisem bila jaz, tudi sama sem jo pila.

Zato se po�utim tako slabo. �Nisem bila jaz.

Kaj si dala noter?

Ta zagrenjena mrha. �Tudi jaz sem jo pila.

Nehajte!

Poslu�ajte jo! To je naredil nekdo, ki ni pil.

Vem, kdo je bil. Bil je Omar, ta pizdun.

Neumnost. �Ni bil on.

On ni ni� pil. �Si ti dal LSD noter?

Popolnoma pijan sem. �Zakaj si to naredil?

Kaj si naredil? �Nisem bil jaz. �On je bil.

Pustite ga!

Nehajte! Nehajte!

Pizdun!

Odprite!

Spusti me!

LSD je kislina? �Ne vem.

Pozna� protisredstvo? �Kokain.

Kokain?

Daj mi ga, rabimo ga. �Nimam ga. Izgini!

Torej nisi bil ti? �Ne. �Sigurno? �Vsi smo zadeti.

Vsi smo zadeti, ne vidi�?

Si dobro? �Sploh ne.

Si videla svojega sina? �Prekleto.

Ne pij tega. Pojdiva.

Ne, mama! �Tukaj so vsi nori.

Ne!

Ne, mama!

Prosim, pomiri se. �Ne, mama!

Nehaj me vle�i. Pridi! �Ne, mama!

Ne, mama! �Pridi. Nehaj.

Mama.

Ne.

Ne, mama, hudobna si.

Rada te imam. Ho�em te za��ititi. �Ne mara� me.

Hudobna si.

Poslu�aj me. �Ne �

Ne dotikaj se tega, sicer te bo ubilo.

Ne mama! �Ne dotikaj se. �Na, mama!

Ne pu��aj me samega.

Odpri vrata, mama.

Ne morem. Vrnila se bom, ko bom to uredila, ne skrbi.

Vrnila se bom. Rada te imam. Pomiri se, prosim.

Kaj po�ne�?

��itim ga pred vami. �Pred kom? �Pred vami.

Jebi se!

Ti se jebi, trapa neumna. Ni�vredna kurba.

Selva?

Selva!

Tebi govorim.

Me sli�i�?

Potrebujem te.

Oprosti.

Kaj je s tabo?

Slabo mi je. �Si tudi ti pila? �Ne, nisem.

Zakaj ti je potem slabo?

Je s tabo vse v redu?

Nekaj je bilo v sangriji. Emmanuelle ali nekdo drug je �

Kaj je z vami?

Kaj je z vami narobe?

Zakaj ti je slabo?

Lahko zadr�i� skrivnost zase? �Ja.

Vedno.

Selva.

Ti lahko zaupam skrivnost?

Jo bo� obdr�ala zase?

Seveda.

Nekaj �

Nekaj majhnega raste v mojem trebuhu.

Kaj?

Nose�a sem, Selva.

Sranje.

Ja.

Sranje.

Kaj bo� naredila? �Ne vem.

Kdo je o�e?

Ne vem.

Ne vem, kdo je.

�isto pijana sem.

Kaj pa vidve? �Ne, nisva. �Nista?

Naju lahko pusti� sami? �Zakaj? �udna je.

Ni� nisi pila.

Ne, ni.

Ne po�uti se dobro.

Tudi jaz se ne po�utim dobro. �A bi lahko �

�udno. Zakaj nisi ni� pila? �Ker mi je slabo.

Ti si dala noter drogo, kajne? �Ne, ni bila ona.

Dom, prosim te.

Ti si to naredila. �Nehaj. Neumnosti govori�.

Si nora? �Ti si to naredila. �Vsi ste bolni. Pojdi plesat.

In zaradi tebe smo vrgli Omarja ven.

Zaradi tebe.

Zakaj nisi ni� pila? �Nose�a je. Daj nama dve sekundi. �Nose�a?

Nose�a, ti la�niva pizda?

Prasica la�niva.

Krava neumna.

Kurba.

Pokli�i re�ilca, prosim.

Mi ne bo nih�e pomagal?

Lou?

Lou.

Kaj je, Lou?

Kaj ste naredili?

Kak�na mrha si.

Ves �as si ga imela.

Daj mi ga malo. �Pusti me pri miru.

Po�akaj.

Lou!

Po�akaj! �Pusti me.

Pusti me.

Dom!

Ubila te bom!

Dom, ubila te bom!

Dom!

Mama, tukaj so ��urki.

To je no�na mora.

Kaj se tukaj dogaja?

Dom!

Ali lahko kdo �

Ho�e� videti mojo anakondo?

Kje je Dom?

Taylor, poglej svojo sestro.

Poglej jo.

Kaj se gre�?

Pusti me.

Zakaj si to naredila?

Udarila me je.

Poglejte, napa�nega smo vrgli ven. Ni nas zastrupil Omar, ona nas je.

Si nas ti zadrogirala? �Ja, ona je bila.

Kaj govori�? �Pravi, da je nose�a.

S kom si nose�a?

S kom? �S kom pa naj bi bila?

La�e�. �e vse od avdicije. �S kom si se dala dol?

Ti pa nose�a? Pomagala si ji.

Sploh ne. �Utihni!

Ne vem, kaj govorite.

Davidov sin je.

Pusti me pri miru!

Daj jo!

Kaj bo� naredila? Kaj namerava�?

Me bo� �e enkrat udarila? Udarila me je.

Daj, ubij se!

Dajte mi mir! Umakni se! �Ubij se!

Prisilili te bomo, da bo� odpravila.

Gazelle!

Ubij otroka! �Daj, ubij ga!

Tako, otrok je mrtev. �Ubij ga!

Zdaj pa ubij �e sebe!

Daj!

Ubij se!

Nehajte!

Ne, ne bomo nehali.

Nehajte, prosim.

Gazelle!

Lou!

Ne delaj tega.

Pusti me! �Nisi ti kriva.

Nisi ti kriva.

Pusti jo! Pusti jo, Eve!

No�em tega, ali ne razume�?

Pridi, greva stran.

Greva.

Pojdiva stran, Selva.

Mama!

Mama!

Mama!

Pridi, greva stran.

Tukaj so vsi znoreli.

Tito �

Nehaj jokati, prosim.

Skupaj bova �la stran. Na�la bom klju�, ne skrbi.

Odpri vrata. �Izgubila sem klju�.

Poi��i ga. �Izgubila sem ga.

Poi��i ga!

Bojim se.

Spusti me ven, strah me je.

Selva?

Selva, bojim se. Odpri vrata, prosim.

Vse bo dobro.

Tukaj se nekaj premika.

Tukaj je zabava �

Presene�enja, baloni �

Mama!

Mama!

Mama!

Klju� je nekje tukaj.

Pridi sem, pizdun. �Svinja.

Sem z njim.

Daj, ubij ga! Ubij ga!

Ti pes!

Dajte mi no�, da ga obre�em.

Dovolj je, nehaj!

Bolan si.

Na, za kazen.

Se no�e� igrati z mano?

Kaj dela�? Daj mi to! �O �em govori�?

�minka! �To boli. �Daj mi jo! �Boli me.

Daj mi jo, prekleto.

Na �ivce mi gre�.

Pridi sem, pankrt mali. Ho�e� biti va�en, kaj, kreten?

Pankrt. Dreka�.

Pusti ga! �Ne, ne.

Prosim, pomagaj mi.

Prosim �

Prosim.

Prosim.

Selva, pridi z mano.

Sranje, Tita je scvrlo.

Ubila sem ga.

Scvrlo ga je.

Tito!

Nehaj kri�ati. �Glasba!

Glasba! �Po svoj oja�evalec grem.

Ne skrbi, vklju�il ga bom.

Odpri, Tito!

Odpri!

Pridi!

Pridi �e.

Kaj dela�? �Kri �

Kri, kri �

Selva.

Ven! Izgini!

Kaj ho�e�? Zakaj �

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e�?

Pojdi.

No�em te ve� videti.

No�em te ve� videti!

Pusti dekleta na miru.

Ljubica, ne jo�i.

Moja pun�ka.

Vse bo dobro.

Doma sva. �Daddy, strah me je.

Kaj se tukaj dogaja? �Doma sva.

Riley?

Daj mi mir. �Poberi se.

Poberi se �e.

Izgini.

Ne delaj tega. �Poberi se pro�!

Kreten!

Gazelle!

Gazelle!

Po�akaj!

Gazelle!

Po�akaj!

Preve� nevarno je.

Gazelle, po�akaj. Preve� nevarno je. �Ubila se bom. �Po�akaj.

Samo za��ititi te ho�em.

Prihajam, Tito.

Prihajam, Tito.

Gazelle!

Po�akaj me, Gazelle!

Gazelle!

Mo�no me stisni, Gazelle. �Ve�, da tega ne smeva.

Izpusti me.

�al mi je, Gazelle. �Pusti me oditi.

�la bova skupaj. �Poglej, kaj si naredil Omarju.

Samo ti si pomembna. Reci mi, da me ljubi�.

Spusti me.

Mama! Kaj dela�?

Ljubim te, Gazelle. �Povedala bom mami in o�etu.

Samo �la bi rada.

Ljubim te. �Ne!

Gazelle!

Pusti me!

Na pomo�! �Tukaj sem. Ne kri�i.

Pusti me.

La�nivec si. �Nisem. Ljubim te.

Odvraten si.

�la bova, kamor ho�e�. Bi �la v New York?

Pusti me. �Ho�em biti s tabo.

Samo jaz te lahko osre�im. �Vsi gledajo. Prosim, ne tukaj.

Ne tukaj.

Kaj je narobe s tabo?

Gazelle!

Gazelle!

Mo�no me stisni, Gazelle.

Ti mi pomeni� vse.

Pridi z mano.

Pojdiva v sobo, Gazelle.

Greva v sobo.

V sobo.

Ti mi pomeni� vse, Gazelle. Vse.

Prosim � Prosim.

Daj ga!

Daj ga!

Daj ga!

Daj ga!

�IVLJENJE JE KOLEKTIVNA NEZMO�NOST

Glejte.

Madame?

Madame?

Madame?

Mrtva je.

SMRT JE NENAVADNA IZKU�NJA

Ni� se ni zgodilo.

Kaj? �Ni� se ni zgodilo.

Ne govori.

Ne povej o�etu. �Kaj? �Ne povej o�etu.

Prevod in priredba: zdenkob

Priredil metalcamp

VRHUNEC