Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,970 --> 00:00:09,290
- and we're very happy
to welcome back our old friend
2
00:00:09,290 --> 00:00:12,730
jane pauley for another segment
in her series ''life reimagined.''
3
00:00:12,730 --> 00:00:15,090
and, jane, it sounds like
your guest this time has had
4
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
a lot of time to
reimagine his life.
5
00:00:17,370 --> 00:00:18,890
- nothing but time, matt.
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,889
currently serving a five-
to seven-year prison term,
7
00:00:21,889 --> 00:00:25,889
senator vernon smits is
a man at a crossroads.
8
00:00:25,889 --> 00:00:28,689
i caught up with him recently
at the federal correctional
9
00:00:28,689 --> 00:00:30,889
institution in
cumberland, maryland.
10
00:00:30,889 --> 00:00:34,529
the two-term senator's life
has been turned upside down
11
00:00:34,529 --> 00:00:37,649
by his conviction,
although he's lost none
12
00:00:37,649 --> 00:00:39,689
of his mischievous charm.
13
00:00:39,689 --> 00:00:44,649
senator smits, so much has
changed since we last sat down.
14
00:00:44,649 --> 00:00:47,609
you'd just been
re-elected, and now,
15
00:00:47,609 --> 00:00:49,128
you find yourself incarcerated.
16
00:00:49,128 --> 00:00:52,808
- we all live in prisons, jane.
come on, huh?
17
00:00:52,808 --> 00:00:56,888
sure, some have
orange clothes and bad food,
18
00:00:56,888 --> 00:01:00,768
but there are others that
are hellholes of the mind,
19
00:01:01,048 --> 00:01:06,448
inescapable pits
of self-loathing and fear.
20
00:01:06,728 --> 00:01:10,368
i used to live
in one of those pits.
21
00:01:10,368 --> 00:01:13,408
- so prison has freed your mind?
22
00:01:13,408 --> 00:01:16,128
- my soul, really.
23
00:01:16,128 --> 00:01:19,567
it's freed me to re-envision
my life of service,
24
00:01:19,567 --> 00:01:23,687
so now instead
of serving 700,000...
25
00:01:23,967 --> 00:01:27,927
mostly white people,
i now serve
26
00:01:27,927 --> 00:01:32,367
the source of all creation.
27
00:01:32,647 --> 00:01:35,847
- god?
- good guess.
28
00:01:35,847 --> 00:01:38,687
- and yet...
- and yet.
29
00:01:38,687 --> 00:01:41,847
- you'll always live with what
you did that day
30
00:01:41,847 --> 00:01:46,046
at the amusement park,
won't you?
31
00:01:46,046 --> 00:01:48,886
- aw...
32
00:01:49,126 --> 00:01:53,406
jane, what happened
to you, hmm?
33
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
34
00:02:26,325 --> 00:02:31,245
- so, apparently leland saw
some pretty serious action
35
00:02:31,525 --> 00:02:33,085
over in the sandbox.
36
00:02:33,085 --> 00:02:34,925
something that i know
a little bit about.
37
00:02:35,165 --> 00:02:37,645
- oh, please, daddy,
don't remind me.
38
00:02:37,645 --> 00:02:39,444
- oh, fair enough, sweetheart.
39
00:02:39,444 --> 00:02:41,004
i put the family
through a lot.
40
00:02:41,244 --> 00:02:44,844
- oh, this says that colonel
grimmel dragged nine men
41
00:02:44,844 --> 00:02:47,684
to safety...
under heavy fire.
42
00:02:47,924 --> 00:02:50,324
- just doing his job.
43
00:02:50,324 --> 00:02:53,404
i suspect he
didn't even report it.
44
00:02:53,684 --> 00:02:58,364
i wouldn't have.
45
00:02:58,364 --> 00:02:59,444
- oh.
46
00:02:59,444 --> 00:03:02,604
- can i...
47
00:03:02,924 --> 00:03:04,164
- pretty impressive gathering.
48
00:03:04,164 --> 00:03:06,884
- medal of honor's
a pretty big deal, man.
49
00:03:07,163 --> 00:03:09,003
- so how do you get one of these
bad boys anyway?
50
00:03:09,243 --> 00:03:11,963
- you've got to distinguish
yourself conspicuously
51
00:03:11,963 --> 00:03:15,643
by gallantry and intrepidity
at risk of life.
52
00:03:15,643 --> 00:03:17,163
- well, there must
be a way to game it.
53
00:03:17,443 --> 00:03:18,803
who nominates?
54
00:03:18,803 --> 00:03:20,083
- it comes up through
the chain of command,
55
00:03:20,083 --> 00:03:22,163
but sometimes the skids
needs a little greasing.
56
00:03:22,163 --> 00:03:25,843
it was my great honor
to help out a former player.
57
00:03:26,083 --> 00:03:28,403
- so he owes you double,
and now you've got a war hero
58
00:03:28,723 --> 00:03:29,803
campaigning for you
in the general.
59
00:03:30,083 --> 00:03:32,163
- well, we hadn't
discussed that,
60
00:03:32,403 --> 00:03:35,882
but...i can't stop him
if that's what he wants to do.
61
00:03:35,882 --> 00:03:38,202
it's a free country,
thanks to heroes like him.
62
00:03:38,202 --> 00:03:39,762
- i got to start giving you
more credit, gil.
63
00:03:40,002 --> 00:03:41,642
you're always thinking
two moves ahead.
64
00:03:41,642 --> 00:03:44,962
- his idea of a good time isn't
a big ceremony like this one.
65
00:03:44,962 --> 00:03:46,602
he'd rather be somewhere
up in the mountains,
66
00:03:46,602 --> 00:03:51,202
or on a trail surrounded by
cedar trees instead of cameras.
67
00:03:51,202 --> 00:03:55,722
but i think our nation needs
this ceremony today.
68
00:04:06,041 --> 00:04:08,361
- that's my boy.
69
00:04:13,801 --> 00:04:15,921
- any word
on the pardon for vern?
70
00:04:15,921 --> 00:04:17,521
he's not doing
too well in the can.
71
00:04:17,801 --> 00:04:19,921
it's just not a good fit.
72
00:04:19,921 --> 00:04:22,561
- you know, i'm not in the loop
on the pardon stuff,
73
00:04:22,761 --> 00:04:25,521
but realistically,
i see no chance for him.
74
00:04:25,521 --> 00:04:26,521
- why is that?
75
00:04:26,801 --> 00:04:29,401
- well, two words..
amusement park.
76
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
- who jacks food
from the white house?
77
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
- you didn't do this
when you were an aide?
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,400
load up at receptions?
79
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
- yeah, cheese cubes
and crackers,
80
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
but you're boosting
high-end shit.
81
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
- i need carbs.
82
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
this is my only real meal
of the day.
83
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
- flash hug!
- oh.
84
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
- i never get to see him
anymore, senator.
85
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
you are working him too hard.
86
00:05:05,759 --> 00:05:08,319
- worse than you think.
87
00:05:08,639 --> 00:05:12,879
see you back at the house.
88
00:05:12,879 --> 00:05:17,359
- leland, god damn it, son.
89
00:05:17,359 --> 00:05:20,799
what a proud day for you,
and for the whole state,
90
00:05:20,799 --> 00:05:22,439
and for me.
91
00:05:22,679 --> 00:05:25,119
look at you, medal of honor
92
00:05:25,119 --> 00:05:27,358
hanging proud from
our tar heel colors.
93
00:05:27,358 --> 00:05:30,198
- yeah, it does kind
of feel like home, huh?
94
00:05:30,198 --> 00:05:32,078
hey, listen, coach, i was
wondering if we could get
95
00:05:32,318 --> 00:05:35,258
together today, you know,
away from all the crowd.
96
00:05:35,258 --> 00:05:38,078
- hell yeah, son, we got
a lot of catching up to do.
97
00:05:38,078 --> 00:05:40,158
you come by the office
later this afternoon.
98
00:05:40,158 --> 00:05:42,038
i'll have tammy
clear my schedule.
99
00:05:42,038 --> 00:05:44,398
and get us some cigars,
good ones.
100
00:05:44,398 --> 00:05:45,998
- got you covered, big guy.
101
00:05:45,998 --> 00:05:47,838
habanos, i'll send some over.
102
00:05:48,118 --> 00:05:50,398
colonel, andy guzman,
heard a lot about you.
103
00:05:50,398 --> 00:05:52,758
- i wonder who from.
- from your citation.
104
00:05:53,038 --> 00:05:55,837
went on a bit,
but it was very impressive.
105
00:05:56,117 --> 00:05:57,157
we should talk.
106
00:05:57,157 --> 00:05:58,997
i'd love to get you down
to florida.
107
00:05:58,997 --> 00:06:01,037
- hmm.
- ahem.
108
00:06:01,037 --> 00:06:02,837
- oh, excuse me...
109
00:06:03,117 --> 00:06:05,677
colonel, this is my fiancee,
adriana de portago.
110
00:06:06,037 --> 00:06:09,397
- ma'am.
- fiancee? senator! ma'am!
111
00:06:09,397 --> 00:06:12,397
- he proposed in puerto vallarta
during recess.
112
00:06:12,397 --> 00:06:15,317
he played the ukulele,
and sang the most beautiful
113
00:06:15,317 --> 00:06:16,957
little song.
- i just rewrote the lyrics
114
00:06:16,957 --> 00:06:18,237
to blurred lines,
that was all.
115
00:06:18,237 --> 00:06:21,356
- ah, well, congratulations,
sir, and ma'am.
116
00:06:21,356 --> 00:06:24,236
- thank you, and to you, and
thank you for your service,
117
00:06:24,556 --> 00:06:27,756
and your gallantry,
and your intrepidity.
118
00:06:27,996 --> 00:06:29,516
- those words
don't get out enough.
119
00:06:29,516 --> 00:06:32,716
- andy!
120
00:06:32,956 --> 00:06:35,596
- excuse me, colonel,
we'll talk, okay?
121
00:06:35,596 --> 00:06:37,916
- ooh, look at that.
it's so big.
122
00:06:37,916 --> 00:06:40,356
- kudos on the straw poll,
123
00:06:40,676 --> 00:06:41,756
you freaking rookie.
- oh.
124
00:06:42,076 --> 00:06:42,876
- who died and made
you front-runner?
125
00:06:43,116 --> 00:06:44,876
- christie.
126
00:06:45,076 --> 00:06:47,116
seriously, those things
are meaningless, lamar.
127
00:06:47,116 --> 00:06:48,995
i probably should've
pulled myself out.
128
00:06:48,995 --> 00:06:51,635
truth is,
i'm still exploring.
129
00:06:51,635 --> 00:06:53,115
- i don't envy you.
130
00:06:53,355 --> 00:06:57,035
glad my senator doesn't see
a president in the mirror.
131
00:06:57,035 --> 00:07:02,315
he sees yves st. laurent.
132
00:07:02,315 --> 00:07:03,875
mm.
- what?
133
00:07:04,115 --> 00:07:05,075
- not here.
134
00:07:05,355 --> 00:07:07,115
- i thought we'd agreed
to stop hiding.
135
00:07:07,115 --> 00:07:09,435
- not hiding is different than
mauling me in the east room.
136
00:07:09,675 --> 00:07:14,435
- excuse me? your partner is
lightly touching your shoulder.
137
00:07:14,755 --> 00:07:16,075
deal.
138
00:07:16,075 --> 00:07:17,474
- look!
- what is it?
139
00:07:17,474 --> 00:07:21,994
- um, the south lawn.
look how lush it is.
140
00:07:22,274 --> 00:07:25,634
who knew the democrats
gave a whit about lawn care?
141
00:07:25,634 --> 00:07:27,714
- well, they have to, daddy.
142
00:07:27,714 --> 00:07:29,754
it's the people's lawn.
143
00:07:29,994 --> 00:07:31,834
- oh, christ.
144
00:07:31,834 --> 00:07:34,714
- what?
- got to go.
145
00:07:34,714 --> 00:07:36,354
- both phones.
146
00:07:37,994 --> 00:07:40,634
look at this guy, here.
world can't get enough of him.
147
00:07:40,634 --> 00:07:43,074
- you need to get back
to the office right away.
148
00:07:43,074 --> 00:07:44,433
- yeah.
excuse me.
149
00:07:44,673 --> 00:07:46,473
let's go.
150
00:07:46,473 --> 00:07:48,393
- what's going on?
- nothing.
151
00:07:48,673 --> 00:07:50,873
- not nothing, politico just--
- politico just posted
152
00:07:50,873 --> 00:07:52,433
some story about
the tv light falling
153
00:07:52,753 --> 00:07:55,113
during my rebuttal speech.
they're saying it was staged.
154
00:07:55,113 --> 00:07:57,233
- so bizarre. who stages
nearly getting killed
155
00:07:57,233 --> 00:07:59,273
just to look unflappable?
- more to the point,
156
00:07:59,273 --> 00:08:01,993
who makes up a story like that?
- that is more to the point.
157
00:08:02,233 --> 00:08:04,593
who is capable of this?
rand paul?
158
00:08:04,833 --> 00:08:06,433
i wouldn't have thought so.
159
00:08:06,713 --> 00:08:08,873
- rand paul, of course!
160
00:08:09,113 --> 00:08:11,193
- whoever it is,
it can't go unanswered.
161
00:08:11,193 --> 00:08:14,392
i'll put out a blanket denial.
- uh, blanket?
162
00:08:14,392 --> 00:08:16,272
you think we should go
full blanket?
163
00:08:16,272 --> 00:08:18,872
let's call in the team,
explore our options,
164
00:08:19,112 --> 00:08:20,752
war-room it.
- yeah, this could blow up.
165
00:08:20,752 --> 00:08:22,072
you better war-room it.
166
00:08:22,352 --> 00:08:26,792
- you guys know we don't
actually have a war room, right?
167
00:08:27,072 --> 00:08:28,592
- it's got to be rand paul.
168
00:08:28,592 --> 00:08:30,792
- what do you smell?
169
00:08:31,072 --> 00:08:34,272
could it be chateaubriand
170
00:08:34,272 --> 00:08:37,192
from the chef
at the white house?
171
00:08:37,432 --> 00:08:39,751
yes, it could.
yes, it could.
172
00:08:39,751 --> 00:08:41,671
- your wife, senator.
173
00:08:41,671 --> 00:08:42,951
- what is it, maddie?
174
00:08:43,231 --> 00:08:45,551
- gil, have you heard
what charlotte's doing?
175
00:08:45,791 --> 00:08:46,831
- oh, i have, ma'am.
176
00:08:47,111 --> 00:08:48,951
i saw it this morning on tmz.
177
00:08:48,951 --> 00:08:50,271
- christ, what now?
178
00:08:50,271 --> 00:08:52,911
- she's in one of those
reality shows.
179
00:08:53,151 --> 00:08:55,551
- real daughters of d.c.
180
00:08:55,551 --> 00:08:57,431
- a reality show?
181
00:08:57,431 --> 00:09:00,111
how could you approve
a reality show?
182
00:09:00,111 --> 00:09:02,951
- approve?
she's 26, gil john.
183
00:09:02,951 --> 00:09:05,751
- but she lives
in west hollywood.
184
00:09:05,751 --> 00:09:08,110
how could she be
a d.c. daughter?
185
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
- ''all the girls are daughters
186
00:09:09,390 --> 00:09:11,430
''of actual
united states senators.
187
00:09:11,430 --> 00:09:15,870
they bond over the resentment
of their powerful parents.''
188
00:09:16,150 --> 00:09:17,750
- excuse me, senator.
189
00:09:17,750 --> 00:09:20,910
colonel grimmel here to see you.
190
00:09:20,910 --> 00:09:24,830
- leland's there?
191
00:09:25,150 --> 00:09:27,550
- please come in, sir.
192
00:09:27,550 --> 00:09:30,150
- i better get
over to the house.
193
00:09:30,150 --> 00:09:31,830
i'll see you there, senator.
194
00:09:34,390 --> 00:09:35,349
colonel.
195
00:09:35,589 --> 00:09:38,949
- nice to see you again,
ms. stackhouse.
196
00:09:38,949 --> 00:09:40,269
- go, go!
197
00:09:40,269 --> 00:09:43,789
- hey, coach.
- leland, darling boy!
198
00:09:43,789 --> 00:09:45,429
- mrs. biggs.
199
00:09:45,429 --> 00:09:48,589
- we could not be prouder of you
if you were our own child.
200
00:09:48,589 --> 00:09:50,669
- actually, we could,
considering what our
201
00:09:50,909 --> 00:09:52,469
own child is doing.
- hush.
202
00:09:52,469 --> 00:09:54,869
leland, i just saw you on
the news in your dress blues.
203
00:09:54,869 --> 00:09:56,109
you looked good enough to eat!
204
00:09:56,109 --> 00:09:57,349
you should run
for office someday.
205
00:09:57,669 --> 00:09:59,909
shouldn't he, gil?
you could groom him!
206
00:10:00,269 --> 00:10:02,628
- now, maddie, i'm sure the last
thing leland wants to do
207
00:10:02,628 --> 00:10:05,188
is run for county commissioner
or whatever.
208
00:10:05,188 --> 00:10:07,108
- well, actually, coach,
that's what i wanted to come
209
00:10:07,348 --> 00:10:08,908
speak to you about.
210
00:10:09,188 --> 00:10:11,348
last month, after news
of the medal broke,
211
00:10:11,628 --> 00:10:15,828
the party kind of put out
some feelers.
212
00:10:16,068 --> 00:10:18,148
- good lord, you are
running for something.
213
00:10:18,148 --> 00:10:19,628
that's wonderful news.
214
00:10:19,868 --> 00:10:22,748
- which party is that, leland?
215
00:10:22,748 --> 00:10:25,588
- well, the democratic perty.
216
00:10:25,588 --> 00:10:30,028
- in north carolina?
bad move, son.
217
00:10:30,028 --> 00:10:31,347
what seat did you
have your eye on?
218
00:10:31,347 --> 00:10:34,416
- yeah, well, that's
the thing of it, coach.
219
00:10:34,416 --> 00:10:37,107
i'm running for yours.
- i'm sorry, what?
220
00:10:37,107 --> 00:10:38,627
- say again, son.
221
00:10:38,627 --> 00:10:41,227
- coach, look, the wing nuts
in our state have been
222
00:10:41,227 --> 00:10:43,627
rolling back
30 years of progress,
223
00:10:43,627 --> 00:10:44,947
and you've just stood by.
224
00:10:45,267 --> 00:10:47,347
north carolina
used to lead the way, man,
225
00:10:47,667 --> 00:10:49,507
pulling the south
out of its past.
226
00:10:49,507 --> 00:10:51,387
someone's got to say no
to all you--
227
00:10:51,387 --> 00:10:53,067
- are you fucking kidding me?
228
00:10:53,307 --> 00:10:56,867
you ungrateful little judas,
who do you think gave you
229
00:10:56,867 --> 00:10:58,426
your start 20 years ago?
230
00:10:58,426 --> 00:11:01,186
who made you a star?
gil john.
231
00:11:01,186 --> 00:11:02,786
and you think you're wearing
that medal because
232
00:11:02,786 --> 00:11:05,706
you're so much bigger and badder
than all our other heroes?
233
00:11:05,946 --> 00:11:08,946
it's there because
gil john biggs put it there!
234
00:11:08,946 --> 00:11:11,346
you get your treacherous
little ass out of this office
235
00:11:11,626 --> 00:11:13,386
right now, out!
you hear me? buster!
236
00:11:13,386 --> 00:11:17,066
attack him, boy!
attack that son of a bitch!
237
00:11:17,066 --> 00:11:19,866
christ, i'm so mad i could spit!
238
00:11:24,146 --> 00:11:25,426
is he gone?
239
00:11:34,545 --> 00:11:36,905
- do you need something,
senator?
240
00:11:36,905 --> 00:11:40,105
- oh, no.
no, no, no.
241
00:11:40,105 --> 00:11:43,105
carry on.
242
00:11:43,105 --> 00:11:45,385
actually...um...yes.
243
00:11:45,705 --> 00:11:50,185
could you step into my office
for a moment, please?
244
00:11:52,105 --> 00:11:55,944
so, hi.
245
00:11:56,144 --> 00:11:58,304
- hi.
246
00:12:02,384 --> 00:12:05,184
okay,
what's happening right now?
247
00:12:05,504 --> 00:12:08,384
- nothing.
it's just been a long time
248
00:12:08,384 --> 00:12:10,864
since we had a friendly chat,
249
00:12:11,104 --> 00:12:12,424
and talked about
our personal lives.
250
00:12:12,424 --> 00:12:14,584
- we have never talked
about our personal lives.
251
00:12:14,584 --> 00:12:16,144
- we always talk about our
personal lives.
252
00:12:16,384 --> 00:12:19,304
- how many siblings do i have?
253
00:12:19,304 --> 00:12:21,663
- well, we should talk
about our personal lives.
254
00:12:21,663 --> 00:12:25,143
so...how's your
gay relationship going?
255
00:12:25,383 --> 00:12:27,503
- fine.
you ask because?
256
00:12:27,743 --> 00:12:29,343
- because i noticed
at the white house
257
00:12:29,623 --> 00:12:33,063
that the two of you
were on full display.
258
00:12:33,063 --> 00:12:35,943
full flower, so to speak.
259
00:12:35,943 --> 00:12:38,623
lesbianic flower.
260
00:12:38,623 --> 00:12:41,783
- katharine had
her hand on my back.
261
00:12:42,063 --> 00:12:43,103
is that what you mean?
262
00:12:43,383 --> 00:12:47,263
- look, julie...
263
00:12:47,583 --> 00:12:49,982
say i liked,
i don't know, pole vaulting.
264
00:12:49,982 --> 00:12:53,422
and say we're in a country where
pole vaulting gives
265
00:12:53,422 --> 00:12:56,302
some people the willies...
for some reason.
266
00:12:56,542 --> 00:12:59,422
now, i don't have to stop
pole vaulting in private.
267
00:12:59,422 --> 00:13:03,022
i mean, this imaginary country
is free.
268
00:13:03,262 --> 00:13:07,982
but it might make things
easier, all around,
269
00:13:08,182 --> 00:13:11,222
if i just pretended not to like
270
00:13:11,222 --> 00:13:13,622
pole vaulting
in certain situations.
271
00:13:13,622 --> 00:13:17,941
- senator, is my relationship
a problem for you?
272
00:13:17,941 --> 00:13:20,861
- for me?
no, no.
273
00:13:21,101 --> 00:13:24,341
but if my wife found out...
274
00:13:24,621 --> 00:13:26,101
you know she thinks of you
like a daughter, julie...
275
00:13:26,341 --> 00:13:27,581
- mm-hmm.
- and nobody wants to see their
276
00:13:27,861 --> 00:13:30,101
own daughter burning in hell
for eternity.
277
00:13:30,101 --> 00:13:31,461
- no, i certainly wouldn't.
278
00:13:31,461 --> 00:13:35,621
- see?
now you're just being smart.
279
00:13:35,621 --> 00:13:39,021
so, we won't have to talk
about this anymore?
280
00:13:39,021 --> 00:13:40,101
- oh, no.
no, no, no.
281
00:13:40,341 --> 00:13:42,061
uh, in fact, senator,
i insist on it.
282
00:13:42,061 --> 00:13:45,500
if you even mention my sexual
orientation one more time,
283
00:13:45,500 --> 00:13:48,180
i will be quitting faster than
you could say
284
00:13:48,180 --> 00:13:50,060
''gay pole vaulting.''
285
00:13:52,420 --> 00:13:55,300
- raising the question,
was the accident staged?
286
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
- well, that's the fastest
i've ever seen something
287
00:13:58,900 --> 00:13:59,660
become a ''gate.''
288
00:13:59,660 --> 00:14:01,820
- our phone sheet
is 15 pages long
289
00:14:01,820 --> 00:14:03,460
and everyone's on it--
anderson,
290
00:14:03,740 --> 00:14:05,940
o'reilly, all the fox blondes.
291
00:14:05,940 --> 00:14:10,340
we need to get a denial
out there right away.
292
00:14:10,340 --> 00:14:14,899
- i don't know if that's
such a good idea.
293
00:14:15,179 --> 00:14:16,979
- are you guys...
294
00:14:19,059 --> 00:14:20,659
are you...
295
00:14:23,779 --> 00:14:29,339
please, please, please don't
tell me this thing was staged.
296
00:14:29,339 --> 00:14:31,139
- i'm not saying that.
- good.
297
00:14:31,139 --> 00:14:35,619
- but i am saying, we shouldn't
say it wasn't staged.
298
00:14:35,619 --> 00:14:39,618
- oh, god.
this is real.
299
00:14:39,618 --> 00:14:41,738
did you know?
wait, don't answer that.
300
00:14:41,738 --> 00:14:43,638
i can't afford
a washington lawyer.
301
00:14:43,638 --> 00:14:45,618
- i don't know anything
about anything,
302
00:14:45,618 --> 00:14:48,578
because there's nothing
to know anything about,
303
00:14:48,578 --> 00:14:51,098
as far as i know, right?
304
00:14:51,338 --> 00:14:54,538
- right, but here's the thing.
305
00:14:54,538 --> 00:14:58,418
let's just say, hypothetically,
306
00:14:58,418 --> 00:15:00,778
someone arranged this.
307
00:15:01,058 --> 00:15:03,338
the only other person
who would know about it,
308
00:15:03,618 --> 00:15:06,258
again, hypothetically,
is the gaffer who actually
309
00:15:06,538 --> 00:15:08,337
knocked over the light.
310
00:15:08,337 --> 00:15:09,897
and, hypothetically,
311
00:15:09,897 --> 00:15:11,457
i'm sure we would've
taken care of the gaffer
312
00:15:11,737 --> 00:15:15,657
financially, not to mention,
he works for the campaign.
313
00:15:15,657 --> 00:15:19,097
so who could be
the source on this story,
314
00:15:19,097 --> 00:15:22,617
hypothetically?
- oh, my god.
315
00:15:22,617 --> 00:15:25,617
- what?
- i fired the gaffer.
316
00:15:25,617 --> 00:15:29,457
- you did what?
- what were you thinking?
317
00:15:29,697 --> 00:15:31,457
- yeah, what was i thinking?
318
00:15:31,777 --> 00:15:34,537
he knocked a light over
and almost killed my boss.
319
00:15:34,537 --> 00:15:37,216
i should've given him a raise
and a trip to hawaii.
320
00:15:37,216 --> 00:15:38,936
- you didn't think
to run it by me?
321
00:15:38,936 --> 00:15:41,856
- you didn't think to run your
mentally challenged plan by me?
322
00:15:42,096 --> 00:15:44,256
- are you kidding me?
323
00:15:49,056 --> 00:15:52,696
- uh, something about
shutting the fuck up.
324
00:15:52,696 --> 00:15:56,456
- listen...
whatever happened here,
325
00:15:56,776 --> 00:15:58,696
it should have never
have gotten out.
326
00:15:58,976 --> 00:16:01,336
that's your fault,
the two of you.
327
00:16:01,616 --> 00:16:03,815
so i'll tell you
what's gonna happen next.
328
00:16:04,095 --> 00:16:06,935
all of us are gonna figure out
the right way to handle this,
329
00:16:06,935 --> 00:16:09,775
except for andy, who's gonna
put on his earbuds and listen
330
00:16:09,775 --> 00:16:11,335
to that lorde song
that he likes on repeat
331
00:16:11,615 --> 00:16:15,055
so his deniability
isn't compromised further.
332
00:16:15,335 --> 00:16:16,855
- i love you.
333
00:16:16,855 --> 00:16:19,495
- oh, you better.
334
00:16:19,495 --> 00:16:21,375
i'll wave
if we need you, okay?
335
00:16:21,375 --> 00:16:24,775
- okay.
336
00:16:25,095 --> 00:16:27,495
- kill me.
337
00:16:31,934 --> 00:16:35,134
- hello, babies
338
00:16:35,374 --> 00:16:37,614
it's the love doctor
coming to you
339
00:16:37,614 --> 00:16:39,774
with some sweet, sweet, sweet--
340
00:16:40,014 --> 00:16:42,494
oh, jesus.
341
00:16:42,494 --> 00:16:44,654
this is exactly what i did not
want to happen.
342
00:16:44,654 --> 00:16:47,494
louis!
- what's up, doc?
343
00:16:47,774 --> 00:16:50,654
- can you grab the sound guy
before he goes?
344
00:16:50,654 --> 00:16:53,054
- senator bettencourt?
- yes, marta?
345
00:16:53,254 --> 00:16:55,094
- who is ''love doctor''?
346
00:16:55,334 --> 00:16:58,013
- well, i'm the love doctor.
347
00:16:58,013 --> 00:17:02,493
i prescribe commitment
to love-deficient singles,
348
00:17:02,493 --> 00:17:04,973
12 successful matches so far.
349
00:17:04,973 --> 00:17:08,093
- you arrange marriages, sir?
- i facilitate them.
350
00:17:08,373 --> 00:17:11,733
- my grandmother had an arranged
marriage, and a dowry.
351
00:17:11,733 --> 00:17:13,613
- that's pretty old school.
oh, you know,
352
00:17:13,893 --> 00:17:15,493
things have changed for women
since then, huh?
353
00:17:15,813 --> 00:17:20,613
- oh, yes, my sister
works in sex trade.
354
00:17:20,613 --> 00:17:22,213
- that's really not necessary,
senator.
355
00:17:22,493 --> 00:17:24,093
- well, maybe not,
but you never know where
356
00:17:24,093 --> 00:17:26,772
these glasses might have been.
- they've been in a dishwasher.
357
00:17:26,772 --> 00:17:30,332
- hmm, which explains
the lack of clarity.
358
00:17:30,332 --> 00:17:31,852
look at this, louise.
359
00:17:32,092 --> 00:17:34,652
the flute manager at the
bellagio would have a coronary.
360
00:17:34,972 --> 00:17:36,252
- now, now, mr. braggy pants.
361
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
things can't always
be like at home.
362
00:17:38,652 --> 00:17:41,572
- i'm just saying, if our
great casinos used filmy
363
00:17:41,852 --> 00:17:44,492
stemware like this,
they'd be out of business.
364
00:17:44,492 --> 00:17:46,092
- this arrived for you
at the office, daddy.
365
00:17:46,092 --> 00:17:48,012
hand delivery from
the heritage foundation?
366
00:17:48,252 --> 00:17:49,812
oh!
- my bush!
367
00:17:49,812 --> 00:17:50,892
- your what?
368
00:17:50,892 --> 00:17:54,091
- i won a bush at
the gala dinner auction.
369
00:17:59,171 --> 00:18:01,531
- oh, my goodness.
370
00:18:01,531 --> 00:18:03,291
president bush painted that?
371
00:18:03,291 --> 00:18:04,891
what do you suppose
he was thinking?
372
00:18:05,131 --> 00:18:06,451
- isn't that
painting famous, daddy?
373
00:18:06,771 --> 00:18:08,331
i think i saw it on buzzfeed.
374
00:18:08,331 --> 00:18:11,211
- it's possible.
i like it.
375
00:18:11,211 --> 00:18:14,091
it captures
a certain something.
376
00:18:15,611 --> 00:18:18,571
when i look at my feet
in the bathtub,
377
00:18:18,851 --> 00:18:21,010
that's exactly
what it feels like.
378
00:18:21,010 --> 00:18:24,010
- yeah.
379
00:18:24,010 --> 00:18:27,570
- it really elevates the room,
don't you think?
380
00:18:29,650 --> 00:18:32,290
- whoa.
381
00:18:32,290 --> 00:18:33,370
is that what i think it is?
382
00:18:33,650 --> 00:18:34,690
- early dubya.
383
00:18:34,970 --> 00:18:36,330
- i mean,
you can't hang it there.
384
00:18:36,330 --> 00:18:37,630
i'm not gonna eat my cheerios
385
00:18:37,630 --> 00:18:39,850
looking at bush's bathwater.
386
00:18:39,850 --> 00:18:42,010
well, it's about time.
387
00:18:42,010 --> 00:18:44,090
where's young soo and susan?
- uh, held up at work.
388
00:18:44,090 --> 00:18:46,370
don't worry, sir.
they'll be here on time.
389
00:18:46,650 --> 00:18:48,130
- they better be.
they owe me everything.
390
00:18:48,130 --> 00:18:49,209
their lives were empty.
391
00:18:49,209 --> 00:18:51,009
- and your wife will be here.
392
00:18:51,009 --> 00:18:53,289
- she will?
- driving down today.
393
00:18:53,289 --> 00:18:54,889
she's been trying to reach you.
394
00:18:54,889 --> 00:18:57,829
- i know. i've--i've been--
i've been busy.
395
00:18:57,829 --> 00:18:59,929
it's about time.
- i'm sorry, senator.
396
00:18:59,929 --> 00:19:01,249
i got held up.
397
00:19:03,369 --> 00:19:05,209
- held up where, james?
398
00:19:05,489 --> 00:19:08,449
- the bank.
i had to make a deposit.
399
00:19:08,449 --> 00:19:12,169
- i don't want
to talk about it.
400
00:19:12,449 --> 00:19:15,329
- neither do i,
but you asked.
401
00:19:15,329 --> 00:19:19,368
- spreading your seed
that way is sinful, james.
402
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
- it's $130, lola,
which i need,
403
00:19:21,328 --> 00:19:23,848
and i'm helping the childless,
who, i might add,
404
00:19:24,168 --> 00:19:26,248
had been abandoned
by the so-called creator.
405
00:19:26,568 --> 00:19:28,368
- that's awful, james.
- it's true.
406
00:19:28,688 --> 00:19:32,608
i'm just filling in, and if i
can bring joy to a fertile
407
00:19:32,848 --> 00:19:37,848
would-be mom, then $130
is a small price to...take.
408
00:19:37,848 --> 00:19:40,368
what's wrong?
- i just don't see how you
409
00:19:40,368 --> 00:19:42,248
can sneak off
to have a paid orgasm,
410
00:19:42,248 --> 00:19:44,367
and then show up at
a garden party like nothing
411
00:19:44,647 --> 00:19:46,767
happened at all.
- what?
412
00:19:47,007 --> 00:19:48,647
i was thinking of you.
413
00:19:48,647 --> 00:19:52,087
i used your selfie
from daytona beach!
414
00:19:52,087 --> 00:19:56,087
- you all know me as dr. robert,
the love doctor...
415
00:19:56,087 --> 00:19:58,367
rat on! rat on! rat on!
416
00:19:58,367 --> 00:20:02,927
- but in real life,
i play a united states senator.
417
00:20:03,207 --> 00:20:07,007
so with the power vested in me
by the state of euphoria,
418
00:20:07,007 --> 00:20:11,007
which governs such occasions,
i hereby proclaim
419
00:20:11,007 --> 00:20:14,366
young soo and susan formally
engaged.
420
00:20:14,646 --> 00:20:17,486
- aww.
421
00:20:17,806 --> 00:20:21,606
- mm, and i hereby tweeteth.
422
00:20:23,086 --> 00:20:25,646
- the love doctor has
his own twitter feed.
423
00:20:25,886 --> 00:20:28,246
- lol! lol!
424
00:20:28,246 --> 00:20:29,286
- what does that mean again?
425
00:20:29,566 --> 00:20:30,366
- ''lots of love.''
426
00:20:30,646 --> 00:20:32,006
- lol, lol.
427
00:20:32,006 --> 00:20:34,606
- hashtag, hashtag.
428
00:20:34,606 --> 00:20:37,006
- if i might take the baton...
- i am tweeting.
429
00:20:37,006 --> 00:20:40,645
- from the good doctor,
i haveth a little surprise
430
00:20:40,925 --> 00:20:43,445
for the happy couple,
who are here...
431
00:20:43,725 --> 00:20:48,765
to celebrate
a little ''dream'' of their own.
432
00:20:48,765 --> 00:20:49,765
gentlemen.
433
00:20:50,045 --> 00:20:52,485
- jesus christ,
singing senators.
434
00:20:52,805 --> 00:20:54,925
i am so sorry.
- forget it.
435
00:20:55,205 --> 00:20:58,125
♪ bom, bom, bom, bom, bom
436
00:20:58,125 --> 00:21:00,045
♪ bom, bom, bom
bom, bom, bom, bom, bom ♪
437
00:21:00,325 --> 00:21:02,805
- * mr. sandman...
- * yes?
438
00:21:02,805 --> 00:21:04,805
- * bring me a dream
- * bom, bom, bom, bom
439
00:21:05,085 --> 00:21:07,724
- * make him the cutest
that i've ever seen *
440
00:21:08,004 --> 00:21:10,484
- * bom, bom, bom, bom
- * give him the word
441
00:21:10,484 --> 00:21:12,404
♪ that i'm not a rover
442
00:21:12,404 --> 00:21:16,324
♪ then tell him that his
lonesome nights are over ♪
443
00:21:16,324 --> 00:21:19,284
♪ sandman, i'm so alone
444
00:21:19,564 --> 00:21:21,844
- * don't have nobody
- * don't have nobody
445
00:21:21,844 --> 00:21:24,044
♪ to call my own
446
00:21:24,044 --> 00:21:27,084
♪ please turn on
your magic beam ♪
447
00:21:27,324 --> 00:21:32,044
♪ mr. sandman bring me a dream
- excuse me.
448
00:21:32,284 --> 00:21:33,564
robbie.
- eve!
449
00:21:33,804 --> 00:21:35,883
aaron told me
you were coming down.
450
00:21:35,883 --> 00:21:39,843
why didn't you call?
- i did, as you know.
451
00:21:39,843 --> 00:21:40,843
but i can see you've been busy.
452
00:21:41,083 --> 00:21:42,403
- two weddings up on schumer.
453
00:21:42,403 --> 00:21:45,003
- and they say nothing
gets done in this town.
454
00:21:45,003 --> 00:21:46,603
listen, can we go upstairs
and talk for a minute?
455
00:21:46,843 --> 00:21:47,843
like, right now?
456
00:21:48,123 --> 00:21:52,883
- what, and miss louis' solo?
please.
457
00:21:52,883 --> 00:21:56,043
- * and lots of wavy hair
like liberace! *
458
00:21:56,323 --> 00:21:58,203
- they know this
is a chick song, right?
459
00:21:58,203 --> 00:22:01,363
about a guy?
- but liberace was gay.
460
00:22:01,363 --> 00:22:04,682
- yeah, but at the time,
everyone pretended he wasn't.
461
00:22:04,682 --> 00:22:06,282
remind you of someone?
462
00:22:06,562 --> 00:22:08,122
- oh, by the way,
463
00:22:08,362 --> 00:22:11,482
he noticed you touching me
at the white house.
464
00:22:11,482 --> 00:22:12,842
- what?
- mm-hmm.
465
00:22:12,842 --> 00:22:14,402
we had a little chat.
466
00:22:14,402 --> 00:22:17,842
- give me a fucking break.
- * bring us a dream
467
00:22:17,842 --> 00:22:20,482
- that's it.
468
00:22:22,322 --> 00:22:24,922
- oh, my heart's bells!
469
00:22:27,842 --> 00:22:30,361
- hey.
- amazing.
470
00:22:30,361 --> 00:22:32,001
just when things seem bad,
471
00:22:32,001 --> 00:22:35,001
life gives you
a little present.
472
00:22:37,601 --> 00:22:39,201
- say something.
473
00:22:41,321 --> 00:22:44,201
robbie--
- what do you want me to say?
474
00:22:44,201 --> 00:22:47,241
- i'm sorry, robbie.
i didn't see this coming.
475
00:22:47,481 --> 00:22:49,161
i certainly didn't expect it.
476
00:22:49,161 --> 00:22:50,721
- who is he?
477
00:22:50,721 --> 00:22:52,841
- it doesn't matter.
- who is he?
478
00:22:53,841 --> 00:22:55,881
- someone i met at the opera.
479
00:22:56,081 --> 00:23:00,000
- the opera?
but that's--that's ours.
480
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- it was ours, years ago.
481
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
he had the seat behind yours.
482
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
one evening, he asked
why it was always empty.
483
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
i started crying.
484
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
- what does he do?
485
00:23:12,680 --> 00:23:16,440
- nothing.
- psh, there's a future.
486
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
- he's in the motorcar trade.
487
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
- are you kidding me?
''the motorcar trade''?
488
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
does he--does he use
writing instruments?
489
00:23:24,480 --> 00:23:25,599
does he wear timepieces?
490
00:23:25,599 --> 00:23:27,819
i mean, he makes fucking cars,
eve.
491
00:23:27,819 --> 00:23:31,879
he makes--what kind?
- lamborghinis.
492
00:23:34,039 --> 00:23:36,679
- we're going away, robert,
tomorrow night.
493
00:23:36,679 --> 00:23:40,999
- what? where?
- monaco, the grand prix.
494
00:23:40,999 --> 00:23:43,039
he wants me by his side.
495
00:23:43,279 --> 00:23:45,119
it's nice to be needed again.
496
00:23:45,319 --> 00:23:47,719
you know,
i never minded that part.
497
00:23:47,999 --> 00:23:52,159
i actually missed it.
498
00:23:52,439 --> 00:23:54,638
nelson is drawing up the papers,
but you'll need
499
00:23:54,638 --> 00:23:56,198
to get your own lawyer.
500
00:23:56,198 --> 00:23:58,358
i gave the key to
the safe deposit box to jill,
501
00:23:58,358 --> 00:24:00,278
if you want to dust off
the prenup.
502
00:24:00,278 --> 00:24:01,818
- * lollipop, lollipop
503
00:24:01,818 --> 00:24:03,438
- there doesn't have to
be a whole lot of drama,
504
00:24:03,438 --> 00:24:06,998
robert, and it shouldn't
hurt your campaign.
505
00:24:07,318 --> 00:24:09,358
no one cares about this
personal stuff anymore.
506
00:24:09,358 --> 00:24:12,038
- * lolli--lolli--lollipop
- it happens to everyone.
507
00:24:14,598 --> 00:24:18,038
- senator, you just missed
the singing senators!
508
00:24:18,038 --> 00:24:22,837
they did, like,
the entire chordettes' songbook.
509
00:24:22,837 --> 00:24:27,277
- i'll be in the basement.
510
00:24:27,277 --> 00:24:30,217
- you should've invited
colonel grimmel over, sir.
511
00:24:30,217 --> 00:24:32,597
everyone would have been
thrilled to meet him.
512
00:24:32,597 --> 00:24:34,917
you did a great thing
getting him that medal.
513
00:24:34,917 --> 00:24:36,237
he's a true hero.
514
00:24:36,237 --> 00:24:40,317
and so handsome,
and well-spoken,
515
00:24:40,597 --> 00:24:42,717
and...
516
00:24:42,717 --> 00:24:46,437
i wouldn't be surprised
if he ran for office one day.
517
00:24:46,437 --> 00:24:49,316
- and that's all you think
it takes to do this job?
518
00:24:49,316 --> 00:24:52,036
a uniform, and a smile,
and a fancy damn medal.
519
00:24:52,036 --> 00:24:53,316
do you think
that's all it takes?
520
00:24:53,636 --> 00:24:58,076
- no, sir, there are
other parts to the package...
521
00:24:58,316 --> 00:25:00,476
like intelligence, judgment,
522
00:25:00,476 --> 00:25:02,356
mental toughness,
and perseverance.
523
00:25:02,356 --> 00:25:05,276
- you just assume leland
has all these qualities?
524
00:25:05,276 --> 00:25:08,196
- oh, i know, sir.
i mean, i spent days
525
00:25:08,396 --> 00:25:10,796
poring over his
service records to write
526
00:25:11,076 --> 00:25:12,356
your medal of honor
recommendation,
527
00:25:12,596 --> 00:25:14,356
and--and i couldn't
find one single flaw!
528
00:25:14,356 --> 00:25:16,835
- well, look harder,
god damn it!
529
00:25:17,075 --> 00:25:19,315
- sir!
530
00:25:19,555 --> 00:25:21,995
- my bush!
531
00:25:22,315 --> 00:25:24,155
gil john, for the love
of all that's holy,
532
00:25:24,155 --> 00:25:26,315
do you know how much
i paid for this painting?
533
00:25:27,835 --> 00:25:29,915
- you paid money for that?
534
00:25:33,675 --> 00:25:37,675
- louis, how long do you think
julie and katharine
535
00:25:37,915 --> 00:25:40,875
have been
pleasuring each other?
536
00:25:41,115 --> 00:25:45,274
- louise! we don't know
that they ever have.
537
00:25:45,554 --> 00:25:48,714
what you saw
could have been a...
538
00:25:48,714 --> 00:25:51,114
a social kiss gone awry,
539
00:25:51,114 --> 00:25:53,274
an innocent slip
of the tongue,
540
00:25:54,314 --> 00:25:56,434
or maybe they
were experimenting.
541
00:25:56,434 --> 00:25:59,394
haven't you ever been curious?
i haven't.
542
00:25:59,394 --> 00:26:02,114
but i'm sure
it'll all blow over.
543
00:26:02,114 --> 00:26:04,074
- hmm, louis,
i know what i saw,
544
00:26:04,074 --> 00:26:05,474
and there was intentionality.
545
00:26:05,474 --> 00:26:07,874
i'm positive as pie.
546
00:26:08,154 --> 00:26:10,554
i think it's all
joseph smith's fault.
547
00:26:10,554 --> 00:26:12,873
- what?
louise...
548
00:26:12,873 --> 00:26:15,513
- no, it is.
it's the legacy of polygamy.
549
00:26:15,513 --> 00:26:17,553
all those wives, sitting
around the parlor when it
550
00:26:17,553 --> 00:26:20,673
wasn't their turn,
what were they supposed to do?
551
00:26:20,673 --> 00:26:22,613
a woman needs intimacy.
552
00:26:22,613 --> 00:26:24,473
it's natural adaptation--
553
00:26:24,473 --> 00:26:26,033
make that unnatural adaptation.
554
00:26:26,273 --> 00:26:29,313
no wonder good mormon girls
like julie think it's okay
555
00:26:29,313 --> 00:26:31,153
to be with other girls.
556
00:26:31,153 --> 00:26:33,593
it's probably
in their genes by now.
557
00:26:33,833 --> 00:26:35,073
- you think so?
- i do.
558
00:26:35,073 --> 00:26:39,592
it just makes
scientific common sense.
559
00:26:39,832 --> 00:26:41,392
- hmm.
560
00:26:41,392 --> 00:26:43,712
- here's the problem, maddie.
we just assumed that
561
00:26:43,712 --> 00:26:46,992
the primary was the worst of it,
so we don't have a war chest
562
00:26:46,992 --> 00:26:48,552
left to deal
with this son of a bitch.
563
00:26:48,792 --> 00:26:51,212
so we're gonna have
to go after dark money
564
00:26:51,212 --> 00:26:53,552
as soon as he announces.
- what dark money?
565
00:26:53,552 --> 00:26:56,112
- the super pacs--
they can hit leland
566
00:26:56,392 --> 00:26:58,312
lower and harder than i can.
567
00:26:58,312 --> 00:27:01,992
i'm gonna have louis make
an intro to the watt brothers.
568
00:27:02,232 --> 00:27:04,312
i might have to kiss
one or both rings,
569
00:27:04,592 --> 00:27:07,151
but those old boys
can make the mud fly.
570
00:27:07,151 --> 00:27:09,311
- hmm.
- it's not gonna be easy.
571
00:27:09,311 --> 00:27:12,071
leland's a tough son of a bitch,
hard to rattle.
572
00:27:12,391 --> 00:27:15,031
you rip his face off,
he grows another.
573
00:27:15,031 --> 00:27:17,951
- honey bear?
- hmm?
574
00:27:18,191 --> 00:27:20,871
- you're beginning to scare me,
darling.
575
00:27:20,871 --> 00:27:23,311
- yeah?
- yeah.
576
00:27:23,311 --> 00:27:26,551
it's kind of a turn-on.
577
00:27:26,791 --> 00:27:29,471
- such a strange day.
one minute, katharine's
578
00:27:29,831 --> 00:27:32,511
calling me out for
embarrassing the campaign.
579
00:27:32,511 --> 00:27:35,310
the next minute, i come home
to find her making out
580
00:27:35,590 --> 00:27:38,630
with julie in front of
50 people, one of whom probably
581
00:27:38,630 --> 00:27:40,230
tweeted a picture of it.
582
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
i mean, i hope not,
for katharine's sake.
583
00:27:41,790 --> 00:27:44,070
although, i'd probably
check it out,
584
00:27:44,070 --> 00:27:45,350
you know, if it was out there.
585
00:27:45,670 --> 00:27:48,350
- sir, what does
''self-deportation'' mean?
586
00:27:48,630 --> 00:27:52,070
- not a word you need to know,
marta, i promise.
587
00:27:52,070 --> 00:29:36,000
synch and corrected by kiberline
588
00:29:37,305 --> 00:29:43,847
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now44432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof