1
00:00:06,970 --> 00:00:09,290
- i jesteśmy bardzo szczęśliwi
powitać ponownie naszego starego przyjaciela

2
00:00:09,290 --> 00:00:12,730
Jane Pauley w innym segmencie
w swoim cyklu „Życie na nowo”.

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,090
i, Jane, na to brzmi
twój gość miał tym razem

4
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
dużo czasu
przemyśleć swoje życie na nowo.

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,890
- nic tylko czas, Matt.

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,889
obecnie służy pięć-
na siedem lat więzienia,

7
00:00:21,889 --> 00:00:25,889
senator Vernon Smits jest
człowiek na rozdrożu.

8
00:00:25,889 --> 00:00:28,689
dogoniłem go niedawno
w więzieniu federalnym

9
00:00:28,689 --> 00:00:30,889
instytucja w
Cumberland w stanie Maryland.

10
00:00:30,889 --> 00:00:34,529
życia senatora dwóch kadencji
zostało wywrócone do góry nogami

11
00:00:34,529 --> 00:00:37,649
swoim przekonaniem,
chociaż nic nie stracił

12
00:00:37,649 --> 00:00:39,689
swego złośliwego uroku.

13
00:00:39,689 --> 00:00:44,649
senator śmieje się, tak wiele się wydarzyło
zmieniło się od czasu, kiedy ostatni raz usiedliśmy.

14
00:00:44,649 --> 00:00:47,609
właśnie byłeś
ponownie wybrany i obecnie

15
00:00:47,609 --> 00:00:49,128
znajdziesz się w więzieniu.

16
00:00:49,128 --> 00:00:52,808
- wszyscy żyjemy w więzieniach, Jane.
daj spokój, co?

17
00:00:52,808 --> 00:00:56,888
jasne, niektórzy tak
pomarańczowe ubrania i złe jedzenie,

18
00:00:56,888 --> 00:01:00,768
ale są też inni
są piekłami umysłu,

19
00:01:01,048 --> 00:01:06,448
nieuniknione jamy
nienawiści do siebie i strachu.

20
00:01:06,728 --> 00:01:10,368
mieszkałem
w jednym z tych jam.

21
00:01:10,368 --> 00:01:13,408
- więc więzienie uwolniło twój umysł?

22
00:01:13,408 --> 00:01:16,128
- moja dusza, naprawdę.

23
00:01:16,128 --> 00:01:19,567
uwolniło mnie to od ponownego wyobrażenia sobie tego
moje życie w służbie,

24
00:01:19,567 --> 00:01:23,687
więc teraz zamiast tego
obsłużenia 700 000...

25
00:01:23,967 --> 00:01:27,927
głównie biali ludzie,
teraz służę

26
00:01:27,927 --> 00:01:32,367
źródło wszelkiego stworzenia.

27
00:01:32,647 --> 00:01:35,847
- Bóg?
- dobre przypuszczenie.

28
00:01:35,847 --> 00:01:38,687
- a jednak...
- a jednak.

29
00:01:38,687 --> 00:01:41,847
- zawsze będziesz żył z czym
zrobiłeś tego dnia

30
00:01:41,847 --> 00:01:46,046
w parku rozrywki,
prawda?

31
00:01:46,046 --> 00:01:48,886
- och...

32
00:01:49,126 --> 00:01:53,406
Jane, co się stało
do ciebie, hm?

33
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

34
00:02:26,325 --> 00:02:31,245
- więc najwyraźniej Leland widział
jakąś poważną akcję

35
00:02:31,525 --> 00:02:33,085
tam, w piaskownicy.

36
00:02:33,085 --> 00:02:34,925
coś, co wiem
trochę o.

37
00:02:35,165 --> 00:02:37,645
- och, proszę, tatusiu,
nie przypominaj mi.

38
00:02:37,645 --> 00:02:39,444
- Och, całkiem w porządku, kochanie.

39
00:02:39,444 --> 00:02:41,004
umieściłem rodzinę
przez wiele.

40
00:02:41,244 --> 00:02:44,844
- och, tak mówi ten pułkownik
Grimmel zaciągnął dziewięciu mężczyzn

41
00:02:44,844 --> 00:02:47,684
dla bezpieczeństwa...
pod ciężkim ostrzałem.

42
00:02:47,924 --> 00:02:50,324
- po prostu wykonuje swoją pracę.

43
00:02:50,324 --> 00:02:53,404
podejrzewam, że on
nawet tego nie zgłosił.

44
00:02:53,684 --> 00:02:58,364
nie miałbym.

45
00:02:58,364 --> 00:02:59,444
- Oh.

46
00:02:59,444 --> 00:03:02,604
- czy mogę...

47
00:03:02,924 --> 00:03:04,164
- całkiem imponujące zgromadzenie.

48
00:03:04,164 --> 00:03:06,884
- medal honorowy
całkiem poważna sprawa, stary.

49
00:03:07,163 --> 00:03:09,003
- więc jak zdobyć jeden z nich
w ogóle źli chłopcy?

50
00:03:09,243 --> 00:03:11,963
- trzeba rozróżniać
siebie wyraźnie

51
00:03:11,963 --> 00:03:15,643
przez waleczność i nieustraszoność
zagrożone życiem.

52
00:03:15,643 --> 00:03:17,163
- cóż, musi
być sposobem na grę.

53
00:03:17,443 --> 00:03:18,803
kto nominuje?

54
00:03:18,803 --> 00:03:20,083
- to wychodzi
łańcuch dowodzenia,

55
00:03:20,083 --> 00:03:22,163
ale czasami poślizgi
wymaga lekkiego nasmarowania.

56
00:03:22,163 --> 00:03:25,843
to był mój wielki zaszczyt
pomóc byłemu zawodnikowi.

57
00:03:26,083 --> 00:03:28,403
- więc jest ci winien podwójnie,
i teraz masz bohatera wojennego

58
00:03:28,723 --> 00:03:29,803
kampanię dla Ciebie
ogólnie.

59
00:03:30,083 --> 00:03:32,163
- cóż, nie mieliśmy
omówiłem to,

60
00:03:32,403 --> 00:03:35,882
ale... nie mogę go powstrzymać
jeśli właśnie to chce zrobić.

61
00:03:35,882 --> 00:03:38,202
to wolny kraj,
dzięki takim bohaterom jak on.

62
00:03:38,202 --> 00:03:39,762
- muszę zacząć ci dawać
więcej zasług, Gil.

63
00:03:40,002 --> 00:03:41,642
zawsze myślisz
dwa ruchy do przodu.

64
00:03:41,642 --> 00:03:44,962
- jego pomysł na dobrą zabawę nie jest
tak wielką ceremonię jak ta.

65
00:03:44,962 --> 00:03:46,602
wolałby być gdzieś
w górach,

66
00:03:46,602 --> 00:03:51,202
lub na szlaku otoczonym
drzewa cedrowe zamiast kamer.

67
00:03:51,202 --> 00:03:55,722
ale myślę, że nasz naród tego potrzebuje
dzisiaj tę uroczystość.

68
00:04:06,041 --> 00:04:08,361
- to mój chłopak.

69
00:04:13,801 --> 00:04:15,921
- dowolne słowo
o ułaskawienie dla Verna?

70
00:04:15,921 --> 00:04:17,521
on nie robi
za dobrze w puszce.

71
00:04:17,801 --> 00:04:19,921
to po prostu nie pasuje.

72
00:04:19,921 --> 00:04:22,561
- wiesz, nie jestem na bieżąco
w sprawie ułaskawienia,

73
00:04:22,761 --> 00:04:25,521
ale realistycznie,
nie widzę dla niego szans.

74
00:04:25,521 --> 00:04:26,521
- dlaczego tak jest?

75
00:04:26,801 --> 00:04:29,401
- cóż, dwa słowa..
park rozrywki.

76
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
- kto podrywa jedzenie
z białego domu?

77
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
- nie zrobiłeś tego
kiedy byłeś doradcą?

78
00:04:44,120 --> 00:04:45,400
załadować się na przyjęciach?

79
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
- tak, kostki sera
i krakersy,

80
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
ale podkręcasz
gówno z najwyższej półki.

81
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
- potrzebuję węglowodanów.

82
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
to mój jedyny prawdziwy posiłek
dnia.

83
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
- błyskawiczny uścisk!
- Oh.

84
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
- Nigdy go nie zobaczę
już, senatorze.

85
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
za bardzo go obciążasz.

86
00:05:05,759 --> 00:05:08,319
- gorzej niż myślisz.

87
00:05:08,639 --> 00:05:12,879
do zobaczenia w domu.

88
00:05:12,879 --> 00:05:17,359
- Leland, do cholery, synu.

89
00:05:17,359 --> 00:05:20,799
co za dumny dzień dla ciebie,
i dla całego państwa,

90
00:05:20,799 --> 00:05:22,439
i dla mnie.

91
00:05:22,679 --> 00:05:25,119
Spójrz na siebie, medalu honoru

92
00:05:25,119 --> 00:05:27,358
wisi dumnie
nasze kolory smołowych obcasów.

93
00:05:27,358 --> 00:05:30,198
- tak, to miłe
poczuć się jak w domu, co?

94
00:05:30,198 --> 00:05:32,078
hej, słuchaj, trenerze, byłem
zastanawiając się, czy moglibyśmy dostać

95
00:05:32,318 --> 00:05:35,258
dzisiaj razem, wiesz,
z dala od całego tłumu.

96
00:05:35,258 --> 00:05:38,078
- tak, synu, mamy
mnóstwo do nadrobienia.

97
00:05:38,078 --> 00:05:40,158
przychodzisz do biura
później tego popołudnia.

98
00:05:40,158 --> 00:05:42,038
wezmę tammy
wyczyść mój harmonogram.

99
00:05:42,038 --> 00:05:44,398
i przynieś nam cygara,
dobre.

100
00:05:44,398 --> 00:05:45,998
- załatwiłem cię, wielkoludzie.

101
00:05:45,998 --> 00:05:47,838
habanos, wyślę trochę.

102
00:05:48,118 --> 00:05:50,398
pułkownik Andy Guzman,
wiele o tobie słyszałem.

103
00:05:50,398 --> 00:05:52,758
- ciekawe od kogo.
- z Twojego cytatu.

104
00:05:53,038 --> 00:05:55,837
poszło trochę dalej,
ale to było bardzo imponujące.

105
00:05:56,117 --> 00:05:57,157
powinniśmy porozmawiać.

106
00:05:57,157 --> 00:05:58,997
chciałbym cię powalić
na Florydę.

107
00:05:58,997 --> 00:06:01,037
- Hmm.
- ehm.

108
00:06:01,037 --> 00:06:02,837
- och, przepraszam...

109
00:06:03,117 --> 00:06:05,677
pułkowniku, to moja narzeczona,
Adriana de Portago.

110
00:06:06,037 --> 00:06:09,397
- proszę pani.
- narzeczona? senator! proszę pani!

111
00:06:09,397 --> 00:06:12,397
- oświadczył się w Puerto Vallarta
podczas przerwy.

112
00:06:12,397 --> 00:06:15,317
grał na ukulele,
i zaśpiewał najpiękniej

113
00:06:15,317 --> 00:06:16,957
mała piosenka.
- Właśnie przepisałem tekst

114
00:06:16,957 --> 00:06:18,237
do niewyraźnych linii,
to było wszystko.

115
00:06:18,237 --> 00:06:21,356
- aha, cóż, gratulacje,
pan i pani.

116
00:06:21,356 --> 00:06:24,236
- dziękuję i tobie, i
dziękuję za twoją służbę,

117
00:06:24,556 --> 00:06:27,756
i twoja waleczność,
i twoja nieustraszoność.

118
00:06:27,996 --> 00:06:29,516
- te słowa
nie wychodź wystarczająco.

119
00:06:29,516 --> 00:06:32,716
- andy!

120
00:06:32,956 --> 00:06:35,596
- przepraszam, pułkowniku,
porozmawiamy, dobrze?

121
00:06:35,596 --> 00:06:37,916
- och, spójrz na to.
jest taki duży.

122
00:06:37,916 --> 00:06:40,356
- pochwała w ankiecie słomkowej,

123
00:06:40,676 --> 00:06:41,756
ty pieprzony debiutancie.
- Oh.

124
00:06:42,076 --> 00:06:42,876
- który umarł i stworzył
jesteś faworytem?

125
00:06:43,116 --> 00:06:44,876
- Christie.

126
00:06:45,076 --> 00:06:47,116
poważnie, te rzeczy
są bez znaczenia, Lamar.

127
00:06:47,116 --> 00:06:48,995
prawdopodobnie powinienem był
wyciągnąłem się.

128
00:06:48,995 --> 00:06:51,635
prawda jest taka,
wciąż odkrywam.

129
00:06:51,635 --> 00:06:53,115
- nie zazdroszczę ci.

130
00:06:53,355 --> 00:06:57,035
cieszę się, że mój senator tego nie widzi
prezydent w lustrze.

131
00:06:57,035 --> 00:07:02,315
widzi Yvesa St. Laurenta.

132
00:07:02,315 --> 00:07:03,875
mm.
- Co?

133
00:07:04,115 --> 00:07:05,075
- nie tutaj.

134
00:07:05,355 --> 00:07:07,115
- myślałem, że się zgodziliśmy
przestać się ukrywać.

135
00:07:07,115 --> 00:07:09,435
- nie ukrywanie się to co innego
poturbował mnie we wschodnim pokoju.

136
00:07:09,675 --> 00:07:14,435
- Przepraszam? twój partner jest
lekko dotykając Twojego ramienia.

137
00:07:14,755 --> 00:07:16,075
umowa.

138
00:07:16,075 --> 00:07:17,474
- Patrzeć!
- co to jest?

139
00:07:17,474 --> 00:07:21,994
- hm, południowy trawnik.
spójrz, jakie to bujne.

140
00:07:22,274 --> 00:07:25,634
kto znał demokratów
przejmowałeś się pielęgnacją trawnika?

141
00:07:25,634 --> 00:07:27,714
- cóż, muszą, tatusiu.

142
00:07:27,714 --> 00:07:29,754
to trawnik dla ludzi.

143
00:07:29,994 --> 00:07:31,834
- och, Chryste.

144
00:07:31,834 --> 00:07:34,714
- Co?
- muszę iść.

145
00:07:34,714 --> 00:07:36,354
- oba telefony.

146
00:07:37,994 --> 00:07:40,634
spójrz na tego gościa, tutaj.
świat nie ma go dość.

147
00:07:40,634 --> 00:07:43,074
- musisz wracać
od razu do biura.

148
00:07:43,074 --> 00:07:44,433
- Tak.
Przepraszam.

149
00:07:44,673 --> 00:07:46,473
chodźmy.

150
00:07:46,473 --> 00:07:48,393
- co się dzieje?
- Nic.

151
00:07:48,673 --> 00:07:50,873
- nic, tylko polityka...
– właśnie napisano „Polityka”.

152
00:07:50,873 --> 00:07:52,433
jakaś historia o
spadające światło telewizora

153
00:07:52,753 --> 00:07:55,113
podczas mojego zaprzeczającego przemówienia.
mówią, że to było inscenizowane.

154
00:07:55,113 --> 00:07:57,233
- takie dziwne. kto inscenizuje
prawie zostaje zabity

155
00:07:57,233 --> 00:07:59,273
tylko po to, żeby wyglądać niewzruszenie?
- bardziej na temat,

156
00:07:59,273 --> 00:08:01,993
kto wymyśla taką historię?
- to bardziej na temat.

157
00:08:02,233 --> 00:08:04,593
kto jest do tego zdolny?
Rand Paul?

158
00:08:04,833 --> 00:08:06,433
nie pomyślałbym tak.

159
00:08:06,713 --> 00:08:08,873
- Rand Paul, oczywiście!

160
00:08:09,113 --> 00:08:11,193
- kimkolwiek jest,
nie może pozostać bez odpowiedzi.

161
00:08:11,193 --> 00:08:14,392
złożę całkowite zaprzeczenie.
- eee, koc?

162
00:08:14,392 --> 00:08:16,272
myślisz, że powinniśmy iść
pełny koc?

163
00:08:16,272 --> 00:08:18,872
zwołajmy zespół,
zapoznaj się z naszymi możliwościami,

164
00:08:19,112 --> 00:08:20,752
pokój wojenny.
- tak, to może wybuchnąć.

165
00:08:20,752 --> 00:08:22,072
lepiej to przeprowadź wojnę.

166
00:08:22,352 --> 00:08:26,792
- wiecie, że nie
właściwie mam pokój wojenny, prawda?

167
00:08:27,072 --> 00:08:28,592
- to musi być Rand Paul.

168
00:08:28,592 --> 00:08:30,792
- co czujesz?

169
00:08:31,072 --> 00:08:34,272
czy to mógł być Chateaubriand?

170
00:08:34,272 --> 00:08:37,192
od szefa kuchni
w białym domu?

171
00:08:37,432 --> 00:08:39,751
tak, mogłoby.
tak, mogłoby.

172
00:08:39,751 --> 00:08:41,671
- pańska żona, senatorze.

173
00:08:41,671 --> 00:08:42,951
- o co chodzi, Madziu?

174
00:08:43,231 --> 00:08:45,551
- Gil, słyszałeś
co robi Charlotte?

175
00:08:45,791 --> 00:08:46,831
- Och, mam, proszę pani.

176
00:08:47,111 --> 00:08:48,951
Widziałem to dziś rano na tmz.

177
00:08:48,951 --> 00:08:50,271
- Chryste, co teraz?

178
00:08:50,271 --> 00:08:52,911
- jest w jednym z nich
reality show.

179
00:08:53,151 --> 00:08:55,551
- prawdziwe córki d.c.

180
00:08:55,551 --> 00:08:57,431
- reality show?

181
00:08:57,431 --> 00:09:00,111
jak mogłeś to zatwierdzić
reality show?

182
00:09:00,111 --> 00:09:02,951
- zatwierdzić?
ona ma 26 lat, Gil John.

183
00:09:02,951 --> 00:09:05,751
- ale ona żyje
w zachodnim Hollywood.

184
00:09:05,751 --> 00:09:08,110
jak ona mogła być
DC córka?

185
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
- „Wszystkie dziewczyny są córkami”.

186
00:09:09,390 --> 00:09:11,430
''rzeczywistego
senatorowie Stanów Zjednoczonych.

187
00:09:11,430 --> 00:09:15,870
łączą ich urazy
ich potężnych rodziców.

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,750
- przepraszam, senatorze.

189
00:09:17,750 --> 00:09:20,910
Pułkownik Grimmel przyszedł do pana.

190
00:09:20,910 --> 00:09:24,830
- Leland tam jest?

191
00:09:25,150 --> 00:09:27,550
- Proszę wejść, proszę pana.

192
00:09:27,550 --> 00:09:30,150
- Lepiej pójdę
do domu.

193
00:09:30,150 --> 00:09:31,830
do zobaczenia, senatorze.

194
00:09:34,390 --> 00:09:35,349
pułkownik.

195
00:09:35,589 --> 00:09:38,949
- miło cię znowu widzieć,
pani stos.

196
00:09:38,949 --> 00:09:40,269
- idź, idź!

197
00:09:40,269 --> 00:09:43,789
- hej, trenerze.
- Leland, kochany chłopcze!

198
00:09:43,789 --> 00:09:45,429
- pani. duże.

199
00:09:45,429 --> 00:09:48,589
- nie moglibyśmy być z Ciebie bardziej dumni
gdybyś był naszym własnym dzieckiem.

200
00:09:48,589 --> 00:09:50,669
- właściwie moglibyśmy,
biorąc pod uwagę to, co nasze

201
00:09:50,909 --> 00:09:52,469
robi to własne dziecko.
- cicho.

202
00:09:52,469 --> 00:09:54,869
Leland, właśnie cię widziałem
nowość w twojej sukience blues.

203
00:09:54,869 --> 00:09:56,109
Wyglądałeś tak dobrze, że można zjeść!

204
00:09:56,109 --> 00:09:57,349
powinieneś biec
kiedyś do biura.

205
00:09:57,669 --> 00:09:59,909
nie powinien, Gil?
mógłbyś go wykarmić!

206
00:10:00,269 --> 00:10:02,628
- teraz, Maddie, jestem pewien, że ostatni
rzecz, którą chce zrobić Leland

207
00:10:02,628 --> 00:10:05,188
kandyduje na komisarza powiatowego
czy cokolwiek.

208
00:10:05,188 --> 00:10:07,108
- właściwie, trenerze,
właśnie chciałem przyjechać

209
00:10:07,348 --> 00:10:08,908
porozmawiać z tobą o.

210
00:10:09,188 --> 00:10:11,348
w zeszłym miesiącu, po wiadomościach
medalu się zepsuł,

211
00:10:11,628 --> 00:10:15,828
impreza jakby wygasła
jakieś czułki.

212
00:10:16,068 --> 00:10:18,148
- dobry Boże, jesteś
bieganie po coś.

213
00:10:18,148 --> 00:10:19,628
to wspaniała wiadomość.

214
00:10:19,868 --> 00:10:22,748
- która to impreza, Leland?

215
00:10:22,748 --> 00:10:25,588
- cóż, zboczeniec demokratyczny.

216
00:10:25,588 --> 00:10:30,028
- w Północnej Karolinie?
zły ruch, synu.

217
00:10:30,028 --> 00:10:31,347
jakie miejsce zająłeś
masz na oku?

218
00:10:31,347 --> 00:10:34,416
- tak, cóż, to jest
o to chodzi, trenerze.

219
00:10:34,416 --> 00:10:37,107
biegnę po twoje.
- przepraszam, co?

220
00:10:37,107 --> 00:10:38,627
- powtórz, synu.

221
00:10:38,627 --> 00:10:41,227
- Trenerze, spójrz, nakrętki skrzydełkowe
w naszym państwie były

222
00:10:41,227 --> 00:10:43,627
cofanie się
30 lat postępu,

223
00:10:43,627 --> 00:10:44,947
a ty po prostu byłeś w pobliżu.

224
00:10:45,267 --> 00:10:47,347
Karolina Północna
zwykł prowadzić, człowieku,

225
00:10:47,667 --> 00:10:49,507
ciągnąc południe
ze swojej przeszłości.

226
00:10:49,507 --> 00:10:51,387
ktoś musi powiedzieć nie
wam wszystkim--

227
00:10:51,387 --> 00:10:53,067
- żartujesz sobie, kurwa?

228
00:10:53,307 --> 00:10:56,867
wy, niewdzięczni, mali Judasze,
jak myślisz, kto ci dał

229
00:10:56,867 --> 00:10:58,426
zaczynałeś 20 lat temu?

230
00:10:58,426 --> 00:11:01,186
kto uczynił cię gwiazdą?
Gil John.

231
00:11:01,186 --> 00:11:02,786
i myślisz, że masz na sobie
ten medal, ponieważ

232
00:11:02,786 --> 00:11:05,706
jesteś o wiele większy i gorszy
niż wszyscy inni nasi bohaterowie?

233
00:11:05,946 --> 00:11:08,946
jest tam, ponieważ
Gil John Biggs to tam umieścił!

234
00:11:08,946 --> 00:11:11,346
dostajesz swoją zdradę
mała dupo, wynoś się z tego biura

235
00:11:11,626 --> 00:11:13,386
natychmiast, wyjdź!
słyszysz mnie? pogromca!

236
00:11:13,386 --> 00:11:17,066
zaatakuj go, chłopcze!
zaatakuj tego sukinsyna!

237
00:11:17,066 --> 00:11:19,866
Chryste, jestem tak wściekły, że mógłbym pluć!

238
00:11:24,146 --> 00:11:25,426
czy on zniknął?

239
00:11:34,545 --> 00:11:36,905
- potrzebujesz czegoś,
senator?

240
00:11:36,905 --> 00:11:40,105
- O nie.
nie, nie, nie.

241
00:11:40,105 --> 00:11:43,105
kontynuować.

242
00:11:43,105 --> 00:11:45,385
właściwie... hm... tak.

243
00:11:45,705 --> 00:11:50,185
czy mógłbyś wejść do mojego biura?
na chwilę, proszę?

244
00:11:52,105 --> 00:11:55,944
więc, cześć.

245
00:11:56,144 --> 00:11:58,304
- Cześć.

246
00:12:02,384 --> 00:12:05,184
OK,
co się teraz dzieje?

247
00:12:05,504 --> 00:12:08,384
- Nic.
po prostu minęło dużo czasu

248
00:12:08,384 --> 00:12:10,864
odkąd odbyliśmy przyjacielską pogawędkę,

249
00:12:11,104 --> 00:12:12,424
i rozmawialiśmy
nasze życie osobiste.

250
00:12:12,424 --> 00:12:14,584
- nigdy nie rozmawialiśmy
o naszym życiu osobistym.

251
00:12:14,584 --> 00:12:16,144
- zawsze rozmawiamy o naszych
życie osobiste.

252
00:12:16,384 --> 00:12:19,304
- ile mam rodzeństwa?

253
00:12:19,304 --> 00:12:21,663
- cóż, powinniśmy porozmawiać
o naszym życiu osobistym.

254
00:12:21,663 --> 00:12:25,143
więc... jak się masz
związek homoseksualny trwa?

255
00:12:25,383 --> 00:12:27,503
- Cienki.
pytasz ponieważ?

256
00:12:27,743 --> 00:12:29,343
- bo zauważyłem
w białym domu

257
00:12:29,623 --> 00:12:33,063
że wy dwoje
były w pełnej okazałości.

258
00:12:33,063 --> 00:12:35,943
pełny kwiat, że tak powiem.

259
00:12:35,943 --> 00:12:38,623
lesbijski kwiat.

260
00:12:38,623 --> 00:12:41,783
- Katarzyna miała
jej dłoń na moich plecach.

261
00:12:42,063 --> 00:12:43,103
czy to masz na myśli?

262
00:12:43,383 --> 00:12:47,263
- spójrz, Julie...

263
00:12:47,583 --> 00:12:49,982
powiedzieć, że mi się podobało,
nie wiem, skok o tyczce.

264
00:12:49,982 --> 00:12:53,422
i powiedzieć, że jesteśmy w kraju, w którym
daje skok o tyczce

265
00:12:53,422 --> 00:12:56,302
niektórzy ludzie to głupcy...
z jakiegoś powodu.

266
00:12:56,542 --> 00:12:59,422
teraz nie muszę się zatrzymywać
skok o tyczce prywatnie.

267
00:12:59,422 --> 00:13:03,022
mam na myśli ten wyimaginowany kraj
jest bezpłatny.

268
00:13:03,262 --> 00:13:07,982
ale to może coś zmienić
łatwiej, dookoła,

269
00:13:08,182 --> 00:13:11,222
gdybym tylko udawał, że mi się nie podoba

270
00:13:11,222 --> 00:13:13,622
skok o tyczce
w pewnych sytuacjach.

271
00:13:13,622 --> 00:13:17,941
- senatorze, to mój związek
dla ciebie problem?

272
00:13:17,941 --> 00:13:20,861
- Dla mnie?
nie, nie.

273
00:13:21,101 --> 00:13:24,341
ale gdyby moja żona się dowiedziała...

274
00:13:24,621 --> 00:13:26,101
wiesz, że ona myśli o tobie
jak córka, Julie...

275
00:13:26,341 --> 00:13:27,581
- mm-hmm.
- i nikt nie chce ich widzieć

276
00:13:27,861 --> 00:13:30,101
własna córka płonąca w piekle
na wieczność.

277
00:13:30,101 --> 00:13:31,461
- nie, z pewnością nie.

278
00:13:31,461 --> 00:13:35,621
- Widzieć?
teraz jesteś po prostu mądry.

279
00:13:35,621 --> 00:13:39,021
więc nie będziemy musieli rozmawiać
już o tym?

280
00:13:39,021 --> 00:13:40,101
- O nie.
nie, nie, nie.

281
00:13:40,341 --> 00:13:42,061
właściwie, senatorze,
nalegam na to.

282
00:13:42,061 --> 00:13:45,500
jeśli w ogóle wspomnisz o mojej seksualności
jeszcze raz orientacja,

283
00:13:45,500 --> 00:13:48,180
odejdę szybciej niż
można powiedzieć

284
00:13:48,180 --> 00:13:50,060
„gejowskie skoki o tyczce”.

285
00:13:52,420 --> 00:13:55,300
- postawienie pytania,
czy wypadek został zainscenizowany?

286
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
- cóż, tak jest najszybciej
kiedykolwiek coś widziałem

287
00:13:58,900 --> 00:13:59,660
stać się „bramą”.

288
00:13:59,660 --> 00:14:01,820
- nasza karta telefoniczna
ma 15 stron

289
00:14:01,820 --> 00:14:03,460
i wszyscy są na tym--
anderson,

290
00:14:03,740 --> 00:14:05,940
O'reilly, wszystkie lisie blondynki.

291
00:14:05,940 --> 00:14:10,340
musimy uzyskać odmowę
tam od razu.

292
00:14:10,340 --> 00:14:14,899
- nie wiem, czy to jest to
taki dobry pomysł.

293
00:14:15,179 --> 00:14:16,979
- czy wy...

294
00:14:19,059 --> 00:14:20,659
czy ty...

295
00:14:23,779 --> 00:14:29,339
proszę, proszę, nie
powiedz mi, że to było wyreżyserowane.

296
00:14:29,339 --> 00:14:31,139
- tego nie mówię.
- Dobry.

297
00:14:31,139 --> 00:14:35,619
- ale mówię, że nie powinniśmy
powiedzieć, że to nie było inscenizowane.

298
00:14:35,619 --> 00:14:39,618
- o Boże.
to jest prawdziwe.

299
00:14:39,618 --> 00:14:41,738
wiedziałeś?
czekaj, nie odpowiadaj.

300
00:14:41,738 --> 00:14:43,638
nie stać mnie
prawnik z Waszyngtonu.

301
00:14:43,638 --> 00:14:45,618
- nic nie wiem
o czymkolwiek,

302
00:14:45,618 --> 00:14:48,578
bo nie ma nic
wiedzieć cokolwiek o,

303
00:14:48,578 --> 00:14:51,098
z tego co wiem, prawda?

304
00:14:51,338 --> 00:14:54,538
- racja, ale o to chodzi.

305
00:14:54,538 --> 00:14:58,418
powiedzmy hipotetycznie,

306
00:14:58,418 --> 00:15:00,778
ktoś to zaaranżował.

307
00:15:01,058 --> 00:15:03,338
jedyną inną osobą
kto by o tym wiedział,

308
00:15:03,618 --> 00:15:06,258
znowu hipotetycznie
to właściwie gaffer

309
00:15:06,538 --> 00:15:08,337
przewrócił światło.

310
00:15:08,337 --> 00:15:09,897
i hipotetycznie

311
00:15:09,897 --> 00:15:11,457
jestem pewien, że byśmy to zrobili
zaopiekował się gafferem

312
00:15:11,737 --> 00:15:15,657
finansowo, nie mówiąc już o tym,
pracuje dla kampanii.

313
00:15:15,657 --> 00:15:19,097
więc kto mógłby być
źródło tej historii,

314
00:15:19,097 --> 00:15:22,617
hipotetycznie?
- o mój Boże.

315
00:15:22,617 --> 00:15:25,617
- Co?
- zwolniłem gaffera.

316
00:15:25,617 --> 00:15:29,457
- zrobiłeś co?
- o czym myślałeś?

317
00:15:29,697 --> 00:15:31,457
- tak, o czym myślałem?

318
00:15:31,777 --> 00:15:34,537
przewrócił światło
i prawie zabiłem mojego szefa.

319
00:15:34,537 --> 00:15:37,216
powinienem dać mu podwyżkę
i wycieczka na Hawaje.

320
00:15:37,216 --> 00:15:38,936
- nie pomyślałeś
uruchomić to przeze mnie?

321
00:15:38,936 --> 00:15:41,856
- nie pomyślałeś, żeby uruchomić swój
psychicznie zakwestionowany przeze mnie plan?

322
00:15:42,096 --> 00:15:44,256
- żartujesz sobie?

323
00:15:49,056 --> 00:15:52,696
- ech, coś o
zamykam się, kurwa.

324
00:15:52,696 --> 00:15:56,456
- słuchaj...
cokolwiek się tu wydarzyło,

325
00:15:56,776 --> 00:15:58,696
nie powinno było nigdy
wyszły.

326
00:15:58,976 --> 00:16:01,336
to twoja wina,
was dwoje.

327
00:16:01,616 --> 00:16:03,815
więc ci powiem
co będzie dalej.

328
00:16:04,095 --> 00:16:06,935
wszyscy się o tym przekonamy
właściwy sposób, aby sobie z tym poradzić,

329
00:16:06,935 --> 00:16:09,775
z wyjątkiem Andy'ego, który to zrobi
załóż słuchawki i słuchaj

330
00:16:09,775 --> 00:16:11,335
do tej piosenki Lorde
które lubi powtarzać

331
00:16:11,615 --> 00:16:15,055
so his deniability
nie jest bardziej zagrożona.

332
00:16:15,335 --> 00:16:16,855
- Kocham cię.

333
00:16:16,855 --> 00:16:19,495
- och, lepiej.

334
00:16:19,495 --> 00:16:21,375
pomacham
jeśli będziemy cię potrzebować, dobrze?

335
00:16:21,375 --> 00:16:24,775
- Dobra.

336
00:16:25,095 --> 00:16:27,495
- zabij mnie.

337
00:16:31,934 --> 00:16:35,134
- cześć, dzieci

338
00:16:35,374 --> 00:16:37,614
to lekarz miłości
przyjdę do ciebie

339
00:16:37,614 --> 00:16:39,774
z odrobiną słodyczy, słodyczy, słodyczy--

340
00:16:40,014 --> 00:16:42,494
o Jezu.

341
00:16:42,494 --> 00:16:44,654
to jest dokładnie to, czego nie zrobiłem
chcę się wydarzyć.

342
00:16:44,654 --> 00:16:47,494
Louis!
- co się dzieje, doktorze?

343
00:16:47,774 --> 00:16:50,654
- Czy możesz złapać dźwiękowca
zanim odejdzie?

344
00:16:50,654 --> 00:16:53,054
- senatorze Bettencourt?
- tak, Marto?

345
00:16:53,254 --> 00:16:55,094
- kim jest „lekarz miłości”?

346
00:16:55,334 --> 00:16:58,013
- cóż, jestem lekarzem miłości.

347
00:16:58,013 --> 00:17:02,493
zalecam zaangażowanie
dla singli z niedoborem miłości,

348
00:17:02,493 --> 00:17:04,973
Na razie 12 udanych meczów.

349
00:17:04,973 --> 00:17:08,093
- aranżuje pan małżeństwa, proszę pana?
- ułatwiam im.

350
00:17:08,373 --> 00:17:11,733
- moja babcia miała układ
małżeństwo i posag.

351
00:17:11,733 --> 00:17:13,613
- to dość stara szkoła.
och, wiesz,

352
00:17:13,893 --> 00:17:15,493
wszystko się zmieniło w przypadku kobiet
od tego czasu, co?

353
00:17:15,813 --> 00:17:20,613
- och, tak, moja siostra
pracuje w branży usług seksualnych.

354
00:17:20,613 --> 00:17:22,213
- to naprawdę nie jest konieczne,
senator.

355
00:17:22,493 --> 00:17:24,093
- no, może nie,
ale nigdy nie wiesz gdzie

356
00:17:24,093 --> 00:17:26,772
te okulary mogły takie być.
- były w zmywarce.

357
00:17:26,772 --> 00:17:30,332
- hmm, co wyjaśnia
brak jasności.

358
00:17:30,332 --> 00:17:31,852
spójrz na to, Louise.

359
00:17:32,092 --> 00:17:34,652
kierownik fletu w
Bellagio miałby chorobę wieńcową.

360
00:17:34,972 --> 00:17:36,252
- teraz, teraz, panie. prześliczne spodnie.

361
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
nie zawsze można
być jak w domu.

362
00:17:38,652 --> 00:17:41,572
- Mówię tylko, jeśli nasz
świetne kasyna używane filmy

363
00:17:41,852 --> 00:17:44,492
takie kieliszki,
wypadliby z interesu.

364
00:17:44,492 --> 00:17:46,092
- to przyszło do ciebie
w biurze, tatusiu.

365
00:17:46,092 --> 00:17:48,012
dostawa do ręki od
fundacja dziedzictwa?

366
00:17:48,252 --> 00:17:49,812
Oh!
- mój krzak!

367
00:17:49,812 --> 00:17:50,892
- twoje co?

368
00:17:50,892 --> 00:17:54,091
- wygrałem krzak
aukcja uroczystej kolacji.

369
00:17:59,171 --> 00:18:01,531
- o mój Boże.

370
00:18:01,531 --> 00:18:03,291
Prezydent Bush to namalował?

371
00:18:03,291 --> 00:18:04,891
jak myślisz
myślał?

372
00:18:05,131 --> 00:18:06,451
- czy to nie to
sławny obraz, tatusiu?

373
00:18:06,771 --> 00:18:08,331
wydaje mi się, że widziałem to na buzzfeedzie.

374
00:18:08,331 --> 00:18:11,211
- to możliwe.
podoba mi się to.

375
00:18:11,211 --> 00:18:14,091
to przechwytuje
pewne coś.

376
00:18:15,611 --> 00:18:18,571
kiedy patrzę na swoje stopy
w wannie,

377
00:18:18,851 --> 00:18:21,010
to jest dokładnie
jakie to uczucie.

378
00:18:21,010 --> 00:18:24,010
- Tak.

379
00:18:24,010 --> 00:18:27,570
- naprawdę podnosi temperaturę pomieszczenia,
nie sądzisz?

380
00:18:29,650 --> 00:18:32,290
- och.

381
00:18:32,290 --> 00:18:33,370
czy to jest to o czym myślę?

382
00:18:33,650 --> 00:18:34,690
- wczesna dubia.

383
00:18:34,970 --> 00:18:36,330
- mam na myśli,
nie możesz tego tam powiesić.

384
00:18:36,330 --> 00:18:37,630
nie będę jadł cheerios

385
00:18:37,630 --> 00:18:39,850
patrząc na wodę z kąpieli Busha.

386
00:18:39,850 --> 00:18:42,010
cóż, już najwyższy czas.

387
00:18:42,010 --> 00:18:44,090
gdzie jest Young Soo i Susan?
- uh, zatrzymany w pracy.

388
00:18:44,090 --> 00:18:46,370
nie martw się, proszę pana.
będą tu na czas.

389
00:18:46,650 --> 00:18:48,130
- lepiej, żeby były.
są mi winni wszystko.

390
00:18:48,130 --> 00:18:49,209
ich życie było puste.

391
00:18:49,209 --> 00:18:51,009
- a twoja żona tu będzie.

392
00:18:51,009 --> 00:18:53,289
- ona to zrobi?
- dzisiaj jadę w dół.

393
00:18:53,289 --> 00:18:54,889
próbowała się z tobą skontaktować.

394
00:18:54,889 --> 00:18:57,829
- Wiem. byłem-byłem--
byłem zajęty.

395
00:18:57,829 --> 00:18:59,929
już najwyższy czas.
- Przepraszam, senatorze.

396
00:18:59,929 --> 00:19:01,249
zostałem zatrzymany.

397
00:19:03,369 --> 00:19:05,209
- zatrzymałeś się gdzie, James?

398
00:19:05,489 --> 00:19:08,449
- bank.
musiałem dokonać wpłaty.

399
00:19:08,449 --> 00:19:12,169
- nie chcę
porozmawiać o tym.

400
00:19:12,449 --> 00:19:15,329
- ja też nie,
ale zapytałeś.

401
00:19:15,329 --> 00:19:19,368
- rozprzestrzenianie swoich nasion
takie podejście jest grzeszne, James.

402
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
- to 130 dolarów, lola,
którego potrzebuję,

403
00:19:21,328 --> 00:19:23,848
i pomagam bezdzietnym,
kto, dodam,

404
00:19:24,168 --> 00:19:26,248
został opuszczony
przez tzw. stwórcę.

405
00:19:26,568 --> 00:19:28,368
- to okropne, James.
- to prawda.

406
00:19:28,688 --> 00:19:32,608
właśnie wypełniam i jeśli tak
może przynieść radość płodnej

407
00:19:32,848 --> 00:19:37,848
przyszła mama, potem 130 dolarów
to niewielka cena do... wzięcia.

408
00:19:37,848 --> 00:19:40,368
co jest nie tak?
- po prostu nie rozumiem, jak ty

409
00:19:40,368 --> 00:19:42,248
może się wymknąć
mieć płatny orgazm,

410
00:19:42,248 --> 00:19:44,367
a następnie pojawić się o godz
przyjęcie w ogrodzie jak nic

411
00:19:44,647 --> 00:19:46,767
w ogóle się wydarzyło.
- Co?

412
00:19:47,007 --> 00:19:48,647
myślałem o tobie.

413
00:19:48,647 --> 00:19:52,087
użyłem twojego selfie
z plaży Daytona!

414
00:19:52,087 --> 00:19:56,087
- wszyscy znacie mnie jako dr. Robercie,
lekarz miłości...

415
00:19:56,087 --> 00:19:58,367
szczur dalej! szczur dalej! szczur dalej!

416
00:19:58,367 --> 00:20:02,927
- ale w prawdziwym życiu,
Gram senatora Stanów Zjednoczonych.

417
00:20:03,207 --> 00:20:07,007
więc z mocą nadaną mi
przez stan euforii,

418
00:20:07,007 --> 00:20:11,007
który reguluje takie przypadki,
ogłaszam

419
00:20:11,007 --> 00:20:14,366
Young Soo i Susan formalnie
zaręczony.

420
00:20:14,646 --> 00:20:17,486
- och.

421
00:20:17,806 --> 00:20:21,606
- mm, i niniejszym tweetuję.

422
00:20:23,086 --> 00:20:25,646
- ma lekarz miłości
jego własny kanał na Twitterze.

423
00:20:25,886 --> 00:20:28,246
- Lol! Lol!

424
00:20:28,246 --> 00:20:29,286
- co to znowu znaczy?

425
00:20:29,566 --> 00:20:30,366
- ''dużo miłości.''

426
00:20:30,646 --> 00:20:32,006
- lol, lol.

427
00:20:32,006 --> 00:20:34,606
- hashtag, hashtag.

428
00:20:34,606 --> 00:20:37,006
- gdybym mógł przejąć pałeczkę...
– tweetuję.

429
00:20:37,006 --> 00:20:40,645
- od dobrego lekarza,
mam małą niespodziankę

430
00:20:40,925 --> 00:20:43,445
dla szczęśliwej pary,
kto tu jest...

431
00:20:43,725 --> 00:20:48,765
świętować
własne małe „marzenie”.

432
00:20:48,765 --> 00:20:49,765
panowie.

433
00:20:50,045 --> 00:20:52,485
- Jezus Chrystus,
śpiewający senatorzy.

434
00:20:52,805 --> 00:20:54,925
bardzo mi przykro.
- zapomnij.

435
00:20:55,205 --> 00:20:58,125
♪ bum, bum, bum, bum, bum

436
00:20:58,125 --> 00:21:00,045
♪ bum, bum, bum
bum, bum, bum, bum, bum ♪

437
00:21:00,325 --> 00:21:02,805
- * pan. piaskowiec...
- * tak?

438
00:21:02,805 --> 00:21:04,805
- * przynieś mi sen
- *bum, bum, bum, bum

439
00:21:05,085 --> 00:21:07,724
- * uczyń go najsłodszym
jakie kiedykolwiek widziałem*

440
00:21:08,004 --> 00:21:10,484
- *bum, bum, bum, bum
- *daj mu słowo

441
00:21:10,484 --> 00:21:12,404
♪ że nie jestem wędrowcem

442
00:21:12,404 --> 00:21:16,324
♪ to powiedz mu, że to jego
samotne noce się skończyły ♪

443
00:21:16,324 --> 00:21:19,284
♪ Sandman, jestem taki samotny

444
00:21:19,564 --> 00:21:21,844
- * nie mam nikogo
- * nie mam nikogo

445
00:21:21,844 --> 00:21:24,044
♪ nazwać moim własnym

446
00:21:24,044 --> 00:21:27,084
♪ proszę włączyć
twój magiczny promień ♪

447
00:21:27,324 --> 00:21:32,044
♪ pan. Sandman, przynieś mi sen
- przepraszam.

448
00:21:32,284 --> 00:21:33,564
Robbiego.
- przeddzień!

449
00:21:33,804 --> 00:21:35,883
Aaron mi powiedział
schodziłeś na dół.

450
00:21:35,883 --> 00:21:39,843
dlaczego nie zadzwoniłeś?
- Zrobiłem to, jak wiesz.

451
00:21:39,843 --> 00:21:40,843
ale widzę, że jesteś zajęty.

452
00:21:41,083 --> 00:21:42,403
- dwa wesela na Schumer.

453
00:21:42,403 --> 00:21:45,003
- i nic nie mówią
się robi w tym mieście.

454
00:21:45,003 --> 00:21:46,603
słuchaj, możemy iść na górę?
i porozmawiać przez chwilę?

455
00:21:46,843 --> 00:21:47,843
jak teraz?

456
00:21:48,123 --> 00:21:52,883
- Co i tęsknisz za solówką Louisa?
Proszę.

457
00:21:52,883 --> 00:21:56,043
- * i dużo falowanych włosów
jak Liberace! *

458
00:21:56,323 --> 00:21:58,203
- oni to wiedzą
to piosenka dla lasek, prawda?

459
00:21:58,203 --> 00:22:01,363
o facecie?
- ale Liberace był gejem.

460
00:22:01,363 --> 00:22:04,682
- tak, ale wtedy
wszyscy udawali, że tak nie jest.

461
00:22:04,682 --> 00:22:06,282
przypomina ci kogoś?

462
00:22:06,562 --> 00:22:08,122
- och, tak przy okazji,

463
00:22:08,362 --> 00:22:11,482
zauważył, że mnie dotykasz
w białym domu.

464
00:22:11,482 --> 00:22:12,842
- Co?
- mm-hmm.

465
00:22:12,842 --> 00:22:14,402
odbyliśmy małą pogawędkę.

466
00:22:14,402 --> 00:22:17,842
- daj mi kurwa spokój.
- * przynieś nam sen

467
00:22:17,842 --> 00:22:20,482
- to wszystko.

468
00:22:22,322 --> 00:22:24,922
- och, dzwony mojego serca!

469
00:22:27,842 --> 00:22:30,361
- Hej.
- niesamowity.

470
00:22:30,361 --> 00:22:32,001
tylko wtedy, gdy wszystko wydaje się złe,

471
00:22:32,001 --> 00:22:35,001
życie ci daje
mały prezent.

472
00:22:37,601 --> 00:22:39,201
- powiedz coś.

473
00:22:41,321 --> 00:22:44,201
Robbie--
- co chcesz, żebym powiedział?

474
00:22:44,201 --> 00:22:47,241
- Przepraszam, Robbie.
nie widziałem, że to nadchodzi.

475
00:22:47,481 --> 00:22:49,161
z pewnością się tego nie spodziewałem.

476
00:22:49,161 --> 00:22:50,721
- kim on jest?

477
00:22:50,721 --> 00:22:52,841
- to nie ma znaczenia.
- kim on jest?

478
00:22:53,841 --> 00:22:55,881
- ktoś, kogo poznałem w operze.

479
00:22:56,081 --> 00:23:00,000
- operę?
ale to jest nasze.

480
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- to było nasze, lata temu.

481
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
miał miejsce za twoim.

482
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
pewnego wieczoru – zapytał
dlaczego zawsze było pusto.

483
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
zacząłem płakać.

484
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
- co on robi?

485
00:23:12,680 --> 00:23:16,440
- Nic.
- psh, jest przyszłość.

486
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
- zajmuje się handlem samochodami.

487
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
- żartujesz sobie?
„handel samochodami”?

488
00:23:22,120 --> 00:23:24,480
czy on - czy on używa
przybory do pisania?

489
00:23:24,480 --> 00:23:25,599
czy on nosi zegarki?

490
00:23:25,599 --> 00:23:27,819
To znaczy, on robi pieprzone samochody,
wigilia.

491
00:23:27,819 --> 00:23:31,879
on robi – jakiego rodzaju?
- lamborghini.

492
00:23:34,039 --> 00:23:36,679
- wyjeżdżamy, Robercie,
jutro wieczorem.

493
00:23:36,679 --> 00:23:40,999
- Co? Gdzie?
- Monako, Grand Prix.

494
00:23:40,999 --> 00:23:43,039
chce, żebym był u jego boku.

495
00:23:43,279 --> 00:23:45,119
miło jest znów być potrzebnym.

496
00:23:45,319 --> 00:23:47,719
wiesz,
nigdy nie przejmowałem się tą częścią.

497
00:23:47,999 --> 00:23:52,159
właściwie to przegapiłem.

498
00:23:52,439 --> 00:23:54,638
Nelson przygotowuje dokumenty,
ale będziesz potrzebować

499
00:23:54,638 --> 00:23:56,198
zdobyć własnego prawnika.

500
00:23:56,198 --> 00:23:58,358
dałem klucz do
sejf dla Jill,

501
00:23:58,358 --> 00:24:00,278
jeśli chcesz się odkurzyć
intercyza.

502
00:24:00,278 --> 00:24:01,818
- * lizak, lizak

503
00:24:01,818 --> 00:24:03,438
- nie musi
być wielkim dramatem,

504
00:24:03,438 --> 00:24:06,998
Robert, a nie powinno
zaszkodzić Twojej kampanii.

505
00:24:07,318 --> 00:24:09,358
nikogo to nie obchodzi
już sprawy osobiste.

506
00:24:09,358 --> 00:24:12,038
- * lolli--lolli--lollipop
- zdarza się każdemu.

507
00:24:14,598 --> 00:24:18,038
- Senatorze, właśnie spudłowałeś
śpiewający senatorzy!

508
00:24:18,038 --> 00:24:22,837
zrobili to, jak
cały śpiewnik akordetów.

509
00:24:22,837 --> 00:24:27,277
- będę w piwnicy.

510
00:24:27,277 --> 00:24:30,217
- powinieneś był zaprosić
Pułkownik Grimmel już gotowy, sir.

511
00:24:30,217 --> 00:24:32,597
każdy by był
podekscytowany spotkaniem z nim.

512
00:24:32,597 --> 00:24:34,917
zrobiłeś świetną rzecz
zdobyć dla niego ten medal.

513
00:24:34,917 --> 00:24:36,237
to prawdziwy bohater.

514
00:24:36,237 --> 00:24:40,317
i taki przystojny,
i dobrze mówiący,

515
00:24:40,597 --> 00:24:42,717
i...

516
00:24:42,717 --> 00:24:46,437
nie byłbym zaskoczony
gdyby pewnego dnia ubiegał się o urząd.

517
00:24:46,437 --> 00:24:49,316
- i tylko tyle myślisz
jest potrzebne do wykonania tej pracy?

518
00:24:49,316 --> 00:24:52,036
mundur i uśmiech,
i fantazyjny, cholerny medal.

519
00:24:52,036 --> 00:24:53,316
myślisz?
to wszystko, czego potrzeba?

520
00:24:53,636 --> 00:24:58,076
- nie, proszę pana, są
inne części pakietu...

521
00:24:58,316 --> 00:25:00,476
jak inteligencja, osąd,

522
00:25:00,476 --> 00:25:02,356
wytrzymałość psychiczna,
i wytrwałość.

523
00:25:02,356 --> 00:25:05,276
- po prostu zakładasz Lelanda
ma wszystkie te cechy?

524
00:25:05,276 --> 00:25:08,196
- Och, wiem, proszę pana.
znaczy, spędziłem dni

525
00:25:08,396 --> 00:25:10,796
pochylając się nad jego
dokumentacja serwisowa do napisania

526
00:25:11,076 --> 00:25:12,356
twój medal honoru
rekomendacja,

527
00:25:12,596 --> 00:25:14,356
i--i nie mogłem
znajdź jedną wadę!

528
00:25:14,356 --> 00:25:16,835
- cóż, spójrz uważniej,
do cholery!

529
00:25:17,075 --> 00:25:19,315
- proszę pana!

530
00:25:19,555 --> 00:25:21,995
- mój krzak!

531
00:25:22,315 --> 00:25:24,155
Gil John, z miłości
ze wszystkiego, co święte,

532
00:25:24,155 --> 00:25:26,315
wiesz ile
zapłaciłem za ten obraz?

533
00:25:27,835 --> 00:25:29,915
- zapłaciłeś za to pieniądze?

534
00:25:33,675 --> 00:25:37,675
- Louis, jak myślisz, jak długo
Julie i Katarzyna

535
00:25:37,915 --> 00:25:40,875
były
sprawiać sobie nawzajem przyjemność?

536
00:25:41,115 --> 00:25:45,274
- Luiza! nie wiemy
jakie kiedykolwiek mieli.

537
00:25:45,554 --> 00:25:48,714
co widziałeś
mógł być...

538
00:25:48,714 --> 00:25:51,114
nieudany pocałunek towarzyski,

539
00:25:51,114 --> 00:25:53,274
niewinny poślizg
języka,

540
00:25:54,314 --> 00:25:56,434
a może oni
eksperymentowali.

541
00:25:56,434 --> 00:25:59,394
nigdy nie byłeś ciekawy?
nie mam.

542
00:25:59,394 --> 00:26:02,114
ale jestem pewien
wszystko się rozwali.

543
00:26:02,114 --> 00:26:04,074
- hm, Louis,
wiem co widziałem,

544
00:26:04,074 --> 00:26:05,474
i była tam intencjonalność.

545
00:26:05,474 --> 00:26:07,874
jestem pozytywnie nastawiony.

546
00:26:08,154 --> 00:26:10,554
myślę, że to wszystko
wina Josepha Smitha.

547
00:26:10,554 --> 00:26:12,873
- Co?
Luiza...

548
00:26:12,873 --> 00:26:15,513
- nie, jest.
to dziedzictwo poligamii.

549
00:26:15,513 --> 00:26:17,553
wszystkie te żony, siedzące
po salonie, kiedy to jest

550
00:26:17,553 --> 00:26:20,673
to nie była ich kolej,
co mieli zrobić?

551
00:26:20,673 --> 00:26:22,613
kobieta potrzebuje intymności.

552
00:26:22,613 --> 00:26:24,473
to naturalna adaptacja--

553
00:26:24,473 --> 00:26:26,033
dokonać tej nienaturalnej adaptacji.

554
00:26:26,273 --> 00:26:29,313
nic dziwnego, dobre mormonki, dziewczyny
Podobnie jak Julie uważa, że jest w porządku

555
00:26:29,313 --> 00:26:31,153
być z innymi dziewczynami.

556
00:26:31,153 --> 00:26:33,593
to prawdopodobnie
mają już w genach.

557
00:26:33,833 --> 00:26:35,073
- tak myślisz?
- Ja robię.

558
00:26:35,073 --> 00:26:39,592
to po prostu sprawia
naukowy zdrowy rozsądek.

559
00:26:39,832 --> 00:26:41,392
- Hmm.

560
00:26:41,392 --> 00:26:43,712
- tu jest problem, Maddie.
po prostu tak założyliśmy

561
00:26:43,712 --> 00:26:46,992
najgorsza była ta podstawowa,
więc nie mamy skrzyni wojennej

562
00:26:46,992 --> 00:26:48,552
pozostało do załatwienia
z tym sukinsynem.

563
00:26:48,792 --> 00:26:51,212
więc będziemy mieć
gonić za ciemnymi pieniędzmi

564
00:26:51,212 --> 00:26:53,552
jak tylko ogłosi.
- jakie ciemne pieniądze?

565
00:26:53,552 --> 00:26:56,112
- super pakunki--
mogą uderzyć Lelanda

566
00:26:56,392 --> 00:26:58,312
niżej i mocniej niż mogę.

567
00:26:58,312 --> 00:27:01,992
poproszę Louisa o zrobienie
wprowadzenie do braci Watt.

568
00:27:02,232 --> 00:27:04,312
może będę musiał się pocałować
jeden lub oba pierścienie,

569
00:27:04,592 --> 00:27:07,151
ale ci starzy chłopcy
może sprawić, że błoto zacznie latać.

570
00:27:07,151 --> 00:27:09,311
- Hmm.
- to nie będzie łatwe.

571
00:27:09,311 --> 00:27:12,071
Leland to twardy sukinsyn,
trudno grzechotać.

572
00:27:12,391 --> 00:27:15,031
odrywasz mu twarz,
wyrasta mu kolejny.

573
00:27:15,031 --> 00:27:17,951
- miodowy miś?
- Hmm?

574
00:27:18,191 --> 00:27:20,871
- zaczynasz mnie przerażać,
kochanie.

575
00:27:20,871 --> 00:27:23,311
- Tak?
- Tak.

576
00:27:23,311 --> 00:27:26,551
to coś w rodzaju podniecenia.

577
00:27:26,791 --> 00:27:29,471
- taki dziwny dzień.
minuta, Katharine

578
00:27:29,831 --> 00:27:32,511
wyzywasz mnie
żenujące dla kampanii.

579
00:27:32,511 --> 00:27:35,310
w następnej minucie wracam do domu
żeby znaleźć ją całującą się

580
00:27:35,590 --> 00:27:38,630
z Julie przed sobą
50 osób, w tym jedna prawdopodobnie

581
00:27:38,630 --> 00:27:40,230
opublikował na Twitterze jego zdjęcie.

582
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
to znaczy, mam nadzieję, że nie
dla dobra Katarzyny.

583
00:27:41,790 --> 00:27:44,070
chociaż prawdopodobnie tak
sprawdź to,

584
00:27:44,070 --> 00:27:45,350
no wiesz, gdyby to było gdzieś tam.

585
00:27:45,670 --> 00:27:48,350
- Panie, co robi
„samodeportacja” oznacza?

586
00:27:48,630 --> 00:27:52,070
- ani słowa, które musisz znać,
Marta, obiecuję.

587
00:27:52,070 --> 00:29:36,000
zsynchronizowane i poprawione przez kiberline

588
00:29:37,305 --> 00:29:43,847
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx
Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz