Original subtitles

Kijk je uit naar je grote dag morgen? -Het is niet zo'n grote dag.

Ik weet dat jij die flat hebt gekocht. Wist je waarvoor die werd gebruikt?

Ik had geen idee, beloofd.

Het zou nooit goed aflopen met zo'n kerel.

Weet dat jij en de kinderen niets tekort zullen komen.

Dat is wat mijn vader wil voor zijn kleinkinderen.

Rivera is gedood voor hij de bom kon laten afgaan. Alles is verpest.

Verdomme.

Was naar mij gekomen voor die flat, in plaats van naar Fionn.

Mr Melnick wil dat u nu vertrekt.

Ik hoor geruchten in het kantoor van de burgemeester

dat uw concurrenten aandringen op een audit van Trestford

nu Richard dood is.

Kunt u een onderhoud regelen tussen mij en de burgemeester?

Voor het geval dat.

Is hij op de hoogte van ongepaste politieke beïnvloeding om de uitkomst

van het Rivera-onderzoek te manipuleren? -Beïnvloeding?

De hoofdinspecteur was vandaag in het kantoor van vicepremier Maes.

Ms Brannigan heeft informatie die het CAB zou kunnen interesseren.

Maar ze heeft redenen om aan te nemen

dat het onthullen van die informatie haar leven in gevaar brengt.

Dankzij een mol in de CTU was Richard het onderzoek altijd een stapje voor.

Paspoort.

Welkom in Ierland, Mr Van Gasse.

Europees hoofdkwartier Trestford Ltd Antwerpen

Het kantoor van de burgemeester bevestigt dat hij naar de lancering komt.

Ik zal hem duidelijk maken dat we het proces willen bespoedigen.

Ik ben niet ongerust.

Ik hou u op de hoogte.

Ik breek geen enkele privacywet, meneer.

Het enige wat ik vraag, is of u deze man herkent. Werkt hij hier?

Zoals ik al zei, ik ben niet bevoegd om deze informatie met u te delen

als u geen bevelschrift heeft. -Dan zal ik dat regelen.

Dat is nu eens echt geen enkel probleem.

Frances Swann. Waarnemend CEO van Trestford Limited.

Hoe kan ik u vandaag van dienst zijn... agent Thijs?

Ik zou moeten bevestigen of deze man ooit voor uw bedrijf heeft gewerkt.

Zijn naam is Aubrey Cline.

Dit kunnen we snel ophelderen.

We hebben geen personeelsdossier van die man.

We weten dat hij voor Richard Melnick werkte, Ms Swann.

Voor hem persoonlijk, nooit voor dit bedrijf.

Laat de agent gerust de documenten zien die dit bevestigen.

Bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan.

Is er een probleem met die man waarvan ik op de hoogte moet zijn?

Als hij niet voor u werkte, hoeft u zich nergens zorgen over te maken, Ms Swann.

Commissaris.

Ik heb vernomen dat uw team nogal lastige vragen stelt

aan een paar belangrijke mensen.

Wij volgen aanwijzingen, waar die ons ook naartoe brengen.

Dat is onze job als ik me niet vergis.

Een paar van de meest invloedrijke mensen van dit land staan op het punt

om een van de belangrijkste handelsakkoorden te tekenen

uit de geschiedenis van dit land. Met Trestford Limited als centrale speler.

U kunt zich dus wel inbeelden

dat de politieke belangstelling voor deze verkoop enorm is.

Daarom moeten we, voor die deal rond is,

exact weten waarbij ze betrokken zijn en met wie ze zich inlaten.

We willen criminelen toch niet zomaar vrije toegang geven tot onze haven?

U vraagt mij om afstand te doen van dat onderzoek

omdat dat politiek gevoelig ligt?

Ik zie dat u zelf al bezig bent met een onderzoeksplan uit te stippelen.

Ik stel voor dat we het vanaf nu houden bij de Colombiaanse connectie.

Dat lijkt mij een beter spoor.

Alsjeblieft. Heb je al iets? -Ik heb nog niets gevonden.

Het gaat lang duren om het Brannigandossier te herbouwen.

We moeten uitzoeken wat ze willen verbergen.

Iets dat het eerste onderzoek heeft gemist.

Ik bedoel, iets wat toen niet relevant leek.

Gaat het? -Ja, hoor.

Ik moet het hun nageven, ze hebben hun best gedaan.

Goed.

Wat hebben we nog meer? -Siobhan Brannigan.

Volgens het dossier wist ze niet waar haar man zich mee bezighield.

Ze heeft bewijs vernietigd.

Haar loyaliteit achteraf betekent niet dat ze actief betrokken was.

Nee, maar met haar levensstijl moest ze wel heel naïef zijn

als ze zich niet afvroeg waar het geld vandaan kwam.

We moeten het natrekken. Waar is ze nu?

Voor zover we weten, is ze met de kinderen gevlucht naar Dubai.

De pers heeft zich uitgeleefd na Fionns dood.

Barry Brannigans zoon, omgekomen in verdachte omstandigheden...

Goed. Bel haar advocaat en zeg dat we Siobhan willen spreken.

Christian.

Ze moeten op een of andere manier met elkaar in contact hebben gestaan.

Telefoontjes, e-mails...

Laten we beginnen met Brannigans toestellen, die liggen nog in de opslag.

Hoe kreeg Fionn instructies?

Jezus.

Christus.

kantoor Vandaag Antwerpen

De kansen van Niskus Group worden nu onzeker

na de dood van Trestfords CEO Richard Melnick,

sleutelfiguur in de oprichting van het consortium en z'n boegbeeld.

Eerder vroegen we Isobel Delvey, woordvoerster van het bedrijf,

om een reactie.

We vragen alleen een redelijk uitstel

om de financiële stabiliteit van Trestford en Niskus Group te evalueren.

De plotse dood van een CEO, zo dicht bij de ondertekening van een contract,

werpt vragen op over de richting van het nieuwe bestuur.

Het gaat niet om een kleine verkoop. Dit belangt alle Belgen aan.

Op de lancering vandaag wordt ook vicepremier Viktor Maes verwacht.

Zijn controversiële besluit om de haven te privatiseren, stuitte op veel verzet...

De vergaderzaal is klaargemaakt volgens uw instructies, Ms Swann.

Kijk of we die mensen hier weg kunnen krijgen.

Hallo, Frances. Prachtig evenement. -Bedankt voor uw komst.

Hoi. -Hallo.

Geef me uw handtas maar. -Bedankt.

Wat fijn om u hier te zien. Bedankt voor uw komst.

Bedankt voor uw komst.

Bedankt.

Wat een opkomst. -Allemaal bedrijven uit de haven.

Dit is een mooie gelegenheid om hun te laten zien dat ze in veilige handen zijn.

Iets dat ik ook met de burgemeester wil bespreken.

Hou het voorlopig licht. Jullie onderhoud volgt na de persconferentie.

Burgemeester.

Mag ik u voorstellen aan Frances Swann?

Ik ben blij om u eindelijk te ontmoeten. -Insgelijks.

We hebben het beste uitzicht om te bespreken

hoe we van plan zijn om de haven te verbeteren...

Dat is vast moeilijk om te zien.

Uw consortium had de aankoop binnen handbereik.

Passent Hussein, van de krant Vandaag.

Isobel Delvey. Maar dat weet je al.

Ze lijken het goed met elkaar te kunnen vinden.

Niskus Group, of toch Trestford, heeft veel invloedrijke vrienden.

Invloedrijk genoeg om de verkoop van een haven wellicht te beïnvloeden.

We hadden een uitstekend voorstel.

We hadden de steun van de milieugroeperingen en de vakbonden.

De hele rimram.

Ja, maar Trestford had de politieke invloed.

Pardon.

Leden van de pers, gelieve naar de conferentiezaal te gaan.

De briefing begint zo dadelijk.

Ik stuur je iets.

Wie is dat? -Aubrey Cline.

Hij werkte samen met Daniel Katz en David Perez voor een privémilitie.

Het bedrijf heeft net hun identiteit bevestigd.

Bibi moet ons vertellen hoe hij en Richard Melnick elkaar kennen.

Trestford stuurt ons van het kastje naar de muur.

We gaan ook na of hij in de buurt was van Katz toen hij vermoord werd.

Is hij een verdachte? -Eerder iemand die info kan hebben.

Heb je hem al verhoord? -We vinden hem niet.

Je vindt hem niet? -We hebben deze info pas.

Het bedrijf weet niet waar hij nu is, maar we hebben Interpol ingelicht

en we gaan elke aanwijzing na.

Als Cline wist dat we Katz zochten, weet hij dat Bibi met ons praat.

Hij zal weer achter haar aan gaan. -Hoe bedoel je?

Onze beide IT-systemen zijn gehackt.

Bij ons is geen lek, alles is nu beveiligd.

Als ze getuigen uit de weg willen ruimen, was Katz een logisch doelwit.

Cline is een soldaat. Iemand geeft hem bevelen.

Mee eens.

Wat als Richard dood moest om bij haar te komen?

Ik zal het bekijken.

Heb je Bibi gezegd dat we haar in Antwerpen willen verhoren?

Tot jullie Cline hebben, is ze hier veiliger.

Claire, we hebben Bibi hier nodig.

Laten we dit eerst afwachten. We houden contact.

Het is een eerlijke prijs. U zal niets beters vinden.

Staat de auto klaar?

Dit is een open en transparant proces geweest.

De verkoop van de haven garandeert de financiële zekerheid van Antwerpen.

Zoals ik in mijn campagne heb beloofd, plaats ik het belang van de burger voorop.

Zeg het maar.

Minister, u beweert dat dit een open en transparant proces was.

Hoe zou u uw relatie met Trestfords CEO Richard Melnick omschrijven

voor zijn plotse overlijden?

We hadden een professionele, zakelijke relatie.

Vraag maar.

Wat zegt u tegen de bezorgde milieudeskundigen die beweren

dat u beschermde natuurreserves rond de Antwerpse haven opoffert?

Ik verzeker u dat de verkoop alleen doorgaat

als de bestaande reserves worden beschermd en zelfs uitgebreid.

Dank u, burgemeester.

Heeft elke CEO die de haven wilde kopen vorig jaar aan uw campagne gedoneerd?

Of heeft alleen Richard Melnick dat gedaan?

Als journalist weet u dat alle politieke donaties bij wet openbaar zijn.

Ik heb niets te verbergen. Volgende...

Heeft Melnicks donatie een rol gespeeld

in de beslissing om de haven te privatiseren?

Richard Melnick heeft Trestfords Europese hoofdkwartier

in Antwerpen gebouwd omdat hij het grote potentieel van de stad zag.

De vreselijke aanslagen vorig jaar vond hij even erg als wij allemaal.

Zijn investering heeft de stad weer kracht gegeven.

Hij wilde gelijkgezinde mensen ondersteunen.

Dat heeft Richard Melnick in zijn hele carrière gemotiveerd: visie.

En dat is wat ons nu ook motiveert. -Bedankt, Frances.

Nee, Richard Melnicks donatie had geen enkele invloed

op de beslissing om aan Niskus Group te verkopen.

De enige beslissende factor was het belang van het Belgische volk.

Bedankt.

Bedankt, iedereen. Geen verdere vragen meer.

Ms Swann houdt over een halfuur een presentatie namens de Niskus Group.

Waarom stelde die journalist vragen over Richard en zijn campagnedonaties?

Ze zullen blijven graven, vooral als ze een schandaal ruiken.

Laat hen. -Je kunt je beter zorgen maken, Frances.

De burgemeester wil niet dat iemand denkt dat hij je voortrekt.

Zeker niet na die persconferentie. -Dan moet jij hem maar overtuigen.

Ik kan hem niet dwingen...

Ik wil de burgemeester vandaag spreken, Viktor, zoals afgesproken.

Wat is dat?

Ginseng en citroen, dat zou goed zijn voor mentale prestaties.

Antioxidanten zuiveren de geest.

Het is best goed.

Dank je. -Graag gedaan.

Aubrey Cline, verdachte in de moord op Daniel Katz

en de man die Richard Melnick aan de aanslagen kan linken.

Maar... -Er is altijd een maar.

CTU heeft hem nog niet gevonden. -Bibi moet naar een safehouse.

Ik zal alles in gang zetten. Ga met haar praten

en kijk wat ze weet over de connectie tussen Cline en Richard.

En, Sean...

blijf bij haar.

Belgische bomaanslag

Kijk later vanmiddag nog eens. Misschien sturen ze iets anders.

Frances, je bent vast van streek nu de pers Richard zo op de korrel neemt.

Dat hoort erbij, Isobel. Maar dat weet je wel.

Maar toch, zo kort na de dood van je mentor...

Richard Melnick was mijn zakenpartner, zeker niet mijn mentor.

Natuurlijk.

waarschuwing rood alarm

Verdomme.

waar is het doelwit?

onbekend

Verdomme.

Dit moment is het hoogtepunt van een droom

die ik deelde met mijn vriend en collega, wijlen Richard Melnick.

Niskus Group leiden in zijn afwezigheid is geen kleine verantwoordelijkheid.

Mijn vastberadenheid om deze verkoop af te ronden,

is nog versterkt door zijn geloof in het enorme potentieel van de Antwerpse haven.

We mikken vooral op een effectieve dienstverlening

die de industrie tegemoetkomt.

We willen van Antwerpen een groene haven maken,

een voorbeeld van het evenwicht tussen marktwerking en milieubescherming.

Leugenaar.

Leugenaar. Vertel hun de waarheid.

Ze liegt. Vertel hun de waarheid.

Ze is een moordenaar.

Vertel hun de waarheid. Red onze haven.

Burgemeester, we moeten hier nu echt weg.

Red de dieren die door deze deal uitgeroeid worden.

Hoe is hij hier binnengekomen? -Red onze haven.

Red de dieren die door deze deal uitgeroeid worden.

Leugenaar.

Aan hun passie valt niet te twijfelen.

Maar die passie voelen wij ook.

Daarom is duurzaamheid de hoeksteen van wat ik u vandaag wil voorstellen.

Ja, het is best goed gegaan.

Hé, hoe gaat het met je? Hoe is die demonstrant binnengekomen?

Het gaat wel. De beveiliging onderzoekt de zaak.

Deze dingen trekken altijd extremisten aan.

Jij bent wel kalm gebleven. -Dat heb ik van je vader geleerd.

Je hebt zijn horloge om, zie ik. Dat zou hem verheugen, zeker vandaag.

Na de voorbije dagen is het eigenlijk best een leuke afleiding om hier te zijn.

Hoe is het met Arthur? -Goed.

Maar Bibi is... Bibi.

Lastig.

Frances.

Ik wil je aan enkele mensen voorstellen. -Ik moet eerst nog iets regelen.

James, ik weet dat jullie het niet altijd eens waren,

maar Richard had jou en Arthur hoog in het vaandel staan.

Dit was allemaal niet mogelijk geweest zonder de offers van je vader.

Dank je.

Waar wil hij dit doen?

Het gaat niet gebeuren, Frances. -Hoe bedoel je?

De burgemeester is vertrokken. Ik heb mijn best gedaan.

Hij vraagt om een officiële audit van Trestford.

En dat wilde hij niet met mij persoonlijk bespreken?

Het is geen ramp. Zo'n audit duurt hooguit een paar weken.

In deze fase is elke vertraging rampzalig.

Richards dood had geen invloed op de koers van Trestford,

waarom nu dan wel op de beslissing van de burgemeester?

Hij is een politicus.

Politici geven om beschuldigingen die hun reputatie kunnen schaden.

Ik moet ook aan mijn reputatie denken.

Ik heb de aandeelhouders beloofd dat alles op schema ligt.

Ik reken erop dat je dit rechtzet, Viktor.

Hoe zit het met onze aanwinst?

Onze bron moet me nog een locatie sturen.

Reken met haar af. We wachten niet langer.

je moet je gedeisd houden

wie brengt me naar het doelwit?

het adres volgt nog

Goed.

Wat is er?

Er kan geen contact worden gelegd met Siobhan Brannigan.

Het nummer is niet meer in gebruik. -Moeten we ons zorgen maken?

Ik zal het Ierse consulaat bellen. Misschien hebben ze haar adres.

Ms Brannigan. -Is Arthur in orde?

Uw zoon is veilig, Ms Brannigan. Ik heb gewoon nog een paar vragen.

Weet u of deze man, Aubrey Cline, en Richard Melnick elkaar kenden?

Hij was Richards chauffeur.

Herkent u de mannen op deze foto?

Cline was hierbij betrokken. Hij werkte samen met de terroristen.

En de anderen?

De man naast David heeft samen met hem de terroristen opgehaald.

Wat was de rol van zijn chauffeur? -Dat proberen we uit te zoeken.

Dus dit bevestigt mijn verklaringen over Richard.

Het bevestigt dat er een verband is, maar we hebben meer nodig.

Neem me niet kwalijk.

Claire.

Josh. We hebben een probleem.

Het Ierse consulaat in Dubai zegt dat Siobhan niet meer op de lijst staat

van buitenlandse eigenaars. -Wat? Waarom?

Haar advocaat sprak haar drie weken terug en toen was van een verkoop geen sprake.

Blijkbaar had ze haar kinderen in een dure privéschool ingeschreven.

Zijn ze gegaan? -Nee.

Ik kijk of ze sindsdien het land is binnengekomen.

Ik vraag een bevelschrift voor haar rekeningen

om te zien waar het geld van de verkoop naartoe is gegaan.

Is alles in orde?

Wanneer heeft u voor het laatst contact gehad met uw schoonzus?

Ik belde haar toen ik terug naar Ierland kwam,

maar toen was ze al vertrokken. Waarom?

We kunnen haar niet vinden.

Haar vastgoed in Dubai is verkocht en zij en de kinderen zijn weg.

Wat?

In welke mate was Siobhan betrokken bij Fionns zaken?

Niet.

Ms Brannigan, we moeten weten of die twee kinderen veilig zijn.

Weet Siobhan iets dat haar in gevaar kan brengen?

Iets waardoor ze zou vluchten?

Fionn heeft altijd gezegd dat Siobhan niets wist.

Na zijn dood wilde ze een nieuwe start. Dat is alles wat ik weet, ik zweer het.

Siobhan Brannigan? -Niets.

Wat is dit allemaal?

We hebben bewijs nodig om deze zaak open te houden.

Ik heb alles opgevraagd over Trestfords investeerders en aandeelhouders

en niets bewijst dat Fionn in Richards bedrijf had geïnvesteerd.

We hebben toegang nodig tot Richard Melnicks financiën,

maar dat vereist internationale medewerking.

En dit is te weinig om naar ECAB te gaan.

Fionn kan geïnvesteerd hebben via een derde partij.

Dat is zoeken naar een naald in een hooiberg.

Dan zou het om het even welk bedrijf op deze lijst kunnen zijn.

Laten we beginnen met de Ierse bedrijven.

Hier.

Melnick, Melnick, Melnick... Voilà.

Nee, er is geen autopsie uitgevoerd. Had ik ook niet gedacht.

Het is moeilijk genoeg om een autopsie te krijgen bij een verdacht overlijden,

laat staan bij een natuurlijke doodsoorzaak.

Natuurlijke doodsoorzaak... Is dat wat daar staat?

Als er geen autopsie is gedaan, ga ik daarvan uit.

Als je wilt, kan ik 's vragen bij de arts die de overlijdensakte heeft getekend?

Duurt zoiets lang? -Het is dringend, zeker?

Ja. -Ik regel het.

Oké. Merci, Marianne.

Dit is ook veelbelovend.

Globexton Limited. Logistiek en verzending.

Het bevindt zich in hetzelfde industriepark als dat van Fionn Brannigan.

Je bent een genie. -Dank je.

CEO: Edward Molyneaux.

Mooie slag. -Zo moet het, heren.

Goed gedaan.

Mr Molyneaux. Kan ik u even spreken?

Liefje, voor een interview moet je bij mijn communicatiedienst zijn.

Ze komen tot op het golfterrein.

Dit duurt niet lang, Mr Molyneaux.

Ik haal jullie wel in.

Gaat het CAB tegenwoordig zo te werk? -We babbelen gewoon even.

Misschien kunt u ons helpen bij ons onderzoek.

Maar u en uw advocaat mogen altijd naar ons kantoor komen,

dan maken we het officieel.

Waarom heeft u in Trestford Limited geïnvesteerd?

Een partner raadde het aan. Mijn adviseurs zijn het nagegaan.

Heeft die partner een naam?

Fionn Brannigan.

Ik wist dat jullie hem zochten.

Toen ik hoorde van zijn dood en zijn louche zaakjes,

wilde ik me terugtrekken. -Maar toen bedacht u zich.

Ik kreeg telefoon van Richard Melnick, de CEO in hoogsteigen persoon.

Hij zei dat ik een grote vergissing maakte,

dat Brannigan op eigen gezag handelde

en dat een nakende topdeal mijn investering zou verdrievoudigen.

De verkoop van de Antwerpse haven?

Ja.

Bedankt voor uw tijd, Mr Molyneaux.

Sorry, nog één ding.

Wanneer heeft Richard Melnick u gebeld?

Brannigans dood stond in de krant.

Het moet een paar dagen later zijn geweest.

Maanden voor de haven werd geprivatiseerd.

CTU heeft bewijs dat Bibi's verklaring over Richard Melnick ondersteunt.

Om zeker te zijn, moeten we Melnicks financiën inzien.

De CEO van Globexton, Edward Molyneaux,

heeft op Fionns aanraden in Trestford geïnvesteerd.

Dit is bewijs van een financiële link tussen Fionn en Melnick.

Ik wil samen met ECAB deze link vanaf Melnicks kant onderzoeken.

Bewijzen dat hij betaalde voor Fionns hulp bij de aanslagen.

Je zou deze zaak toch overdragen nadat je Brannigan had verhoord?

Ja, baas, maar dit team kent de zaak en de betrokkenen,

en ze hebben de nodige ervaring voor zo'n complex onderzoek.

Molyneaux investeerde in een hedgefonds op aanraden van een zakenpartner.

Dat bewijst niets. Anders zouden we de halve zakenwereld arresteren.

Ze wachten op u, baas.

Dit is niet genoeg, Claire. Sorry.

En Bibi Brannigan? -Ze is nu CTU's getuige.

Brannigan heeft dit team mooie resultaten opgeleverd.

Het heeft carrières gemaakt, maar onze achterstand is enorm.

We nemen geen zaken aan die buiten onze opdracht en bevoegdheid vallen.

Gately heeft niet toegehapt. -De link met Molyneaux is niet genoeg.

Bibi gaat naar Antwerpen.

We hebben het geprobeerd.

We proberen het nog eens. Wat hebben we nog?

We wachten op een bevelschrift voor Siobhan Brannigans rekeningen.

In Dubai bevestigen ze dat ze een enkeltje kocht

naar Ierland voor haar en de kinderen, twee weken terug.

Ze zijn niet op het vliegtuig gestapt en Bibi heeft haar niet meer gehoord.

Ik heb iets ontdekt op Fionns gsm.

Er konden twee sims in, maar er zat er maar één in.

Fionns bankafschriften.

Fionn kocht de voorbije twee jaar telkens beltegoed van dezelfde waarde.

Maar waarom?

Omdat die telefoontjes niet op een factuur mochten staan.

De provider kan ons het nummer en de gegevens van die tweede sim geven.

Ik ga wat rondbellen. -Bel me zodra je iets hoort over Siobhan.

Ik ga naar Bibi Brannigan.

Ja, chef? -Kun je een nummerplaat natrekken?

Zeg het maar. -08D-129-581.

Een zilverkleurige BMW, 3 reeks.

Iets gevonden in verband met Melnick? -Ik wilde het je persoonlijk zeggen.

Ik heb gesproken met de arts die de overlijdensakte heeft getekend.

Hartstilstand.

Maar Melnicks lichaam is teruggebracht naar Canada, om het daar te begraven.

Maar als je een lijk repatrieert, moet je van de Canadese overheid

een bloedonderzoek laten doen

om zeker te weten dat de overledene niet aan een besmettelijke ziekte is gestorven.

Melnick is toch niet gestorven aan een besmettelijk virus?

Nee, maar ik heb dat bloedstaal opnieuw laten onderzoeken

en dit is wat Toxicologie me net stuurde.

Marianne...

De BMW ziet er oké uit. Ik graaf nog wat dieper.

Bedankt, Josh.

Christian? -Ik heb dr. Baert bij mij op de speaker.

Dr. Baert. -Ik heb Richard Melnicks bloed getest

en het bevat sporen van taxus baccata, een vergif.

Christian.

We moeten uitzoeken wie de meeste baat had bij Richard Melnicks dood.

Daarvoor moet Bibi Brannigan naar Antwerpen komen.

Ze zegt niets te weten over Siobhans betrokkenheid.

Haar bezorgdheid lijkt oprecht.

In België is bewijs opgedoken dat uw schoonvader is vermoord.

Volgens James was het een hartaanval. -Als ze een moordonderzoek openen,

zullen ze u in Antwerpen willen verhoren. -Ik kan niet terug naar België.

De spelregels zijn veranderd.

Ik wil u in Ierland houden, Ms Brannigan. Echt waar.

Maar dan moet u ons meer geven. Iets dat ik kan onderzoeken.

Iets waarvoor u hier moet blijven.

Sana, Fionn, en nu Richard.

Allemaal dood.

Uw schoonzus en twee kinderen zijn vermist.

Het was Richard die mijn vaders bezit hielp witwassen.

Hoe?

He stelde me voor aan een man, Gordon Hearst.

Een facilitator die Fionn en mij hielp met de liquidatie van mijn vaders bezit.

Hij richtte bedrijven en offshore rekeningen op.

Als Fionn van Richard die flat in Antwerpen moest kopen,

heeft Hearst waarschijnlijk het geld geregeld.

Waarom heeft u ons dat niet eerder verteld, verdorie?

Omdat deze facilitator uw appeltje voor de dorst bewaarde.

We moeten haar aan de praat houden, een tijdlijn samenstellen.

Waar vond de introductie plaats, wanneer ontmoetten ze elkaar?

Ik laat Gately weten dat we de Brannigan-zaak moeten heropenen.

Ik ben zo terug.

Hoofdinspecteur, een momentje.

Wij weten allebei dat die havendeal niet volledig zuiver is, toch?

Ik heb wat rondvraag gedaan naar Richard Melnick,

maar ik weet dat jij meer weet. Veel meer.

Ik kan je niet helpen.

Je hebt me de vorige keer ook niet kunnen helpen.

Zeg gewoon wat je wilt dat ik weet, wat de wereld moet weten.

Je weet niet waar je mee bezig bent en ik heb werk te doen.

Werk? Ja? Hebben ze jou zo stil gekregen?

Hebben ze beloofd om het onderzoek naar de Rivera-schietpartij

bij Comité P weg te moffelen, zodat je je job kunt houden?

Als je mij het hele verhaal niet geeft, moet ik schrijven wat ik al heb.

Als je me zoekt, ik ben bij de commissaris.

O, chef. We hebben een match op Cline.

Met gezichtsherkenning.

Vanochtend, Brussels Airport.

Aan het inchecken voor een vlucht naar Shannon.

Verdomme.

Kun je dit gebruiken? -Bedankt.

Natuurlijk. -Alles goed?

Momentje.

Bibi heeft de naam van een facilitator gegeven.

Cline is vanochtend in Shannon aangekomen.

Je had gelijk. -Hij komt achter haar aan.

Ik heb gewapende agenten nodig. Ze moet hier nu weg.

Rij naar de weg en kijk uit voor een zilverkleurige BMW.

Niemand komt door die poort zonder mijn persoonlijke goedkeuring.

Oké...

Ze nemen hun voorzorgen en gaan Brannigan verplaatsen.

Ja. -Sean. Bibi moet daar weg.

Er is een tactisch team op komst, maar intussen moet je bij haar blijven.

Wat gebeurt er, Claire?

CTU heeft ontdekt dat Cline in Ierland is.

En het is mogelijk dat ik ben gevolgd.

het doelwit wordt verplaatst

Bibi.

Verdomme.

Sean, wat is er gebeurd?

Bibi.

Bibi.

Ben je geraakt?

Is hij binnen? -Het raam.

Buk je.

vertaling: Ann Van Bogaert