Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Vincent took Ava towards the east exit.

If we go south, we can head him off.

Beatrice. The police will be everywhere.

And whose fault is that?

You left your post.

I got distracted. I thought I saw something.

You put us all in danger, Camila.

Let's go.

Here. You can drive.

- I need to provide cover. You'll have to. - But I don't want to.

I don't want you to either.

Yasmine. Go!

Hello?

Is anyone there?

Holy shit.

Ava.

You don't understand the forces at play here.

I understand you used me to set them loose.

When I can use my legs again, I'm gonna kick your ass!

Your final confrontation with Adriel

will end in your death.

Put it off as long as you can.

I'll pray for you.

You know what?

Don't!

Vincent!

Oh God.

Miguel?

Hello, Ava.

Watch out!

Stop. Don't move! Stay where you are!

Oh my God! I was attacked.

Two men dressed in black ran out, and they crashed into me.

- Calm down, miss. - I think they were robbing the museum.

Yes, we know. I'm going to call for help. Don't move, miss!

Forgive me. I'm sure you're nice.

Sorry, Padre. It's gonna take more than that.

No.

Don't let the collar fool you, boy. I'll kill you where you stand.

You don't have a prayer!

Who are you?

I'm God's vengeance.

What the fuck?

I owe you an explanation, I know.

But I think getting lost is our first priority.

Can you run?

- Yeah, yeah, I think. Can you? - I'm fine.

- Yeah? Oh. - Let's go.

Where are your sisters?

I came alone.

You failed to kill me as a group.

You'll find it a lot more difficult on your own.

I didn't come here to kill you.

I didn't know where else to go.

Reya's blood.

What is this? I'm turning into one of them.

I beg to differ.

You are something entirely new.

Where is she?

Where is she?

It seems she has a new protector.

- Who? - A young man.

Not much of a fighter, but he can take a punch.

Miguel.

And the Crown?

He's taken it.

- I need to find Ava. - Go. I've got him.

Get up!

Camila, hurry.

Get in.

Let's go. Go!

Calma.

You'll get us out of this.

They're still on us.

Yasmine, we have to lose them before we get to the bunker.

Please drive faster!

Whatever energy flow is powering the Arc

has... transitioned.

The Arc remains active at a low level without interruption now.

I'm observing the process through the quantum frequency glasses

in the hopes of finding any detectable energy flow in real time.

There appears to be a radiological current

feeding through the divinium in the machine.

Whatever this power is, it has to come from our dimension.

And the Arc is

pulling it from the air like an antenna.

Fuck!

Bring my car around, please. Now.

So you followed me to Madrid, to what? To take the Crown?

No, I came to help you.

Take it.

Wow.

Look at me.

I want answers.

There... There are things I didn't share with you

- when we first met. - Well, duh.

I was sent here to help you.

By who?

From where? But...

I came here from the other side.

From Adriel's realm?

It's not Adriel's realm. It's...

Look, I can help you stop him.

How?

We have to keep moving.

Don't stop at the cinema. Don't slow down. Just keep driving.

What is it? More police?

We've been compromised. Again!

What about Ava and Beatrice?

We'll call for them when we know where we're going.

For now we need to disappear.

You did this.

You warned them.

I didn't have to.

Adriel is everywhere.

If you're like Adriel, why can't you stop him yourself?

I'm not like Adriel. At all.

Then what are you? Are you... Are you human?

Yes, I'm human... mostly.

Look, I got dragged into this, like you.

From who?

I can't tell you. Not yet.

You could've told me all this back in Switzerland.

I couldn't reveal the truth until certain you were the Halo-Bearer.

Once I knew, you were gone.

To be fair, you weren't honest with me either.

Fair.

I wish I had been honest with you, Ava.

Truth is, I got caught up.

I was having fun.

My life before was not fun.

Well, I can understand that.

I... I definitely can.

- So if you're not like Adriel, then what... - Stop. Firstborn.

We need to get off the bridge, find a place to hide.

We cannot let them find the Crown.

They're wearing gas masks.

And this fog is getting thicker. This may be the new plague.

- We have to follow them. - I don't think that's wise.

When you're ready to tell me your story,

then you can make the decisions.

I'm so sorry.

We don't have a spare.

We have to leave it here, then. Pray for another solution.

Thank you, God.

Fine.

Get up.

Up.

Come on. Come here.

- Do you know how tohot-wire a truck? - What? No.

All right. Camila will show you. Move.

Hey. Are you okay?

I... I had a weird feeling for a moment.

Is it because Vincent hit you, like, 30 times?

I can take a punch.

Yeah, I saw that. It's avoiding them that seems to be the trouble.

So we're friends again now?

I don't know.

No one I've met from the other side has been too trustworthy so far.

You can trust me, I promise.

I was sent here so you and I could finish Adriel.

Not just put the Crown on him and lock him away this time.

Ava.

Together... we can kill him.

Kill him? I... I thought he couldn't be killed in this realm.

He can.

But only you and I can do it.

How?

What was that?

- What was what? - That scream...

You okay?

It's the fog.

It's poisoning our minds. I feel it too.

I'm fine. I'm... I'm fine.

They're guarding the gate.

We're gonna have to fight our way in.

Believe it or not, I have a, uh... subtler idea.

That was very cool.

I know.

In my long, long life...

... I've never seen anything quite like this.

What do you remember?

I was impaled on the Tarask's claw.

The world dissolved, and then...

Nothing. I don't remember.

They made me this way?

She made you this way.

Who?

Someone who's been chasing me and the Halo for centuries.

That is the sole purpose of the Tarasks.

To take us back home.

But why did she do this to me?

The Tarask's time on this world is limited.

Unlike yours.

She wanted to use me to bring you back.

Yes.

But she didn't count on your strength.

Your free will.

Look at me.

It's up to you to decide what to do with this power, Lilith.

You alone.

For the first time in your life.

- Yasmine. - Huh?

We're safe. You can slow down now.

Oh my God.

That was exciting.

I'm shaking.

Yeah, um, your blood sugar's low.

I'm gonna see if I can find us something to eat.

She's new?

And she's none of your business.

Um, I'm sure you're hungry. I...

I apologize for the food shapes.

Oh.

It's an erotic pastries van.

Unit 16-J.

What's the location of the suspects?

A male and a female in their twenties

last seen running west towards la Elipa.

Gotcha.

Adriel...

Jillian.

Jillian!

Jillian.

Where are you going?

Please.

Please. Look, wait.

Jillian!

Please, wait.

It's okay.

Just watch him.

I can explain.

Good.

Then tell me what the hell you've been doing

to my company, my building.

It's good news.

I'm completing your mission.

Oh, really?

'Cause it looks to me like you've spent vast amounts of my money

to build a church for a cult.

Your goal was to use technology as a bridge to God, correct?

Today, we have achieved that direct link with our new partner.

- You can't be serious. - Oh, but I am.

You, of all people, should understand.

Adriel spoke through your son.

He used my son. Misused my science...

Michael didn't just come up with the Arc. No.

It was a divine gift from Adriel,

after he'd been entombed for over a thousand years.

Don't you want to know why?

He's a living miracle.

If only you could see the breakthroughs we've made.

I want no part in this, and I'm putting an end to it.

Well, I don't see how.

Nothing I've done violates the terms of our contract.

Anyway, why would you want to?

You're already part of this.

You built his portal to the other side.

You helped to release him from his captivity.

Embrace him, and he will reward you with the truth you seek.

Open your eyes, Jillian.

I trusted you.

Ava?

It's too late, Bea.

There's no point in hiding.

I know what you are.

No. Please stop.

- I know what you are! - Stop!

You're not real!

This is not real. It's not real.

It's a plague.

It's a plague. It's a plague.

Look.

Up there.

Please help! Help!

We can't go in there.

Please help!

Okay. Well, you wait for me here, then.

Only Adriel can save you from your darkest fears.

Do you accept him as your savior?

Yes. Yes.

Yes. Awesome, yeah.

Then enter... and be saved.

Great.

Let us pray. Sing with me. Praise Adriel.

Praise Adriel.

You have come here today

because you have felt the heavy hand

of the devil grasping for your souls.

You allowed your fears to consume you.

But fear not.

Adriel is with you.

Praise Adriel.

Praise Adriel.

Can you feel it?

Can you feel his power? It's travelling through your body.

- Praise Adriel. - Praise Adriel.

You'll never be alone again. Praise Adriel.

Praise Adriel!

Bring that girl to me.

That fog.

Fear, confusion...

Definitely Adriel's newest plague.

You, glorious disciple.

Do you accept Adriel as your only savior?

There's a demon here.

I know.

What?

You can see demons too?

Anything else I need to know, before I go stomp it into mist?

Ava, you can't. We can't expose ourselves.

Yes. Say yes, child. Say yes.

- She's just an innocent girl. - Ava.

It's not just one demon.

They're all possessed.

These must be the ones who targeted the OCS.

Adriel has healed her!

Praise Adriel.

Praise Adriel.

Praise Adriel.

Praise Adriel.

- Praise Adriel. - Praise Adriel.

- Praise Adriel. - Praise Adriel.

How many other places is this going on?

Protect the Crown.

I'll be okay.

What are you talking about?

I said, who wants to be saved?

Me!

I do!

What?

No.

O Adriel,

this young man begs for salvation.

He begs you to free him of his fears.

Pray with me.

Sing your prayers so that Adriel may save this man.

Praise Adriel.

Praise Adriel.

No...

We can't take him with us.

He's a liability.

Adriel will find us through him.

It won't matter.

You cannot hide from him.

Even if I'm not with you.

Still, better safe than sorry.

Camila, your pistol.

On your feet.

Go.

Kneel.

Face me.

I want to believe your actions are not your own.

That you've been compromised somehow.

Alas.

Will you shoot me, Suzanne?

Can you murder me in cold blood?

Like you murdered Shannon?

Shannon was too strong.

Too smart.

I needed a Warrior Nun

I could control.

To unleash the devil.

On that, we disagree.

She was the best of us.

I loved her too.

Everything I did,

I did in quest of a better world.

And so flow the rationales of fanatics.

No!

Adriel is not your savior!

This man brings demons into our church.

He is an agent of the devil!

We must purge him from our midst.

No!

What kind of aberration are you, boy?

Me? You should look in the mirror, mate.

Listen! You don't know this, but there's a demon inside you.

Okay? I can help you. Yeah?

Okay, big guy.

You all right?

- Nothing I can't handle. - Okay.

Yah!

Ava.

Are you okay?

My leg has seized up.

I might need your help to walk.

- Uh, ladies? - Yeah.

Okay, I've got this.

Ava, there's too many.

- They're possessed. They'll kill us all. - We have to do something.

Let go.

Hang on.

I saw questionable things being done to my world.

And I tried to stop them.

I was branded a monster for it.

Our worlds are similar that way.

Those who have power will do anything to keep it for themselves.

Ava was chosen.

No.

Ava just happened.

Like so many things just happen.

The Halo's more than you know. It's more than anyone knows.

I didn't just take it to escape my realm.

I took it from the hands of those

that would use its terrible power for their own ends.

Those for whom I was only useful as long as I did their bidding.

But now, I finally found a way to balance the scales.

You, Lilith.

You're my destiny.

- Me? - Look around you.

You are the personification of power.

A woman unleashed.

- All of this is your doing. - No.

It's you. You're doing this.

Look closer!

It's time for you to accept what you are.

Let go your past!

You have more power than any Warrior Nun ever did!

We have to find another way out. Come on!

Get down!

Get the Halo out of here now!

Now, while it's distracted.

- Hang on to me. - What?!

Hang on!

- What's wrong? - It's happening again.

Like someone's switching off the Halo.

I'm kind of paralyzed.

- Miguel... We have to help him. - No. We're not going back in there.

He will die if we don't.

Ava.

Miguel!

Are you okay?

I'm alive.

Those people, possessed or not, we have to help them.

No.

We can't stay here.

The fog's moving in again. The police are close.

Where... Where can we go? We can't hide.

I know a place where we'll be safe.

Where?

My home.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -