Original subtitles

Je cherche la M8.

Il faut aller par là...

C'est pas facile à expliquer. Vous voyez où est Asda ?

Je sais pas trop comment vous indiquer.

Vous continuez tout droit...

Vous voyez

le feu, là-bas ? Tournez à droite,

passez devant le stade,

vous arrivez à un rond-point, vous prenez à gauche.

Vous continuez tout droit.

Vous arriverez à l'autoroute.

Il y a un grand supermarché Asda.

Voilà.

Je vous retarde ?

- Vous allez où ? - Par ici.

Vous allez travailler ?

Je vais retrouver quelqu'un.

Vous avez rendez-vous ?

- Oui. - Bien. Merci.

Je cherche la Poste.

La Poste ? Vous allez...

Vous êtes d'où ?

D'où je viens ? D'Albanie.

Ah oui ?

- Vous avez de la famille, ici ? - Oui.

D'accord.

Il faut que vous fassiez demi-tour,

puis vous irez à droite.

C'est après le centre commercial.

- Bonjour. - Vous êtes perdue ?

- Oui. - Vous cherchez quoi ?

- La M8. - Allez jusqu'au rond-point...

Vous êtes à pied ? Vous allez où ?

Chez moi.

Retrouver votre famille ?

Je suis seul.

- Tout seul ? - C'est génial.

Pourquoi ?

Je fais ce que je veux.

Vous venez d'où ?

De Govan.

- Pardon ? - Govan.

Vous travaillez là-bas ?

Non, je suis indépendant.

Je vous dépose ?

Allez. Pourquoi pas ?

Dites-moi comment j'y vais.

Continuez sur cette route, tout droit.

Vous faites quoi ?

Je suis électricien.

Électricien...

Il fait froid.

Un peu frisquet.

Et vous, vous faites quoi ?

Je conduis...

Je transporte des meubles pour ma famille.

Ah bon ?

Vous vivez seul ?

- Et ça vous plaît ? - C'est génial.

Pourquoi vous aimez vivre seul ?

Personne ne m'emmerde.

- Je continue tout droit ? - Oui.

Tout droit jusqu'au bout.

Continuez dans cette rue et restez dans la file de droite.

- C'est quoi, ça ? - Un tatouage de mon nom.

- De votre nom ? - Oui.

- C'est quoi ? - Andy.

- Andy ? Bonjour. - Enchanté.

Moi de même.

Merci beaucoup.

Andy !

- Quoi ? - Tu te ramènes ?

On sait jamais qui s'arrête quand on fait du stop.

C'est souvent des mecs.

Tu vois ?

C'est dingue de voir une fille conduire une grosse camionnette.

C'est pas trop dur ?

- Pas de copine ? - Non, j'en ai pas.

Tu es charmant.

C'est mieux.

Je suis plus présentable.

Tu as un beau visage.

Merci beaucoup.

Tu me trouves jolie ?

Canon, même.

- C'est sincère ? - Absolument.

Bien.

Tu as un joli sourire.

- Ah oui ? - Sérieux.

Et le tien ?

Il est joli.

Merci.

Bien.

Je croyais que vous vouliez me piquer ma serviette.

Non. Je voulais vous parler.

Où est-ce qu'on peut surfer par ici ?

Je suis pas un surfeur.

Je vis sous une tente, là-bas.

Je fais pas grand-chose.

Je lis, je nage.

Vous n'êtes pas d'ici. Vous venez d'où ?

De la République tchèque.

Pourquoi vous êtes en Écosse ?

Je voulais quitter tout ça.

Mais pourquoi ici ?

Parce que...

c'est nulle part.

Il y aura plein de monde, là où on va.

Tu devrais venir avec nous.

On fait la course ?

Excuse-moi.

Je voulais te parler, ma belle.

Je t'ai cherchée, mais t'avais disparu.

Tu devais être aux toilettes.

Oh, et puis merde.

Je veux te payer un verre. Tu es vachement belle...

Tu vois... Je suis seul et tu es seule.

On pourrait boire un verre. Juste un verre.

- Je t'ai vu sur la route. - Putain, tu m'as vu ?

Tout à l'heure.

Tu te fiches de moi ? Tu veux boire un coup et danser ?

Tu es seul ?

Ouais, je suis seul.

Le monsieur de la voiture vous offre une rose.

Le corps d'un homme

a été retrouvé sur une plage près d'Arbroath.

Sa femme et son enfant sont portés disparus.

Selon la police, il s'agit de Kenneth McClelland, 36 ans, d'Édimbourg.

Trouvé par un touriste,

le corps était sans doute dans l'eau depuis longtemps.

M. McClelland était marié et travaillait à l'Université d'Édimbourg.

Étant absent au travail ce matin, l'alerte a été donnée.

Sa voiture a été retrouvée au club de golf de Deer Park.

Alison McClelland, sa femme de 32 ans et leur fils de 18 mois

étaient sans doute avec lui.

L'opération de recherches menée par la police et les garde-côtes

s'est arrêtée à cause du brouillard.

Prochain bulletin à 9 heures.

Comme toujours, la discussion sera riche avec Kay. Appelez-nous

ou envoyez des SMS. Il est 8 h 17.

Bonjour, Gary. Pour de nombreuses raisons,

2014 sera une année importante pour l'Écosse.

Le référendum dont on connaîtra la date aujourd'hui...

Les jeux du Commonwealth et la Ryder Cup. Vous devez être ravi.

Il saute de joie à la perspective de l'année qui l'attend.

Putain, qu'est-ce que t'es belle !

Tu trouves ?

Tes yeux...

Ils ont un truc spécial.

Tes yeux, tes lèvres...

Tes cheveux noirs.

Tu es vraiment...

incroyable.

Ça va ?

Vous pouvez m'aider à la relever ?

On vous aide ?

Vous avez trébuché ?

Excusez-moi.

Je suis un peu perdue.

Je suis bien sur la route de Taynuilt ?

Et c'est loin ?

À 10 minutes environ.

Vous allez dans cette direction ?

Je vais au supermarché.

C'est sur le chemin ?

Je vous dépose si vous voulez.

Je vais mettre le chauffage.

C'est mieux.

Vous êtes très silencieux.

Pourquoi vous faites vos courses le soir ?

Les gens me provoquent.

Comment ?

Ils manquent d'éducation.

Et vos amis ?

Vous n'avez pas d'amis ?

Vous avez une copine ?

Vous avez quel âge ?

J'ai 26 ans.

De quand date votre dernière relation ?

J'en ai jamais eu.

Vous vous sentez seul ?

Vous avez des super mains.

De belles mains.

Vous voulez me regarder ?

On n'est pas au supermarché.

Vous m'avez regardée, tout à l'heure.

Et alors ?

Ça m'a plu.

Vous êtes mal à l'aise.

Non. Je veux juste aller au supermarché.

Vous n'y pensez jamais, alors ?

Penser à quoi ?

À être avec une fille.

Avez-vous déjà touché quelqu'un ?

Montrez-moi vos mains.

Elle est froide.

Il faut que je rentre.

C'était comment ?

Cool.

Vous voulez recommencer ?

Vous voulez toucher mon cou ?

Ça vous a plu ?

Vous avez les mains très douces.

J'habite à 30 minutes d'ici.

Vous venez avec moi ?

Il fait froid.

Ça ne nous arrêtera pas.

Venez vers moi.

C'est un rêve.

Oui, nous rêvons.

Le bus ne va pas tarder.

Vous auriez dû mettre une veste.

Il fait un temps pourri.

Vous allez attraper la mort sans veste ni bonnet.

Vous êtes pas habillée comme il faut.

Tout va bien ?

Ça va ?

Je peux vous aider ?

Fiche-lui la paix.

Laisse-la. Tu l'embêtes.

Vous avez besoin d'aide ?

Oui.

Donnez-moi la veste.

Cuillère, pot, pot, cuillère.

Tu veux quoi avec ton whisky ?

Retire-la.

Bonne nuit.

Ça va ?

N'aie pas peur, on y va.

Viens.

Tout va bien.

C'est bon.

Ça va ?

C'est bien.

Tu y es arrivée.

Ça va ?

Vous vous baladez dans la forêt ?

Vous vous baladez dans la forêt ?

Attention où vous marchez.

Ça glisse pas mal par ici, à cette époque de l'année.

C'est mieux en été. C'est quand même mouillé,

mais pas autant que maintenant.

Il y a plein de sentiers. Vous êtes déjà venue ?

C'est la première fois ?

Vous ne vous perdrez pas. Les sentiers sont balisés...

Il y a environ 1 000 hectares de forêt, alors vous devriez pas...

Vous pouvez aller où vous voulez. Vous êtes seule ?

Toute seule ?

C'est parfait si vous cherchez la solitude.

Pour rassembler vos pensées et tout ça.

Profitez bien.

Adaptation : Isabelle Juhasz

Sous-titrage : L.V.T. - Paris