1
00:13:51,166 --> 00:13:53,586
Unë jam duke kërkuar për M8.

2
00:13:56,881 --> 00:14:00,594
Ju duhet të shkoni në atë rrugë ...

3
00:14:01,887 --> 00:14:04,849
Nuk është e lehtë të shpjegohet.
Shihni ku është Asda?

4
00:14:06,267 --> 00:14:09,313
Nuk e di vërtet
si t'ju them.

5
00:14:09,479 --> 00:14:11,273
Ju vazhdoni drejt...

6
00:14:11,857 --> 00:14:12,691
E shihni

7
00:14:12,858 --> 00:14:15,820
zjarri aty?
Kthehu djathtas,

8
00:14:16,154 --> 00:14:17,989
kalojnë para stadiumit,

9
00:14:18,156 --> 00:14:21,576
ju arrini në një rrethrrotullim,
ju merrni majtas.

10
00:14:21,743 --> 00:14:23,704
Ju vazhdoni drejt.

11
00:14:23,871 --> 00:14:26,332
Do të arrini në autostradë.

12
00:14:26,498 --> 00:14:28,542
Ekziston një supermarket i madh Asda.

13
00:14:29,585 --> 00:14:30,378
Pra.

14
00:14:30,545 --> 00:14:32,297
po ju vonoj?

15
00:14:33,506 --> 00:14:35,175
- Ku po shkon?
- Në këtë mënyrë.

16
00:14:35,884 --> 00:14:36,801
Do të punosh?

17
00:14:37,303 --> 00:14:38,429
Unë do të gjej dikë.

18
00:14:38,596 --> 00:14:39,597
A keni një takim?

19
00:14:39,764 --> 00:14:41,724
- Po.
- MIRE. FALEMINDERIT.

20
00:15:12,926 --> 00:15:14,970
Kërkoj Postën.

21
00:15:15,137 --> 00:15:16,889
Posta? Ju do të...

22
00:15:17,181 --> 00:15:18,432
Nga jeni ju?

23
00:15:18,599 --> 00:15:20,434
Nga jam unë? Nga Shqipëria.

24
00:15:20,601 --> 00:15:22,062
Oh po ?

25
00:15:22,354 --> 00:15:23,939
- A keni ndonjë familje këtu?
- Po.

26
00:15:24,106 --> 00:15:25,065
Në rregull.

27
00:15:25,232 --> 00:15:28,443
Duhet të kthehesh,

28
00:15:28,652 --> 00:15:30,405
atëherë ju do të shkoni drejtë.

29
00:15:30,571 --> 00:15:32,782
Është pas qendrës tregtare.

30
00:15:55,933 --> 00:15:57,726
- Mirëmëngjes.
- Je i humbur?

31
00:15:57,893 --> 00:15:59,396
- Po.
- Çfarë po kërkon?

32
00:15:59,563 --> 00:16:02,398
- M8.
- Shkoni te rrethrrotullimi...

33
00:16:02,941 --> 00:16:05,484
A jeni në këmbë? ku po shkon?

34
00:16:05,653 --> 00:16:06,279
Në shtëpinë time.

35
00:16:06,446 --> 00:16:08,322
Gjeni familjen tuaj?

36
00:16:08,489 --> 00:16:09,532
Unë jam vetëm.

37
00:16:09,699 --> 00:16:11,534
- Krejt vetëm?
- Është e mrekullueshme.

38
00:16:11,701 --> 00:16:12,952
Për çfarë ?

39
00:16:13,120 --> 00:16:14,621
Unë bëj atë që dua.

40
00:16:14,997 --> 00:16:16,248
Nga jeni ju?

41
00:16:16,415 --> 00:16:17,749
Nga Govan.

42
00:16:17,916 --> 00:16:19,168
- Falje ?
-Govan.

43
00:16:19,334 --> 00:16:21,129
A punoni atje?

44
00:16:22,630 --> 00:16:24,382
Jo, jam i pavarur.

45
00:16:24,966 --> 00:16:26,259
Të të lëshoj?

46
00:16:27,427 --> 00:16:28,888
Hajde. Pse jo ?

47
00:16:35,562 --> 00:16:37,772
Më trego si të arrij atje.

48
00:16:37,981 --> 00:16:40,192
Vazhdoni në këtë rrugë,
drejt përpara.

49
00:16:42,945 --> 00:16:44,197
Çfarë po bën?

50
00:16:44,363 --> 00:16:45,321
Unë jam një elektricist.

51
00:16:45,490 --> 00:16:46,866
Elektricisti...

52
00:16:49,827 --> 00:16:50,871
Është ftohtë.

53
00:16:51,038 --> 00:16:52,873
Pak i ftohtë.

54
00:16:55,083 --> 00:16:56,710
Dhe çfarë bëni?

55
00:16:57,211 --> 00:16:59,172
Unë ngas...

56
00:17:01,174 --> 00:17:03,635
Unë transportoj mobilje
për familjen time.

57
00:17:03,801 --> 00:17:05,012
Ah mirë?

58
00:17:06,555 --> 00:17:07,556
A jetoni vetëm?

59
00:17:08,265 --> 00:17:10,309
-Dhe ju pëlqen?
- Është e mrekullueshme.

60
00:17:10,476 --> 00:17:12,270
Pse ju pëlqen të jetoni vetëm?

61
00:17:12,646 --> 00:17:13,604
Askush nuk më shqetëson.

62
00:17:14,439 --> 00:17:15,731
- A duhet të vazhdoj drejt?
- Po.

63
00:17:17,025 --> 00:17:18,485
Drejt gjithë rrugës.

64
00:17:51,773 --> 00:17:55,068
Vazhdoni në këtë rrugë
dhe qëndroni në korsinë e djathtë.

65
00:17:55,235 --> 00:17:57,655
- Çfarë është kjo?
- Një tatuazh me emrin tim.

66
00:17:57,947 --> 00:17:59,073
- Me emrin tuaj?
- Po.

67
00:17:59,240 --> 00:18:00,283
- Çfarë është?
-Endi.

68
00:18:00,449 --> 00:18:01,701
-Endi? Mirmengjesi.
- I kënaqur.

69
00:18:01,867 --> 00:18:03,284
Une njesoj.

70
00:18:03,452 --> 00:18:04,538
Faleminderit shumë.

71
00:18:04,705 --> 00:18:05,581
Andi!

72
00:18:06,665 --> 00:18:07,998
- Çfarë ?
- Po kthehesh?

73
00:18:13,673 --> 00:18:16,424
Asnjëherë nuk e dini se kush ndalon
kur bëjmë autostop.

74
00:18:16,593 --> 00:18:17,635
Shpesh janë djem.

75
00:18:18,219 --> 00:18:19,054
Shihni?

76
00:18:19,388 --> 00:18:22,558
Është çmenduri të shohësh një vajzë
drejtoni një kamionçinë të madhe.

77
00:18:22,808 --> 00:18:24,268
A nuk është shumë e vështirë?

78
00:18:29,482 --> 00:18:32,694
- Nuk ka të dashur?
- Jo, nuk kam një të tillë.

79
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Jeni simpatike.

80
00:18:39,368 --> 00:18:40,662
Është më mirë.

81
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
Unë jam më i paraqitshëm.

82
00:18:45,834 --> 00:18:47,461
Ju keni një fytyrë të bukur.

83
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Faleminderit shumë.

84
00:18:50,089 --> 00:18:51,382
Mendon se jam e bukur?

85
00:18:51,549 --> 00:18:52,550
Canon, madje.

86
00:18:52,717 --> 00:18:55,053
- A është e sinqertë?
- Absolutisht.

87
00:18:55,888 --> 00:18:56,889
MIRË.

88
00:19:00,351 --> 00:19:01,769
Ju keni një buzëqeshje të bukur.

89
00:19:02,436 --> 00:19:03,647
- Oh po ?
- Serioze.

90
00:19:03,813 --> 00:19:05,398
Dhe e juaja?

91
00:19:06,399 --> 00:19:07,484
Ai është i bukur.

92
00:19:07,651 --> 00:19:08,401
FALEMINDERIT.

93
00:19:09,235 --> 00:19:09,903
MIRË.

94
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Mendova se doje
ma vidh pecetën.

95
00:23:55,227 --> 00:23:57,019
Jo. Doja të flisja me ty.

96
00:23:57,187 --> 00:23:59,524
Ku mund të lundrojmë këtu?

97
00:24:00,775 --> 00:24:02,735
Unë nuk jam një surfist.

98
00:24:02,903 --> 00:24:04,320
Unë jetoj në një tendë atje.

99
00:24:04,905 --> 00:24:06,865
Unë nuk bëj shumë.

100
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Unë lexoj, notoj.

101
00:24:08,367 --> 00:24:10,661
Ju nuk jeni nga këtu.
Nga jeni ju?

102
00:24:12,247 --> 00:24:13,373
Nga Republika Çeke.

103
00:24:13,540 --> 00:24:15,125
Pse jeni në Skoci?

104
00:24:17,585 --> 00:24:19,922
Doja t'i lija të gjitha.

105
00:24:20,089 --> 00:24:21,507
Por pse këtu?

106
00:24:22,425 --> 00:24:23,509
Sepse...

107
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
nuk është askund.

108
00:29:54,511 --> 00:29:57,179
Do të ketë shumë njerëz,
ku po shkojmë.

109
00:29:57,346 --> 00:29:59,391
Duhet të vish me ne.

110
00:30:01,184 --> 00:30:02,852
Të garojmë?

111
00:32:59,177 --> 00:33:00,512
Më falni.

112
00:33:00,929 --> 00:33:02,681
Doja të flisja me ty, i dashur.

113
00:33:03,267 --> 00:33:05,560
Të kërkova,
por ti ishe zhdukur.

114
00:33:05,727 --> 00:33:07,687
Duhet të keni qenë në tualet.

115
00:33:07,854 --> 00:33:10,899
Oh, çfarë dreqin.

116
00:33:11,400 --> 00:33:14,862
Unë dua t'ju blej një pije.
Je vertet e bukur...

117
00:33:15,904 --> 00:33:19,409
E sheh...
Unë jam vetëm dhe ju jeni vetëm.

118
00:33:19,659 --> 00:33:23,038
Mund të pinim një pije.
Vetëm një pije.

119
00:33:23,204 --> 00:33:25,666
- Të pashë rrugës.
- Më ke parë mua?

120
00:33:25,833 --> 00:33:27,126
Vetëm tani.

121
00:33:27,293 --> 00:33:30,921
po tallesh me mua?
Dëshironi të pini dhe të kërceni?

122
00:33:31,088 --> 00:33:32,214
A jeni vetëm?

123
00:33:32,382 --> 00:33:33,841
Po, jam vetëm.

124
00:39:01,005 --> 00:39:03,590
Njeriu i makinës
ju jep një trëndafil.

125
00:40:00,530 --> 00:40:01,490
<i>Trupi i një burri</i>

126
00:40:01,659 --> 00:40:04,368
<i>u gjet në një plazh
pranë Arbroath.</i>

127
00:40:04,535 --> 00:40:06,996
<i>Gruaja dhe fëmija i tij
mungojnë.</i>

128
00:40:07,163 --> 00:40:12,544
<i>Sipas policisë bëhet fjalë për
Kenneth McClelland, 36 vjeç, nga Edinburgh.</i>

129
00:40:12,711 --> 00:40:14,421
<i>Gjetur nga një turist,</i>

130
00:40:14,588 --> 00:40:17,591
<i>trupi ishte padyshim
në ujë për një kohë të gjatë.</i>

131
00:40:17,759 --> 00:40:22,430
<i>Z. McClelland ishte i martuar
dhe punoi në Universitetin e Edinburgut.</i>

132
00:40:22,597 --> 00:40:26,060
<i>Duke munguar nga puna këtë mëngjes,
alarmi është dhënë.</i>

133
00:40:26,227 --> 00:40:29,730
<i>Makina e tij u gjet
në Deer Park Golf Club.</i>

134
00:40:29,897 --> 00:40:33,485
<i>Alison McClelland, gruaja e tij prej 32 vitesh
dhe djalin e tyre 18 muajsh

135
00:40:33,652 --> 00:40:35,320
<i>ishin padyshim me të.</i>

136
00:40:35,487 --> 00:40:38,740
<i>Operacioni i kërkimit
kryer nga policia dhe rojet bregdetare</i>

137
00:40:38,907 --> 00:40:41,077
<i>ndaluar për shkak të mjegullës.</i>

138
00:40:41,244 --> 00:40:43,579
<i>Buletini tjetër në orën 9 të mëngjesit</i>

139
00:40:45,706 --> 00:40:50,295
<i>Si gjithmonë, diskutimi do të jetë i pasur
me Kay. Na telefononi</i>

140
00:40:50,462 --> 00:40:53,465
<i>ose dërgoni SMS.
Është ora 08:17</i>

141
00:40:53,632 --> 00:40:57,220
<i>Përshëndetje, Gary.
Për shumë arsye,</i>

142
00:40:57,387 --> 00:40:59,556
<i>2014 do të jetë një vit i rëndësishëm
për Skocinë.</i>

143
00:40:59,722 --> 00:41:02,143
<i>Referendumi që do ta dimë
data sot...</i>

144
00:41:02,309 --> 00:41:06,939
<i>Lojërat e Commonwealth dhe Kupa Ryder.
Duhet të jeni të kënaqur.</i>

145
00:41:07,106 --> 00:41:10,569
<i>Ai kërcen nga gëzimi
duke pritur me padurim vitin që e pret.</i>

146
00:41:47,402 --> 00:41:50,780
Dreqin, sa e bukur je!

147
00:41:53,116 --> 00:41:53,992
E gjeni?

148
00:41:54,160 --> 00:41:55,119
Sytë e tu...

149
00:41:56,871 --> 00:41:58,581
Ata kanë diçka të veçantë.

150
00:41:59,874 --> 00:42:01,668
Sytë e tu, buzët e tua...

151
00:42:02,421 --> 00:42:03,879
Flokët e tu të zinj.

152
00:42:07,883 --> 00:42:09,302
Ju jeni vërtet...

153
00:42:10,597 --> 00:42:11,930
e pabesueshme.

154
00:45:23,063 --> 00:45:24,273
si jeni ?

155
00:45:29,404 --> 00:45:31,364
Mund të më ndihmoni ta marr atë?

156
00:45:33,116 --> 00:45:34,618
Do t'ju ndihmojmë?

157
00:45:42,338 --> 00:45:43,795
A keni udhëtuar?

158
00:51:04,912 --> 00:51:06,202
Më falni.

159
00:51:09,498 --> 00:51:12,167
Unë jam pak i humbur.

160
00:51:12,334 --> 00:51:14,754
Unë jam mirë
në rrugën për në Taynuilt?

161
00:51:16,714 --> 00:51:18,716
Dhe a është larg?

162
00:51:19,846 --> 00:51:21,387
Rreth 10 minuta.

163
00:51:21,557 --> 00:51:23,764
A po shkoni në këtë drejtim?

164
00:51:24,723 --> 00:51:26,308
Unë jam duke shkuar në supermarket.

165
00:51:26,478 --> 00:51:28,687
A është rrugës?

166
00:51:33,486 --> 00:51:35,485
Po të duash do të të lë.

167
00:52:12,444 --> 00:52:14,572
Unë do të ndez ngrohjen.

168
00:52:23,874 --> 00:52:25,208
Është më mirë.

169
00:52:40,517 --> 00:52:42,270
Ju jeni shumë të qetë.

170
00:52:48,485 --> 00:52:50,612
Pse bëni pazar
ne mbremje?

171
00:52:54,992 --> 00:52:56,661
Njerëzit më provokojnë.

172
00:52:59,206 --> 00:52:59,957
Si ?

173
00:53:02,376 --> 00:53:03,835
Atyre u mungon arsimi.

174
00:53:08,508 --> 00:53:10,051
Dhe miqtë tuaj?

175
00:53:13,806 --> 00:53:15,557
Nuk keni miq?

176
00:53:23,108 --> 00:53:25,068
A keni një të dashur?

177
00:53:31,075 --> 00:53:32,493
sa vjec jeni?

178
00:53:34,329 --> 00:53:36,081
Unë jam 26 vjeç.

179
00:53:37,582 --> 00:53:39,876
Nga kur është?
lidhja juaj e fundit?

180
00:53:43,131 --> 00:53:44,465
Unë kurrë nuk kam pasur një të tillë.

181
00:53:45,758 --> 00:53:46,800
Ndihesh vetëm?

182
00:53:54,601 --> 00:53:55,895
Ju keni duar të shkëlqyera.

183
00:54:01,526 --> 00:54:02,943
Duart e bukura.

184
00:54:25,053 --> 00:54:26,722
A doni të më shikoni?

185
00:54:27,431 --> 00:54:29,683
Ne nuk jemi në supermarket.

186
00:54:36,107 --> 00:54:38,483
Ti më shikove,
vetëm tani.

187
00:54:44,366 --> 00:54:45,326
Pra, çfarë?

188
00:54:47,286 --> 00:54:48,622
më pëlqeu.

189
00:54:53,752 --> 00:54:55,171
Jeni të parehatshëm.

190
00:54:56,089 --> 00:54:58,424
Nr.
Unë thjesht dua të shkoj në supermarket.

191
00:55:04,807 --> 00:55:07,142
Nuk e mendon kurrë atë, atëherë?

192
00:55:10,688 --> 00:55:11,731
Duke menduar për çfarë?

193
00:55:13,149 --> 00:55:14,692
Të jesh me një vajzë.

194
00:55:21,700 --> 00:55:23,202
Keni prekur ndonjëherë dikë?

195
00:55:36,134 --> 00:55:37,093
Më trego duart.

196
00:55:45,394 --> 00:55:46,563
Ajo është e ftohtë.

197
00:55:50,400 --> 00:55:51,526
Më duhet të shkoj në shtëpi.

198
00:56:02,747 --> 00:56:04,040
si ishte?

199
00:56:05,625 --> 00:56:06,751
I ftohtë.

200
00:56:10,506 --> 00:56:12,466
Dëshironi të filloni përsëri?

201
00:56:22,644 --> 00:56:24,522
Dëshiron të më prekësh qafën?

202
00:56:35,242 --> 00:56:36,493
Ju pëlqeu?

203
00:56:42,584 --> 00:56:45,045
Duart tuaja janë shumë të buta.

204
00:56:52,011 --> 00:56:54,932
Unë jetoj 30 minuta nga këtu.

205
00:56:56,183 --> 00:56:58,060
A po vjen me mua?

206
00:57:57,419 --> 00:57:58,837
Është ftohtë.

207
00:57:59,004 --> 00:58:01,132
Nuk do të na ndalojë.

208
00:58:21,322 --> 00:58:22,531
Ejani tek unë.

209
00:58:38,215 --> 00:58:39,592
Është një ëndërr.

210
00:58:43,220 --> 00:58:44,848
Po, ne ëndërrojmë.

211
01:09:44,346 --> 01:09:46,348
Autobusi nuk do të jetë i gjatë.

212
01:10:42,829 --> 01:10:44,956
Duhet të kishit veshur një xhaketë.

213
01:10:45,123 --> 01:10:47,126
Moti është i keq.

214
01:10:47,751 --> 01:10:52,381
Do ta kapni vdekjen
pa xhaketë apo kapele.

215
01:10:55,093 --> 01:10:57,637
Ju nuk jeni të veshur
ashtu siç duhet.

216
01:11:05,229 --> 01:11:06,689
Gjithçka është në rregull?

217
01:11:12,196 --> 01:11:13,447
si jeni ?

218
01:11:19,245 --> 01:11:20,413
Mund t'ju ndihmoj?

219
01:11:21,336 --> 01:11:22,958
Lëreni të qetë.

220
01:11:23,125 --> 01:11:24,752
Lëreni atë. Ju po e shqetësoni atë.

221
01:11:35,013 --> 01:11:36,556
Keni nevojë për ndihmë?

222
01:11:47,736 --> 01:11:48,362
po.

223
01:13:51,293 --> 01:13:52,878
Më jep xhaketën.

224
01:14:19,409 --> 01:14:21,536
<i>Lugë, tenxhere, tenxhere, lugë.</i>

225
01:14:23,704 --> 01:14:26,247
<i>Çfarë doni me uiski tuaj?</i>

226
01:14:46,522 --> 01:14:47,772
<i>Hiqni.</i>

227
01:16:14,997 --> 01:16:16,249
Natën e mirë.

228
01:20:32,957 --> 01:20:34,124
si jeni ?

229
01:20:40,090 --> 01:20:42,092
Mos kini frikë, le të shkojmë.

230
01:20:48,933 --> 01:20:50,018
Hajde.

231
01:20:51,562 --> 01:20:52,729
Gjithçka është në rregull.

232
01:21:34,861 --> 01:21:36,029
Është mirë.

233
01:21:59,013 --> 01:22:00,264
si jeni ?

234
01:22:04,144 --> 01:22:05,354
Është mirë.

235
01:22:06,063 --> 01:22:07,439
Ke arritur atje.

236
01:26:23,188 --> 01:26:24,022
si jeni ?

237
01:28:31,298 --> 01:28:33,460
A po ecni në pyll?

238
01:28:34,252 --> 01:28:36,547
A po ecni në pyll?

239
01:28:38,049 --> 01:28:40,259
Kini kujdes se ku shkelni.

240
01:28:40,426 --> 01:28:43,263
Po rrëshqet pak këtu,
në këtë kohë të vitit.

241
01:28:43,430 --> 01:28:46,392
Është më mirë në verë.
Është ende i lagësht,

242
01:28:46,558 --> 01:28:48,560
por jo aq sa tani.

243
01:28:48,727 --> 01:28:52,023
Ka shumë shtigje.
A keni qenë ndonjëherë këtu?

244
01:28:52,190 --> 01:28:53,691
Kjo është hera e parë?

245
01:28:53,858 --> 01:28:57,154
Nuk do të humbisni.
Shtigjet janë të shënuara...

246
01:28:57,321 --> 01:29:00,825
Ka rreth 1000 hektarë pyje,
atëherë nuk duhet...

247
01:29:00,991 --> 01:29:04,871
Mund të shkosh ku të duash.
A jeni vetëm?

248
01:29:05,455 --> 01:29:06,706
Krejt vetëm?

249
01:29:07,374 --> 01:29:10,001
Është perfekt
nëse jeni duke kërkuar për vetminë.

250
01:29:10,168 --> 01:29:13,506
Për të mbledhur
mendimet tuaja dhe të gjitha këto.

251
01:29:14,882 --> 01:29:16,342
Kënaquni.

252
01:47:55,070 --> 01:47:57,906
Përshtatja: Isabelle Juhasz

253
01:47:58,073 --> 01:48:01,035
Titrat: L.V.T. - Paris