1
00:13:51,166 --> 00:13:53,586
Estou procurando o M8.
2
00:13:56,881 --> 00:14:00,594
Você tem que ir por esse caminho...
3
00:14:01,887 --> 00:14:04,849
Não é fácil explicar.
Veja onde Asda está?
4
00:14:06,267 --> 00:14:09,313
Eu realmente não sei
como te contar.
5
00:14:09,479 --> 00:14:11,273
Você continua direto...
6
00:14:11,857 --> 00:14:12,691
Você vê
7
00:14:12,858 --> 00:14:15,820
o fogo aí?
Vire à direita,
8
00:14:16,154 --> 00:14:17,989
passar em frente ao estádio,
9
00:14:18,156 --> 00:14:21,576
você chega em uma rotatória,
você vira à esquerda.
10
00:14:21,743 --> 00:14:23,704
Você continua em frente.
11
00:14:23,871 --> 00:14:26,332
Você chegará na rodovia.
12
00:14:26,498 --> 00:14:28,542
Há um grande supermercado Asda.
13
00:14:29,585 --> 00:14:30,378
Então.
14
00:14:30,545 --> 00:14:32,297
Estou atrasando você?
15
00:14:33,506 --> 00:14:35,175
- Onde você está indo?
- Por aqui.
16
00:14:35,884 --> 00:14:36,801
Você vai trabalhar?
17
00:14:37,303 --> 00:14:38,429
Eu vou encontrar alguém.
18
00:14:38,596 --> 00:14:39,597
Você tem um compromisso?
19
00:14:39,764 --> 00:14:41,724
- Sim.
- BOM. OBRIGADO.
20
00:15:12,926 --> 00:15:14,970
Estou procurando os Correios.
21
00:15:15,137 --> 00:15:16,889
Os Correios? Você vai...
22
00:15:17,181 --> 00:15:18,432
De onde você é?
23
00:15:18,599 --> 00:15:20,434
De onde eu sou? Da Albânia.
24
00:15:20,601 --> 00:15:22,062
Oh sim ?
25
00:15:22,354 --> 00:15:23,939
- Você tem família aqui?
- Sim.
26
00:15:24,106 --> 00:15:25,065
Tudo bem.
27
00:15:25,232 --> 00:15:28,443
Você tem que se virar,
28
00:15:28,652 --> 00:15:30,405
então você irá certo.
29
00:15:30,571 --> 00:15:32,782
É depois do shopping.
30
00:15:55,933 --> 00:15:57,726
- Bom dia.
- Você está perdido?
31
00:15:57,893 --> 00:15:59,396
- Sim.
- O que você está procurando?
32
00:15:59,563 --> 00:16:02,398
- O M8.
- Vá para a rotatória...
33
00:16:02,941 --> 00:16:05,484
Você está a pé? Onde você está indo?
34
00:16:05,653 --> 00:16:06,279
Na minha casa.
35
00:16:06,446 --> 00:16:08,322
Encontre sua família?
36
00:16:08,489 --> 00:16:09,532
Estou sozinho.
37
00:16:09,699 --> 00:16:11,534
- Sozinho?
- É ótimo.
38
00:16:11,701 --> 00:16:12,952
Para que ?
39
00:16:13,120 --> 00:16:14,621
Eu faço o que eu quero.
40
00:16:14,997 --> 00:16:16,248
De onde você é?
41
00:16:16,415 --> 00:16:17,749
De Govan.
42
00:16:17,916 --> 00:16:19,168
- Perdão?
-Govan.
43
00:16:19,334 --> 00:16:21,129
Você trabalha lá?
44
00:16:22,630 --> 00:16:24,382
Não, sou independente.
45
00:16:24,966 --> 00:16:26,259
Devo deixar você?
46
00:16:27,427 --> 00:16:28,888
Vamos. Por que não ?
47
00:16:35,562 --> 00:16:37,772
Diga-me como chego lá.
48
00:16:37,981 --> 00:16:40,192
Continue nesta estrada,
em frente.
49
00:16:42,945 --> 00:16:44,197
O que você está fazendo?
50
00:16:44,363 --> 00:16:45,321
Eu sou eletricista.
51
00:16:45,490 --> 00:16:46,866
Eletricista...
52
00:16:49,827 --> 00:16:50,871
Está frio.
53
00:16:51,038 --> 00:16:52,873
Um pouco frio.
54
00:16:55,083 --> 00:16:56,710
E o que você faz?
55
00:16:57,211 --> 00:16:59,172
eu dirijo...
56
00:17:01,174 --> 00:17:03,635
Eu transporto móveis
para minha família.
57
00:17:03,801 --> 00:17:05,012
Ah, bom?
58
00:17:06,555 --> 00:17:07,556
Você mora sozinho?
59
00:17:08,265 --> 00:17:10,309
-E você gosta?
- É ótimo.
60
00:17:10,476 --> 00:17:12,270
Por que você gosta de morar sozinho?
61
00:17:12,646 --> 00:17:13,604
Ninguém me incomoda.
62
00:17:14,439 --> 00:17:15,731
- Devo continuar em frente?
- Sim.
63
00:17:17,025 --> 00:17:18,485
Em linha reta até o fim.
64
00:17:51,773 --> 00:17:55,068
Continue por esta rua
e permaneça na faixa da direita.
65
00:17:55,235 --> 00:17:57,655
- O que é aquilo?
- Uma tatuagem com meu nome.
66
00:17:57,947 --> 00:17:59,073
- Pelo seu nome?
- Sim.
67
00:17:59,240 --> 00:18:00,283
- É o quê?
-Andy.
68
00:18:00,449 --> 00:18:01,701
-Andy? Bom dia.
- Encantado.
69
00:18:01,867 --> 00:18:03,284
Eu igual.
70
00:18:03,452 --> 00:18:04,538
Muito obrigado.
71
00:18:04,705 --> 00:18:05,581
Andy!
72
00:18:06,665 --> 00:18:07,998
- O que ?
- Você vai voltar?
73
00:18:13,673 --> 00:18:16,424
Você nunca sabe quem para
quando pegamos carona.
74
00:18:16,593 --> 00:18:17,635
Muitas vezes são caras.
75
00:18:18,219 --> 00:18:19,054
Ver?
76
00:18:19,388 --> 00:18:22,558
É uma loucura ver uma garota
dirigir uma grande caminhonete.
77
00:18:22,808 --> 00:18:24,268
Não é muito difícil?
78
00:18:29,482 --> 00:18:32,694
- Sem namorada?
- Não, eu não tenho um.
79
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Você é encantador.
80
00:18:39,368 --> 00:18:40,662
É melhor.
81
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
Estou mais apresentável.
82
00:18:45,834 --> 00:18:47,461
Você tem um rosto lindo.
83
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Muito obrigado.
84
00:18:50,089 --> 00:18:51,382
Você me acha bonita?
85
00:18:51,549 --> 00:18:52,550
Cânon, até.
86
00:18:52,717 --> 00:18:55,053
- É sincero?
- Absolutamente.
87
00:18:55,888 --> 00:18:56,889
BOM.
88
00:19:00,351 --> 00:19:01,769
Você tem um sorriso lindo.
89
00:19:02,436 --> 00:19:03,647
- Oh sim ?
- Sério.
90
00:19:03,813 --> 00:19:05,398
E o seu?
91
00:19:06,399 --> 00:19:07,484
Ele é lindo.
92
00:19:07,651 --> 00:19:08,401
OBRIGADO.
93
00:19:09,235 --> 00:19:09,903
BOM.
94
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Eu pensei que você queria
roubar meu guardanapo.
95
00:23:55,227 --> 00:23:57,019
Não. Eu queria falar com você.
96
00:23:57,187 --> 00:23:59,524
Onde podemos surfar por aqui?
97
00:24:00,775 --> 00:24:02,735
Eu não sou surfista.
98
00:24:02,903 --> 00:24:04,320
Eu moro em uma barraca lá.
99
00:24:04,905 --> 00:24:06,865
Eu não faço muito.
100
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Eu leio, eu nado.
101
00:24:08,367 --> 00:24:10,661
Você não é daqui.
De onde você é?
102
00:24:12,247 --> 00:24:13,373
Da República Tcheca.
103
00:24:13,540 --> 00:24:15,125
Por que você está na Escócia?
104
00:24:17,585 --> 00:24:19,922
Eu queria deixar tudo isso.
105
00:24:20,089 --> 00:24:21,507
Mas por que aqui?
106
00:24:22,425 --> 00:24:23,509
Porque...
107
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
não está em lugar nenhum.
108
00:29:54,511 --> 00:29:57,179
Haverá muitas pessoas,
para onde estamos indo.
109
00:29:57,346 --> 00:29:59,391
Você deveria vir conosco.
110
00:30:01,184 --> 00:30:02,852
Vamos correr?
111
00:32:59,177 --> 00:33:00,512
Com licença.
112
00:33:00,929 --> 00:33:02,681
Eu queria falar com você, minha querida.
113
00:33:03,267 --> 00:33:05,560
Eu procurei por você,
mas você havia desaparecido.
114
00:33:05,727 --> 00:33:07,687
Você devia estar no banheiro.
115
00:33:07,854 --> 00:33:10,899
Ah, que diabos.
116
00:33:11,400 --> 00:33:14,862
Quero te pagar uma bebida.
Você é realmente linda...
117
00:33:15,904 --> 00:33:19,409
Você vê...
Eu estou sozinho e você está sozinho.
118
00:33:19,659 --> 00:33:23,038
Poderíamos tomar uma bebida.
Apenas uma bebida.
119
00:33:23,204 --> 00:33:25,666
- Eu vi você na estrada.
-Você me viu, porra?
120
00:33:25,833 --> 00:33:27,126
Agora mesmo.
121
00:33:27,293 --> 00:33:30,921
Você está brincando comigo?
Você quer beber e dançar?
122
00:33:31,088 --> 00:33:32,214
Você está sozinho?
123
00:33:32,382 --> 00:33:33,841
Sim, estou sozinho.
124
00:39:01,005 --> 00:39:03,590
O homem do carro
te dá uma rosa.
125
00:40:00,530 --> 00:40:01,490
O corpo de um homem
126
00:40:01,659 --> 00:40:04,368
foi encontrado em uma praia
perto de Arbroath.
127
00:40:04,535 --> 00:40:06,996
Sua esposa e filho
estão faltando.
128
00:40:07,163 --> 00:40:12,544
De acordo com a polícia, trata-se de
Kenneth McClelland, 36, de Edimburgo.
129
00:40:12,711 --> 00:40:14,421
Encontrado por um turista,
130
00:40:14,588 --> 00:40:17,591
o corpo estava sem dúvida
na água por muito tempo.
131
00:40:17,759 --> 00:40:22,430
Sr. McClelland era casado
e trabalhou na Universidade de Edimburgo.
132
00:40:22,597 --> 00:40:26,060
Estar ausente do trabalho esta manhã,
o alerta foi dado.
133
00:40:26,227 --> 00:40:29,730
O carro dele foi encontrado
no Deer Park Golf Club.
134
00:40:29,897 --> 00:40:33,485
Alison McClelland, sua esposa há 32 anos
e seu filho de 18 meses
135
00:40:33,652 --> 00:40:35,320
provavelmente estavam com ele.
136
00:40:35,487 --> 00:40:38,740
A operação de pesquisa
realizado pela polícia e pela guarda costeira
137
00:40:38,907 --> 00:40:41,077
parado devido ao nevoeiro.
138
00:40:41,244 --> 00:40:43,579
Próximo boletim às 9h
139
00:40:45,706 --> 00:40:50,295
Como sempre, a discussão será rica
com Kay. Ligue para nós
140
00:40:50,462 --> 00:40:53,465
ou envie SMS.
São 8h17.
141
00:40:53,632 --> 00:40:57,220
Olá, Gary.
Por muitas razões,
142
00:40:57,387 --> 00:40:59,556
2014 será um ano importante
para a Escócia.
143
00:40:59,722 --> 00:41:02,143
O referendo que conheceremos
a data é hoje...
144
00:41:02,309 --> 00:41:06,939
Os Jogos da Commonwealth e a Ryder Cup.
Você deve estar encantado.
145
00:41:07,106 --> 00:41:10,569
Ele pula de alegria
ansioso pelo ano que o espera.
146
00:41:47,402 --> 00:41:50,780
Caramba, como você é linda!
147
00:41:53,116 --> 00:41:53,992
Você acha isso?
148
00:41:54,160 --> 00:41:55,119
Seus olhos...
149
00:41:56,871 --> 00:41:58,581
Eles têm algo especial.
150
00:41:59,874 --> 00:42:01,668
Seus olhos, seus lábios...
151
00:42:02,421 --> 00:42:03,879
Seu cabelo preto.
152
00:42:07,883 --> 00:42:09,302
Você é realmente...
153
00:42:10,597 --> 00:42:11,930
incrível.
154
00:45:23,063 --> 00:45:24,273
Como vai ?
155
00:45:29,404 --> 00:45:31,364
Você pode me ajudar a pegá-lo?
156
00:45:33,116 --> 00:45:34,618
Vamos ajudá-lo?
157
00:45:42,338 --> 00:45:43,795
Você tropeçou?
158
00:51:04,912 --> 00:51:06,202
Com licença.
159
00:51:09,498 --> 00:51:12,167
Estou um pouco perdido.
160
00:51:12,334 --> 00:51:14,754
Eu estou bem
na estrada para Taynuilt?
161
00:51:16,714 --> 00:51:18,716
E é longe?
162
00:51:19,846 --> 00:51:21,387
Cerca de 10 minutos.
163
00:51:21,557 --> 00:51:23,764
Você está indo nessa direção?
164
00:51:24,723 --> 00:51:26,308
Vou ao supermercado.
165
00:51:26,478 --> 00:51:28,687
Está a caminho?
166
00:51:33,486 --> 00:51:35,485
Eu te deixo lá se você quiser.
167
00:52:12,444 --> 00:52:14,572
Vou ligar o aquecimento.
168
00:52:23,874 --> 00:52:25,208
É melhor.
169
00:52:40,517 --> 00:52:42,270
Você está muito quieto.
170
00:52:48,485 --> 00:52:50,612
Por que você compra
à noite?
171
00:52:54,992 --> 00:52:56,661
As pessoas me provocam.
172
00:52:59,206 --> 00:52:59,957
Como ?
173
00:53:02,376 --> 00:53:03,835
Eles não têm educação.
174
00:53:08,508 --> 00:53:10,051
E seus amigos?
175
00:53:13,806 --> 00:53:15,557
Você não tem amigos?
176
00:53:23,108 --> 00:53:25,068
Você tem namorada?
177
00:53:31,075 --> 00:53:32,493
Quantos anos você tem?
178
00:53:34,329 --> 00:53:36,081
Tenho 26 anos.
179
00:53:37,582 --> 00:53:39,876
De quando é?
seu último relacionamento?
180
00:53:43,131 --> 00:53:44,465
Eu nunca tive um.
181
00:53:45,758 --> 00:53:46,800
Você se sente sozinho?
182
00:53:54,601 --> 00:53:55,895
Você tem ótimas mãos.
183
00:54:01,526 --> 00:54:02,943
Lindas mãos.
184
00:54:25,053 --> 00:54:26,722
Você quer olhar para mim?
185
00:54:27,431 --> 00:54:29,683
Não estamos no supermercado.
186
00:54:36,107 --> 00:54:38,483
Você olhou para mim,
agora mesmo.
187
00:54:44,366 --> 00:54:45,326
E daí?
188
00:54:47,286 --> 00:54:48,622
Eu gostei.
189
00:54:53,752 --> 00:54:55,171
Você está desconfortável.
190
00:54:56,089 --> 00:54:58,424
Não.
Eu só quero ir ao supermercado.
191
00:55:04,807 --> 00:55:07,142
Você nunca pensa sobre isso, então?
192
00:55:10,688 --> 00:55:11,731
Pensando em quê?
193
00:55:13,149 --> 00:55:14,692
Estar com uma garota.
194
00:55:21,700 --> 00:55:23,202
Você já tocou em alguém?
195
00:55:36,134 --> 00:55:37,093
Mostre-me suas mãos.
196
00:55:45,394 --> 00:55:46,563
Ela está com frio.
197
00:55:50,400 --> 00:55:51,526
Eu tenho que ir para casa.
198
00:56:02,747 --> 00:56:04,040
Como foi?
199
00:56:05,625 --> 00:56:06,751
Legal.
200
00:56:10,506 --> 00:56:12,466
Quer começar de novo?
201
00:56:22,644 --> 00:56:24,522
Você quer tocar meu pescoço?
202
00:56:35,242 --> 00:56:36,493
Você gostou?
203
00:56:42,584 --> 00:56:45,045
Suas mãos são muito macias.
204
00:56:52,011 --> 00:56:54,932
Moro a 30 minutos daqui.
205
00:56:56,183 --> 00:56:58,060
Você vem comigo?
206
00:57:57,419 --> 00:57:58,837
Está frio.
207
00:57:59,004 --> 00:58:01,132
Isso não nos impedirá.
208
00:58:21,322 --> 00:58:22,531
Venha até mim.
209
00:58:38,215 --> 00:58:39,592
É um sonho.
210
00:58:43,220 --> 00:58:44,848
Sim, nós sonhamos.
211
01:09:44,346 --> 01:09:46,348
O ônibus não demorará.
212
01:10:42,829 --> 01:10:44,956
Você deveria ter usado uma jaqueta.
213
01:10:45,123 --> 01:10:47,126
O tempo está péssimo.
214
01:10:47,751 --> 01:10:52,381
Você vai pegar a morte
sem jaqueta ou chapéu.
215
01:10:55,093 --> 01:10:57,637
Você não está vestido
como deveria.
216
01:11:05,229 --> 01:11:06,689
Está tudo bem?
217
01:11:12,196 --> 01:11:13,447
Como vai ?
218
01:11:19,245 --> 01:11:20,413
Posso te ajudar ?
219
01:11:21,336 --> 01:11:22,958
Deixe-o em paz.
220
01:11:23,125 --> 01:11:24,752
Deixe-a. Você está incomodando ele.
221
01:11:35,013 --> 01:11:36,556
Você precisa de ajuda?
222
01:11:47,736 --> 01:11:48,362
Sim.
223
01:13:51,293 --> 01:13:52,878
Dê-me a jaqueta.
224
01:14:19,409 --> 01:14:21,536
Colher, panela, panela, colher.
225
01:14:23,704 --> 01:14:26,247
O que você quer com seu uísque?
226
01:14:46,522 --> 01:14:47,772
Tire.
227
01:16:14,997 --> 01:16:16,249
Boa noite.
228
01:20:32,957 --> 01:20:34,124
Como vai ?
229
01:20:40,090 --> 01:20:42,092
Não tenha medo, vamos.
230
01:20:48,933 --> 01:20:50,018
Vamos.
231
01:20:51,562 --> 01:20:52,729
Está tudo bem.
232
01:21:34,861 --> 01:21:36,029
Isso é bom.
233
01:21:59,013 --> 01:22:00,264
Como vai ?
234
01:22:04,144 --> 01:22:05,354
Isso é bom.
235
01:22:06,063 --> 01:22:07,439
Você chegou lá.
236
01:26:23,188 --> 01:26:24,022
Como vai ?
237
01:28:31,298 --> 01:28:33,460
Você está andando na floresta?
238
01:28:34,252 --> 01:28:36,547
Você está andando na floresta?
239
01:28:38,049 --> 01:28:40,259
Tenha cuidado onde você pisa.
240
01:28:40,426 --> 01:28:43,263
Está escorregando um pouco por aqui,
nesta época do ano.
241
01:28:43,430 --> 01:28:46,392
É melhor no verão.
Ainda está molhado,
242
01:28:46,558 --> 01:28:48,560
mas não tanto como agora.
243
01:28:48,727 --> 01:28:52,023
Existem muitas trilhas.
Você já esteve aqui?
244
01:28:52,190 --> 01:28:53,691
Esta é a primeira vez?
245
01:28:53,858 --> 01:28:57,154
Você não vai se perder.
As trilhas estão sinalizadas...
246
01:28:57,321 --> 01:29:00,825
São aproximadamente 1.000 hectares de floresta,
então você não deveria...
247
01:29:00,991 --> 01:29:04,871
Você pode ir para onde quiser.
Você está sozinho?
248
01:29:05,455 --> 01:29:06,706
Sozinho?
249
01:29:07,374 --> 01:29:10,001
É perfeito
se você está procurando solidão.
250
01:29:10,168 --> 01:29:13,506
Para reunir
seus pensamentos e tudo mais.
251
01:29:14,882 --> 01:29:16,342
Aproveitar.
252
01:47:55,070 --> 01:47:57,906
Adaptação: Isabelle Juhasz
253
01:47:58,073 --> 01:48:01,035
Legendas: L.V.T. -Paris