Original subtitles

Hey!

Why are you crying? I didn't do anything.

USED TO HAVE DEPRESSION DEATH PRESUMED TO BE SUICIDE

Why are you crying?

Why do you cry every time you see me?

Seriously, what have I ever done to you…

Look. He must've made her cry!

It's probably just a spat between couples.

- What could he have done? - What's going on?

- Come along. - Guys.

She's crying her eyes out.

Hey!

Sun-jae!

I yapped away with no problem yesterday.

How come all I can do today is cry?

So this is how you looked at 19.

Why is she staring at me like that?

What's your deal?

Huh?

Well, I'm a fan… No.

I'm your fan, "Grab Sun-jae and Run."

What?

That's my handle on the fansite…

I don't follow.

He's right. How could he?

He's just a regular student right now.

I need to get it together.

My name is Sol.

Im Sol.

I know.

How?

IM SOL

Right.

Why do you keep crying when you see me?

You cried yesterday too.

Well, it's just…

seeing you reminds me of someone.

Someone I liked a lot.

And who is that?

My dog.

Your dog? Do I look like a dog?

No, I didn't mean it like that.

He was a really good swimmer.

So basically,

I look like a dog

that's a good swimmer?

I guess?

How did you know about the mock meet yesterday?

And my name too.

Okay, I can talk my way out of this.

Fooling a 19-year-old can't be that hard.

I have a thing for swimmers.

A thing for swimmers?

Yeah. Like I said,

my dog was a good swimmer.

He got me interested in the sport.

I only learned about you,

the ace of the swim team, from going over competition clips.

And I naturally went to the mock meet to cheer for you.

The sight of you swimming

naturally reminded me of my dog, making me choke up.

That's why I naturally said I…

Nothing's natural about that.

…loved you.

Anyway, it must've really thrown you off.

It was all because I was reminded of my dog.

What was his name?

His name? Well…

- Otter! - You named your dog "Otter"?

Because he was a good swimmer like otters.

Why didn't you go ahead and name him "Seal"?

Here.

Was this about Otter too?

- Here. - It's yours. Keep it.

Oh no…

No, Sun-jae!

We both need to live.

Let's live, together.

Darn it!

Oh no. I'm going to be late.

I should get going.

- Sorry! - What? Hey!

Where are you going?

Seriously…

Hey!

I shouldn't have said anything.

He's going to think I'm a total wacko now.

And why did I take this with me?

Sun-jae would've gotten soaked.

What is wrong with me?

It's my classroom.

I didn't get a proper look yesterday because I thought it was a dream.

- Here. - This is almost impossible to buy.

Seriously.

Gosh, my stomach!

Wow, it's been so long.

Hi, guys! How have you all been?

Oh my. Good morning!

Da-hye and Bo-rim. It's been ages!

Yeong-seon, ever the straight-A student!

Darn it. What was your name again?

Right, it's Kim Eun-ju.

Oh my, you all look so adorable!

Hi, it's so nice to see you all.

Sol, what got into you yesterday?

Hyeon-ju.

Hyeon-ju!

My gosh, it's so great to see you!

- Oh my. - Where did you run off to?

You weren't home when I dropped off your bag.

Oh, wow. Your skin is flawless.

You'd been feeling down because you got freckles!

Be honest with me.

- What happened yesterday morning? - Huh?

I wasn't here then, so I have no idea.

What on earth did that punk say

that you acted so out of character and cut class?

I met some punk yesterday?

- Hello, ma'am. - Good morning, ma'am.

Oh my!

Ma'am. This is unbelievable!

Ms. Kwon, why do you think no one's interested in this place

when it's been up for rent for ages? Are you even seeking tenants?

Don't rent the place out.

Just sell it and buy an apartment in Pangyo.

The price will skyrocket once the new subway line is completed.

Oh, you mean that place in the middle of nowhere next to Bundang?

Yeah, right.

Even Seoul's property market is expected to crash soon.

Why would I bother?

Basic Instinct.

It's a month overdue.

Who on earth is it?

This is Geum Video.

Please return the video you rented.

Excuse me? I never rented a video.

I'm only calling because you did rent one.

You rented out Basic Instinct.

And I'm telling you that I didn't.

Besides, who watches videos these days?

Even DVDs are on their way out.

Excuse me?

One of your family members could've rented it out.

I'd appreciate it if you could check with them.

Please return it as soon as possible.

The late fee is 15,000 won.

Unbelievable.

He's embarrassed to admit that he rented an adult film,

so he's trying to deny it.

He must've worn it all out.

He must be here for a donation.

I'm afraid we're Christians.

Amen.

Hallelujah.

May Bodhisattva Guanyin guide you.

I happen to be an actual Bodhisattva.

I'm practically a saint for letting you live under my roof.

How dare you!

Mom!

Goodness. Is that you, Geum?

You totally had me fooled.

What's it called again?

Right, the Mammoth acting.

- It was perfect. - Right?

I'm pretty good, aren't I?

As if.

What part are you auditioning for this time?

Why are you always going overboard

when you can't even act?

Mom, you never know what the future holds.

Who knows? I might end up at Cannes and walk on the red carpet--

I'll walk all over you.

Get out!

I'd get to bring my family as a plus one!

Cannes, my foot!

If we draw a graph according to the conditions,

it'll look like this.

The exponential function here…

The watch doesn't work anymore.

Oh yeah.

I must've ended up here when I pressed this button.

Is this something of a time machine?

Will I go back to the present if I press it again?

No.

What if I can't come back here?

Let's not press it ever.

Number 15. Come out and solve this problem.

Oh no!

Hey, you're number 15.

I'm still here.

- Im Sol. - Yes?

- Come up to the board. - Right.

Yes, ma'am.

Dodged a bullet there.

And now, a bigger bullet.

Time is a cruel mistress.

Why can't I remember a thing?

What's wrong? Are you feeling unwell?

Yes, I get really bad cramps…

when I'm on my period.

Go to the nurse's office.

Yes, ma'am. Please excuse me.

Ow, my back.

Oh no.

Unbelievable. She had her period last week.

I wonder where Sun-jae is.

There he is.

It's nice being able to see him whenever I want.

Hey, the competition is right around the corner.

- You're a monster. - Come on, you can do it!

- We can do it! - Let's do this!

Here we go!

From now on,

I'm gonna stick right by your side and look out for you

so you'll be free from morbid thoughts.

I'd then have to be around for the next 15 years.

How do I get close to him?

Do I smell cigarettes?

Huh?

Stop it. I'm serious.

Why are those idiots smoking here?

The smoke will go into the gym. Those damn delinquents.

You're smiling?

You little…

- Oh no! - Damn it.

You bastard!

- Damn it. - Hey!

You punks!

Shit…

You crazy bitch! How dare you--

And you're just rude!

Did you just call me a bitch?

You little twerp! I'm older than you.

Why are you fighting and smoking in front of someone else's school?

This here is the school gym.

Do you know how bad second-hand smoking can be for the swim team?

You think this is cool? I'm confiscating this.

- Get going! Didn't you hear me? - No.

Hey!

What…

Listen up, sis. I think we need to run.

Hey! Get them!

Kids these days are scary.

Or actually,

is it "kids back then" for me?

Are you repeating a year?

Fifteen years, actually.

I didn't confiscate them just so you could have them.

Give them back.

- You don't look older. - Give them back!

Oh my!

- Where have I seen you before? - You!

SEPTEMBER 2007

JAGAM HIGH SCHOOL FESTIVAL

I remember him.

He's the first guy I stanned and my bias from the past!

What was your name again?

KIM TAE-SUNG

That's right. It's Kim Tae-sung!

Oh my gosh, it's so good to see you.

You have no idea how long it has been!

- It was just yesterday-- - I had it so bad

and chased you in my senior year.

I used to think you looked so cool,

but you just look so tacky now.

So it is you.

But why are you so different from yesterday?

Do you have split personalities?

Goodness.

I was blinded by love and didn't realize it then,

but you're a total delinquent!

And a smoker.

Get your act together.

Smoking is really bad--

Got it, ma'am.

Can you take care of this too?

This time, try to run on your own.

Got it?

- What? - Stop right there!

Cutting classes…

What's this? Were you smoking just now?

Pardon?

No, sir. This isn't mine.

Huh?

That jerk!

I was only trying to set a group of delinquents straight.

I bravely stepped up so that our athletes could have healthy lungs,

unaffected by any second-hand smoking.

This is so unfair, sir.

So, you're telling me

you came all the way over to the boys' high school

to set some boys straight?

Stop lying to me. I could just…

You little…

I was never punished as a high schooler,

but now I'm being punished in my thirties?

Oh no. Please let him walk on by.

Hold your arms up straight!

Just walk past me. Come on!

Peek-a-boo.

Stop fooling around.

Stay here until the bell rings.

I'll be watching on the security camera,

so don't even try to trick me, got that?

Otter…

would be heartbroken.

Huh?

If he knew your reckless ways.

You should quit smoking.

You have it all wrong.

I can't even be around incense sticks, let alone cigarettes.

I may drink a bit when I'm having a hard time,

but smoking…

Sun-jae, I don't smoke.

I was a total model student.

- I mean it! - Right.

That's a fake camera, so you can just leave.

Wait. We need to clear this up first.

Sun-jae!

You're slipping away from me

QUIT SMOKING

Why didn't you run like I said?

Did you stick around to gloat?

I stuck around to get my lighter back.

I threw it out.

You have no sense of honor.

I saved you from getting beat up. How could you run off on your own?

- So that was you saving me? - Yes!

I helped you get away so you wouldn't get beaten up.

Oh, I get it.

Were you trying to get my attention?

What?

Was he always like this?

You're so annoying.

I'll take that as a compliment.

Tell you what, sis.

From now on, just look out for yourself.

Or you might end up getting hurt.

What did I ever see in him?

Tae-sung!

What a pain in the ass.

Hey, Kim Tae-sung!

Out of my way.

You little bitch!

What did you just say?

Hey, quit staring at me.

Oh my. What do you think you're doing?

I said quit staring.

Let's play it safe.

I don't want to get hurt.

Don't let me catch you hanging around Tae-sung again.

Let's go.

Jeez, kids back then are so scary.

I got a new charm for my cell phone. Isn't it cute?

You're way cuter.

Hyeon-ju, I'm walking again.

If you could see me now, you'd be so happy.

Wanna get more bread?

No, I shouldn't. My uniform is about to burst.

You'll lose all the weight when you're older. Go get it.

No, I'd rather not.

By the way,

I need to make someone my friend. How do I make that happen?

It's been so long since I opened up and made new friends,

so I'm not sure what to do.

First off, a good first impression is a must.

First impression?

Mom! No.

We both need to live.

Let's live, together.

It was the worst.

Then, try to make a good second impression.

- You should quit smoking. - It couldn't be worse.

- Give up. - No!

Then don't come on too strong.

Try sending a friend request.

What? A friend request?

Is it a guy?

Have you moved on already?

I thought you were heartbroken after you were rejected

by Tae-sung yesterday.

What?

I've liked you ever since I saw you perform with your band

at the school festival last year.

This is for you.

Hey, Tae-sung.

- Hey, who are you? - Darn it.

Unbelievable.

Hey, look!

You're so dead when I get you!

How is that tiny girl so fast?

Hyeon-ju.

Did I tell Tae-sung how I felt yesterday?

I wondered where all the stars had gone

until I found them in your eyes.

I now get why I felt so dazzled and couldn't look at you directly.

Tae-sung, you are my star.

A huge star.

Why did it have to be yesterday?

If only I had come a day sooner.

This is so humiliating!

"I wondered where all the stars had gone

until I found them in your eyes."

What?

How long have you been in here?

Give it back!

Hey!

When did you open that?

Give them back.

Get out.

Leave already!

Hey, stop it.

Hey!

Darn it. I could've swiped it.

Then, don't come on too strong.

Try sending a friend request.

A FRIEND REQUEST FROM IM SOL

He was really passionate about swimming at this age.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

FROM: RYU SUN-JAE

FRIEND REQUEST DECLINED

You're slipping away from me

FRIEND REQUEST DECLINED

It feels like he's slipping further and further away.

He even rejected my friend request.

Do you need some help?

- Here you go. - Thank you.

Wait!

I didn't know we got on at the same bus stop.

I wonder if we've ridden the bus together before.

Have you ever seen me before?

Even if I had, I'd say no.

Huh?

Is that a yes or a no?

- Do you always take the bus at this time? - I usually leave earlier.

My morning training is put on hold because of the upcoming competition.

I should take the bus when he does to get close to him.

A competition's coming up? Which one?

Why do you want to know? To come running again?

Well, it's not like…

It's our stop.

Excuse me. Coming through.

Excuse me. I'm getting off here!

Coming through!

Sir!

I need to get off here!

Sir! Please pull over!

Stop!

Sun-jae!

Are you okay, Sun-jae?

Hey, where on earth was your head at?

Can't you even get off a bus?

For what it's worth, thanks.

I didn't pull the bus over for your sake.

I need my umbrella back.

Oh yeah. I meant to give it back.

But that was dangerous. Don't ever do it again.

No one should try to outrun a bus.

You're an athlete. You need to be careful.

Always prioritize your safety.

I would've if someone with my umbrella had gotten off the bus.

Wow, is this what he was like when he was young?

Can't let the other person have the last word, can you?

I bet you gave your dad enough headaches.

Look who's talking.

You better quit smoking soon.

I can't believe you really think…

Wait.

Is that why you turned down my friend request?

Why? Feeling guilty?

I don't smoke!

Here, smell my fingers.

Apparently, the smell of smoke stays on the smokers' fingers.

Go on, smell them.

Come on, they don't smell.

You're slipping away from me

Yeah, I don't smell a thing.

TOTAL HUMILIATION

Why would you crawl up there?

Hey, she plugged them right into your socket.

220 volt. Right on!

Jeez. Stop getting on my nerves!

Why are you arriving with her? I thought nothing was going on.

I got my umbrella back.

Yeah, sure.

Oh yeah! I just remembered where I saw her before.

She's been to our practice sessions.

She has a crush on Kim Tae-sung.

She drops by often to leave sweets for him.

No wonder she looked familiar.

Who's Kim Tae-sung?

My band's bassist.

He's famous on social media for his looks.

You don't know?

No, I don't!

- What's up with you? - What?

Why are you yelling at me?

I didn't yell.

JAGAM HIGH SCHOOL BULLETIN BOARD

Huh?

27TH PRESIDENTIAL SWIMMING COMPETITION

The first swim meet I attended

after my shoulder surgery

ended up being the last competition of my career.

Was it this competition?

Sun-jae, can we talk for a second?

- Do that thing I told you about yesterday. - He'll kill you.

I need to get to training.

Sun-jae!

Sun-jae!

You can't compete in the next meet.

- Why not? - You'll get injured again.

You'll never be able to swim again.

So…

why you shouldn't compete this time.

- What? - Tell me why.

Didn't you hear what I just said?

Hear what?

You'll hurt your shoulder again.

This competition will be your last…

What on earth?

I have superpowers?

If that's all, I'm leaving.

Sun-jae! Take a look at this.

Hold on.

This swimming meet will end your professional career.

Read this.

What am I supposed to read?

STUDY HALL

Does time stop

if I tell him about his future?

COMPOSITION OF THE US GOVERNMENT

Obama becomes the US president!

Woah, scary.

How did it feel to leave swimming behind?

At first,

I was full of regret, wondering if I had pushed myself too hard.

But I've come to think that it all happened

so I could be a singer.

If you hadn't been forced to retire,

maybe…

you would've chosen life over death.

That was just over 1 minute 50 seconds.

You might even make it to 49 seconds!

Yes!

You'd be setting a new record for this competition!

Hyeon-gu. Focus, will you?

Damn it.

Careful.

Sun-jae, what's wrong?

It's nothing.

Oh yeah? All right then.

I heard you're competing in both events.

I only just found out.

Don't you think it's too soon after your surgery?

I can handle it.

Don't push yourself too hard.

If you mess up your shoulder again,

you won't even be able to lift a spoon.

What's wrong?

Worried that you won't win a medal with me back in the mix?

Just mind your own business.

- She's back. - Are you here to see Sun-jae?

Sun-jae will be out in a minute.

He's right behind us!

- Oh my! - Maybe she's here to ask him out.

- Sun-jae! - She's asking him out, all right.

Sun-jae, I know it's none of my business--

It sure is

But as they say, you need to take a step back to leap--

I'd go further if I took two steps forward.

Get your shoulder checked first.

"Look before you leap," and all that.

Who's leaping? I'll be swimming.

You think you're in good shape,

but you're not!

- You sure about this? - Huh?

Follow me some more if you're up for it.

Jeez. He's stubborn as hell.

I don't think I can persuade him. What now?

Look here, Mr. Ryu.

Is this your attempt at shirking off the late fee?

The late fee isn't the issue.

Don't you think you could be mistaken?

I've checked everything.

No one even has a name similar to yours,

so it can't be a mistake on my part.

What a weird lady.

I told you it wasn't me. Just let it go.

"A weird lady"?

You're unbelievable.

Are you playing dumb because you're too embarrassed to admit

that you rented out a racy film?

Excuse me? Me, embarrassed?

At my ripe old age?

If I wanted to watch a racy film, I would do it without shame.

And what's the title again? Was it Basic Instinct?

- Yeah. - I watched that movie long ago

on a movie date with my wife.

Unbelievable.

Who gets into a fight just because someone spat on your motorbike?

Would you have held back if someone spat on your baby?

And who exactly gave birth to your motorbike baby?

My heart.

Oh yeah?

- Are you its mother or its father? - Besides,

they started it.

- Shut your trap. - You started it!

Sit down. You little…

Seriously…

Goodness.

Hello.

What brings you to our station, Inspector Kim?

You still haven't cleaned your act up?

Now that my guardian's here,

- I'm free to go, right? - Yeah.

Kim Tae-sung!

Is he your son?

Yes.

Dad, I did pretty well today too.

I'm going home after my training session.

See you.

Young man,

would you care to make a donation to the Celestial Granny?

Well, sure.

Much appreciated.

No problem.

I see you were born around the time of the year's first frost.

Bad luck is coming your way.

A ghost has blocked your way forth.

It will cause you trouble.

Excuse me?

Don't you feel some discomfort these days?

Your shoulders feel heavy, don't they?

A water ghost!

A virgin who died a wrongful death is sitting right there as a ghost.

A ghost, ma'am?

She's looking for an eligible companion

to drag into the afterlife on the 49th day after her passing,

so stay away from the water for a while.

Just for three more days.

She'll be gone after that.

But I'm a swimmer with a competition coming up tomorrow.

Don't you realize what's at stake?

Don't you value your life?

If you don't want to cross over into the afterlife,

don't even dip your toes in the water!

I'll keep that in mind.

You will? How can I trust you?

I won't even take a shower, okay?

Thanks for telling me.

I don't think he believes me.

You have a mole under your collarbone, right?

Plenty of people

have a mole, don't they?

I hear you have a scar on your left sole.

Have you seen it?

Apparently,

she's seen it.

What?

But no one's here.

You're big on jinxes and stuff.

Please believe me.

Why are you dressed like a shaman?

Have you been fighting?

Can I have my 1,000 won back?

What's in it for me?

Can you do a face reading for me? How's my luck with relationships?

You have a very punchable face.

I thought you liked my face.

Have you read my letter?

There aren't so many stars in the sky tonight, right?

Are they all in my eyes?

- Aren't I too dazzling for you? - Stop it!

You sure paid attention.

He got into a huge fight with guys from another school.

It was pretty serious.

He would've been expelled, but they let him drop out.

Wait here.

Hold out your hand.

Gently, please.

Let's not leave a scar on my pretty hand.

What a player.

Look at those flirty eyes.

No wonder girls fell head over heels for him.

Why do you keep getting into fights?

Are you trying to get expelled?

You should get a high school diploma at least.

You're going to regret it later if you don't.

What are you, my mom?

Stop nagging.

That's my point. Even I think you're pathetic.

How do you think your parents feel?

They probably don't even care.

I used to think that way too.

But I learned that I was wrong.

When parents see their children in pain…

They feel like all their fingers are being pulled out.

"The sound of your children crying is like a thunderstorm."

That's what my mom said.

So,

don't break your parents' hearts

by getting hurt or sick.

Okay?

Not all parents are like yours.

That's true.

But you'll understand them a little better when you're an adult.

We're done here, right?

Can I have my money back?

Here.

- Jeez. - It was from my bias…

I'm sorry.

I'll replace it with a new one.

You really do have a punchable face.

Forget it!

I said I'll replace it.

Hang on.

Let me replace it.

Here.

I'm being generous. I'll replace it with 5,000 won.

- Satisfied? - I don't need it, so just go.

Just go far, far away…

- Darn it. - What on earth?

Granny?

Oh my, young man.

We meet again.

Are you a granny now?

How do I get out of this?

You're Ryu Sun-jae, aren't you?

In-hyeok's friend, the swimmer.

And you are?

I'm Kim Tae-sung.

She has a crush on Kim Tae-sung.

She drops by often to leave sweets for him.

Always be careful around water.

Please excuse me.

What's this all about?

What are you trying to pull with the whole getup?

Granny, I think you got busted.

Oh no. What do I do now?

Am I a joke to you?

Do you think this is funny?

It's not like that.

Please hear me out, Sun-jae.

I really can see ghosts, and you do have to be careful of the water.

It's all true!

I'm serious, Sun-jae.

Come on!

Huh?

What on earth?

RYU GEUN-DEOK

Sun-jae lives here?

Tell me, Granny.

Can you really see ghosts?

Mom!

Mom.

You startled me.

When did Mr. Bae move out of the house with the blue gate?

What are you, a circus performer?

Mr. Bae moved out last spring, and new people moved in.

Didn't you know?

No, I didn't.

How did I not know any of these things?

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten,

eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen,

sixteen, seventeen, eighteen, nineteen…

You can't compete in the next meet.

Darn it.

He won't believe anything I say anymore.

What do I do now?

Where is he going at this hour?

Get your shoulder checked first.

"Look before you leap," and all that.

You think you're in good shape,

but you're not!

Don't push yourself too hard.

If you mess up your shoulder again,

you won't even be able to lift a spoon.

I'm so proud of you, son.

I always knew you could do it!

A water ghost!

A virgin who died a wrongful death is sitting right there as a ghost.

I really can see ghosts, and you do have to be careful of the water.

It's all true!

I'm serious.

He only does well when he wears the same swimsuit

he wore the day earlier.

That's why he practices the day before wearing the swimsuit for the match.

So what's your plan?

Without this, he'll be thrown off his game.

What if someone finds out?

No one will as long as you keep it a secret.

You coward.

Do you want to lose that hand?

Give it back.

What the hell? Let go.

I could spread the word to the whole swim team

or go to the police.

Just leave it and go.

Jeez, just let it go!

Who's there?

- Who's there? - Darn it. Run!

Oh no!

Why did all the lights go out?

Jeez, my leg is cramping up.

What on earth?

No…

Who are you?

What? You again?

You're stealing my swimsuit now?

- No, I wasn't the one-- - Then what?

What's your excuse this time?

A thieving ghost?

Why are you doing this to me?

I'm just looking out for you.

I don't know how to explain it…

I got it. A dream.

I had a bad dream.

I dreamed that you were badly injured at a competition.

It felt so real.

Thinking it might actually happen

made me so anxious and worried--

Why would you worry about me?

Because I want to protect you.

But why?

Why would you want to do that?

Do I die or something?

Yes, you do. You die.

I'm the only one here who knows that,

but I can't even tell you.

But I still want to protect you,

so I'm trying all I can to keep you alive!

Why aren't you saying anything?

Do you think your actions so far have been normal?

Weren't they all weird?

You came up to me, a stranger, and claimed to be my fan.

Then you told me to give up the swim meet

all over some stupid dream.

Who do you think you are?

Why should I listen to you?

Son!

Have some…

He has to leave bright and early. Where'd he go?

Goodness.

These taste much better when they're still warm.

I suppose he could eat them later when he's hungry.

Kids his age can eat anything.

What's this?

Huh?

What is that?

What the…

What is this?

BASIC INSTINCT

What's up?

You've been to the pool, right?

Did you run into Hyeon-gu?

What?

I heard he went to the pool to mess up your game.

You two didn't fight, did you?

He was there?

Yes! He went over to steal your swimsuit.

- Damn it. - Nothing happened, right?

Seriously, what is wrong with him?

Hello?

Are you there, Sun-jae?

Why aren't you saying anything?

Do you think your actions so far have been normal?

He's right. None of this was normal.

I have no idea what I'm doing.

One, two,

three, four,

five…

Im Sol!

Are you nuts?

Why were you just standing there?

Street number 34-1?

The courier made a mistake.

34-1 NURI-DONG

Mister!

That's for me, right?

It is!

Here, take this.

Well, I…

Go on.

When you're in the area again,

just leave it in the bucket in front of the store.

It's my way of apologizing in advance.

The next box is going to be super heavy,

filled with a bunch of used books.

Oh.

Have some of these too.

Bye!

- Hello. - Welcome.

Your name, please?

Geun-deok. Ryu Geun-deok.

BASIC INSTINCT

Sun-jae!

What's going on?

Am I dreaming?

Let's be friends!

ACCEPT

Son!

Have some veggie juice!

FRIEND REQUEST DECLINED

Can you please knock before coming in, Dad?

It feels like he's slipping further and further away.

He even rejected my friend request.

I don't think he wants to be my friend at all.

I'm going to compete and win a medal no matter what.

When I win gold tomorrow, I'm going to tell her how I feel.

Just make sure to read the room.

Asking someone out is all about timing.

- It's time. - I wanted to ask…

About Kim Tae-sung, the bassist in the band.

Are you his fan? Do you like him, perhaps?

Wanna go out with me? You said you liked me.

Where's Sun-jae? I didn't see him in training.

- I'm going to quit swimming. - Why, you little…

I stopped it.

I like you.

I said, I like you.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim