1 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 ¡Ey! 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 ¿Por qué lloras? No hice nada. 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 SOLÍA TENER DEPRESIÓN MUERTE PRESUNTAMENTE SUICIDIO 4 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 ¿Por qué lloras? 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,154 ¿Por qué lloras cada vez que me ves? 6 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 En serio, ¿qué te he hecho?... 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Mira. ¡Debe haberla hecho llorar! 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 Probablemente sea sólo una disputa entre parejas. 9 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 - ¿Qué pudo haber hecho? - ¿Qué está sucediendo? 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 - Vamos. - Tipo. 11 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Ella está llorando a mares. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,216 ¡Ey! 13 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 ¡Sun-jae! 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 {\an8}Ayer ladré sin problemas. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 {\an8}¿Cómo es que todo lo que puedo hacer hoy es llorar? 16 00:02:15,510 --> 00:02:18,847 {\an8}Así es como te veías en 19. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 {\an8}¿Por qué me mira así? 18 00:02:36,906 --> 00:02:38,116 {\an8}¿Cuál es tu problema? 19 00:02:38,199 --> 00:02:39,159 {\an8}¿Eh? 20 00:02:39,742 --> 00:02:41,536 {\an8}Bueno, soy un fan... No. 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 {\an8}Soy tu fan, "Agarra a Sun-jae y corre". 22 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 ¿Qué? 23 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Ese es mi nombre en el sitio de fans... 24 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 No lo sigo. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,712 Tiene razón. ¿Cómo podría hacerlo? 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,047 Él es sólo un estudiante normal en este momento. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,757 Necesito arreglarlo. 28 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Mi nombre es Sol. 29 00:02:59,387 --> 00:03:00,638 Soy Sol. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Lo sé. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 ¿Cómo? 32 00:03:06,936 --> 00:03:07,770 SOY SOL 33 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Correcto. 34 00:03:09,772 --> 00:03:11,274 ¿Por qué sigues llorando cuando me ves? 35 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Tú también lloraste ayer. 36 00:03:14,569 --> 00:03:16,446 Bueno, es solo… 37 00:03:17,488 --> 00:03:19,407 Verte me recuerda a alguien. 38 00:03:20,867 --> 00:03:23,369 Alguien que me gustaba mucho. 39 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 ¿Y quién es ese? 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Mi perro. 41 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 ¿Tu perro? ¿Parezco un perro? 42 00:03:31,085 --> 00:03:34,297 No, no quise decir eso. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 Era un muy buen nadador. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 Básicamente, 45 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 parezco un perro 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,261 ¿Es un buen nadador? 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 ¿Supongo? 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre el simulacro de encuentro de ayer? 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Y mi nombre también. 50 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 Está bien, puedo salir de esto hablando. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Engañar a un joven de 19 años no puede ser tan difícil. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 Me gustan los nadadores. 53 00:03:55,818 --> 00:03:56,945 ¿Algo para los nadadores? 54 00:03:57,028 --> 00:03:58,446 Sí. Como dije, 55 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 mi perro era un buen nadador. 56 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 Él me interesó en el deporte. 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Sólo aprendí de ti, 58 00:04:04,118 --> 00:04:06,621 el as del equipo de natación, de revisar los clips de la competencia. 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 Y naturalmente fui al encuentro simulado para animarte. 60 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 Verte nadando 61 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 Naturalmente me recordó a mi perro. haciéndome ahogarme. 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,048 Por eso naturalmente dije que... 63 00:04:17,131 --> 00:04:18,549 No hay nada natural en eso. 64 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 ...te amaba. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,604 De todos modos, realmente debe haberte desconcertado. 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Todo fue porque Me acordé de mi perro. 67 00:04:35,149 --> 00:04:36,526 ¿Cuál era su nombre? 68 00:04:36,609 --> 00:04:39,445 ¿Su nombre? Bueno… 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,449 - ¡Nutria! - ¿Le pusiste a tu perro el nombre de "Otter"? 70 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Porque era buen nadador como las nutrias. 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,413 ¿Por qué no seguiste adelante? y llamarlo "Sello"? 72 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 Aquí. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 ¿Se trataba también de Otter? 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 - Aquí. - Es tuyo. Guárdalo. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Ay no… 76 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 ¡No, Sun Jae! 77 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Ambos necesitamos vivir. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,188 Vivamos juntos. 79 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 ¡Maldita sea! 80 00:05:17,859 --> 00:05:21,029 Oh no. Voy a llegar tarde. 81 00:05:21,112 --> 00:05:22,238 Debería irme. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 - ¡Lo siento! - ¿Qué? ¡Ey! 83 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 ¿Adónde vas? 84 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 En serio… 85 00:05:30,121 --> 00:05:31,080 ¡Oye! 86 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 No debería haber dicho nada. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Ahora pensará que estoy completamente loco. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 ¿Y por qué me llevé esto? 89 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Sun-jae se habría empapado. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 ¿Qué me pasa? 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 Es mi salón de clases. 92 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Ayer no pude ver bien porque pensé que era un sueño. 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 - Aquí. - Esto es casi imposible de comprar. 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 En serio. 95 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 ¡Dios, mi estómago! 96 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Vaya, ha pasado tanto tiempo. 97 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 ¡Hola chicos! ¿Cómo habéis estado todos? 98 00:06:16,375 --> 00:06:19,587 Dios mío. ¡Buen día! 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 Da Hye y Bo Rim. ¡Han pasado años! 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,218 ¡Yeong-seon, siempre un estudiante sobresaliente! 101 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 Maldita sea. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,347 Bien, es Kim Eun-ju. 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,057 ¡Dios mío, todos ustedes se ven tan adorables! 104 00:06:31,140 --> 00:06:33,851 Hola, es un placer verlos a todos. 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 Sol, ¿qué te pasó ayer? 106 00:06:36,479 --> 00:06:37,647 Hyeon-ju. 107 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 ¡Hyeon-ju! 108 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 ¡Dios mío, qué bueno verte! 109 00:06:41,567 --> 00:06:42,860 - Dios mío. - ¿Adónde huiste? 110 00:06:42,944 --> 00:06:45,029 no estabas en casa cuando dejé tu bolso. 111 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 Oh, vaya. Tu piel es perfecta. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 Te habías sentido deprimido ¡Porque tienes pecas! 113 00:06:50,159 --> 00:06:51,410 Sé honesto conmigo. 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 - ¿Qué pasó ayer por la mañana? - ¿Eh? 115 00:06:53,746 --> 00:06:56,624 No estaba aquí entonces, así que no tengo idea. 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 ¿Qué diablos dijo ese punk? 117 00:06:58,459 --> 00:07:00,294 que actuaste tan fuera de lugar y faltar a clase? 118 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 ¿Conocí a un punk ayer? 119 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Hola, señora. - Buenos días, señora. 120 00:07:05,466 --> 00:07:06,425 ¡Dios mío! 121 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 Señora. ¡Esto es increíble! 122 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Sra. Kwon, ¿por qué cree que nadie está interesado en este lugar 123 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 cuando ha estado en alquiler durante años? ¿Estás siquiera buscando inquilinos? 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 No alquiles el lugar. 125 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 solo véndelo y comprar un apartamento en Pangyo. 126 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 El precio se disparará una vez finalizada la nueva línea de metro. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,822 Oh, te refieres a ese lugar en medio de la nada al lado de Bundang? 128 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Sí, claro. 129 00:07:30,533 --> 00:07:32,493 Incluso el mercado inmobiliario de Seúl Se espera que colapse pronto. 130 00:07:32,577 --> 00:07:33,536 ¿Por qué debería molestarme? 131 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 Instinto Básico. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,332 Lleva un mes de retraso. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,292 ¿Quién diablos es? 134 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 Este es el vídeo de Geum. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,507 Por favor devuelva el video que alquiló. 136 00:07:46,591 --> 00:07:48,634 ¿Disculpe? Nunca alquilé un vídeo. 137 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Sólo te llamo porque alquilaste uno. 138 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Alquilaste Basic Instinct. 139 00:07:54,140 --> 00:07:57,393 Y te digo que no lo hice. 140 00:07:57,477 --> 00:08:00,354 Además, ¿quién ve vídeos hoy en día? 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Incluso los DVD están a punto de desaparecer. 142 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 ¿Disculpe? 143 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Uno de tus familiares Podría haberlo alquilado. 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 te lo agradecería si pudieras consultar con ellos. 145 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 Por favor devuélvelo lo antes posible. 146 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 El cargo por pago atrasado es de 15.000 wones. 147 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Increíble. 148 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 Le da vergüenza admitir que alquiló una película para adultos, 149 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 Entonces él está tratando de negarlo. 150 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 Debe haberlo desgastado todo. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Debe estar aquí para una donación. 152 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 Me temo que somos cristianos. 153 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Amén. 154 00:08:34,013 --> 00:08:35,306 Aleluya. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,018 Que el Bodhisattva Guanyin os guíe. 156 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 Resulta que soy un verdadero Bodhisattva. 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,692 soy practicamente un santo por dejarte vivir bajo mi techo. 158 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 ¿Cómo te atreves? 159 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 ¡Mamá! 160 00:08:49,737 --> 00:08:51,322 Bondad. ¿Eres tú, Geum? 161 00:08:51,405 --> 00:08:52,990 Me dejaste totalmente engañado. 162 00:08:53,074 --> 00:08:54,116 ¿Cómo se llama? 163 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Bien, el Mamut actuando. 164 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 - Fue perfecto. - ¿Bien? 165 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Soy bastante bueno, ¿no? 166 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 Como si. 167 00:08:59,914 --> 00:09:02,583 ¿Qué parte eres? ¿Audicionando para esta vez? 168 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 ¿Por qué siempre te pasas? 169 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 ¿Cuando ni siquiera puedes actuar? 170 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Mamá, nunca se sabe lo que depara el futuro. 171 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 ¿Quién sabe? Podría terminar en Cannes y caminar sobre la alfombra roja-- 172 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Caminaré sobre ti. 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 ¡Salir! 174 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 ¡Podría traer a mi familia como acompañante! 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 ¡Cannes, mi pie! 176 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 Si dibujamos una gráfica según las condiciones, 177 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 se verá así. 178 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 La función exponencial aquí... 179 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 El reloj ya no funciona. 180 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Oh, sí. 181 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Debo haber terminado aquí cuando presioné este botón. 182 00:09:30,820 --> 00:09:33,447 ¿Es esto algo así como una máquina del tiempo? 183 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 ¿Volveré al presente? si lo presiono de nuevo? 184 00:09:39,203 --> 00:09:40,079 No. 185 00:09:40,663 --> 00:09:42,915 ¿Qué pasa si no puedo volver aquí? 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 No lo presionemos nunca. 187 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Número 15. Sal y resuelve este problema. 188 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 ¡Oh, no! 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Oye, eres el número 15. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 Todavía estoy aquí. 191 00:09:59,056 --> 00:10:00,474 - Soy Sol. - ¿Sí? 192 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 - Acércate al tablero. - Bien. 193 00:10:02,351 --> 00:10:03,561 Sí, señora. 194 00:10:04,145 --> 00:10:05,896 Esquivó una bala allí. 195 00:10:05,980 --> 00:10:08,024 Y ahora, una bala más grande. 196 00:10:08,107 --> 00:10:10,610 El tiempo es una amante cruel. 197 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 ¿Por qué no puedo recordar nada? 198 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? 199 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 Sí, tengo calambres muy fuertes... 200 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 cuando estoy en mi período. 201 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Vaya a la oficina de la enfermera. 202 00:10:24,081 --> 00:10:26,125 Sí, señora. Por favor discúlpeme. 203 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 Ay, mi espalda. 204 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 Oh, no. 205 00:10:29,420 --> 00:10:32,465 Increíble. Tuvo su período la semana pasada. 206 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Me pregunto dónde está Sun-jae. 207 00:10:45,227 --> 00:10:46,187 Ahí está. 208 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 es lindo poder verlo cuando quiera. 209 00:10:55,946 --> 00:10:57,907 Oye, la competencia está a la vuelta de la esquina. 210 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 - Eres un monstruo. - ¡Vamos, puedes hacerlo! 211 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Hagamos esto! 212 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 ¡Aquí vamos! 213 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 De ahora en adelante, 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Me quedaré a tu lado y cuidar de ti 215 00:11:11,420 --> 00:11:13,631 así estarás libre de pensamientos morbosos. 216 00:11:15,841 --> 00:11:18,677 entonces tendría que estar cerca durante los próximos 15 años. 217 00:11:18,761 --> 00:11:20,221 ¿Cómo puedo acercarme a él? 218 00:11:26,435 --> 00:11:28,020 ¿Huelo cigarrillos? 219 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 ¿Eh? 220 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Basta. Lo digo en serio. 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,628 ¿Por qué esos idiotas están fumando aquí? 222 00:11:52,711 --> 00:11:55,256 El humo irá al gimnasio. Esos malditos delincuentes. 223 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 ¿Estás sonriendo? 224 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 Tu pequeña… 225 00:12:09,019 --> 00:12:10,020 - ¡Ay no! - Maldita sea. 226 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 ¡Bastardo! 227 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 - Maldita sea. - ¡Ey! 228 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 ¡Ustedes punks! 229 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Mierda… 230 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 ¡Perra loca! ¿Cómo te atreves...? 231 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 ¡Y eres simplemente grosero! 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 ¿Me acabas de llamar perra? 233 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 ¡Pequeño idiota! Soy mayor que tú. 234 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 ¿Por qué peleas y fumas? ¿frente a la escuela de otra persona? 235 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 Este es el gimnasio de la escuela. 236 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 ¿Sabes lo malo que es fumar pasivamente? ¿Puede ser para el equipo de natación? 237 00:12:54,273 --> 00:12:56,025 ¿Crees que esto es genial? Estoy confiscando esto. 238 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 - ¡Vete! ¿No me escuchaste? - No. 239 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 ¡Oye! 240 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 ¿Qué…? 241 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 Escucha, hermana. Creo que tenemos que correr. 242 00:13:05,784 --> 00:13:07,495 ¡Ey! ¡Consíguelos! 243 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 Los niños de hoy en día dan miedo. 244 00:13:41,529 --> 00:13:42,696 O en realidad, 245 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 ¿Para mí son "niños de entonces"? 246 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 ¿Estás repitiendo año? 247 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Quince años, en realidad. 248 00:13:50,079 --> 00:13:52,456 no los confisqué sólo para que puedas tenerlos. 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Devuélvelos. 250 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 - No pareces mayor. - ¡Devuélvemelos! 251 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 ¡Dios mío! 252 00:14:04,426 --> 00:14:06,470 - ¿Dónde te he visto antes? - ¡Tú! 253 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 SEPTIEMBRE 2007 254 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 FESTIVAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE JAGAM 255 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 Lo recuerdo. 256 00:14:21,402 --> 00:14:24,363 Él es el primer chico al que le apoyé. ¡Y mi prejuicio del pasado! 257 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 258 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 KIM TAE-SUNG 259 00:14:30,119 --> 00:14:32,037 Así es. ¡Es Kim Tae-sung! 260 00:14:32,121 --> 00:14:34,748 Dios mío, es tan bueno verte. 261 00:14:34,832 --> 00:14:37,585 ¡No tienes idea de cuánto tiempo ha pasado! 262 00:14:38,335 --> 00:14:39,920 - Fue ayer-- - Lo pasé tan mal 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 y te perseguí en mi último año. 264 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Solía pensar que te veías tan genial, 265 00:14:43,841 --> 00:14:46,260 Pero ahora te ves tan vulgar. 266 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Entonces eres tú. 267 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 Pero ¿por qué eres tan diferente? de ayer? 268 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 ¿Tienes personalidades divididas? 269 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Bondad. 270 00:14:52,433 --> 00:14:55,060 Estaba cegado por el amor y no me di cuenta entonces, 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,313 ¡Pero eres un delincuente total! 272 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Y fumador. 273 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 Actúen juntos. 274 00:15:03,569 --> 00:15:04,528 Fumar es realmente malo. 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,613 Entendido, señora. 276 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 ¿Puedes encargarte de esto también? 277 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 Esta vez, intenta correr por tu cuenta. 278 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 ¿Entiendo? 279 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 - ¿Qué? - ¡Detente ahí mismo! 280 00:15:20,336 --> 00:15:22,046 Cortar clases... 281 00:15:22,129 --> 00:15:24,298 ¿Qué es esto? ¿Estabas fumando hace un momento? 282 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 ¿Indulto? 283 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 No, señor. Esto no es mío. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,096 ¿Eh? 285 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 ¡Ese idiota! 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 Sólo estaba tratando de configurar un grupo de delincuentes heterosexuales. 287 00:15:38,354 --> 00:15:41,982 Me esforcé valientemente para que nuestros atletas podrían tener pulmones sanos, 288 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 no se ve afectado por el tabaquismo pasivo. 289 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 Esto es muy injusto, señor. 290 00:15:45,027 --> 00:15:46,654 Entonces, me estás diciendo 291 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 viniste hasta el final a la escuela secundaria de chicos 292 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 ¿Para enderezar a algunos chicos? 293 00:15:52,534 --> 00:15:54,119 Deja de mentirme. Podría simplemente… 294 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Tu pequeña… 295 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 Nunca fui castigado cuando era estudiante de secundaria, 296 00:15:58,540 --> 00:16:00,417 ¿Pero ahora estoy siendo castigado cuando tengo treinta y tantos? 297 00:16:02,878 --> 00:16:05,714 Oh, no. Por favor, déjalo pasar. 298 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 ¡Mantén los brazos rectos! 299 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 Simplemente pasa junto a mí. ¡Vamos! 300 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Escondite. 301 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 Deja de hacer tonterías. 302 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Quédate aquí hasta que suene el timbre. 303 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 Estaré mirando por la cámara de seguridad. 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,152 Así que ni siquiera intentes engañarme, ¿entendido? 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Nutria… 306 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 Estaría desconsolado. 307 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 ¿Eh? 308 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Si conociera tus imprudentes maneras. 309 00:16:47,548 --> 00:16:48,590 Deberías dejar de fumar. 310 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Lo tienes todo mal. 311 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 Ni siquiera puedo estar cerca de varitas de incienso. y mucho menos los cigarrillos. 312 00:16:54,888 --> 00:16:56,640 puedo beber un poco cuando estoy pasando por un momento difícil, 313 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 pero fumar... 314 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Sun-jae, no fumo. 315 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 Fui un estudiante modelo total. 316 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 - ¡Lo digo en serio! - Bien. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 Esa es una cámara falsa. así que puedes irte. 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Esperar. Primero debemos aclarar esto. 319 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 ¡Sun-jae! 320 00:17:20,622 --> 00:17:23,667 {\an8}Te estás escapando de mí 321 00:17:23,751 --> 00:17:26,670 {\an8}DEJAR DE FUMAR 322 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 ¿Por qué no corriste como te dije? 323 00:17:37,264 --> 00:17:38,640 ¿Te quedaste para regodearte? 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,517 Me quedé para recuperar mi encendedor. 325 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 Lo tiré. 326 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 No tienes sentido del honor. 327 00:17:43,353 --> 00:17:46,148 Te salvé de que te golpearan. ¿Cómo pudiste escaparte solo? 328 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 - ¿Entonces fuiste tú quien me salvó? - ¡Sí! 329 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Te ayudé a escapar para que no te golpeen. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,489 Ah, lo entiendo. 331 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 ¿Estabas tratando de llamar mi atención? 332 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 ¿Qué? 333 00:17:58,118 --> 00:17:59,787 ¿Siempre fue así? 334 00:17:59,870 --> 00:18:00,913 Eres tan molesto. 335 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Lo tomaré como un cumplido. 336 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Te diré qué, hermana. 337 00:18:07,961 --> 00:18:10,047 De ahora en adelante, cuídate tú mismo. 338 00:18:13,425 --> 00:18:14,927 O podrías terminar lastimado. 339 00:18:16,637 --> 00:18:19,139 ¿Qué vi en él? 340 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 ¡Tae-sung! 341 00:18:20,849 --> 00:18:22,601 Qué dolor en el trasero. 342 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 ¡Hola, Kim Tae-sung! 343 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 Fuera de mi camino. 344 00:18:44,748 --> 00:18:46,375 ¡Pequeña perra! 345 00:18:50,420 --> 00:18:53,298 ¿Qué acabas de decir? 346 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Oye, deja de mirarme. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Dios mío. ¿Qué crees que estás haciendo? 348 00:19:10,399 --> 00:19:11,775 Dije que dejaras de mirar. 349 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Vamos a ir a lo seguro. 350 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 No quiero que me lastimen. 351 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 No dejes que te atrape merodeando por Tae-sung otra vez. 352 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Vamos. 353 00:19:34,506 --> 00:19:37,176 Dios, los niños de aquella época daban mucho miedo. 354 00:19:44,641 --> 00:19:46,852 Tengo un nuevo charm para mi celular. ¿No es lindo? 355 00:19:47,477 --> 00:19:49,563 Eres mucho más lindo. 356 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Hyeon-ju, estoy caminando de nuevo. 357 00:19:54,860 --> 00:19:57,779 Si pudieras verme ahora, Estarías muy feliz. 358 00:19:58,780 --> 00:19:59,615 ¿Quieres más pan? 359 00:19:59,698 --> 00:20:02,034 No, no debería. Mi uniforme está a punto de estallar. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,162 Perderás todo el peso. cuando seas mayor. Ve a buscarlo. 361 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 No, preferiría no hacerlo. 362 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 Por cierto, 363 00:20:08,582 --> 00:20:11,293 Necesito hacer de alguien mi amigo. ¿Cómo hago para que eso suceda? 364 00:20:12,461 --> 00:20:15,172 Ha pasado tanto tiempo desde que abrí e hice nuevos amigos, 365 00:20:15,255 --> 00:20:16,632 así que no estoy seguro de qué hacer. 366 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 En primer lugar, una buena primera impresión es imprescindible. 367 00:20:19,426 --> 00:20:20,302 ¿Primera impresión? 368 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 ¡Mamá! No. 369 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Ambos necesitamos vivir. 370 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Vivamos juntos. 371 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 Fue lo peor. 372 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Luego, intenta hacer una buena segunda impresión. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 - Deberías dejar de fumar. - No podría ser peor. 374 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 - Abandonar. - ¡No! 375 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 Entonces no seas demasiado fuerte. 376 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 Intenta enviar una solicitud de amistad. 377 00:20:43,283 --> 00:20:45,077 ¿Qué? ¿Una solicitud de amistad? 378 00:20:48,163 --> 00:20:49,414 ¿Es un chico? 379 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 ¿Ya has seguido adelante? 380 00:20:53,543 --> 00:20:55,545 Pensé que tenías el corazón roto después de que fuiste rechazado 381 00:20:55,629 --> 00:20:56,546 por Tae-sung ayer. 382 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 ¿Qué? 383 00:21:00,467 --> 00:21:04,263 Me gustas desde que te vi actuar con tu banda 384 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 en el festival escolar del año pasado. 385 00:21:08,475 --> 00:21:11,979 Esto es para ti. 386 00:21:13,981 --> 00:21:15,190 Hola, Tae-sung. 387 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 - Oye, ¿quién eres? - Maldita sea. 388 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Increíble. 389 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 ¡Oye, mira! 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,410 ¡Estás tan muerto cuando te atrapo! 391 00:21:27,327 --> 00:21:29,788 ¿Cómo es esa pequeña niña tan rápida? 392 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Hyeon-ju. 393 00:21:32,666 --> 00:21:34,626 ¿Le dije a Tae-sung cómo me sentí ayer? 394 00:21:35,627 --> 00:21:37,671 Me preguntaba dónde se habían ido todas las estrellas 395 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 hasta que los encontré en tus ojos. 396 00:21:40,132 --> 00:21:43,593 Ahora entiendo por qué me sentí tan deslumbrado y no podía mirarte directamente. 397 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Tae-sung, eres mi estrella. 398 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 Una gran estrella. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 ¿Por qué tuvo que ser ayer? 400 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 Si tan solo hubiera venido un día antes. 401 00:21:54,313 --> 00:21:55,355 ¡Esto es tan humillante! 402 00:21:56,773 --> 00:21:58,734 "Me preguntaba dónde se habían ido todas las estrellas 403 00:21:58,817 --> 00:22:00,861 hasta que los encontré en tus ojos." 404 00:22:00,944 --> 00:22:01,820 ¿Qué? 405 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 406 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 ¡Devuélvemelo! 407 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 ¡Oye! 408 00:22:09,077 --> 00:22:11,163 ¿Cuándo abriste eso? 409 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 Devuélvelos. 410 00:22:13,832 --> 00:22:15,250 Salir. 411 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 ¡Vete ya! 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Oye, basta. 413 00:22:18,128 --> 00:22:19,171 ¡Oye! 414 00:22:21,673 --> 00:22:24,718 Maldita sea. Podría haberlo robado. 415 00:22:32,225 --> 00:22:33,685 Entonces, no seas demasiado fuerte. 416 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 Intenta enviar una solicitud de amistad. 417 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 UNA SOLICITUD DE AMIGA DE IM SOL 418 00:23:07,928 --> 00:23:10,430 el era realmente apasionado sobre la natación a esta edad. 419 00:23:10,514 --> 00:23:11,973 TIENES UN NUEVO MENSAJE 420 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 DE: RYU SUN-JAE 421 00:23:19,147 --> 00:23:21,358 SOLICITUD DE AMISTAD RECHAZADA 422 00:23:22,609 --> 00:23:26,613 {\an8}Te estás escapando de mí 423 00:23:26,696 --> 00:23:29,241 {\an8}Solicitud de amistad rechazada 424 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 Se siente como si estuviera resbalando cada vez más lejos. 425 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Incluso rechazó mi solicitud de amistad. 426 00:23:53,181 --> 00:23:54,349 ¿Necesitas ayuda? 427 00:23:55,892 --> 00:23:57,185 - Aquí tienes. - Gracias. 428 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 ¡Esperar! 429 00:24:25,797 --> 00:24:28,925 no lo sabia Nos subimos en la misma parada de autobús. 430 00:24:29,759 --> 00:24:32,012 Me pregunto si hemos cabalgado el autobús juntos antes. 431 00:24:33,054 --> 00:24:35,182 ¿Alguna vez me has visto antes? 432 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 Incluso si lo hubiera hecho, diría que no. 433 00:24:37,350 --> 00:24:38,268 ¿Eh? 434 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 ¿Eso es un sí o un no? 435 00:24:41,563 --> 00:24:44,399 - ¿Siempre tomas el autobús a esta hora? - Normalmente salgo más temprano. 436 00:24:44,482 --> 00:24:47,110 Mi entrenamiento matutino está en suspenso. debido a la próxima competencia. 437 00:24:48,570 --> 00:24:52,032 Debería tomar el autobús cuando él lo haga. para acercarme a él. 438 00:24:52,532 --> 00:24:54,534 ¿Se acerca una competencia? ¿Cuál? 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Volver a correr? 440 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Bueno, no es como... 441 00:25:02,792 --> 00:25:03,919 Es nuestra parada. 442 00:25:12,969 --> 00:25:14,221 Disculpe. Pasando. 443 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 Disculpe. ¡Me bajo aquí! 444 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 ¡Pasando! 445 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 ¡Señor! 446 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 ¡Necesito bajarme aquí! 447 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 ¡Señor! ¡Por favor, deténgase! 448 00:26:13,780 --> 00:26:14,614 ¡Detener! 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 ¡Sun-jae! 450 00:26:22,580 --> 00:26:24,040 ¿Estás bien, Sun-jae? 451 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 Oye, ¿dónde diablos estaba tu cabeza? 452 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 ¿Ni siquiera puedes bajarte de un autobús? 453 00:26:32,924 --> 00:26:34,050 Por lo que vale, gracias. 454 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 No detuve el autobús por tu bien. 455 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 Necesito que me devuelvan mi paraguas. 456 00:26:40,682 --> 00:26:42,726 Oh sí. Quería devolvérselo. 457 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 Pero eso era peligroso. No lo vuelvas a hacer nunca más. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 Nadie debería intentar dejar atrás a un autobús. 459 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 Eres un atleta. Tienes que tener cuidado. 460 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 Prioriza siempre tu seguridad. 461 00:26:51,901 --> 00:26:55,196 Lo hubiera hecho si alguien con mi paraguas Había bajado del autobús. 462 00:26:55,780 --> 00:26:58,033 Wow, ¿así era él? cuando era joven? 463 00:26:59,617 --> 00:27:01,786 No puedo dejar que la otra persona Ten la última palabra, ¿puedes? 464 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Apuesto a que ya le diste suficientes dolores de cabeza a tu papá. 465 00:27:03,496 --> 00:27:04,539 Mira quién habla. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,583 Será mejor que dejes de fumar pronto. 467 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 No puedo creer que realmente pienses... 468 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 Espera. 469 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 ¿Es por eso que rechazaste? mi solicitud de amistad? 470 00:27:14,174 --> 00:27:15,800 ¿Por qué? ¿Te sientes culpable? 471 00:27:16,676 --> 00:27:18,219 ¡No fumo! 472 00:27:18,303 --> 00:27:19,596 Toma, huele mis dedos. 473 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Al parecer, el olor a humo. permanece en los dedos de los fumadores. 474 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Anda, huélelos. 475 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 Vamos, que no huelen. 476 00:27:34,778 --> 00:27:38,448 Te estás escapando de mí 477 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 Sí, no huelo nada. 478 00:27:41,159 --> 00:27:45,914 {\an8}HUMILLACIÓN TOTAL 479 00:27:48,041 --> 00:27:50,251 ¿Por qué te arrastrarías hasta allí? 480 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 Oye, ella los conectó directamente en su enchufe. 481 00:27:58,551 --> 00:28:01,012 220 voltios. ¡Tocar el asunto exacto! 482 00:28:01,096 --> 00:28:03,640 Dios mío. ¡Deja de ponerme de los nervios! 483 00:28:04,891 --> 00:28:07,811 ¿Por qué llegas con ella? Pensé que no pasaba nada. 484 00:28:08,770 --> 00:28:10,188 Recuperé mi paraguas. 485 00:28:10,271 --> 00:28:11,439 Sí, claro. 486 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 ¡Oh sí! acabo de recordar donde la vi antes. 487 00:28:14,859 --> 00:28:16,361 Ha estado en nuestras sesiones de práctica. 488 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 Está enamorada de Kim Tae-sung. 489 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 Ella pasa a menudo dejarle dulces. 490 00:28:20,407 --> 00:28:22,158 No es de extrañar que le resultara familiar. 491 00:28:23,410 --> 00:28:24,619 ¿Quién es Kim Tae-sung? 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,704 El bajista de mi banda. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 Es famoso en las redes sociales por su apariencia. 494 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 ¿No lo sabes? 495 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 ¡No, no lo hago! 496 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 497 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 ¿Por qué me gritas? 498 00:28:36,673 --> 00:28:37,674 No grité. 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,607 TABLERO DE ANUNCIOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE JAGAM 500 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 ¿Eh? 501 00:28:57,402 --> 00:28:58,945 27° COMPETENCIA PRESIDENCIAL DE NATACIÓN 502 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 {\an8}La primera competencia de natación a la que asistí 503 00:29:01,614 --> 00:29:03,825 {\an8}después de mi cirugía de hombro 504 00:29:04,325 --> 00:29:08,246 terminó siendo la última competición de mi carrera. 505 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 ¿Fue esta competencia? 506 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Sun-jae, ¿podemos hablar un segundo? 507 00:29:18,381 --> 00:29:20,800 - Haz eso que te dije ayer. - Te matará. 508 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 Necesito llegar a entrenar. 509 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 ¡Sun-jae! 510 00:29:32,353 --> 00:29:33,271 ¡Sun-jae! 511 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 No puedes competir en el próximo encuentro. 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,985 - ¿Por qué no? - Te volverás a lastimar. 513 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 Nunca podrás volver a nadar. 514 00:29:42,113 --> 00:29:43,323 Entonces… 515 00:29:43,990 --> 00:29:46,201 por qué no deberías competir esta vez. 516 00:29:47,535 --> 00:29:48,870 - ¿Qué? - Dime por qué. 517 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 518 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 ¿Escuchar qué? 519 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Te volverás a lastimar el hombro. 520 00:29:57,629 --> 00:30:00,507 Esta competencia será la última... 521 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 ¿Qué diablos? 522 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 ¿Tengo superpoderes? 523 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Si eso es todo, me voy. 524 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 ¡Sun-jae! Echa un vistazo a esto. 525 00:30:12,101 --> 00:30:13,102 Esperar. 526 00:30:13,186 --> 00:30:16,147 Esta reunión de natación pondrá fin a tu carrera profesional. 527 00:30:16,231 --> 00:30:17,565 Lee esto. 528 00:30:22,445 --> 00:30:23,738 ¿Qué se supone que debo leer? 529 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 SALA DE ESTUDIO 530 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 El tiempo se detiene 531 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 ¿Si le cuento su futuro? 532 00:30:53,685 --> 00:30:54,853 {\an8}COMPOSICIÓN DEL GOBIERNO DE EE.UU. 533 00:30:57,146 --> 00:31:00,900 ¡Obama se convierte en presidente de Estados Unidos! 534 00:31:06,614 --> 00:31:08,324 Vaya, da miedo. 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,916 ¿Cómo te sentiste al dejar atrás la natación? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Al principio, 537 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 Estaba lleno de arrepentimiento, preguntándome si me había esforzado demasiado. 538 00:31:21,796 --> 00:31:24,549 Pero he llegado a pensar que todo pasó 539 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 para poder ser cantante. 540 00:31:28,595 --> 00:31:30,597 Si no te hubieran obligado a jubilarte, 541 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 tal vez… 542 00:31:33,182 --> 00:31:35,226 Habrías elegido la vida antes que la muerte. 543 00:31:57,457 --> 00:32:00,168 Eso fue poco más de 1 minuto y 50 segundos. 544 00:32:00,251 --> 00:32:02,211 ¡Quizás incluso llegues a los 49 segundos! 545 00:32:02,295 --> 00:32:03,463 ¡Sí! 546 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 Estarías estableciendo un nuevo récord para esta competencia! 547 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 Hyeon-gu. Concéntrate, ¿quieres? 548 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Maldita sea. 549 00:32:15,433 --> 00:32:16,643 Cuidadoso. 550 00:32:21,356 --> 00:32:23,066 Sun-jae, ¿qué pasa? 551 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 No es nada. 552 00:32:26,694 --> 00:32:28,655 ¿Oh sí? Muy bien entonces. 553 00:32:36,120 --> 00:32:37,997 Escuché que estás compitiendo en ambos eventos. 554 00:32:38,081 --> 00:32:39,582 Me acabo de enterar. 555 00:32:40,583 --> 00:32:42,418 ¿No crees que es demasiado pronto? después de tu cirugía? 556 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 Puedo manejarlo. 557 00:32:43,795 --> 00:32:45,588 No te esfuerces demasiado. 558 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 Si vuelves a estropear tu hombro, 559 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 Ni siquiera podrás levantar una cuchara. 560 00:32:50,009 --> 00:32:51,010 ¿Qué ocurre? 561 00:32:51,094 --> 00:32:54,263 Preocupado porque no ganarás una medalla conmigo de nuevo en la mezcla? 562 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 563 00:33:12,991 --> 00:33:14,450 - Ella ha vuelto. - ¿Estás aquí para ver a Sun-jae? 564 00:33:14,534 --> 00:33:15,910 Sun-jae saldrá en un minuto. 565 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 ¡Está justo detrás de nosotros! 566 00:33:19,539 --> 00:33:22,000 - ¡Dios mío! - Quizás esté aquí para invitarlo a salir. 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,293 - ¡Sun-jae! - Ella lo está invitando a salir, está bien. 568 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 Sun-jae, sé que no es asunto mío... 569 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 seguro que lo es 570 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 Pero como dicen, necesitas dar un paso atrás para saltar-- 571 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 yo iria mas lejos si di dos pasos hacia adelante. 572 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 Primero revise su hombro. 573 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 "Mira antes de saltar", y todo eso. 574 00:33:37,598 --> 00:33:38,933 ¿Quién salta? Estaré nadando. 575 00:33:39,559 --> 00:33:41,644 Crees que estás en buena forma, 576 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 ¡pero no lo eres! 577 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Eh? 578 00:33:54,490 --> 00:33:55,908 Sígueme un poco más si te animas. 579 00:34:06,252 --> 00:34:07,837 Dios mío. Es muy terco. 580 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 No creo que pueda persuadirlo. ¿Y ahora qué? 581 00:34:11,299 --> 00:34:12,341 Mire, señor Ryu. 582 00:34:13,176 --> 00:34:15,344 ¿Es este tu intento? para eludir el cargo por pago atrasado? 583 00:34:16,345 --> 00:34:19,974 El cargo por pago atrasado no es el problema. 584 00:34:20,475 --> 00:34:23,144 ¿No crees que podrías estar equivocado? 585 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 Lo he comprobado todo. 586 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 Nadie tiene siquiera un nombre parecido al tuyo. 587 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 así que no puede ser un error de mi parte. 588 00:34:30,276 --> 00:34:32,361 Qué dama más rara. 589 00:34:32,445 --> 00:34:34,906 Te dije que no era yo. Déjalo ir. 590 00:34:34,989 --> 00:34:36,199 ¿"Una dama rara"? 591 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Eres increíble. 592 00:34:37,658 --> 00:34:39,994 ¿Te estás haciendo el tonto? porque te da mucha vergüenza admitirlo 593 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 ¿Que alquilaste una película picante? 594 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 ¿Disculpe? ¿Yo, avergonzado? 595 00:34:43,873 --> 00:34:45,416 ¿A mi avanzada edad? 596 00:34:45,500 --> 00:34:47,835 Si quisiera ver una película picante, Lo haría sin vergüenza. 597 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 ¿Y cuál es el título? ¿Fue Instinto Básico? 598 00:34:50,838 --> 00:34:52,507 - Sí. - Vi esa película hace mucho tiempo. 599 00:34:52,590 --> 00:34:55,176 en una cita de cine con mi esposa. 600 00:34:55,760 --> 00:34:56,594 Increíble. 601 00:35:03,810 --> 00:35:07,271 ¿Quién se pelea solo porque? ¿Alguien escupió en tu moto? 602 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 ¿Te habrías reprimido? ¿Si alguien le escupiera a tu bebé? 603 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 ¿Y quién exactamente dio a luz? a tu moto bebe? 604 00:35:14,403 --> 00:35:15,238 Mi corazón. 605 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 ¿Oh sí? 606 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 - ¿Eres su madre o su padre? - Además, 607 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 ellos lo comenzaron. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 - Cierra la boca. - ¡Tú empezaste! 609 00:35:23,496 --> 00:35:26,290 Sentarse. Tu pequeña… 610 00:35:26,374 --> 00:35:28,084 En serio… 611 00:35:28,960 --> 00:35:29,919 Bondad. 612 00:35:30,419 --> 00:35:31,671 Hola. 613 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 ¿Qué te trae a nuestra estación? ¿Inspector Kim? 614 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 ¿Aún no has limpiado tu actuación? 615 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 Ahora que mi tutor está aquí, 616 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 - Soy libre de irme, ¿verdad? - Sí. 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,648 ¡Kim Tae-sung! 618 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 ¿Es tu hijo? 619 00:35:55,945 --> 00:35:56,904 Sí. 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 Papá, hoy también me fue bastante bien. 621 00:36:02,702 --> 00:36:04,203 Me voy a casa después de mi sesión de entrenamiento. 622 00:36:05,204 --> 00:36:06,539 Nos vemos. 623 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 joven, 624 00:36:08,875 --> 00:36:12,044 ¿Te importaría hacer una donación? ¿A la Abuela Celestial? 625 00:36:12,753 --> 00:36:14,964 Bueno, seguro. 626 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 Muy apreciado. 627 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Ningún problema. 628 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Veo que naciste alrededor de la época de la primera helada del año. 629 00:36:29,270 --> 00:36:31,230 La mala suerte se acerca a ti. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,524 Un fantasma ha bloqueado tu camino. 631 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Te causará problemas. 632 00:36:36,402 --> 00:36:37,361 ¿Disculpe? 633 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 ¿No sientes alguna molestia estos días? 634 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Tus hombros se sienten pesados, ¿no? 635 00:36:44,785 --> 00:36:46,287 ¡Un fantasma de agua! 636 00:36:46,370 --> 00:36:49,624 Una virgen que murió por negligencia Está sentado allí como un fantasma. 637 00:36:49,707 --> 00:36:50,625 ¿Un fantasma, señora? 638 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Ella está buscando un compañero elegible. 639 00:36:53,085 --> 00:36:55,338 para arrastrar a la otra vida el día 49 después de su fallecimiento, 640 00:36:55,421 --> 00:36:57,298 Así que mantente alejado del agua por un tiempo. 641 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Sólo por tres días más. 642 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 Ella se habrá ido después de eso. 643 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 pero soy nadador con una competencia que se avecina mañana. 644 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 ¿No te das cuenta de lo que está en juego? 645 00:37:08,267 --> 00:37:09,352 ¿No valoras tu vida? 646 00:37:09,435 --> 00:37:11,771 Si no quieres cruzar al más allá, 647 00:37:11,854 --> 00:37:13,397 ¡Ni siquiera metas los dedos de los pies en el agua! 648 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 Lo tendré en cuenta. 649 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 ¿Vas a? ¿Cómo puedo confiar en ti? 650 00:37:19,904 --> 00:37:21,864 Ni siquiera me daré una ducha, ¿vale? 651 00:37:22,448 --> 00:37:23,658 Gracias por decírmelo. 652 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 No creo que me crea. 653 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 tienes un lunar debajo de tu clavícula, ¿verdad? 654 00:37:34,710 --> 00:37:36,087 mucha gente 655 00:37:36,170 --> 00:37:37,338 tienen un lunar, ¿no? 656 00:37:42,301 --> 00:37:45,596 He oído que tienes una cicatriz en la planta izquierda. 657 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 ¿Lo has visto? 658 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Aparentemente, 659 00:37:50,101 --> 00:37:51,352 ella lo ha visto. 660 00:37:57,483 --> 00:37:58,484 ¿Qué? 661 00:38:00,736 --> 00:38:01,737 Pero no hay nadie aquí. 662 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Eres un gran aficionado a los maleficios y esas cosas. 663 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 Por favor, créanme. 664 00:38:24,719 --> 00:38:26,137 ¿Por qué estás vestido como un chamán? 665 00:38:26,220 --> 00:38:28,723 ¿Has estado peleando? 666 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 ¿Puedo recuperar mis 1000 wones? 667 00:38:35,271 --> 00:38:36,605 ¿Qué gano yo con esto? 668 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 ¿Puedes hacerme una lectura de caras? ¿Cómo está mi suerte con las relaciones? 669 00:38:42,194 --> 00:38:43,988 Tienes una cara muy golpeable. 670 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Pensé que te gustaba mi cara. 671 00:38:47,283 --> 00:38:48,701 ¿Has leído mi carta? 672 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 No hay tantas estrellas en el cielo esta noche, ¿verdad? 673 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 ¿Están todos en mis ojos? 674 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 - ¿No soy demasiado deslumbrante para ti? - ¡Basta! 675 00:38:59,211 --> 00:39:01,213 Seguro que prestaste atención. 676 00:39:06,427 --> 00:39:08,929 Se metió en una gran pelea con chicos de otra escuela. 677 00:39:09,013 --> 00:39:10,431 Fue bastante serio. 678 00:39:10,514 --> 00:39:13,059 Habría sido expulsado pero lo dejaron abandonar. 679 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Espera aquí. 680 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 Extiende tu mano. 681 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Suavemente, por favor. 682 00:39:32,953 --> 00:39:34,413 No dejemos cicatriz en mi linda mano. 683 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 Qué jugador. 684 00:39:36,582 --> 00:39:38,667 Mira esos ojos coquetos. 685 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 No es de extrañar chicas Me enamoré perdidamente de él. 686 00:39:44,965 --> 00:39:47,134 ¿Por qué sigues metiéndote en peleas? 687 00:39:47,218 --> 00:39:48,886 ¿Estás intentando que te expulsen? 688 00:39:48,969 --> 00:39:50,888 deberías conseguir un diploma de escuela secundaria al menos. 689 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 Te vas a arrepentir después si no lo haces 690 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 ¿Qué eres, mi mamá? 691 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Deja de regañar. 692 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 Ese es mi punto. Incluso yo pienso que eres patético. 693 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 ¿Cómo crees que se sienten tus padres? 694 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 Probablemente ni siquiera les importe. 695 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 Yo también solía pensar de esa manera. 696 00:40:08,739 --> 00:40:10,282 Pero aprendí que estaba equivocado. 697 00:40:11,242 --> 00:40:13,702 Cuando los padres ven a sus hijos sufrir... 698 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Se sienten como todos sus dedos. están siendo sacados. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,298 "El sonido del llanto de tus hijos Es como una tormenta." 700 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 Eso es lo que dijo mi mamá. 701 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Entonces, 702 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 no rompas el corazón de tus padres 703 00:40:35,933 --> 00:40:38,060 al lastimarse o enfermarse. 704 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 ¿Bueno? 705 00:40:42,314 --> 00:40:44,900 No todos los padres son como el tuyo. 706 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 Eso es cierto. 707 00:40:49,029 --> 00:40:52,241 Pero los entenderás un poco mejor. cuando seas adulto. 708 00:40:55,494 --> 00:40:56,954 Hemos terminado aquí, ¿verdad? 709 00:40:57,538 --> 00:40:58,456 ¿Puedo recuperar mi dinero? 710 00:41:02,376 --> 00:41:03,252 Aquí. 711 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 - Dios mío. - Fue por mi parcialidad... 712 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Lo siento. 713 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Lo reemplazaré por uno nuevo. 714 00:41:28,319 --> 00:41:31,405 Realmente tienes una cara que se puede golpear. 715 00:41:31,489 --> 00:41:32,573 ¡Olvídalo! 716 00:41:34,366 --> 00:41:36,368 Dije que lo reemplazaré. 717 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Aférrate. 718 00:41:39,872 --> 00:41:40,956 Déjame reemplazarlo. 719 00:41:43,751 --> 00:41:44,960 Aquí. 720 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Estoy siendo generoso. Lo reemplazaré con 5.000 wones. 721 00:41:47,338 --> 00:41:49,882 - ¿Satisfecho? - No lo necesito, así que vete. 722 00:41:49,965 --> 00:41:51,467 Simplemente vete muy, muy lejos... 723 00:41:51,967 --> 00:41:54,011 - Maldita sea. - ¿Qué diablos? 724 00:41:59,725 --> 00:42:00,601 ¿Abuelita? 725 00:42:02,686 --> 00:42:04,730 Dios mío, jovencito. 726 00:42:04,813 --> 00:42:05,856 Nos volvemos a encontrar. 727 00:42:08,442 --> 00:42:09,360 ¿Eres abuela ahora? 728 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 ¿Cómo salgo de esto? 729 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 Eres Ryu Sun-jae, ¿no? 730 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 Amigo de In-hyeok, el nadador. 731 00:42:17,409 --> 00:42:18,702 ¿Y tú lo eres? 732 00:42:18,786 --> 00:42:20,287 Soy Kim Tae-sung. 733 00:42:20,371 --> 00:42:22,331 Está enamorada de Kim Tae-sung. 734 00:42:22,414 --> 00:42:24,667 Ella viene a menudo dejarle dulces. 735 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 Tenga siempre cuidado con el agua. 736 00:42:31,757 --> 00:42:33,092 Por favor discúlpeme. 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 ¿A qué se debe todo esto? 738 00:42:35,719 --> 00:42:37,888 ¿Qué estás tratando de sacar? con todo el outfit? 739 00:42:38,722 --> 00:42:40,724 Abuela, creo que te arrestaron. 740 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Oh, no. ¿Qué hago ahora? 741 00:42:45,604 --> 00:42:46,564 ¿Soy una broma para ti? 742 00:42:47,815 --> 00:42:49,149 ¿Crees que esto es gracioso? 743 00:42:50,150 --> 00:42:51,777 No es así. 744 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Por favor escúchame, Sun-jae. 745 00:42:55,322 --> 00:42:57,741 Realmente puedo ver fantasmas, y tú sí. Hay que tener cuidado con el agua. 746 00:42:57,825 --> 00:42:59,410 ¡Es todo verdad! 747 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Lo digo en serio, Sun-jae. 748 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 ¡Vamos! 749 00:43:05,791 --> 00:43:06,667 ¿Eh? 750 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 ¿Qué diablos? 751 00:43:09,878 --> 00:43:11,213 RYU GEUN-DEOK 752 00:43:12,756 --> 00:43:14,258 ¿Sun-jae vive aquí? 753 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 Dime, abuela. 754 00:43:16,302 --> 00:43:17,553 ¿Realmente puedes ver fantasmas? 755 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 ¡Mamá! 756 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Mamá. 757 00:43:25,436 --> 00:43:26,312 Me asustaste. 758 00:43:26,395 --> 00:43:28,689 ¿Cuándo se mudó el Sr. Bae? de la casa del portón azul? 759 00:43:28,772 --> 00:43:30,190 ¿Qué eres, un artista de circo? 760 00:43:30,274 --> 00:43:33,444 El señor Bae se mudó la primavera pasada. y se mudó gente nueva. 761 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 ¿No lo sabías? 762 00:43:34,778 --> 00:43:35,946 No, no lo hice. 763 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 ¿Cómo es que no sabía ninguna de estas cosas? 764 00:43:47,082 --> 00:43:51,253 Uno, dos, tres, cuatro, 765 00:43:51,337 --> 00:43:57,009 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 766 00:43:57,635 --> 00:44:02,723 once, doce, trece, catorce, quince, 767 00:44:02,806 --> 00:44:06,477 dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve… 768 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 No puedes competir en el próximo encuentro. 769 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 Maldita sea. 770 00:44:22,534 --> 00:44:24,703 Ya no creerá nada de lo que diga. 771 00:44:24,787 --> 00:44:25,704 ¿Qué hago ahora? 772 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 ¿Adónde va a esta hora? 773 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Primero hazte revisar el hombro. 774 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 "Mira antes de saltar" y todo eso. 775 00:45:05,035 --> 00:45:08,038 Crees que estás en buena forma 776 00:45:08,122 --> 00:45:09,706 ¡pero no lo eres! 777 00:45:11,834 --> 00:45:13,210 No te esfuerces demasiado. 778 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Si vuelves a estropear tu hombro, 779 00:45:15,045 --> 00:45:17,548 ni siquiera podrás levantar una cuchara. 780 00:45:27,641 --> 00:45:29,893 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 781 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 ¡Siempre supe que podías hacerlo! 782 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 ¡Un fantasma de agua! 783 00:46:05,429 --> 00:46:09,266 Una virgen que murió por negligencia está sentado allí como un fantasma. 784 00:46:09,349 --> 00:46:12,060 Realmente puedo ver fantasmas, y tú sí. Hay que tener cuidado con el agua. 785 00:46:12,144 --> 00:46:12,978 ¡Es todo verdad! 786 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Lo digo en serio. 787 00:46:36,126 --> 00:46:38,670 el solo lo hace bien cuando usa el mismo traje de baño 788 00:46:38,754 --> 00:46:39,880 llevaba el día anterior. 789 00:46:40,839 --> 00:46:43,759 Por eso practica el día anterior. vistiendo el traje de baño para el partido. 790 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 Entonces, ¿cuál es tu plan? 791 00:46:50,307 --> 00:46:52,100 Sin esto, será expulsado de su juego. 792 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 ¿Qué pasa si alguien se entera? 793 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 nadie lo hará siempre y cuando lo mantengas en secreto. 794 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 Eres cobarde. 795 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 ¿Quieres perder esa mano? 796 00:47:07,574 --> 00:47:08,784 Devuélvemelo. 797 00:47:09,826 --> 00:47:11,537 ¿Qué demonios? Déjalo ir. 798 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 Podría correr la voz a todo el equipo de natación 799 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 o acudir a la policía. 800 00:47:14,498 --> 00:47:16,333 Déjalo y vete. 801 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 ¡Dios, déjalo ir! 802 00:47:18,794 --> 00:47:20,003 ¿Quién está ahí? 803 00:47:20,712 --> 00:47:22,089 - ¿Quién está ahí? - Maldita sea. ¡Correr! 804 00:47:51,076 --> 00:47:52,369 ¡Oh, no! 805 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 ¿Por qué se apagaron todas las luces? 806 00:48:08,635 --> 00:48:10,554 Dios, tengo calambres en la pierna. 807 00:48:13,515 --> 00:48:14,558 ¿Qué diablos? 808 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 No... 809 00:48:31,241 --> 00:48:32,117 ¿Quién eres? 810 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 ¿Qué? ¿Tú otra vez? 811 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 ¿Estás robando mi traje de baño ahora? 812 00:49:11,031 --> 00:49:13,075 - No, yo no era el indicado-- - ¿Entonces qué? 813 00:49:13,158 --> 00:49:15,285 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,411 ¿Un fantasma ladrón? 815 00:49:17,704 --> 00:49:18,872 ¿Por qué me haces esto? 816 00:49:18,955 --> 00:49:20,123 Sólo estoy cuidando de ti. 817 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 No sé cómo explicarlo… 818 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 Lo tengo. Un sueño. 819 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 Tuve un mal sueño. 820 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 Soñé que estabas gravemente herido en una competición. 821 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Se sintió tan real. 822 00:49:32,594 --> 00:49:34,638 Pensando que realmente podría suceder 823 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 Me puso tan ansiosa y preocupada... 824 00:49:35,847 --> 00:49:36,932 ¿Por qué te preocuparías por mí? 825 00:49:39,309 --> 00:49:40,394 Porque quiero protegerte. 826 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 ¿Pero por qué? 827 00:49:42,062 --> 00:49:43,230 ¿Por qué querrías hacer eso? 828 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 ¿Me muero o algo así? 829 00:49:44,439 --> 00:49:46,942 Sí, lo haces. Te mueres. 830 00:49:47,442 --> 00:49:50,570 Soy el único aquí que sabe eso. 831 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 pero ni siquiera puedo decírtelo. 832 00:49:53,073 --> 00:49:55,492 Pero todavía quiero protegerte, 833 00:49:55,575 --> 00:49:57,452 ¡Así que estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerte con vida! 834 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 ¿Por qué no dices nada? 835 00:50:04,835 --> 00:50:07,379 ¿Crees que tus acciones hasta ahora ¿Ha sido normal? 836 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 ¿No eran todos raros? 837 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Te acercaste a mí, un extraño, y afirmó ser mi fan. 838 00:50:11,299 --> 00:50:13,218 Entonces me dijiste que renunciara a la competencia de natación. 839 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 por algún estúpido sueño. 840 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 ¿Quién crees que eres? 841 00:50:17,889 --> 00:50:19,641 ¿Por qué debería escucharte? 842 00:50:43,290 --> 00:50:44,416 ¡Hijo! 843 00:50:44,499 --> 00:50:45,625 Toma algunos… 844 00:50:49,463 --> 00:50:52,132 Tiene que irse temprano y temprano. ¿A dónde fue? 845 00:50:53,341 --> 00:50:55,135 Bondad. 846 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Estos saben mucho mejor cuando todavía están calientes. 847 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 Supongo que podría comerlos más tarde. cuando tiene hambre. 848 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 Los niños de su edad pueden comer cualquier cosa. 849 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 ¿Qué es esto? 850 00:51:07,647 --> 00:51:08,732 ¿Eh? 851 00:51:09,941 --> 00:51:10,901 ¿Qué es eso? 852 00:51:15,197 --> 00:51:16,156 ¿Qué…? 853 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 ¿Qué es esto? 854 00:51:29,920 --> 00:51:31,004 INSTINTO BÁSICO 855 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 ¿Qué pasa? 856 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Has estado en la piscina, ¿verdad? 857 00:51:42,766 --> 00:51:44,142 ¿Te encontraste con Hyeon-gu? 858 00:51:44,226 --> 00:51:45,060 ¿Qué? 859 00:51:45,143 --> 00:51:47,687 Escuché que fue a la piscina. para arruinar tu juego. 860 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Ustedes dos no pelearon, ¿verdad? 861 00:51:49,356 --> 00:51:50,482 ¿Él estaba allí? 862 00:51:50,565 --> 00:51:53,026 ¡Sí! Se acercó a robarte el traje de baño. 863 00:51:53,109 --> 00:51:54,986 - Maldita sea. - No pasó nada, ¿verdad? 864 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 En serio, ¿qué le pasa? 865 00:52:00,534 --> 00:52:01,535 ¿Hola? 866 00:52:02,410 --> 00:52:03,537 ¿Estás ahí, Sun-jae? 867 00:52:22,138 --> 00:52:23,723 ¿Por qué no dices nada? 868 00:52:24,474 --> 00:52:26,434 ¿Crees que tus acciones hasta ahora ¿Ha sido normal? 869 00:52:26,518 --> 00:52:28,770 Tiene razón. Nada de esto era normal. 870 00:52:31,481 --> 00:52:34,401 No tengo idea de lo que estoy haciendo. 871 00:52:51,501 --> 00:52:54,170 Uno, dos, 872 00:52:55,755 --> 00:52:58,717 tres, cuatro, 873 00:52:59,759 --> 00:53:00,594 cinco… 874 00:53:46,681 --> 00:53:48,516 ¡Soy Sol! 875 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 ¿Estás loco? 876 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 ¿Por qué estabas ahí parado? 877 00:54:37,565 --> 00:54:39,401 ¿Calle número 34-1? 878 00:54:41,528 --> 00:54:42,862 El mensajero cometió un error. 879 00:54:42,946 --> 00:54:44,155 34-1 NURI-DONG 880 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 ¡Señor! 881 00:55:22,235 --> 00:55:23,403 Eso es para mí, ¿verdad? 882 00:55:24,279 --> 00:55:25,238 ¡Es! 883 00:55:27,073 --> 00:55:28,241 Toma, toma esto. 884 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 Bueno, yo… 885 00:55:30,452 --> 00:55:31,911 Continúe. 886 00:55:33,580 --> 00:55:35,373 Cuando vuelvas a estar en la zona, 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,792 solo déjalo en el cubo frente a la tienda. 888 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Es mi forma de disculparme de antemano. 889 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 La próxima caja va a ser muy pesada. 890 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 lleno de un montón de libros usados. 891 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 Oh. 892 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 Tenga algunos de estos también. 893 00:55:47,844 --> 00:55:48,762 ¡Adiós! 894 00:57:17,851 --> 00:57:20,061 - Hola. - Bienvenido. 895 00:57:34,367 --> 00:57:36,411 ¿Tu nombre, por favor? 896 00:57:38,329 --> 00:57:40,165 Geun-deok. Ryu Geun-deok. 897 00:57:46,254 --> 00:57:47,839 INSTINTO BÁSICO 898 00:57:55,972 --> 00:57:57,223 ¡Sun-jae! 899 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 ¿Qué está pasando? 900 00:58:02,103 --> 00:58:02,937 ¿Estoy soñando? 901 00:58:06,274 --> 00:58:08,151 ¡Seamos amigos! 902 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 ACEPTAR 903 00:58:10,236 --> 00:58:11,237 Hijo! 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 ¡Toma un poco de jugo de verduras! 905 00:58:12,989 --> 00:58:14,365 SOLICITUD DE AMISTAD RECHAZADA 906 00:58:16,159 --> 00:58:17,911 ¿Puedes por favor llamar? ¿Antes de entrar, papá? 907 00:58:48,942 --> 00:58:51,236 Se siente como si estuviera resbalando cada vez más lejos. 908 00:58:51,736 --> 00:58:53,655 Incluso rechazó mi solicitud de amistad. 909 00:58:56,491 --> 00:58:59,160 No creo que quiera ser mi amigo en absoluto. 910 01:00:30,501 --> 01:00:34,047 {\an8}Voy a competir y ganar una medalla pase lo que pase. 911 01:00:34,130 --> 01:00:37,050 {\an8}Cuando gane el oro mañana, Voy a decirle lo que siento. 912 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 {\an8}Solo asegúrate de leer la sala. 913 01:00:38,468 --> 01:00:40,845 {\an8}Invitar a salir a alguien es cuestión de tiempo. 914 01:00:40,928 --> 01:00:42,930 {\an8}- Es hora. - Quería preguntar… 915 01:00:43,723 --> 01:00:45,058 {\an8}Acerca de Kim Tae-sung, el bajista de la banda. 916 01:00:45,141 --> 01:00:47,977 {\an8}¿Eres su fan? ¿Te gusta, tal vez? 917 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 {\an8}¿Quieres salir conmigo? Dijiste que te gustaba. 918 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 {\an8}¿Dónde está Sun-jae? No lo vi en el entrenamiento. 919 01:00:53,232 --> 01:00:55,151 {\an8}- Voy a dejar de nadar. - Pues, pequeña… 920 01:00:57,987 --> 01:00:58,905 {\an8}Lo detuve. 921 01:00:58,988 --> 01:01:00,198 {\an8}Me gustas. 922 01:01:00,281 --> 01:01:02,617 {\an8}Dije, me gustas. 923 01:01:03,910 --> 01:01:08,915 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jee-hae Kim