1 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Hei! 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 De ce plângi? Nu am făcut nimic. 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 OBIECȚIE CU DEPRESIE MOARTE PREZUMĂ A ESTE SUCIDURĂ 4 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 De ce plângi? 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,154 De ce plângi de fiecare dată când mă vezi? 6 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Serios, ce ți-am făcut vreodată... 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Uite. Trebuie să fi făcut-o să plângă! 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 Probabil este doar o discuție între cupluri. 9 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 - Ce ar fi putut face? - Ce se întâmplă? 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 - Vino. - Băieţi. 11 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Își plânge ochii. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,216 Hei! 13 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 Sun-jae! 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 {\an8}Ieri am țipat fără probleme. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 {\an8}Cum de tot ce pot face astăzi este să plâng? 16 00:02:15,510 --> 00:02:18,847 {\an8}Deci așa ați privit 19. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 {\an8}De ce mă privește așa? 18 00:02:36,906 --> 00:02:38,116 {\an8}Care ai treaba ta? 19 00:02:38,199 --> 00:02:39,159 {\an8}Nu? 20 00:02:39,742 --> 00:02:41,536 {\an8}Ei bine, sunt un fan... Nu. 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 {\an8}Sunt fanul tău, „Apucă Sun-jae și fugi”. 22 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Ce? 23 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Acesta este mâna mea pe site-ul fanilor... 24 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 eu nu urmez. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,712 Are dreptate. Cum a putut? 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,047 El este doar un student obișnuit în acest moment. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,757 Trebuie să o adun împreună. 28 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Numele meu este Sol. 29 00:02:59,387 --> 00:03:00,638 Sunt Sol. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Știu. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 Cum? 32 00:03:06,936 --> 00:03:07,770 IM SOL 33 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Corect. 34 00:03:09,772 --> 00:03:11,274 De ce continui sa plangi cand ma vezi? 35 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Ai plâns și ieri. 36 00:03:14,569 --> 00:03:16,446 Ei bine, este doar... 37 00:03:17,488 --> 00:03:19,407 să te văd îmi amintește de cineva. 38 00:03:20,867 --> 00:03:23,369 Cineva care mi-a plăcut mult. 39 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 Și cine este acela? 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Câinele meu. 41 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 Câinele tău? Arăt ca un câine? 42 00:03:31,085 --> 00:03:34,297 Nu, nu am vrut să spun așa. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 Era un înotător foarte bun. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 Deci, practic, 45 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 Arăt ca un câine 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,261 ăsta e un înotător bun? 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 Cred? 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 De unde ai știut despre simularea întâlnirii de ieri? 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Și numele meu. 50 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 Bine, pot să mă iau de la asta. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 A păcăli un tânăr de 19 ani nu poate fi atât de greu. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 Am o chestie pentru înotători. 53 00:03:55,818 --> 00:03:56,945 Un lucru pentru înotători? 54 00:03:57,028 --> 00:03:58,446 Da. Cum am spus, 55 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 câinele meu era un înotător bun. 56 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 M-a făcut interesat de sport. 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Am aflat doar despre tine, 58 00:04:04,118 --> 00:04:06,621 asul echipei de înot, de a trece peste clipuri de concurs. 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 Și am mers firesc la întîlnirea simulată pentru a te încuraja. 60 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 Vederea ta înotând 61 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 mi-a amintit firesc de câinele meu, făcându-mă să mă sufoc. 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,048 De aceea am spus în mod firesc că... 63 00:04:17,131 --> 00:04:18,549 Nimic nu e firesc în asta. 64 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 ...te-am iubit. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,604 Oricum, trebuie să te fi dezamăgit cu adevărat. 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Totul a fost pentru că Mi-am adus aminte de câinele meu. 67 00:04:35,149 --> 00:04:36,526 Care era numele lui? 68 00:04:36,609 --> 00:04:39,445 Numele lui? Ei bine… 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,449 - Vidra! - Ți-ai numit câinele „Vidra”? 70 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Pentru că era un înotător bun ca vidrele. 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,413 De ce nu ai mers înainte și îl numești „Sigiliu”? 72 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 Aici. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Era și despre Otter? 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 - Aici. - Este al tău. Păstrează-l. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Oh nu… 76 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 Nu, Sun-jae! 77 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Amândoi trebuie să trăim. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,188 Să trăim, împreună. 79 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 La naiba! 80 00:05:17,859 --> 00:05:21,029 Oh, nu. o să întârzii. 81 00:05:21,112 --> 00:05:22,238 Ar trebui să plec. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 - Scuze! - Ce? Hei! 83 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Unde te duci? 84 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 Serios… 85 00:05:30,121 --> 00:05:31,080 Hei! 86 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 N-ar fi trebuit să spun nimic. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 O să creadă că sunt un nebun acum. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 Și de ce am luat asta cu mine? 89 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Sun-jae s-ar fi udat. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Ce este în neregulă cu mine? 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 Este sala mea de clasă. 92 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Nu m-am uitat corect ieri pentru că am crezut că este un vis. 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 - Aici. - Este aproape imposibil de cumpărat. 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Serios. 95 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Doamne, stomacul meu! 96 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Uau, a trecut atât de mult timp. 97 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 Bună, băieți! Cum ați fost cu toții? 98 00:06:16,375 --> 00:06:19,587 Doamne. Bună dimineaţa! 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 Da-hye și Bo-rim. Au trecut veacuri! 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,218 Yeong-seon, mereu studentul A! 101 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 La naiba. Cum te cheama din nou? 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,347 Corect, este Kim Eun-ju. 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,057 Vai, toți arătați atât de adorabili! 104 00:06:31,140 --> 00:06:33,851 Bună, mă bucur să vă văd pe toți. 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 Sol, ce te-a pătruns ieri? 106 00:06:36,479 --> 00:06:37,647 Hyeon-ju. 107 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Hyeon-ju! 108 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Doamne, mă bucur să te văd! 109 00:06:41,567 --> 00:06:42,860 - Doamne. - Unde ai fugit? 110 00:06:42,944 --> 00:06:45,029 Nu erai acasă când ți-am lăsat geanta. 111 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 Oh, wow. Pielea ta este impecabila. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 Te simțeai dezamăgit pentru că ai pistrui! 113 00:06:50,159 --> 00:06:51,410 Fii sincer cu mine. 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 - Ce sa întâmplat ieri dimineaţă? - Nu? 115 00:06:53,746 --> 00:06:56,624 Nu am fost aici atunci, așa că habar n-am. 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Ce naiba a spus acel punk 117 00:06:58,459 --> 00:07:00,294 că te-ai comportat atât de din caracter și tăiați clasa? 118 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 Am întâlnit vreun punk ieri? 119 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Bună, doamnă. - Bună dimineața, doamnă. 120 00:07:05,466 --> 00:07:06,425 Vai! 121 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 doamnă. Acest lucru este de necrezut! 122 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Dnă Kwon, de ce crezi nimeni nu este interesat de acest loc 123 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 când este de închiriat de ani de zile? Cauți chiar chiriași? 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 Nu închiriați locul. 125 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Doar vinde-o și cumpărați un apartament în Pangyo. 126 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 Prețul va crește vertiginos odată ce noua linie de metrou este finalizată. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,822 Oh, te referi la locul acela în mijlocul nicăieri lângă Bundang? 128 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Da, corect. 129 00:07:30,533 --> 00:07:32,493 Chiar și piața imobiliară din Seul este de așteptat să se prăbușească în curând. 130 00:07:32,577 --> 00:07:33,536 De ce m-as deranja? 131 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 Instinctul de bază. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,332 Este cu o lună în întârziere. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,292 Cine naiba este? 134 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 Acesta este Geum Video. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,507 Vă rugăm să returnați videoclipul pe care l-ați închiriat. 136 00:07:46,591 --> 00:07:48,634 Scuzați-mă? Nu am închiriat niciodată un videoclip. 137 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Sun doar pentru că ai închiriat unul. 138 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Ai închiriat Basic Instinct. 139 00:07:54,140 --> 00:07:57,393 Și vă spun că nu am făcut-o. 140 00:07:57,477 --> 00:08:00,354 În plus, cine se uită la videoclipuri în aceste zile? 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Chiar și DVD-urile sunt pe cale de ieșire. 142 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 Scuzați-mă? 143 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Unul dintre membrii familiei tale l-ar fi putut închiria. 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 Aș aprecia daca ai putea verifica cu ei. 145 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 Vă rugăm să-l returnați cât mai curând posibil. 146 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 Taxa de întârziere este de 15.000 de woni. 147 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Necrezut. 148 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 Îi este rușine să recunoască că a închiriat un film pentru adulți, 149 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 așa că încearcă să nege. 150 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 Probabil că a uzat totul. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Trebuie să fie aici pentru o donație. 152 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 Mă tem că suntem creștini. 153 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Amin. 154 00:08:34,013 --> 00:08:35,306 Aleluia. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,018 Fie ca Bodhisattva Guanyin să vă ghideze. 156 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 Se întâmplă să fiu un adevărat Bodhisattva. 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,692 Sunt practic un sfânt pentru că te-am lăsat să locuiești sub acoperișul meu. 158 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 Cum îndrăznești! 159 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 mama! 160 00:08:49,737 --> 00:08:51,322 Bunătate. Tu ești, Geum? 161 00:08:51,405 --> 00:08:52,990 M-ai păcălit total. 162 00:08:53,074 --> 00:08:54,116 Cum se numește din nou? 163 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Corect, mamutul acţionează. 164 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 - A fost perfect. - Nu? 165 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Sunt destul de bun, nu-i așa? 166 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 Parcă. 167 00:08:59,914 --> 00:09:02,583 Tu ce parte esti audiție pentru data asta? 168 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 De ce mergi mereu peste bord 169 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 cand nici nu poti actiona? 170 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Mamă, nu știi niciodată ce-ți rezervă viitorul. 171 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 Cine ştie? S-ar putea să ajung la Cannes și mergi pe covorul roșu... 172 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 O să trec peste tine. 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Ieși! 174 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Mi-aș aduce familia ca un plus unu! 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Cannes, piciorul meu! 176 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 Dacă desenăm un grafic conform conditiilor, 177 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 va arata asa. 178 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Funcția exponențială aici... 179 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 Ceasul nu mai funcționează. 180 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 O, da. 181 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Trebuie să fi ajuns aici când am apăsat acest buton. 182 00:09:30,820 --> 00:09:33,447 Este o mașină a timpului? 183 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Mă voi întoarce în prezent dacă o apăs din nou? 184 00:09:39,203 --> 00:09:40,079 Nu. 185 00:09:40,663 --> 00:09:42,915 Dacă nu mă pot întoarce aici? 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Să nu apăsăm niciodată. 187 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Numărul 15. Ieșiți și rezolvați această problemă. 188 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 O, nu! 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Hei, ești numărul 15. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 Sunt încă aici. 191 00:09:59,056 --> 00:10:00,474 - Sunt Sol. - Da? 192 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 - Vino la tablă. - Corect. 193 00:10:02,351 --> 00:10:03,561 Da, doamnă. 194 00:10:04,145 --> 00:10:05,896 A ocolit un glonț acolo. 195 00:10:05,980 --> 00:10:08,024 Și acum, un glonț mai mare. 196 00:10:08,107 --> 00:10:10,610 Timpul este o amantă crudă. 197 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 De ce nu îmi amintesc nimic? 198 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 Ce sa întâmplat? Te simți rău? 199 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 Da, am crampe foarte mari... 200 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 când sunt pe ciclu. 201 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Du-te la cabinetul asistentei. 202 00:10:24,081 --> 00:10:26,125 Da, doamnă. Vă rog să mă scuzați. 203 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 O, spatele meu. 204 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 Oh, nu. 205 00:10:29,420 --> 00:10:32,465 Necrezut. A avut menstruația săptămâna trecută. 206 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Mă întreb unde este Sun-jae. 207 00:10:45,227 --> 00:10:46,187 Iată-l. 208 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 E plăcut să-l vezi oricând vreau. 209 00:10:55,946 --> 00:10:57,907 Hei, concurența este chiar după colț. 210 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 - Eşti un monstru. - Hai, poți să o faci! 211 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 - O putem face! - Hai să facem asta! 212 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Începem! 213 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 De acum înainte, 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Voi rămâne lângă tine și ai grijă de tine 215 00:11:11,420 --> 00:11:13,631 deci vei fi liber de gânduri morbide. 216 00:11:15,841 --> 00:11:18,677 Atunci ar trebui să fiu prin preajmă pentru următorii 15 ani. 217 00:11:18,761 --> 00:11:20,221 Cum ma apropii de el? 218 00:11:26,435 --> 00:11:28,020 Simt miros de țigări? 219 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 huh? 220 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Opreste-te. Sunt serios. 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,628 De ce fumează idioții ăia aici? 222 00:11:52,711 --> 00:11:55,256 Fumatul va intra în sală. Nenorociții ăia de delincvenți. 223 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Zâmbești? 224 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 tu mic... 225 00:12:09,019 --> 00:12:10,020 - O, nu! - La naiba. 226 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 ticălosule! 227 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 - La naiba. - Hei! 228 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 Nebunilor! 229 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 La naiba… 230 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Târfa nebună! Cum îndrăznești... 231 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 Și ești doar nepoliticos! 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Tocmai mi-ai spus cățea? 233 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 Twerp mic! Sunt mai în vârstă decât tine. 234 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 De ce te lupți și fumezi în fața școlii altcuiva? 235 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 Aici e sala de sport a școlii. 236 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 Știi cât de rău este fumatul pasiv poate fi pentru echipa de înot? 237 00:12:54,273 --> 00:12:56,025 Crezi că asta e cool? Confisc asta. 238 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 - Pleacă! Nu m-ai auzit? - Nu. 239 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Hei! 240 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 Ce… 241 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 Ascultă, surioară. Cred că trebuie să fugim. 242 00:13:05,784 --> 00:13:07,495 Hei! Ia-le! 243 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 Copiii din aceste zile sunt înfricoșători. 244 00:13:41,529 --> 00:13:42,696 Sau de fapt, 245 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 este „copii de atunci” pentru mine? 246 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Repeți un an? 247 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Cincisprezece ani, de fapt. 248 00:13:50,079 --> 00:13:52,456 Nu le-am confiscat doar ca să le poți avea. 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Dă-le înapoi. 250 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 - Nu pari mai în vârstă. - Dă-le înapoi! 251 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 Vai! 252 00:14:04,426 --> 00:14:06,470 - Unde te-am mai văzut? - Tu! 253 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 SEPTEMBRIE 2007 254 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 FESTIVALUL LICEULUI JAGAM 255 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 Îmi amintesc de el. 256 00:14:21,402 --> 00:14:24,363 El este primul tip pe care l-am stins și părtinirea mea din trecut! 257 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 Cum te cheama din nou? 258 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 KIM TAE-SUNG 259 00:14:30,119 --> 00:14:32,037 Așa este. Este Kim Tae-sung! 260 00:14:32,121 --> 00:14:34,748 Doamne, mă bucur să te văd. 261 00:14:34,832 --> 00:14:37,585 Habar nu ai cât timp a trecut! 262 00:14:38,335 --> 00:14:39,920 - A fost chiar ieri... - Am avut-o atât de rău 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 și te-am urmărit în ultimul an. 264 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Obișnuiam să cred că arăți atât de cool, 265 00:14:43,841 --> 00:14:46,260 dar arăți atât de lipicioasă acum. 266 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Deci ești tu. 267 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 Dar de ce ești atât de diferit de ieri? 268 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Ai personalități împărțite? 269 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Bunătate. 270 00:14:52,433 --> 00:14:55,060 Am fost orbit de iubire și nu mi-am dat seama atunci, 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,313 dar esti un delincvent total! 272 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Și un fumător. 273 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 Acționați-vă împreună. 274 00:15:03,569 --> 00:15:04,528 Fumatul este foarte rău... 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,613 Am înțeles, doamnă. 276 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Te poți ocupa și de asta? 277 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 De data aceasta, încearcă să alergi pe cont propriu. 278 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Am înţeles? 279 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 - Ce? - Oprește-te chiar acolo! 280 00:15:20,336 --> 00:15:22,046 Cursuri de tăiere… 281 00:15:22,129 --> 00:15:24,298 Ce este asta? Ai fumat tocmai acum? 282 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Pardon? 283 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Nu, domnule. Acesta nu este al meu. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,096 huh? 285 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Nemernicul acela! 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 Am încercat doar să setez un grup de delincvenţi drept. 287 00:15:38,354 --> 00:15:41,982 Am făcut un pas cu curaj astfel încât sportivii noștri ar putea avea plămâni sănătoși, 288 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 neafectat de fumatul pasiv. 289 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 Este atât de nedrept, domnule. 290 00:15:45,027 --> 00:15:46,654 Deci, îmi spui 291 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 ai venit până la capăt la liceul de băieţi 292 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 să îndrepte niște băieți? 293 00:15:52,534 --> 00:15:54,119 Nu mă mai minți. as putea doar... 294 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 tu mic... 295 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 Nu am fost niciodată pedepsit ca licean, 296 00:15:58,540 --> 00:16:00,417 dar acum sunt pedepsit la treizeci de ani? 297 00:16:02,878 --> 00:16:05,714 O, nu. Te rog, lasă-l să treacă mai departe. 298 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Ține-ți brațele în sus! 299 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 Treci pe lângă mine. Haide! 300 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Peek-a-boo. 301 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 Nu mai prosti. 302 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Stai aici până sună clopoțelul. 303 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 Mă voi uita la camera de securitate, 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,152 deci nici nu încerca să mă păcăli, înțelegi? 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Vidra… 306 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 ar avea inima frântă. 307 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 huh? 308 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Dacă ar cunoaște căile tale nesăbuite. 309 00:16:47,548 --> 00:16:48,590 Ar trebui să te lași de fumat. 310 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Ai totul greșit. 311 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 Nici măcar nu pot fi în preajma bețișoarelor de tămâie, darămite țigări. 312 00:16:54,888 --> 00:16:56,640 S-ar putea să beau puțin când îmi este greu, 313 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 dar fumatul... 314 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Sun-jae, nu fumez. 315 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 Am fost un student model total. 316 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 - Sunt serios! - Corect. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 Este o cameră falsă, așa că poți să pleci. 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Așteaptă. Mai întâi trebuie să lămurim asta. 319 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Sun-jae! 320 00:17:20,622 --> 00:17:23,667 {\an8}Aluneci departe de mine 321 00:17:23,751 --> 00:17:26,670 {\an8}Lăsați-vă de fumat 322 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 De ce nu ai fugit cum am spus? 323 00:17:37,264 --> 00:17:38,640 Ai rămas să te bucuri? 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,517 Am rămas ca să-mi iau bricheta înapoi. 325 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 L-am aruncat. 326 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 Nu ai simțul onoarei. 327 00:17:43,353 --> 00:17:46,148 Te-am salvat de la bătaie. Cum ai putut să fugi singur? 328 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 - Deci asta mă salvai? - Da! 329 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Te-am ajutat să scapi ca să nu fii bătut. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,489 Oh, am înțeles. 331 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Ai încercat să-mi atragi atenția? 332 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 Ce? 333 00:17:58,118 --> 00:17:59,787 A fost mereu așa? 334 00:17:59,870 --> 00:18:00,913 Ești atât de enervant. 335 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Voi lua asta ca pe un compliment. 336 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Să-ți spun ce, surioară. 337 00:18:07,961 --> 00:18:10,047 De acum înainte, ai grijă de tine. 338 00:18:13,425 --> 00:18:14,927 Sau s-ar putea să ajungi să fii rănit. 339 00:18:16,637 --> 00:18:19,139 Ce am văzut vreodată la el? 340 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 Tae-sung! 341 00:18:20,849 --> 00:18:22,601 Ce durere în fund. 342 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Hei, Kim Tae-sung! 343 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 Din drumul meu. 344 00:18:44,748 --> 00:18:46,375 Târfa mică! 345 00:18:50,420 --> 00:18:53,298 Ce tocmai ai spus? 346 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Hei, nu te mai uita la mine. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Doamne. Ce crezi că faci? 348 00:19:10,399 --> 00:19:11,775 Am spus să nu mă mai uit. 349 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Hai să fim în siguranță. 350 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Nu vreau să fiu rănit. 351 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Nu mă lăsa să te prind atârnând din nou în jurul lui Tae-sung. 352 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Să mergem. 353 00:19:34,506 --> 00:19:37,176 Doamne, copiii de atunci sunt atât de înfricoșători. 354 00:19:44,641 --> 00:19:46,852 Am un nou farmec pentru telefonul meu mobil. Nu e drăguț? 355 00:19:47,477 --> 00:19:49,563 Ești mult mai drăguț. 356 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Hyeon-ju, merg din nou. 357 00:19:54,860 --> 00:19:57,779 Dacă m-ai putea vedea acum, ai fi atât de fericit. 358 00:19:58,780 --> 00:19:59,615 Vrei mai multă pâine? 359 00:19:59,698 --> 00:20:02,034 Nu, nu ar trebui. Uniforma mea este pe cale să spargă. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,162 Vei pierde toată greutatea cand esti mai mare. Du-te să-l ia. 361 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Nu, prefer să nu. 362 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 Apropo, 363 00:20:08,582 --> 00:20:11,293 Trebuie să fac pe cineva prietenul meu. Cum fac să se întâmple asta? 364 00:20:12,461 --> 00:20:15,172 A trecut atât de mult de când m-am deschis și și-a făcut noi prieteni, 365 00:20:15,255 --> 00:20:16,632 deci nu sunt sigur ce sa fac. 366 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 În primul rând, o primă impresie bună este o necesitate. 367 00:20:19,426 --> 00:20:20,302 Prima impresie? 368 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 mama! Nu. 369 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Amândoi trebuie să trăim. 370 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Să trăim, împreună. 371 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 A fost cel mai rău. 372 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Apoi, încearcă să faci o a doua impresie bună. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 - Ar trebui să te lași de fumat. - Nu putea fi mai rău. 374 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 - Renunța. - Nu! 375 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 Atunci nu veni prea tare. 376 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 Încercați să trimiteți o cerere de prietenie. 377 00:20:43,283 --> 00:20:45,077 Ce? O cerere de prietenie? 378 00:20:48,163 --> 00:20:49,414 Este un tip? 379 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 Ai trecut deja mai departe? 380 00:20:53,543 --> 00:20:55,545 Am crezut că ai inima zdrobită după ce ai fost respins 381 00:20:55,629 --> 00:20:56,546 de Tae-sung ieri. 382 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 Ce? 383 00:21:00,467 --> 00:21:04,263 Te-am plăcut de când te-am văzut cânta cu trupa ta 384 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 la festivalul școlii de anul trecut. 385 00:21:08,475 --> 00:21:11,979 Este pentru dumneavoastră. 386 00:21:13,981 --> 00:21:15,190 Hei, Tae-sung. 387 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 - Hei, cine esti? - La naiba. 388 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Necrezut. 389 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Hei, uite! 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,410 Ești atât de mort când te prind! 391 00:21:27,327 --> 00:21:29,788 Cum se face fata aia micuta asa de repede? 392 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Hyeon-ju. 393 00:21:32,666 --> 00:21:34,626 I-am spus lui Tae-sung ce m-am simțit ieri? 394 00:21:35,627 --> 00:21:37,671 M-am întrebat unde s-au dus toate stelele 395 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 până când le-am găsit în ochii tăi. 396 00:21:40,132 --> 00:21:43,593 Acum înțeleg de ce m-am simțit atât de uimită și nu te-am putut privi direct. 397 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Tae-sung, tu ești steaua mea. 398 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 O stea uriașă. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 De ce trebuia să fie ieri? 400 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 Dacă aș fi venit cu o zi mai devreme. 401 00:21:54,313 --> 00:21:55,355 Este atât de umilitor! 402 00:21:56,773 --> 00:21:58,734 „M-am întrebat unde s-au dus toate stelele 403 00:21:58,817 --> 00:22:00,861 până le-am găsit în ochii tăi”. 404 00:22:00,944 --> 00:22:01,820 Ce? 405 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 De cât timp ești aici? 406 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 Dă-i înapoi! 407 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 Hei! 408 00:22:09,077 --> 00:22:11,163 Când ai deschis asta? 409 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 Dă-le înapoi. 410 00:22:13,832 --> 00:22:15,250 Ieși afară. 411 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Pleacă deja! 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Hei, oprește-te. 413 00:22:18,128 --> 00:22:19,171 Hei! 414 00:22:21,673 --> 00:22:24,718 La naiba. L-aș fi putut trece. 415 00:22:32,225 --> 00:22:33,685 Atunci, nu veni prea tare. 416 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 Încercați să trimiteți o solicitare de prietenie. 417 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 O CERERE DE PRIETEN DE LA IM SOL 418 00:23:07,928 --> 00:23:10,430 Era cu adevărat pasionat despre înot la această vârstă. 419 00:23:10,514 --> 00:23:11,973 AI UN MESAJ NOU 420 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 DE LA: RYU SUN-JAE 421 00:23:19,147 --> 00:23:21,358 CEREREA PRIETENII REFUSĂ 422 00:23:22,609 --> 00:23:26,613 {\an8}Aluneci departe de mine 423 00:23:26,696 --> 00:23:29,241 {\an8}CEREREA PRIETENII REFUSĂ 424 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 Se simte de parcă alunecă tot mai departe. 425 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Mi-a respins chiar cererea de prietenie. 426 00:23:53,181 --> 00:23:54,349 Ai nevoie de ajutor? 427 00:23:55,892 --> 00:23:57,185 - Poftim. - Mulţumesc. 428 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 Așteaptă! 429 00:24:25,797 --> 00:24:28,925 nu stiam ne-am urcat în aceeași stație de autobuz. 430 00:24:29,759 --> 00:24:32,012 Mă întreb dacă am călărit autobuzul împreună înainte. 431 00:24:33,054 --> 00:24:35,182 M-ai mai văzut vreodată? 432 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 Chiar dacă aș avea, aș spune că nu. 433 00:24:37,350 --> 00:24:38,268 huh? 434 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 Este un da sau un nu? 435 00:24:41,563 --> 00:24:44,399 - Întotdeauna iei autobuzul la ora asta? - De obicei plec mai devreme. 436 00:24:44,482 --> 00:24:47,110 Antrenamentul meu de dimineață este suspendat din cauza competiției viitoare. 437 00:24:48,570 --> 00:24:52,032 Ar trebui să iau autobuzul când o face el să se apropie de el. 438 00:24:52,532 --> 00:24:54,534 Urmează un concurs? Care? 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 De ce vrei să știi? Să mai vină alergând? 440 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Ei bine, nu este ca... 441 00:25:02,792 --> 00:25:03,919 Este oprirea noastră. 442 00:25:12,969 --> 00:25:14,221 Scuzați-mă. Vine prin. 443 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 Scuzați-mă. Cobor de aici! 444 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 Vine prin! 445 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 Domnule! 446 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 Trebuie să cobor de aici! 447 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 Domnule! Vă rugăm să trageți! 448 00:26:13,780 --> 00:26:14,614 Stop! 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Sun-jae! 450 00:26:22,580 --> 00:26:24,040 Ești bine, Sun-jae? 451 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 Hei, unde naiba ai fost capul tău? 452 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Nici măcar nu poți să cobori din autobuz? 453 00:26:32,924 --> 00:26:34,050 Pentru cât merită, mulțumesc. 454 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Nu am oprit autobuzul de dragul tău. 455 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 Am nevoie de umbrela înapoi. 456 00:26:40,682 --> 00:26:42,726 Oh da. Am vrut să-l dau înapoi. 457 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 Dar asta era periculos. Să nu o mai faci niciodată. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 Nimeni nu ar trebui să încerce să depășească un autobuz. 459 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 Ești un atlet. Trebuie să fii atent. 460 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 Prioritizează întotdeauna siguranța ta. 461 00:26:51,901 --> 00:26:55,196 Aș fi făcut-o dacă cineva cu umbrela mea coborase din autobuz. 462 00:26:55,780 --> 00:26:58,033 Wow, așa era el când era tânăr? 463 00:26:59,617 --> 00:27:01,786 Nu o pot lăsa pe cealaltă persoană ai ultimul cuvânt, poți? 464 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Pun pariu că i-ai dat destule bătăi de cap tatălui tău. 465 00:27:03,496 --> 00:27:04,539 Uite cine vorbeste. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,583 Ar fi bine să te lași de fumat curând. 467 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 Nu pot să cred că chiar crezi... 468 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 Așteaptă. 469 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 De aceea ai refuzat cererea mea de prietenie? 470 00:27:14,174 --> 00:27:15,800 De ce? Te simti vinovat? 471 00:27:16,676 --> 00:27:18,219 Eu nu fumez! 472 00:27:18,303 --> 00:27:19,596 Iată, miros-mi degetele. 473 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Aparent, miros de fum rămâne pe degetele fumătorilor. 474 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Hai, mirosi-le. 475 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 Hai că nu miros. 476 00:27:34,778 --> 00:27:38,448 Aluneci departe de mine 477 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 Da, nu miros nimic. 478 00:27:41,159 --> 00:27:45,914 {\an8}UMILIERE TOTALĂ 479 00:27:48,041 --> 00:27:50,251 De ce te-ai târa acolo sus? 480 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 Hei, ea le-a conectat direct în priza ta. 481 00:27:58,551 --> 00:28:01,012 220 volți. Chiar pe! 482 00:28:01,096 --> 00:28:03,640 Doamne. Nu-mi mai pune nervii! 483 00:28:04,891 --> 00:28:07,811 De ce ajungi cu ea? Am crezut că nu se întâmplă nimic. 484 00:28:08,770 --> 00:28:10,188 Mi-am luat umbrela înapoi. 485 00:28:10,271 --> 00:28:11,439 Da, sigur. 486 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Oh da! Tocmai mi-am amintit unde am mai văzut-o. 487 00:28:14,859 --> 00:28:16,361 A fost la antrenamentele noastre. 488 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 Ea este îndrăgostită de Kim Tae-sung. 489 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 Ea trece des să-i lase dulciuri. 490 00:28:20,407 --> 00:28:22,158 Nu e de mirare că părea cunoscută. 491 00:28:23,410 --> 00:28:24,619 Cine este Kim Tae-sung? 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,704 Basistul trupei mele. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 Este celebru pe rețelele de socializare pentru aspectul său. 494 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 Nu știi? 495 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Nu, eu nu! 496 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 - Ce-i cu tine? - Ce? 497 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 De ce strigi la mine? 498 00:28:36,673 --> 00:28:37,674 Nu am țipat. 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,607 BULETINUL LICEULUI JAGAM 500 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 huh? 501 00:28:57,402 --> 00:28:58,945 A 27-A CONCURS PRESIDENȚIAL DE NOT 502 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 {\an8}Prima întâlnire de înot la care am participat 503 00:29:01,614 --> 00:29:03,825 {\an8}după operația la umăr 504 00:29:04,325 --> 00:29:08,246 a ajuns să fie ultimul concurs din cariera mea. 505 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 A fost aceasta competitie? 506 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Sun-jae, putem vorbi o secundă? 507 00:29:18,381 --> 00:29:20,800 - Fă acel lucru despre care ți-am spus ieri. - Te va ucide. 508 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 Trebuie să ajung la antrenament. 509 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 Sun-jae! 510 00:29:32,353 --> 00:29:33,271 Sun-jae! 511 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Nu poți concura la următoarea întâlnire. 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,985 - De ce nu? - Te vei răni din nou. 513 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 Nu vei mai putea înota niciodată. 514 00:29:42,113 --> 00:29:43,323 Deci… 515 00:29:43,990 --> 00:29:46,201 de ce nu ar trebui să concurezi de data asta. 516 00:29:47,535 --> 00:29:48,870 - Ce? - Spune-mi de ce. 517 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Nu ai auzit ce tocmai am spus? 518 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Auzi ce? 519 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Te vei răni din nou la umăr. 520 00:29:57,629 --> 00:30:00,507 Acest concurs va fi ultimul tău... 521 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 Ce naiba? 522 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 Am superputeri? 523 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Dacă asta e tot, eu plec. 524 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Sun-jae! Aruncă o privire la asta. 525 00:30:12,101 --> 00:30:13,102 Stai. 526 00:30:13,186 --> 00:30:16,147 Această întâlnire de înot vă va pune capăt carierei profesionale. 527 00:30:16,231 --> 00:30:17,565 Citiți asta. 528 00:30:22,445 --> 00:30:23,738 Ce ar trebui să citesc? 529 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 SALĂ DE STUDII 530 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Timpul se oprește 531 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 dacă îi spun despre viitorul lui? 532 00:30:53,685 --> 00:30:54,853 {\an8}COMPOZIȚIA GUVERNULUI SUA 533 00:30:57,146 --> 00:31:00,900 Obama devine președintele SUA! 534 00:31:06,614 --> 00:31:08,324 Woah, înfricoșător. 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,916 Cum te-ai simțit să lași înotul în urmă? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 La început, 537 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 Am fost plin de regret, întrebându-mă dacă m-am împins prea tare. 538 00:31:21,796 --> 00:31:24,549 Dar am ajuns să mă gândesc că totul s-a întâmplat 539 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 ca să pot fi cântăreață. 540 00:31:28,595 --> 00:31:30,597 Dacă nu ați fost forțat să vă pensionați, 541 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 poate... 542 00:31:33,182 --> 00:31:35,226 ai fi ales viața în locul morții. 543 00:31:57,457 --> 00:32:00,168 A fost puțin peste 1 minut și 50 de secunde. 544 00:32:00,251 --> 00:32:02,211 S-ar putea chiar să ajungi la 49 de secunde! 545 00:32:02,295 --> 00:32:03,463 Da! 546 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 Ai stabili un nou record pentru aceasta competitie! 547 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 Hyeon-gu. Concentrează-te, vrei? 548 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 La naiba. 549 00:32:15,433 --> 00:32:16,643 Atent. 550 00:32:21,356 --> 00:32:23,066 Sun-jae, ce sa întâmplat? 551 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 Nu-i nimic. 552 00:32:26,694 --> 00:32:28,655 Oh da? Bine atunci. 553 00:32:36,120 --> 00:32:37,997 Am auzit că concurezi la ambele evenimente. 554 00:32:38,081 --> 00:32:39,582 Abia am aflat. 555 00:32:40,583 --> 00:32:42,418 Nu crezi că e prea devreme dupa operatia ta? 556 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 Mă descurc. 557 00:32:43,795 --> 00:32:45,588 Nu te împinge prea tare. 558 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 Dacă îți încurci din nou umărul, 559 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 nici măcar nu vei putea ridica o lingură. 560 00:32:50,009 --> 00:32:51,010 Ce s-a întâmplat? 561 00:32:51,094 --> 00:32:54,263 Îngrijorat că nu vei câștiga o medalie cu mine înapoi în amestec? 562 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 Ai grijă doar de treburile tale. 563 00:33:12,991 --> 00:33:14,450 - Sa întors. - Ești aici să-l vezi pe Sun-jae? 564 00:33:14,534 --> 00:33:15,910 Sun-jae va ieși într-un minut. 565 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 El este chiar în spatele nostru! 566 00:33:19,539 --> 00:33:22,000 - Vai! - Poate e aici să-l cheme să iasă. 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,293 - Sun-jae! - Îl cere să iasă, bine. 568 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 Sun-jae, știu că nu e treaba mea... 569 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 Sigur este 570 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 Dar cum se spune, trebuie să faci un pas înapoi pentru a sări... 571 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 Aș merge mai departe dacă aş face doi paşi înainte. 572 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 Verificați-vă umărul mai întâi. 573 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 „Uită-te înainte să sari” și toate astea. 574 00:33:37,598 --> 00:33:38,933 Cine sare? Voi înot. 575 00:33:39,559 --> 00:33:41,644 Crezi că ești într-o formă bună, 576 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 dar nu esti! 577 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 - Eşti sigur de asta? - Nu? 578 00:33:54,490 --> 00:33:55,908 Mai urmează-mă dacă ești pregătit. 579 00:34:06,252 --> 00:34:07,837 Doamne. E încăpățânat ca naiba. 580 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 Nu cred că pot să-l conving. Ce acum? 581 00:34:11,299 --> 00:34:12,341 Uite aici, domnule Ryu. 582 00:34:13,176 --> 00:34:15,344 Aceasta este încercarea ta pentru a evita taxa de întârziere? 583 00:34:16,345 --> 00:34:19,974 Taxa de întârziere nu este problema. 584 00:34:20,475 --> 00:34:23,144 Nu crezi că te-ai putea înșela? 585 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 Am verificat totul. 586 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 Nimeni nu are nici măcar un nume asemănător cu al tău, 587 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 deci nu poate fi o greșeală din partea mea. 588 00:34:30,276 --> 00:34:32,361 Ce doamnă ciudată. 589 00:34:32,445 --> 00:34:34,906 Ți-am spus că nu sunt eu. Doar dă-i drumul. 590 00:34:34,989 --> 00:34:36,199 „O doamnă ciudată”? 591 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Ești de necrezut. 592 00:34:37,658 --> 00:34:39,994 Te joci prost pentru că ești prea rușinat să recunoști 593 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 că ai închiriat un film plin de curse? 594 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 Scuzați-mă? Eu, stingherit? 595 00:34:43,873 --> 00:34:45,416 La bătrânețea mea? 596 00:34:45,500 --> 00:34:47,835 Dacă aș fi vrut să văd un film plin de curse, Aș face-o fără rușine. 597 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Și care este titlul din nou? A fost Instinctul de bază? 598 00:34:50,838 --> 00:34:52,507 - Da. - Am văzut filmul ăla de mult 599 00:34:52,590 --> 00:34:55,176 la o întâlnire la film cu soția mea. 600 00:34:55,760 --> 00:34:56,594 Necrezut. 601 00:35:03,810 --> 00:35:07,271 Cine se luptă doar pentru că a scuipat cineva pe motocicleta ta? 602 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Te-ai fi reținut dacă cineva a scuipat pe copilul tău? 603 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Și cine anume a născut pentru copilul tau cu motocicleta? 604 00:35:14,403 --> 00:35:15,238 inima mea. 605 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 Oh da? 606 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 - Ești mama sau tatăl ei? - În plus, 607 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 au început-o. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 - Închide-ți capcana. - Tu ai început-o! 609 00:35:23,496 --> 00:35:26,290 Aşezaţi-vă. tu mic... 610 00:35:26,374 --> 00:35:28,084 Serios… 611 00:35:28,960 --> 00:35:29,919 Bunătate. 612 00:35:30,419 --> 00:35:31,671 Buna ziua. 613 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 Ce te aduce la stația noastră, Inspectorul Kim? 614 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 Încă nu ți-ai curățat actul? 615 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 Acum că tutorele meu este aici, 616 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 - Sunt liber să plec, nu? - Da. 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,648 Kim Tae-sung! 618 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 Este fiul tău? 619 00:35:55,945 --> 00:35:56,904 Da. 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 Tată, și eu am făcut destul de bine azi. 621 00:36:02,702 --> 00:36:04,203 Mă duc acasă după antrenamentul meu. 622 00:36:05,204 --> 00:36:06,539 Te văd. 623 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 tânăr, 624 00:36:08,875 --> 00:36:12,044 ai vrea sa faci o donatie la Bunica Celestă? 625 00:36:12,753 --> 00:36:14,964 Ei bine, sigur. 626 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 Foarte apreciat. 627 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Nici o problemă. 628 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Văd că te-ai născut în jurul perioadei primului îngheț din an. 629 00:36:29,270 --> 00:36:31,230 Ghinionul vine în calea ta. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,524 O fantomă ți-a blocat drumul înainte. 631 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Îți va cauza probleme. 632 00:36:36,402 --> 00:36:37,361 Scuzați-mă? 633 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 Nu simți ceva disconfort zilele astea? 634 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Umerii tăi se simt grei, nu-i așa? 635 00:36:44,785 --> 00:36:46,287 O fantomă de apă! 636 00:36:46,370 --> 00:36:49,624 O fecioară care a murit de o moarte greșită stă chiar acolo ca o fantomă. 637 00:36:49,707 --> 00:36:50,625 O fantomă, doamnă? 638 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Ea caută un însoțitor eligibil 639 00:36:53,085 --> 00:36:55,338 a târî în viața de apoi în a 49-a zi după moartea ei, 640 00:36:55,421 --> 00:36:57,298 așa că stai departe de apă pentru un timp. 641 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Doar pentru încă trei zile. 642 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 Ea va fi plecată după aceea. 643 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 Dar eu sunt înotător cu un concurs care va avea loc mâine. 644 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 Nu-ți dai seama ce este în joc? 645 00:37:08,267 --> 00:37:09,352 Nu-ți prețuiești viața? 646 00:37:09,435 --> 00:37:11,771 Dacă nu vrei trece în viața de apoi, 647 00:37:11,854 --> 00:37:13,397 nici măcar nu vă scufundați degetele de la picioare în apă! 648 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 Voi ține cont de asta. 649 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Veți? Cum pot avea încredere în tine? 650 00:37:19,904 --> 00:37:21,864 Nici măcar nu voi face un duș, bine? 651 00:37:22,448 --> 00:37:23,658 Mulțumesc că mi-ai spus. 652 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Nu cred că mă crede. 653 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 Ai o aluniță sub claviculă, nu? 654 00:37:34,710 --> 00:37:36,087 O multime de oameni 655 00:37:36,170 --> 00:37:37,338 au o aluniță, nu-i așa? 656 00:37:42,301 --> 00:37:45,596 Am auzit că ai o cicatrice pe talpa stângă. 657 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 L-ai văzut? 658 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Aparent, 659 00:37:50,101 --> 00:37:51,352 ea a văzut-o. 660 00:37:57,483 --> 00:37:58,484 Ce? 661 00:38:00,736 --> 00:38:01,737 Dar nimeni nu e aici. 662 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Ești îndrăgostit de ticăloșii și chestii. 663 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 Vă rog să mă credeți. 664 00:38:24,719 --> 00:38:26,137 De ce ești îmbrăcat ca un șaman? 665 00:38:26,220 --> 00:38:28,723 Te-ai luptat? 666 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Pot să-mi recuperez 1.000 de câștiguri? 667 00:38:35,271 --> 00:38:36,605 Ce este în ea pentru mine? 668 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 Poți să-mi faci o citire pe față? Cum e norocul meu cu relațiile? 669 00:38:42,194 --> 00:38:43,988 Ai o față foarte pumnabilă. 670 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Credeam că îți place fața mea. 671 00:38:47,283 --> 00:38:48,701 Mi-ai citit scrisoarea? 672 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Nu sunt atât de multe stele pe cer în seara asta, nu? 673 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 Sunt toate în ochii mei? 674 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 - Nu sunt prea orbitor pentru tine? - Încetează! 675 00:38:59,211 --> 00:39:01,213 Sigur ai fost atent. 676 00:39:06,427 --> 00:39:08,929 A intrat într-o luptă uriașă cu băieți de la altă școală. 677 00:39:09,013 --> 00:39:10,431 A fost destul de serios. 678 00:39:10,514 --> 00:39:13,059 Ar fi fost dat afară, dar l-au lăsat să abandoneze. 679 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Așteaptă aici. 680 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 Întinde-ți mâna. 681 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Cu blândețe, vă rog. 682 00:39:32,953 --> 00:39:34,413 Să nu lăsăm o cicatrice pe mâna mea frumoasă. 683 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 Ce jucător. 684 00:39:36,582 --> 00:39:38,667 Uită-te la acei ochi flirtași. 685 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Nu e de mirare fetelor a căzut cu capul după el. 686 00:39:44,965 --> 00:39:47,134 De ce continui să te lupți? 687 00:39:47,218 --> 00:39:48,886 Încerci să fii expulzat? 688 00:39:48,969 --> 00:39:50,888 Ar trebui să primești cel putin diploma de liceu. 689 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 O să regreti mai târziu dacă nu o faci. 690 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 Ce ești, mama mea? 691 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Nu mai cicăli. 692 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 Acesta este punctul meu de vedere. Chiar și eu cred că ești jalnic. 693 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 Cum crezi că se simt părinții tăi? 694 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 Probabil nici nu le pasă. 695 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 Obisnuiam si eu sa gandesc asa. 696 00:40:08,739 --> 00:40:10,282 Dar am învățat că am greșit. 697 00:40:11,242 --> 00:40:13,702 Când părinții își văd copiii în durere... 698 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Se simt ca toate degetele lor sunt scoase afară. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,298 „Sunetul copiilor tăi care plâng este ca o furtună.” 700 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 Asta a spus mama. 701 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Deci, 702 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 nu rupeți inimile părinților voștri 703 00:40:35,933 --> 00:40:38,060 rănirea sau îmbolnăvirea. 704 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 Bine? 705 00:40:42,314 --> 00:40:44,900 Nu toți părinții sunt ca ai tăi. 706 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 Este adevărat. 707 00:40:49,029 --> 00:40:52,241 Dar le vei înțelege puțin mai bine când ești adult. 708 00:40:55,494 --> 00:40:56,954 Am terminat aici, nu? 709 00:40:57,538 --> 00:40:58,456 Îmi pot primi banii înapoi? 710 00:41:02,376 --> 00:41:03,252 Aici. 711 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 - Doamne. - A fost din părtinirea mea... 712 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 imi pare rau. 713 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Îl voi înlocui cu unul nou. 714 00:41:28,319 --> 00:41:31,405 Chiar ai o față cu pumnul. 715 00:41:31,489 --> 00:41:32,573 Uită-l! 716 00:41:34,366 --> 00:41:36,368 Am spus că o voi înlocui. 717 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Rezistă. 718 00:41:39,872 --> 00:41:40,956 Lasă-mă să-l înlocuiesc. 719 00:41:43,751 --> 00:41:44,960 Aici. 720 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Sunt generos. Îl voi înlocui cu 5.000 de woni. 721 00:41:47,338 --> 00:41:49,882 - Mulțumit? - Nu am nevoie, așa că du-te. 722 00:41:49,965 --> 00:41:51,467 Doar mergi departe, departe... 723 00:41:51,967 --> 00:41:54,011 - La naiba. - Ce naiba? 724 00:41:59,725 --> 00:42:00,601 Bunicuţă? 725 00:42:02,686 --> 00:42:04,730 Oh, tinere. 726 00:42:04,813 --> 00:42:05,856 Ne întâlnim din nou. 727 00:42:08,442 --> 00:42:09,360 Ești bunică acum? 728 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 Cum ies din asta? 729 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 Tu ești Ryu Sun-jae, nu-i așa? 730 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 Prietenul lui In-hyeok, înotatorul. 731 00:42:17,409 --> 00:42:18,702 Și tu ești? 732 00:42:18,786 --> 00:42:20,287 Sunt Kim Tae-sung. 733 00:42:20,371 --> 00:42:22,331 E îndrăgostită de Kim Tae-sung. 734 00:42:22,414 --> 00:42:24,667 Ea trece des să-i lase dulciuri. 735 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 Aveți întotdeauna grijă în preajma apei. 736 00:42:31,757 --> 00:42:33,092 Vă rog să mă scuzați. 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 Despre ce e vorba? 738 00:42:35,719 --> 00:42:37,888 Ce încerci să tragi cu tot costumul? 739 00:42:38,722 --> 00:42:40,724 Bunicule, cred că ai fost arestată. 740 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Oh, nu. Ce fac acum? 741 00:42:45,604 --> 00:42:46,564 Sunt o glumă pentru tine? 742 00:42:47,815 --> 00:42:49,149 Crezi că asta e amuzant? 743 00:42:50,150 --> 00:42:51,777 Nu este așa. 744 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Te rog, ascultă-mă, Sun-jae. 745 00:42:55,322 --> 00:42:57,741 Eu chiar văd fantome, iar tu trebuie sa ai grija la apa. 746 00:42:57,825 --> 00:42:59,410 Totul este adevărat! 747 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Vorbesc serios, Sun-jae. 748 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 Haide! 749 00:43:05,791 --> 00:43:06,667 huh? 750 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 Ce naiba? 751 00:43:09,878 --> 00:43:11,213 RYU GEUN-DEOK 752 00:43:12,756 --> 00:43:14,258 Sun-jae locuiește aici? 753 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 Spune-mi, bunicuță. 754 00:43:16,302 --> 00:43:17,553 Chiar poți vedea fantome? 755 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 mama! 756 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 mama. 757 00:43:25,436 --> 00:43:26,312 M-ai tresărit. 758 00:43:26,395 --> 00:43:28,689 Când s-a mutat domnul Bae a casei cu poarta albastra? 759 00:43:28,772 --> 00:43:30,190 Ce ești, un artist de circ? 760 00:43:30,274 --> 00:43:33,444 Domnul Bae s-a mutat în primăvara trecută, și s-au mutat oameni noi. 761 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Nu știai? 762 00:43:34,778 --> 00:43:35,946 Nu, nu am făcut-o. 763 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Cum de nu știam nimic din aceste lucruri? 764 00:43:47,082 --> 00:43:51,253 Unu, doi, trei, patru, 765 00:43:51,337 --> 00:43:57,009 cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, 766 00:43:57,635 --> 00:44:02,723 unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, 767 00:44:02,806 --> 00:44:06,477 șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece... 768 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 Nu poți concura la următoarea întâlnire. 769 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 La naiba. 770 00:44:22,534 --> 00:44:24,703 Nu va mai crede nimic din ce spun. 771 00:44:24,787 --> 00:44:25,704 Ce fac acum? 772 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 Unde se duce la ora asta? 773 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Verificați-vă umărul mai întâi. 774 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 „Uită-te înainte să sari” și toate astea. 775 00:45:05,035 --> 00:45:08,038 Crezi că ești într-o formă bună, 776 00:45:08,122 --> 00:45:09,706 dar nu ești! 777 00:45:11,834 --> 00:45:13,210 Nu te împinge prea tare. 778 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Dacă îți încurci din nou umărul, 779 00:45:15,045 --> 00:45:17,548 nu vei putea nici măcar să ridici o lingură. 780 00:45:27,641 --> 00:45:29,893 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 781 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 Întotdeauna am știut că poți face asta! 782 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 O fantomă de apă! 783 00:46:05,429 --> 00:46:09,266 O fecioară care a murit într-o moarte greșită stă chiar acolo ca o fantomă. 784 00:46:09,349 --> 00:46:12,060 Eu chiar văd fantome, iar tu trebuie sa ai grija la apa. 785 00:46:12,144 --> 00:46:12,978 Totul este adevărat! 786 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Sunt serios. 787 00:46:36,126 --> 00:46:38,670 El face doar bine când poartă același costum de baie 788 00:46:38,754 --> 00:46:39,880 a purtat cu o zi mai devreme. 789 00:46:40,839 --> 00:46:43,759 De aceea exersează cu o zi înainte purtând costumul de baie pentru meci. 790 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 Deci care este planul tău? 791 00:46:50,307 --> 00:46:52,100 Fără asta, va fi dat afară din joc. 792 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 Dacă cineva află? 793 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Nimeni nu o va face atâta timp cât îl ții secret. 794 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 esti las. 795 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Vrei să pierzi acea mână? 796 00:47:07,574 --> 00:47:08,784 Dă-l înapoi. 797 00:47:09,826 --> 00:47:11,537 Ce naiba? Dă drumul. 798 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 Aș putea răspândi vestea întregii echipe de înot 799 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 sau mergi la politie. 800 00:47:14,498 --> 00:47:16,333 Lasă-l și pleacă. 801 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Doamne, dă-i drumul! 802 00:47:18,794 --> 00:47:20,003 Cine e acolo? 803 00:47:20,712 --> 00:47:22,089 - Cine e acolo? - La naiba. Fugi! 804 00:47:51,076 --> 00:47:52,369 O, nu! 805 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 De ce s-au stins toate luminile? 806 00:48:08,635 --> 00:48:10,554 Doamne, piciorul mi se înghesuie. 807 00:48:13,515 --> 00:48:14,558 Ce naiba? 808 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 Nu… 809 00:48:31,241 --> 00:48:32,117 Cine esti tu? 810 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 Ce? Tu din nou? 811 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 Îmi furi costumul de baie acum? 812 00:49:11,031 --> 00:49:13,075 - Nu, nu eu am fost cel... - Atunci ce? 813 00:49:13,158 --> 00:49:15,285 Care este scuza ta de data asta? 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,411 O fantomă de hoț? 815 00:49:17,704 --> 00:49:18,872 De ce îmi faci asta? 816 00:49:18,955 --> 00:49:20,123 Eu doar am grijă de tine. 817 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 nu stiu cum sa explic... 818 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 Am înțeles. Un vis. 819 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 Am avut un vis urât. 820 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 Am visat că ești grav rănit la un concurs. 821 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Se simțea atât de real. 822 00:49:32,594 --> 00:49:34,638 Gândindu-mă că s-ar putea întâmpla cu adevărat 823 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 m-a făcut atât de anxios și îngrijorat... 824 00:49:35,847 --> 00:49:36,932 De ce ți-ai face griji pentru mine? 825 00:49:39,309 --> 00:49:40,394 Pentru că vreau să te protejez. 826 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 Dar de ce? 827 00:49:42,062 --> 00:49:43,230 De ce ai vrea să faci asta? 828 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 mor sau ceva? 829 00:49:44,439 --> 00:49:46,942 Da, o faci. Tu mori. 830 00:49:47,442 --> 00:49:50,570 Sunt singurul de aici care știe asta, 831 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 dar nici nu pot să-ți spun. 832 00:49:53,073 --> 00:49:55,492 Dar tot vreau să te protejez, 833 00:49:55,575 --> 00:49:57,452 așa că încerc tot ce pot să te țin în viață! 834 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 De ce nu spui nimic? 835 00:50:04,835 --> 00:50:07,379 Crezi că acțiunile tale de până acum au fost normale? 836 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 Nu erau toți ciudați? 837 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Ai venit la mine, un străin, și a pretins a fi fanul meu. 838 00:50:11,299 --> 00:50:13,218 Apoi mi-ai spus să renunț la întâlnirea de înot 839 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 peste tot peste vreun vis stupid. 840 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Cine te crezi? 841 00:50:17,889 --> 00:50:19,641 De ce să te ascult? 842 00:50:43,290 --> 00:50:44,416 fiule! 843 00:50:44,499 --> 00:50:45,625 Aveți niște… 844 00:50:49,463 --> 00:50:52,132 Trebuie să plece luminos și devreme. Unde s-a dus? 845 00:50:53,341 --> 00:50:55,135 Bunătate. 846 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Acestea au un gust mult mai bun când sunt încă calde. 847 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 Presupun că le-ar putea mânca mai târziu când îi este foame. 848 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 Copiii de vârsta lui pot mânca orice. 849 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Ce-i asta? 850 00:51:07,647 --> 00:51:08,732 huh? 851 00:51:09,941 --> 00:51:10,901 Ce este asta? 852 00:51:15,197 --> 00:51:16,156 Ce… 853 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 Ce este asta? 854 00:51:29,920 --> 00:51:31,004 INSTINCT DE BAZĂ 855 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 ce-i treaba? 856 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Ai fost la piscină, nu? 857 00:51:42,766 --> 00:51:44,142 Te-ai întâlnit cu Hyeon-gu? 858 00:51:44,226 --> 00:51:45,060 Ce? 859 00:51:45,143 --> 00:51:47,687 Am auzit că s-a dus la piscină pentru a-ți încurca jocul. 860 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Voi doi nu v-ați certat, nu-i așa? 861 00:51:49,356 --> 00:51:50,482 El a fost acolo? 862 00:51:50,565 --> 00:51:53,026 Da! S-a dus să-ți fure costumul de baie. 863 00:51:53,109 --> 00:51:54,986 - La naiba. - Nu s-a întâmplat nimic, nu? 864 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Serios, ce este în neregulă cu el? 865 00:52:00,534 --> 00:52:01,535 Bună ziua? 866 00:52:02,410 --> 00:52:03,537 Ești acolo, Sun-jae? 867 00:52:22,138 --> 00:52:23,723 De ce nu spui nimic? 868 00:52:24,474 --> 00:52:26,434 Crezi că acțiunile tale de până acum au fost normale? 869 00:52:26,518 --> 00:52:28,770 Are dreptate. Nimic din toate acestea nu era normal. 870 00:52:31,481 --> 00:52:34,401 Habar n-am ce fac. 871 00:52:51,501 --> 00:52:54,170 Unu, doi, 872 00:52:55,755 --> 00:52:58,717 trei, patru, 873 00:52:59,759 --> 00:53:00,594 cinci… 874 00:53:46,681 --> 00:53:48,516 Sunt Sol! 875 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 esti nebun? 876 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 De ce ai stat acolo? 877 00:54:37,565 --> 00:54:39,401 Numărul de stradă 34-1? 878 00:54:41,528 --> 00:54:42,862 Curierul a făcut o greșeală. 879 00:54:42,946 --> 00:54:44,155 34-1 NURI-DONG 880 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Domnule! 881 00:55:22,235 --> 00:55:23,403 Asta e pentru mine, nu? 882 00:55:24,279 --> 00:55:25,238 Este! 883 00:55:27,073 --> 00:55:28,241 Uite, ia asta. 884 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 Ei bine, eu... 885 00:55:30,452 --> 00:55:31,911 Continuă. 886 00:55:33,580 --> 00:55:35,373 Când ești din nou în zonă, 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,792 doar lăsați-l în găleată in fata magazinului. 888 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Este modul meu de a-mi cere scuze în avans. 889 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Următoarea cutie va fi foarte grea, 890 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 plin cu o grămadă de cărți uzate. 891 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 Oh. 892 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 Luați și voi câteva dintre acestea. 893 00:55:47,844 --> 00:55:48,762 Pa! 894 00:57:17,851 --> 00:57:20,061 - Buna ziua. - Bun venit. 895 00:57:34,367 --> 00:57:36,411 Numele tău, te rog? 896 00:57:38,329 --> 00:57:40,165 Geun-deok. Ryu Geun-deok. 897 00:57:46,254 --> 00:57:47,839 INSTINCT DE BAZĂ 898 00:57:55,972 --> 00:57:57,223 Sun-jae! 899 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 Ce se întâmplă? 900 00:58:02,103 --> 00:58:02,937 Visez? 901 00:58:06,274 --> 00:58:08,151 Hai să fim prieteni! 902 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 ACCEPT 903 00:58:10,236 --> 00:58:11,237 fiule! 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Bea niște suc de legume! 905 00:58:12,989 --> 00:58:14,365 CEREREA PRIETENII REFUSĂ 906 00:58:16,159 --> 00:58:17,911 Poti te rog sa bati înainte de a intra, tată? 907 00:58:48,942 --> 00:58:51,236 Se simte de parcă alunecă tot mai departe. 908 00:58:51,736 --> 00:58:53,655 Mi-a respins chiar cererea de prietenie. 909 00:58:56,491 --> 00:58:59,160 Nu cred că vrea fii deloc prietenul meu. 910 01:00:30,501 --> 01:00:34,047 {\an8}Voi concura și câștigă o medalie indiferent de situație. 911 01:00:34,130 --> 01:00:37,050 {\an8}Când voi câștiga aur mâine, O să-i spun ce simt. 912 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 {\an8}Asigurați-vă că citiți camera. 913 01:00:38,468 --> 01:00:40,845 {\an8}A cere pe cineva să iasă se referă la sincronizare. 914 01:00:40,928 --> 01:00:42,930 {\an8}- E timpul. - Am vrut sa intreb... 915 01:00:43,723 --> 01:00:45,058 {\an8}Despre Kim Tae-sung, basistul din trupă. 916 01:00:45,141 --> 01:00:47,977 {\an8}Ești fanul lui? Îți place de el, poate? 917 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 {\an8}Vrei să ieși cu mine? Ai spus că mă placi. 918 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 {\an8}Unde este Sun-jae? Nu l-am văzut la antrenament. 919 01:00:53,232 --> 01:00:55,151 {\an8}- O să mă las de înot. - De ce, micuțule... 920 01:00:57,987 --> 01:00:58,905 {\an8}Am oprit-o. 921 01:00:58,988 --> 01:01:00,198 {\an8}Îmi place de tine. 922 01:01:00,281 --> 01:01:02,617 {\an8}Am spus, îmi place de tine. 923 01:01:03,910 --> 01:01:08,915 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jee-hae Kim