Original subtitles

Voc� vai flutuar tamb�m!

Voc� vai flutuar tamb�m!

SETEMBRO DE 1989

Eu vi todos n�s.

Est�vamos todos l�.

De volta � cisterna.

Mas �ramos mais velhos.

Da idade de nossos pais.

Continuo bonito como adulto?

Voc� se adequa bem ao visual.

O que isso quer dizer?

E eu?

Igual a agora, s� que mais alto.

Jurem.

Jurem que se a coisa n�o estiver morta,

se a coisa voltar,

n�s voltaremos tamb�m.

A mem�ria...

� uma coisa curiosa.

As pessoas acham que s�o o que escolhem se lembrar.

As coisas boas.

Os momentos.

Os lugares.

As pessoas �s quais n�s nos apegamos.

Mas �s vezes...

�s vezes...

somos o que gostar�amos de poder esquecer.

27 ANOS DEPOIS

Certo, crian�as.

Todos prontos.

Agora!

Quem vai ganhar?

O primeiro a estourar o bal�o! Pode ser qualquer um!

- Temos um destaque aqui. - Vamos, vamos.

Est� chegando perto.

Quem vai alcan�ar o l�der?

Quem vai ser o vencedor de hoje?

Isso!

Vencedor, aqui est� seu pr�mio.

Obrigado.

- Ganhou deles? - Ganhei...

Garotinha, quer isso?

Obrigado por me deixar ganhar.

- O que ganhou, Vicky? - Que cavalheiro.

Aqui est� seu pr�mio de consola��o.

Olhe s�.

Nunca fui f� do castor,

mas olhe este chap�u...

Obrigado.

Precisamos pensar na log�stica.

Que rom�ntico.

Rom�ntico?

O que � t�o rom�ntico, porra?

Suas m�es nunca ensinaram a responder

quando fazem uma pergunta?

Vamos, Adrian.

Algum problema, viado?

Eu n�o, mas a Meg Ryan ligou.

Ela pediu a peruca dela de volta.

Certo. Vamos, Adrian.

Coisas assim s�o porque sa� dessa cidade.

- Cabe�as fechadas. - Pintos pequenos.

Estou falando s�rio.

N�s pertencemos a outro lugar.

Olhe, se odiar Nova York, podemos nos mudar para c�.

S� quero estar com voc�. N�o importa, Nova York, Derry...

Precisa dizer.

N�o preciso dizer nada.

Tire essa merda de chap�u.

- Vamos. - N�o quero que pensem

que permitimos viados de merda nessa cidade.

Ele nasceu aqui, babaca.

- Certo, vamos. - N�o. Querem saber?

Eu tiro o chap�u para voc�.

Mas por que s� isso?

Vai querer que eu tire mais alguma coisa para voc�?

Algum pedido especial, mo�as?

- Filho da puta! - Soltem ele!

- O que � isso? - Pare.

Acho que n�o vai precisar disso.

- Deixem ele em paz! - Bata nele.

Ele tem asma, babaca!

Vamos!

Acabe com ele!

Vamos, chuta ele!

- Chuta mais ele. - Adrian!

Ainda acho seu corte de cabelo horr�vel.

Adrian!

Soltem ele, porra!

Olhe o que fez com o rosto dele!

- Ajudem a levantar ele. - Adrian.

Me ajudem a levantar esse idiota.

Me d� esse chap�u, Chris.

- � meu, porra! - Eu mandei me dar!

Adrian!

Bem-vindo � Derry, filho da puta.

N�o! Adrian!

N�o!

Vamos dar o fora daqui.

- Vamos! - N�o!

Adrian!

Socorro!

Me ajudem!

Algu�m!

Algu�m me ajude!

Adrian.

N�o!

Adrian!

Todos n�s flutuamos aqui!

A quest�o...

� que, �s vezes, o que quer�amos ter esquecido...

o que tentamos deixar no passado...

n�o quer ficar l�.

Unidades, por favor, respondam.

Foi achado um corpo desmembrado.

Respondendo. Voc� disse "desmembrado"?

Afirmativo.

O local � pr�ximo da entrada sul do festival.

Entendido. Em rota. Direcionamentos informados?

Afirmativo. O comandante ordenou isolar a Ponte de Derry.

�s vezes, ele retorna para voc�.

EU AMO DERRY

VENHA PARA CASA

CreepySubs Orgulhosamente Apresenta...

IT - CAP�TULO DOIS

Tradu��o: JennyB | vikyor1

Tradu��o: Vahainen� | Pedrorms

Tradu��o: Olga CSM� | Doug | CondeVlad

Tradu��o: (Copyright)�TzR� | ThayPex

Tradu��o: Ardnael | Cr3zy_Luk3�

Revis�o: KaylaSRP

O S�T�O

Sr. Denbrough? Foi chamado no est�dio.

Vamos por aqui.

- Eu consigo. - N�o fa�a isso!

Saiam de perto da porta!

- Nunca viram Indiana Jones? - Cuidado.

Ei! Voc� faz parte da equipe?

Eu sou o escritor.

Seu marido est� aqui.

Oi! Trouxe as p�ginas?

Pessoal, cuidado.

Meu amigo, um filme precisa de final.

- Sabe disso, n�o �? - Sim.

Voc� disse que precisava de mais um dia

para terminar as p�ginas.

- e filmaremos hoje. - Foram 17 horas...

- Acalmem-se, pessoal. - Estou calmo.

Quero que voc� fique feliz com o filme.

Entendeu? Estou do seu lado.

Que �timo, pois, no meu livro, o final...

� horr�vel.

Com todo o respeito, as pessoas amaram o seu livro,

mas odiaram o final.

Voc� disse ter gostado do final.

Eu menti.

- Precisamos ter um melhor. - Est� bem.

Audra, tem minhas anota��es. Pode...?

Muito obrigado. Me levem para a primeira.

Tchau.

Voc� tem as anota��es dele?

Ele n�o est� errado.

Voc� tamb�m odeia os meus finais?

Todos, n�o, mas este...

- Entendi. - Olha...

Voc� quer que eu continue mentindo

- s� por eu ser... - A minha esposa?

N�o, mas quer saber?

Voc� esteve me enganando por oito anos?

Para mim, voc� era diferente.

N�o estive te enganando.

Todos querem um final feliz,

todos querem um desfecho,

mas a vida n�o funciona assim.

O que Peter e o est�dio querem...

O est�dio? Desde quando liga para eles?

Voc� � uma artista, ora essa!

Por que n�o fazer como est� escrito, como quero?

Seja a mulher que quero que voc� seja.

- V� se foder, Bill. - N�o...

No livro. Quer dizer, no papel. N�o falei de voc�.

- Al�? - Bill Denbrough?

- Aqui � o Mike. - Que Mike?

Mike Hanlon.

De Derry.

Precisa voltar para casa.

Eddie, sempre falo para voc� n�o me assustar assim.

- E voc� nunca me escuta. - Myra, agora n�o. Por favor.

N�o era para voc� dirigir.

Eddie, n�o � seguro dirigir com as ruas molhadas assim.

Meu amor, a chuva parou h� tr�s horas.

Vai ficar tudo bem. Seu merda!

Conhece fluxo de tr�nsito?

- Mas e se o seu carro deslizar? - Meu carro n�o vai deslizar.

Meu trabalho � avaliar riscos.

Ent�o, por favor, confie em mim: estaticamente,

� muito mais prov�vel eu me acidentar

por estar falando com voc� no celular!

Tenho que desligar. Fala com voc� depois. Tchau.

Edward Kaspbrak falando.

Voc� n�o disse "Tchau, te amo", como voc� sempre diz.

Querida, n�o posso! Vou ficar atrasado...

CHAMADA EM ESPERA DERRY, MAINE

- Para a reuni�o. - Diga "te amo", Eddie.

Est� bem. Eu te amo, mam�e.

- Oi? - Myra.

Tchau.

- Al�? Quem �? - Sou eu, o Mike.

Que Mike?

- Eddie! Voc� est� bem? - Estou muito bem!

Cara, que porra � essa?

Voc� estava bem h� alguns segundos.

Quem era? Quem ligou?

Rich? Fale comigo.

Voc� entra em dois minutos. Tudo bem? Pois n�o parece.

- Estou bem. - Claro.

- E agora vamos andar. - Sessenta segundos.

E agora, mais r�pido. Pode pegar uma �gua para ele?

- U�sque bourbon. - Claro.

- E uma hortel�. - � hora do show.

- N�o consigo. - � o que voc� faz.

- Voc� vai arrasar. - Que r�pido.

Prontinho, agora podemos...

Aonde voc� est� indo? N�o, por aqui! Muito bem!

Bom, e como estou?

- Suas m�os est�o tremendo. - Merda.

Senhoras e senhores,

deem as boas-vindas ao Richie Tozier!

Como voc�s est�o?

A minha namorada me pegou me masturbando

para o Facebook da amiga dela.

E, bom,

agora fa�o parte da Punheteiros An�nimos.

Levantei na primeira reuni�o e falei:

"Meu nome � Trashmouth."

- Trashmouth. - Cale a boca, Richie.

- Tarado de merda. - Cale a boca.

Viadinho!

Trashmouth.

Esqueci a piada.

Voc� � um lixo!

Obrigado, senhoras e senhores, por nos deixarem apresentar.

Incluir� mais de 900.000m�

de espa�o comercial e residencial.

Torre de escrit�rios de ponta.

O que estou querendo mesmo � entender

como podemos criar mais oportunidades de venda.

Se colocarmos paredes aqui e por todo...

Esque�a as paredes.

Com todo o respeito, sr. Hanscom...

Por favor, me chame de Ben. E com todo o respeito,

estou claustrof�bico s� de olhar a maquete.

N�o acha?

Se voc� colocar mais paredes parecer� uma pris�o.

E o que querem fazer na pris�o? Sair. N�o �?

Este deve ser um lugar que une as pessoas.

Um local de encontro.

Um clube.

E se enquanto as pessoas estiverem...

Com licen�a, s� um segundo.

- Al�? - Ben?

Aqui � o Mike Hanlon.

De Derry.

Ser� que eu reservo logo?

Tem certeza que n�o vai trabalhar?

Ser� ver�o, por que n�o?

Muito bem, destino: Buenos Aires.

Stanley Uris falando.

Aqui � o Mike.

- Como �? - Mike Hanlon.

De Derry.

Mike. Nossa, claro. Oi!

N�o sei o motivo de eu n�o ter...

Faz quanto tempo?

Muito tempo.

27 anos.

Ele voltou, n�o �?

� por isso que voc� me ligou.

Est� come�ando de novo, Stan.

Coisas ruins est�o acontecendo.

Voc� j� ligou para os outros? E se eles n�o aparecerem?

N�s juramos, lembra? Em quanto tempo chega aqui?

- Bem. Tenho coisas a fazer. - Amanh�.

N�o temos muito tempo.

Mando mensagem com o que precisa.

At� breve, Stanley.

Voc� jura?

Eu juro, Bill.

- Voc� prometeu, Beverly. - Sinto muito, Mike.

Eu nem lembro direito.

Nunca se perguntou o motivo n�o consegue lembrar,

do que a maioria se lembra, de onde elas s�o, quem s�o.

E o por que tem essa cicatriz na m�o?

Os outros tamb�m n�o lembravam.

Eddie, Ben, Stan, Richie.

- Bill. - Bill?

Precisam voltar.

Todos voc�s.

Quando?

Est� tudo bem? O que est� acontecendo?

Est� fazendo as malas no meio da noite?

Eu n�o queria te acordar. Sei que essa semana foi dif�cil.

Um velho amigo de Derry me ligou.

Eu preciso voltar l�.

- � dif�cil explicar o porqu�. - Tudo bem.

Voc� n�o tem que explicar nada. Relaxa.

- Confio em voc�. - Obrigada.

S�...

n�o entendo por que est� mentindo para mim.

Ouvi voc�...

dizer o nome "Mike".

Sim, eu disse, meu amigo. � um grupo de inf�ncia

e fizemos uma promessa quando �ramos crian�as.

Sabe que a confian�a � a base de um relacionamento.

Isso significa tudo pra mim. N�o sabe?

- Eu sei, mas n�o �... - O qu�? Como da �ltima vez?

- Eu nunca tra� voc�... - Voc� � uma mentirosa, Bev.

N�o vai para lugar algum.

Quero que voc� fique bem aqui.

E vai mostrar o que queria fazer com esse Mike.

Est� me machucando, amor.

Ningu�m vai te amar como eu. Sabe disso, n�o sabe?

Desculpe.

- N�o piore as coisas. - N�o.

Pare!

Voc� n�o � nada sem mim! Sabe disso.

Diga que estou errado!

Jesus Cristo. Pessoal!

Voc� tem coragem de voltar aqui.

- Parado a�, Bowers. - Eu n�o acabei.

- Ainda n�o acabei. - De joelhos!

Tenho que matar todos!

Eu vou matar todos eles! Parem!

- Algemem esse merda! - Foda-se!

Foda-se todo mundo!

Henry Bowers, voc� est� sendo preso

pelo assassinato de Oscar Bowers.

Est� entendendo, seu merdinha?

Tem direito a um advogado.

Tem direito de permanecer calado.

E tudo que disser poder� e ser� usado contra voc� no tribunal.

Bowers!

Bowers! Se acalma, droga!

Algu�m aqui est� precisando de mais clozapina.

Fique no seu maldito quarto.

Hockstetter?

Minha faca

JADE DO ORIENTE

Cuidado. Por aqui, por favor.

Muito obrigado.

Mike, est� bonit�o.

Oi, como vai?

Bill.

N�o tinha certeza se depois de tanto tempo algu�m viria.

- Mas � claro que voc� veio. - Promessa � d�vida.

Os Ot�rios...

- T�m que ficar juntos, n�o �? - Os Ot�rios? Voc� lembra disso.

Isso � bom.

Do que mais voc� lembra?

Sou al�rgico a soja, qualquer coisa com ovo, gl�ten.

E se eu comer pistache, eu morro.

Puta merda!

� necess�rio uma senha?

Perd�o?

O novato.

Ben?

�.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Faz tanto tempo.

- Cuide-se, Ben, de sociologia. - Voc� tamb�m, Beverly.

Fique firme, novato na �rea!

Voc�s dois est�o �timos. O que diabos aconteceu comigo?

- Oi, sou o Ben. - Richie.

- Oi! - Oi!

O Clube dos Ot�rios est� oficialmente aberto.

Olhe s� esses caras.

- Eddie, voc� se casou? - E qual a gra�a disso, babaca?

- Com uma mulher? - Vai se fuder, irm�o.

- Vai se fuder! - E voc�? acabou casando?

- Nunca ele teria se casado. - Eu me casei!

- Richie, n�o acredito. - Quando?

- N�o soube que casei? - N�o.

Eu e a velha da sua m�e, estamos muito felizes.

Terrivelmente felizes.

Ele caiu direitinho.

- Vai se foder. - Ela � um docinho.

�s vezes, ela me abra�a e sussurra...

J� entendemos, ela � bem gorda. Que engra�ado.

Estou morrendo de rir

Sim, � um rel�gio bacana.

Vamos falar do ex-elefante. Ben.

- O que houve? - Obviamente, perdi peso.

- N�o me diga. - Voc� est� um gato.

- � verdade. - � um combo de atletas em um!

- Ele est� com vergonha. - Vamos l�, falem s�rio.

- Stanley vem ou n�o? - Algu�m me ajude.

Stanley.

Stanley Uris.

Stanley Urina, � um viado, n�o vai aparecer.

Por que Stanley ia te salvar, afinal?

Quase fiz uma cirurgia em voc�, quando Bowers te cortou.

- Claro que foi. - E voc� n�o se tornou m�dico?

N�o, sou analista de risco.

Parece interessante, o que exatamente voc� faz?

Trabalho pra uma grande companhia de seguros...

Vai se foder, amigo. Vai se foder!

- Inventaram antes da gra�a? - Isso n�o � engra�ado.

Mas � sim.

Do que est� rindo?

Proponho um brinde.

Aos Ot�rios.

- Agora sim. - Obrigado.

Metade do arm�rio da minha mulher � Logan-Marsh.

� gigante.

� a nossa marca, minha e do meu marido Tom.

Est� casada h� quanto tempo?

- N�s assistimos o seu filme. - S�rio?

Muito bom, realmente assustador.

Mas o final foi uma merda?

- �, uma merda. Desculpe. - Tudo bem.

Diabetes tipo dois.

- Isso � coisa da sua cabe�a! - N�o � n�o.

- O que foi? - Nada, s� � estranho.

Essas mem�rias e pessoas

que eu nem lembrava que tinha esquecido.

� estranho, n�o �?

Agora que estamos todos aqui,

lembramos de tudo t�o r�pido, de tudo mesmo.

- Sim. - Quando Mike me ligou, vomitei.

N�o � estranho? Fiquei nervoso, enjoado e vomitei.

Estou bem agora, e feliz em estar aqui com voc�s.

Est�o me olhando assim por qu�?

Quando Mike me ligou, bati o carro.

- S�rio? - �.

Cara, eu entendo.

Meu cora��o estava batendo muito forte.

- Achei que fosse s� comigo. - Fiquei com me...

Medo.

Foi um sentimento de medo.

Por que todos se sentiram assim, Mike?

Lembra de algo, que n�o lembramos, n�o �, Mike?

Algo acontece quando vai embora da cidade.

Quanto mais longe, mais voc� esquece.

Mas eu nunca fui embora.

Ent�o, sim.

Eu me lembro.

Eu me lembro de tudo.

Pennywise.

Aquele palha�o do caralho.

- Merda. - Pennywise...

Disse que precisava de ajuda. O que era?

H� um fen�meno que acontece em Derry a cada 27 anos.

- Do que voc� t� falando? - Espere, escute.

Pensamos ter vencido, que tinha terminado.

Mike...

H� uma semana...

Algu�m matou Adrian Mellon.

Lisa Aubrich desapareceu ontem � noite.

Eles n�o s�o os �nicos e n�o vai parar.

- N�o quero ouvir isso. - Sabe o que aconteceu?

Acalme-se.

- Vamos pedir uma bebida. - Deixem-no explicar.

Esse fen�meno...

a gente pode ter transformado.

Assim como nos transformou, mas n�s n�o o vencemos.

Porque a Coisa est� de volta.

Fizemos uma promessa.

Por isso trouxe voc�s de volta. Por isso est�o aqui.

Para acabarmos com a Coisa, de uma vez por todas.

Essa merda � apavorante. Valeu, Mike.

Meu biscoito da sorte diz "poderia".

N�o sabem us�-los, o meu diz "eu acho".

Passem para c�.

E o seu, Mike?

O qu�?

- "Parece que n�o podia cortar." - � uma mensagem.

- Parece que n�o podia cortar. - Isso n�o faz sentido.

- O que significa isso? - N�o sei o que isso significa.

"A Coisa n�o podia adivinhar."

"Eu n�o podia adivinhar."

"N�o podia cortar."

Quando diz "coisa", est� falando da "Coisa"?

- Mike, onde isso vai dar? - Eu me referi a isso.

- "A Coisa poderia..." - N�o sei!

Mexeu nos biscoitos da sorte, Mike?

- Deixe ele falar. - N�o fui eu. Foi a Coisa.

- Cad� meu inalador? - Qual seu problema?

- Por que est� fazendo isso? - N�o tem gra�a!

ACHO QUE STANLEY N�O CONSEGUIR� VIR

Por que o nome do Stanley est� ai?

Algu�m me responde!

Merda.

Merda.

O que � isso?

Que porra � essa, cara?

Meu Deus!

Merda!

Ei! O biscoito da sorte est� olhando para mim!

N�o quero ficar aqui. Quero ir para casa.

- N�o quero estar aqui. - Que merda!

Droga.

Eddie!

Isso n�o � real!

N�o � real!

N�o � real!

N�o � real!

Est� tudo bem?

Sim, sim. Pode trazer a conta?

� o que o Pennywise faz. Mexe com nossa cabe�a.

- O Stanley est� bem. - Mike, tem o n�mero do Stan?

Tenho.

Oi, Richie.

Como voc�...

Como voc� sabe o meu nome?

A divers�o est� s� come�ando.

N�o �?

O que ele disse, �...

Ou�a. Voc� acha isso engra�ado? N�o acha?

Acha que � algum tipo de jogo?

V� se foder, est� bem?

- Rich, cuidado, cara. - Eu n�o tenho medo de voc�!

A divers�o est� s� come�ando.

A fala do seu espet�culo, cara. Eu sou um f�.

Aqueles s�o os seus pais?

S�o.

Voc� quer uma foto?

- Est� tudo bem, Dean? Vamos. - Acho que sim.

Est� tudo bem. Ele � um bom garoto.

Meu Deus, Richie. N�o se lembra de uma fala

do seu pr�prio espet�culo?

N�o escrevo as minhas falas.

Eu sabia!

Ol�, Sra. Uris. Eu me chamo Beverly Marsh.

Desculpe por estar ligando,

mas sou uma antiga amiga do seu marido.

Voc� mentiu para n�s. N�o � certo.

Suas palavras deviam ter sido:

"Oi, cara. Quer ir a Derry e ser morto?"

Pois eu teria dito que n�o.

- Pessoal. - Que cilada, cara.

Ele faleceu.

Quando isso aconteceu?

Ontem.

Foi horr�vel, o modo como ele morreu.

Os pulsos dele.

- Na banheira. - Na banheira.

Desculpe. Tenho que desligar.

Todos sentimos muito, Patty.

Obrigada.

Stanley.

O Pennywise sabia. Ele sabia antes da gente.

Temos que par�-lo. Tenho um plano.

Eu tenho um plano. Sair de Dodge

antes que acabe pior que um livro do Bill.

Quem est� comigo?

- N�s fizemos uma promessa. - Vamos desfazer a promessa.

Outras pessoas v�o morrer.

Outras pessoas morrem todo dia, cara!

N�o devemos nada a esta cidade!

Ali�s, lembrei que cresci aqui, h� umas duas horas.

Ent�o, estou me mandando. Que se dane isso tudo.

Desculpe, cara, eu estou com o Richie.

Eds, por favor. Escute.

O que �? N�s ficamos, n�s morremos, � isso?

Vou voltar para o hotel, arrumar as minhas coisas,

e ir para minha casa.

Desculpe, cara. Boa sorte.

N�o, Eddie. Por favor.

Eddie, espere!

Voc� est� bem?

Tamb�m vou para casa.

- Voc� vem? - Sim.

Deveria ter nos contado, Mikey.

Bill. Por favor, cara.

Eu te imploro. Por favor. Me escute, cara.

O que vai dizer?

O que voc� poderia dizer que fa�a alguma diferen�a?

Todos foram embora.

Deixe-me mostrar uma coisa.

Uma coisa. E se quiser ir embora, pode ir.

S� me deixe mostrar isso. Por favor.

Lapskew!

Que esp�cie de nome � esse?

- Minha m�e bate melhor! - Quantas vezes tenho...

Ela nem joga beisebol! Voc� � uma droga!

Mam�e, ainda falta muito?

Victoria, n�s viemos assistir ao jogo.

N�s vamos assistir ao jogo.

Vai, Derry, vai!

Vai, Derry, vai!

Ol�, Vicky.

N�o � assim que os seus amigos te chamam?

Vicky?

Como eu sei disso?

Acho que tamb�m sou seu amigo.

Se voc� � meu amigo, por que se esconde no escuro?

Voc� n�o � meu amigo. Voc� � assustador.

Por que est� chorando?

As pessoas sempre zombam por causa da minha apar�ncia.

Eu achei que se voc� n�o visse o meu rosto,

talvez iria querer ser minha amiga.

Deixa para l�.

Seu velho e tolo Pennywise,

voc� nunca ter� amigos.

As pessoas tamb�m zombam de mim.

Zombam?

Por causa disso.

Bem, n�o � rid�culo?

Essa coisinha?

Eu posso fazer isso desaparecer em um instante.

Pode?

Sim!

Um passe de m�gica e desapareceria!

Voc� teria que chegar mais perto para ver meu rosto.

Eu n�o sei, Vicky.

N�o, tudo bem. N�o vou zombar. Eu prometo.

Promete de verdade?

Bem, estamos de acordo!

Chegue um pouco mais perto,

e vamos sumir com isso quando contar at� tr�s!

Um...

dois...

Voc� tem que dizer tr�s.

Minha nossa.

� isso a�!

Oi, Hockstetter.

Vamos nessa!

POUSADA DERRY SEM VAGAS

Vamos pegar nossas coisas e sair daqui.

Voc� deixou suas coisas aqui?

N�o, ainda est�o no carro.

Me conte.

Contar o qu�?

O que estiver com medo de me contar nesse instante.

- Quando estava ao telefone... - Pare.

Ela te disse que o encontrou na banheira, mas...

Bev, eu te vi.

Eu ouvi. Voc� disse isso primeiro.

O que estiverem conversando,

terminem logo, est� bem? Temos que ir.

Eduardo, �ndale! Vamos logo!

H� algo que voc� n�o nos contou.

Sabia como o Stanley morreu. Voc� sabia.

Espere, o qu�?

Eu n�o posso fazer isso.

Ela sabia como o Stanley iria morrer,

� o que ela acabou de dizer?

Voc� n�o pode fugir disso.

Como sabe onde ele se matou?

Bev.

Fale comigo. Como n�s faz�amos.

Qual �? Como voc� sabia?

Eu vi.

Vi n�s todos morrendo.

Certo, vou pegar a minha n�cessaire,

e ent�o podemos ir.

O que eu perdi?

A biblioteca?

Caramba.

Este lugar n�o era maior?

Ei, Mike! Onde voc� est� indo?

Mike, voc� mora aqui?

Sim. Sinta-se em casa.

- Voc� quer �gua? - Sim claro.

A Coisa � a mem�ria.

� a chave.

� a chave para tudo.

Se a Coisa realmente nos quer aqui de volta,

o mais inteligente � a gente dar o fora de Derry?

N�o, n�o. A Coisa nos quer de volta.

Claro que quer!

Mas n�o sabe que eu sei o que sei.

- O que voc� sabe? - Como matar a Coisa.

Eu li todos os livros. Eu...

Falei com todo mundo nesta cidade esquecida por Deus,

os que falaram comigo.

E essa n�o � uma lista longa. Mas...

N�o foi suficiente.

Precisava saber como come�ou.

Como a Coisa come�ou.

E come�ou...

- aqui. - Uau.

- O que estou vendo, Mike? - Um artefato.

Dos �ndios Shokopiwah no in�cio do s�culo XVIII.

Shoko... Como voc� conseguiu isso?

Eu encontrei, no...

N�o, n�o, eles me deram.

- Eu roubei. - Voc� roubou?

Dos nativos americanos?

- � complicado. - Sim, �.

Eles me ajudaram na minha jornada.

T�o bonito.

Eles me mostraram coisas. Uma vis�o.

Puta merda.

Me sinto meio estranho.

Quente. Estou suando?

Preciso que voc� veja o que eles me mostraram, Bill.

Eles moram fora de Derry.

Fora do alcance da Coisa.

Se mudaram para l� h� muitos anos.

O l�der espiritual deles,

um homem santo,

ele me levou.

Me alimentaram com a raiz sagrada.

Comecei a...

- Reagir. - Todos os seres vivos

devem cumprir as leis

da forma que habitam.

Enquanto eu estava l�, olhando para o vale,

Eu vi a Coisa chegar.

Eu sabia que, um dia, teria que fazer todos verem.

Mike...

voc� colocou algo na minha bebida?

� uma...

- � uma raiz. - Voc� me drogou?

- Voc� me drogou? - N�o, � uma raiz

com propriedades. � uma microdose do que me deram.

- Por que fariam isso? - Para abrir meus olhos.

N�o me sinto muito bem.

Preciso que voc� olhe

- e voc� enxergar�. - N�o me sinto bem.

Abra seus olhos.

Abra seus olhos.

Eles me mostraram o passado.

Me mostrou como a Coisa aparecia para eles.

Eles me mostraram sua dor.

Me mostraram como parar a Coisa!

Acabou. Voc� est� bem.

Voc� est� bem. Voc� viu?

- O ritual? - O ritual de Chud?

Sim, eu sabia. Sabia que voc� veria.

Eu vi a coisa toda, Mike.

� assim que matamos a Coisa.

Como vamos fazer isso?

Todo mundo j� disse n�o.

Mas voc�...

Eles v�o ouvir.

Isso n�o vai funcionar sem todos n�s.

O que voc� quer dizer com ter visto que todos n�s morremos?

Sim, tenho que ser honesto.

� uma coisa pesada para dizer a algu�m.

Toda noite desde Derry...

Tenho tido esses pesadelos.

Pessoas sofrendo. Pessoas morrendo.

- Pessoas... - Ent�o, voc� tem pesadelos.

Eu tenho pesadelos. Pessoas t�m pesadelos.

Mas isso n�o significa que suas vis�es s�o verdadeiras.

Eu assisti cada um de n�s...

Voc� viu acontecer o que com cada um de n�s?

No mesmo lugar que Stanley.

� assim que terminamos.

Como � que n�o vemos essa merda?

O que a torna t�o diferente?

As luzes mortais.

As luzes mortais.

Ela foi a �nica que foi

pega pelas luzes mortais aquele dia.

Todos n�s fomos tocados pela Coisa.

Nos mudou.

L� no fundo. Como uma infec��o.

Ou um v�rus.

Um v�rus. Voc� entende?

Crescendo lentamente.

Esse v�rus vem crescendo por 27 anos.

Todo esse tempo, como uma met�stase.

Pegou o Stan primeiro, porque...

- Ele era o mais fraco. - Por Deus, Rich.

Estou dizendo o que todo mundo pensa.

Rich, por favor.

O que Beverly v�, acontecer�.

Acontecer� com a gente. Ao menos que paremos a Coisa.

Como diabos faremos isso?

O ritual de Chud.

Os Shokopiwah.

Os primeiros que lutaram contra a Coisa. H� um ditado.

Todos os seres vivos devem cumprir as leis

- da forma que habitam. - Um ritual tribal?

Voc� est� brincando comigo, cara?

Tem que haver outra maneira.

A Coisa volta a cada 27 anos?

Vamos deixar para a pr�xima.

Teremos 70 anos, imbecil.

N�o funciona assim.

Nenhum de n�s ter� mais 20 anos,

e o jeito que acontece...

Se n�o o vencermos neste ciclo, ent�o...

N�s morremos.

De uma forma horr�vel.

N�o preciso da parte "horr�vel".

Eu n�o disse isso. Ela disse. N�o eu.

Pessoal, escutem.

Eu vi o que ele est� falando, e...

� tudo verdade.

� o �nico jeito.

Se quisermos que esse ritual funcione...

Temos que nos lembrar.

Lembrar o qu�?

CRIAN�A DESAPARECIDA

� melhor se eu mostrar.

N�o temos muito tempo.

O ciclo dele est� terminando.

PARTES DE CORPO ACHADAS EM BARRENS

E quando acabar...

Estamos fodidos.

O Barrens.

Foi aqui que viemos.

Depois da luta de pedras.

A casa do clube.

Construiu para n�s.

Sim, a escotilha deve estar por aqui.

Voc� fez! Eu lembro!

Est� bem?

- O que foi? - Nada, � s� que...

voc� n�o mudou nada.

No bom sentido.

Querem saber? Acho que a porta era mais...

para esse lado.

Achei.

Estou bem.

Des�am.

Que porcaria � essa?

Como construiu isso?

Quando construiu isso?

Foi aos poucos, eu acho.

J� tinha essa escava��o, ent�o s� reforcei as paredes

e usei madeira para porta, basicamente foi isso.

Bom para uma primeira vez?

Nossa, isso � legal.

O que acontece quando encostar no outro pilar?

� por isso que existem c�digos e alvar�s.

Isso � uma armadilha! Entendem?

� um trabalho em conclus�o. Certo, Eddie?

Se me ferir, a culpa � sua.

O que � isso? O interruptor da tortura?

- Uma lanterna. - E isso, uma carruagem?

Quando ter�o cavalos...

- Isso � legal. - Saiu caro, tome cuidado.

Eu tenho um desses. Ei, Stan, est� vendo?

Sim, poderia parar?

Parar o qu�? Espera um pouco.

Ser legal, me divertir e celebrar essa raquete?

Boa, retardado. Quebrou o neg�cio.

- Eu quebrei? - Sim, com sua cara.

- O qu�? - N�o vou botar a m�o a�.

Cara, isso � t�o legal.

Meu Deus.

Como n�o lembr�vamos disso?

Ei, Perdedores.

Hora de flutuar.

Que merda, Richie.

- Cara! - Lembram dele falando isso?

A� fazia aquela dancinha.

S� eu lembro disso?

Vai agir assim o tempo inteiro?

Est� bem. S� queria quebrar o clima.

Vou me foder.

O cheiro aqui � horr�vel.

Ei, pessoal?

Est� escrito "Stan."

"Uso exclusivo dos Perdedores."

Bill.

Que merda � essa?

Para n�o cair aranhas no seu cabelo.

Stanley, n�o temos medo de aranhas.

Continuo certo.

Isso � in�dito.

Touch�.

- Rich, seu tempo acabou. - Do que est� falando?

A rede. A regra era dez minutos cada.

- N�o vejo nenhum aviso. - Vai fazer isso? S�rio? N�o!

Por que teria se o acordo foi verbal?

E lembro de concordar com essa merda de regra!

- Posso ver sua vagina! - Dez minutos cada.

Volte para seu canto!

- Comi sua m�e. - N�o comeu! Retire o que disse!

Voc� � bom nisso, novato.

Acha mesmo?

Tem um curso de ver�o em Bar Harbor.

Ensina tudo sobre arquitetura.

- Pense em ir. - Eu vou.

Fa�o tudo para sair de Derry.

Quando nos formarmos, vou para Florida.

O que h� na Florida, Mike?

N�o sei.

� s� um lugar que sempre quis ir.

Stan, deveria ir com Mike.

J� age como se tivesse 80.

Vai tomar banho com as vov�s.

Acham que ainda seremos amigos?

Quando formos mais velhos?

O qu�?

Por que n�o ser�amos?

Algum dos seus pais sai com os amigos da escola?

As coisas podem mudar at� l�.

N�s podemos ser diferentes.

Sempre seremos amigos.

N�o acho que isso...

some s� porque envelhecemos.

�, Stan. Qual �.

N�o tem que ser t�o...

triste.

Ele era muito maduro.

Sim.

Imagino como seria agora.

Provavelmente como era antes.

O melhor.

Toma.

Certo, Mike. O que fazemos aqui?

O ritual.

Para realizar precisamos de um sacrif�cio.

- Sacrif�cio? Indico o Eddie. - Espera, o qu�?

Voc� � pequeno. Cabe na churrasqueira.

Tenho 1,75. � a m�dia mundial.

N�o � esse tipo de sacrif�cio.

Mike?

O passado est� enterrado.

Mas precisamos desenterr�-lo.

Parte por parte.

E essas partes,

esses artefatos,

s�o a raz�o de virmos aqui.

Eles ser�o nosso sacrif�cio.

Como Stan n�o est� aqui,

achei que dever�amos estar juntos

para achar o artefato dele.

Acho que Bill fez isso.

Certo, Mike, onde achamos os nossos?

Vou ser sincero; Com todo respeito.

Isso � muito idiota.

Por que precisamos disso?

J� lembramos tudo.

Salvar a Bev, derrotar a Coisa.

Quero dizer, estamos conscientes.

N�o � tudo.

Lutamos. Mas o que aconteceu depois?

Antes da casa de Neibolt.

Pensem.

N�s...

N�o lembramos, n�o �?

Tem mais na nossa hist�ria.

O que aconteceu no ver�o.

E esses brancos,

como p�ginas arrancadas de livro.

� isso que precisam achar.

Precisamos nos dividir.

Cada um precisa achar seu artefato.

Sozinho. Isso � mais importante.

E quando achar,

me encontrem na biblioteca � noite.

�, tenho que falar,

estatisticamente, falando de sobreviv�ncia,

faremos muito mais em grupo.

�, a gente se separar � idiotice, cara.

Certo, devemos ir juntos. Tudo bem?

Est�vamos juntos no ver�o, certo?

N�o.

N�o o ver�o inteiro.

Retire o que disse.

Bill!

Voc�s s�o um bando de ot�rios.

- Vai se ferrar! Filho da... - Parem!

Est�vamos juntos quando ferimos a Coisa.

� por isso que ainda estamos vivos.

�? E pretendemos continuar assim.

Aposto que amanh� estaremos juntos de novo.

Acho...

que n�o.

Se vamos deter a Coisa, � melhor estarmos.

Talvez o Richie estivesse certo.

Talvez n�o dev�ssemos, ou n�o possamos fazer nada.

N�o deixe eles mexerem com voc�.

� um pouco tarde para isso.

Voc� deve ir.

Antes que seu pai veja.

Sim?

Desculpe, eu...

Posso te ajudar?

Pensei ter lido Marsh.

Marsh?

Alvin Marsh?

Meu pai.

Eu cresci aqui.

Querida, n�o era eu que devia te dizer isso, mas...

seu pai faleceu.

Sinto muito. Voc� n�o sabia?

N�o convers�vamos h� um tempo.

Quer entrar?

Pego alguma coisa para voc� beber.

N�o, tudo bem. Preciso ir.

� o m�nimo que posso fazer.

Claro. Tudo bem.

Est� do jeito que lembra?

Mais limpo.

Pode dar uma olhada � vontade,

enquanto ponho a �gua para ferver.

Est� tudo bem. N�o precisa.

N�o seja t�o educada.

Hoje � o anivers�rio dela.

Ainda sinto o perfume dela.

E ela ainda estaria viva, se n�o fosse por voc�.

Mam�e estava doente.

Voc� sabe que foi por isso que ela fez o que fez.

Ela fez o que fez,

porque tinha vergonha de ser sua m�e.

Voc� se parece com ela.

Mas n�o � nada como ela.

Vem c�.

Eu disse para vir aqui!

Feche os olhos.

Sabe que eu nunca te machucaria.

Sabe disso, n�o �?

Desculpe.

Sempre ser� minha garotinha, n�o �?

Sempre.

"Seu cabelo � fogo de inverno,

Brasas de janeiro...

Meu cora��o tamb�m arde"

Aqui. Pe�o desculpas.

Esquenta demais nessa �poca do ano.

- Tudo bem. - � como se fosse morrer.

Mas sabe o que dizem sobre Derry.

"Ningu�m que morre aqui, morre realmente."

Me diga, como � estar de volta em Derry?

� bom. Estranho.

Estranho?

Meu...

Estranho como?

Eu tinha colocado biscoitos no forno antes de voc� chegar.

- Fique bem a�. - Eu n�o devia... vou...

N�o, n�o, n�o. Eu insisto.

Sra. Kersh, essa � sua fam�lia?

Sim, querida.

Meu pai chegou no pa�s com 14 d�lares no bolso.

E ele n�o pediu pra ningu�m,

como fazem aqui nos dias de hoje.

Sabe o que ele fez?

O que ele fez, sra. Kersh?

Meu pai entrou para o circo.

O GRANDE PENNYWISE

Sempre fui a garotinha do papai.

E voc�?

Ainda � a garotinha dele, Beverly?

Voc� �?

N�o pode mentir para o nosso pai!

Socorro!

Corre, corre, corre.

Voc� n�o mudou nada ainda.

Voc� n�o mudou o futuro deles.

Voc� n�o salvou nenhum deles.

Feche os olhos, Bev.

V� se foder!

Se n�o acredita...

feche-os e veja!

Vamos, vamos.

- Ken, sua vadiazinha... - Isso!

Voc� � muito bom!

O jogo acabou.

- Preciso ir. - Ei!

Por que n�o jogamos de novo?

Jogar mais um pouco, sabe?

Vai se foder, cara.

S� se voc� quiser.

Cala a boca.

Mano, por que est� sendo estranho?

N�o sou seu namorado, porra.

- Nossa, eu n�o quis... - Que porra est� acontecendo?

Seus imbecis, n�o me disseram que a cidade � cheia de fadas.

Richie Tozier?

Qu�? Est� tentando pegar meu primo?

Cai fora daqui, sua bicha!

Vaza, caralho!

Quer um beijo, Richie?

N�o � real. N�o � real.

N�o � real. N�o � real.

N�o � real. N�o � real.

Acho que me caguei.

Festival do Canal. O encerramento � essa noite.

Espero te ver l�, bonit�o.

EM MEM�RIA DE RICHARD TOZIER

Sentiu minha falta, Richie?

Porra!

Porque eu senti sua falta.

Ningu�m quer mais brincar com o palha�o.

Jogue comigo, que tal?

Que tal Street Fighter?

Isso. Gosta desse, n�o �?

Ou talvez Verdade ou Desafio?

Jesus.

Voc� n�o ia querer

que algu�m escolhesse "verdade", n�o �, Richie?

N�o ia querer que soubessem o que voc� esconde.

Sei o seu segredo

Seu segredinho sujo

Sei o seu segredo

Seu segredinho sujo

Devo contar a eles, Richie?

Isso n�o est� acontecendo. N�o � real.

N�o � real. N�o est� acontecendo.

Volte e jogue!

Volte para jogar com o palha�o!

- Desculpe. - Preste aten��o, idiota!

Desculpe.

ROSE DE SEGUNDA-M�O COMPRA E VENDA

- Caramba! - Posso ajud�-lo?

Sim, eu queria saber sobre...

O bast�o de baseball?

A bola de boliche?

- N�o... - O banjo?

O bichinho?

A bicicleta, porra.

Se quiser usar este tipo de linguagem...

use-a l� na rua.

Desculpe. Podemos recome�ar e fingir que acabei de entrar?

Como posso ajud�-lo?

Obrigado. Quero comprar a bicicleta.

Voc� n�o � William Denbrough, o escritor?

Sim. Sou eu.

Aquele bicicleta era minha.

Bem, ela � minha agora.

Mas voc� � o grande escritor. Se a quer, pode pagar por ela.

Tudo bem. Quanto?

300.

Voc� consegue pagar.

- Vou peg�-la. - Acho que fechamos neg�cio.

AS CORREDEIRAS NEGRAS WILLIAM DENBROUGH

Quer que eu autografe para voc�?

N�o. N�o gostei do final.

Tr�s de cem.

� toda sua.

N�o sei se ela � r�pida.

Est� a� faz muitos anos.

Sabe de uma coisa?

Ela corria mais que o diabo.

Vamos l�.

�, tamb�m senti saudades.

Eia, Silver! Avante!

Tchau, Billy!

Sei que est� a� embaixo. Sei que pode me ouvir.

H� algo que preciso saber.

De todas as crian�as da cidade, por que levou Georgie?

Diga algo!

Por que ele? Por que ele?

Por qu�?

Porque voc� n�o estava l�, Billy.

Billy, n�o v� embora.

Ol�?

Billy.

Ainda estou aqui.

Ajude-me.

Georgie.

Georgie?

Ajude-me, Billy.

Segure a minha m�o.

Segure a minha m�o.

- Vou te ajudar. Vamos l�. - Ele est� vindo.

Segure a minha m�o. Estou aqui. Vamos.

- Ele est� vindo! - Segure a minha m�o.

- Billy! - Vamos, segure a minha m�o!

Odeio voc�!

Odeio voc�.

Com quem est� falando?

Saia, saia, saia!

Se ouvir vozes daquele bueiro, afaste-se.

Voc� ouve vozes do bueiro?

N�o. S� fique longe daquele bueiro.

S� ou�o vozes na banheira.

Do ralo, sabe?

Que tipo de vozes?

Crian�as.

Por vezes, ou�o tipo um...

Tipo um palha�o?

Escute-me bem.

Voc� precisa deixar a cidade.

Invente um motivo para os seus pais.

Conte uma mentira. N�o importa.

Saia desta cidade e n�o volte mais aqui. Entendeu?

Saia de Derry e fique longe de Derry! Entendeu?

- Tenho que ir ao festival. - Diga que me entendeu!

Tenho que ir ao festival.

Tenho que ir.

Tome cuidado!

COL�GIO DERRY BEM-VINDOS AO CURSO DE VER�O

Vamos embora daqui.

Acorda, gordo.

Ot�rio.

Calma. Sou eu.

O que voc� e seus amigos andam aprontando aqui?

Aqueles caras n�o s�o meus amigos.

Quis dizer, seus amigos de verdade.

Joey. Jonathan. Donnie. Danny.

Vai fumar na escola?

Esconderijo secreto.

N�o conte a ningu�m.

Tudo bem com voc�, novato?

Sim, estou bem.

Acho que s� estou preocupado...

porque as coisas v�o mudar ap�s a briga.

Se ainda pudermos estar juntos, quem se importa?

S�rio?

� claro, bobinho.

Voc� e eu.

Meu Deus!

Eu quis dizer como amigos.

Pensou que eu pudesse gostar

de um gordo asqueroso e nojento como voc�?

Voc� pode escrever quantos poemas idiotas quiser.

"Seu cabelo � fogo invernal.

As brasas de janeiro...

Nelas, meu cora��o tamb�m arde."

GORDO

BEVERLY MARSH

N�o � a verdadeira Beverly.

Beverly nunca diria algo assim.

Nunca diria aquilo.

Beije-me, gordinho.

Ningu�m quer beijar

o gordinho.

- Me deixa em paz! - Sozinho?

Voc� sempre foi sozinho.

N�o � verdade. Tenho amigos de verdade.

Bill, Eddie, Stanley, Richie, Mike e Beverly s�o meus amigos.

Beije-me como se fosse a �ltima vez.

Que diabos est� fazendo, garoto?

Pessoal?

Oi.

Oi.

Ent�o, o que foi que viu por a�?

Algo que n�o queria ter visto.

Ent�o, n�s s�...

matamos a Coisa e esquecemos de tudo novamente?

- Assim espero. Voc� n�o? - N�o sei.

Acho que quero me agarrar �s coisas boas, sabe?

Deve haver algo do passado que n�o queira esquecer de novo.

Lembro de mim me cagando de medo.

Voc� � fria.

Lembro-me de voc�s usando cuecas brancas.

Por favor, esque�a este momento.

Lembro-me disto.

Lembro do menino que escreveu isto para mim.

Dele nem tanto...

mas de como me fez me sentir.

E...

um beijo.

Eu n�o... S�...

Ainda est� confuso, acho que, quanto mais...

ficarmos aqui, melhor eu posso ver.

Quanto mais eu vejo esse momento.

Eu posso ver mais...

Bill.

Eu acho.

Eu n�o sei. Voc� se lembra...

Bev...

- Sai. - O que foi?

Estou indo.

O qu�? Cara, voc� n�o pode ir. Se nos separarmos, morremos.

Vou me arriscar. Vamos morrer de qualquer jeito.

Rich.

Rich.

Ol�, crian�as! Sou o Burrow, o Castor!

Venham. � o �ltimo dia

do festival aqui no Canal Days.

Babaca.

Ol�?

Posso te ajudar?

Eu liguei, tenho uma receita no nome de Kaspbrak.

- Kaspbrak? - � um inalador.

Eddie Kaspbrak?

Sou eu.

Eu lembro de voc�.

Como est� sua m�e?

Ela morreu a uns anos. Muito triste. C�ncer no figado.

- O que � isso? - O que � o qu�?

Isso.

Certo.

Tudo bem.

N�o vai estourar. � uma verruga.

- Pode n�o ser c�ncer. - C�ncer?

Mas pode ser.

Fique aqui. Vou pegar uma coisa para voc�.

Tudo bem.

Veio aqui pelas suas p�lulas de mau h�lito?

Meu h�lito est� bom. Obrigado.

N�o foi o que meu pai disse.

Ele disse que voc� tem um tumor.

No seu pau.

Mas voc� n�o toma p�lulas para...

Espera, o que seu pai disse?

Aqui est�.

Espero que seu pau fique melhor.

Obrigado.

Pelo inalador, n�o pela coisa do p�nis.

Eddie!

Eddie ursinho!

Mam�e?

Eddie ursinho!

Mam�e?

Eddie, me ajude! R�pido!

- Eddie! - Mam�e?

Eddie?

Eddie, me ajude!

R�pido, me ajude!

Mam�e?

Eddie ursinho, me ajude, r�pido!

Eddie?

Que merda ela est� fazendo aqui?

- Por que est� demorando? - Eu n�o sei. Porque est� aqui?

Mam�e!

Ele est� vindo! Tem que me tirar daqui!

- Quem est� vindo? - Eddie.

Que porra � essa?

- Mam�e. - Voc� tem que tirar daqui.

Est� vindo! Ele vai me matar! Eddie!

Socorro! Por favor, me ajude! Ele vai me infectar!

Eddie! Ele vai me infectar!

Me ajude!

Me ajude, Eddie! Ele est� vindo, Eddie!

Eddie, r�pido! Ele vai me infectar, Eddie!

Meu Deus! Eddie!

R�pido, Eddie!

Eddie!

- N�o consigo! - Eddie!

Me desculpe, eu n�o consigo fazer isso.

Sabia que voc� me deixaria, Eddie!

Eddie, me ajude!

Eddie!

Que merda � essa aqui?

Por que essa cortina ainda est� aqui?

Certo.

Voc� vai fazer isso, Eds?

� s� uma memoria.

� s� uma memoria. Voc� est� bem. Respira fundo.

Tudo bem. Voc� vai fazer isso?

Merda! Porra!

Pare!

� isso ai!

V� se foder!

V� se foder!

Que porra � essa?

Deixe-me sair daqui!

- O qu�? - Empurre, n�o puxe, seu idiota.

Obrigado.

- Meu Deus! O que aconteceu? - Nada. Estou bem.

Estou bem. Est� tudo bem.

Oi, tudo bem? Cad� todo mundo?

Richie quer ir. Ben est� la em cima,

- tentando faz�-lo ficar. - Eddie est� assustado.

Eu tamb�m estou, Bill. Voc� n�o est�?

Estamos todos assustados.

Isso � o que me preocupa.

Porque � isso que ele quer.

Vamos conseguir, mas precisamos ficar juntos.

Devemos correr?

� Derry. Estou me acostumando com isso.

N�O VAI ESTAR L� POR ELE TAMB�M?

O que isso significa?

Merda. � a crian�a.

- O qu�? - � a crian�a daquele lugar.

O restaurante chin�s. Eu o vi no caminho de c�.

Ele mora na minha antiga casa.

Ele estava indo � feira e...

Ele vai � feira. Preciso ajud�-lo.

Certo. Me escuta. Vamos juntos.

Vou chamar o Richie e o Ben e vamos.

N�o temos tempo. Isso n�o pode acontecer de novo.

N�o foi sua culpa.

- Nada disso foi. - Queria que fosse verdade, Bev.

Bill! Bev!

O que � isso? O que aconteceu?

O Bill saiu?

N�o pude par�-lo. Todo mundo est� saindo.

Est� tudo bem. � o Bill. Ele vai voltar.

Pelo menos, consegui fazer o Richie ficar.

Porra.

E ent�o, o leproso, vomitou em mim.

"Oi, � o Mike Hanlon. Por que n�o volta ao Maine?"

� a sua hora, Eddie.

O qu�?

Por qu�? Por que voc� fez isso?

Porque ele disse que � a sua hora.

Quem disse que � a minha vez?

Voc� sabe, Eddie.

Voc� sabe.

Hora de flutuar.

Aonde ele foi?

Agora devolva a porra da minha faca!

Voc� deveria rapar esse moicano.

J� faz 30 anos, cara.

Pessoal!

Merda.

Eds?

Jesus, Eds. Que porra � essa?

- Bowers est� no meu quarto. - Meu...

- Est� ruim? - N�o.

Vou gravar meu nome inteiro nesse queijo cottage!

Menos um.

� isso a�!

- Vamos! - Ei!

Ei, menino!

Desculpe. Ei!

Com licen�a.

Porra.

Caralho!

Menino! Ei!

Porra.

Menino?

Porra.

Menino?

Menino.

Menino?

Menino!

Porra.

Merda.

O que voc� faz aqui?

Estou aqui para ajudar.

Pare de me seguir!

Eu vou te tirar daqui.

N�o.

Por favor.

Estou aqui agora. Leve-me.

Filho da puta!

Eu deveria voltar.

Deixei eles sem rumo. Eu deveria voltar.

Do que eu estou falando? Foda-se.

Foda-se eles.

Tenho reuni�es em Reno.

Refletindo sobre o que acabei de ler,

a palavra "Leshanot" aparece muito.

Ela significa mudar, transformar.

Isso faz sentido, porque hoje me tornarei um homem.

� engra�ado.

Acho que todos t�m mem�rias

que se orgulham mais que outras, n�o?

Talvez, por isso, mudar seja assustador.

Tem coisas que desejamos, mas deixamos para tr�s...

- Bom dia, Mike. - Como est�?

Os sussurros que gostar�amos de silenciar...

Foi o pai dele quem ateou aquele fogo.

Os pesadelos dos quais queremos acordar...

As mem�rias que queremos mudar...

.Os segredos que achamos que devemos guardar...

s�o os mais dif�ceis de se afastar.

As coisas boas?

As fotos em nossa mente que desaparecem r�pido?

S�o as partes de voc� que s�o f�ceis de perder.

Talvez eu n�o queira esquecer.

Talvez hoje seja sobre isso,

esquecer, certo?

Obrigado, Stanley.

Hoje eu me tornarei um homem, mas n�o me sinto diferente.

Sei que sou um perdedor.

E n�o importa,

eu sempre serei essa merda.

Obrigado por aparecer, Stanley.

DOIS DROGADOS MORTOS EM INC�NDIO - Mike! Ajude-me!

Ajude-nos!

- Por favor, Mikey, nos ajude! - Nos ajude!

Mikey!

Voc� deveria ter pegado fogo, Mike.

Igual seus pais drogados.

Voc� ainda os v�?

Crocantes?

Como frangos fritos...

Podemos dizer que esse foi um atraso longo.

Entendeu? Estamos em uma biblioteca.

N�o.

Mike?

- Ei! - Ei! Meu Deus.

Voc� est� bem?

N�o estou bem, acabei de matar um cara.

Estava falando com o Mike.

Onde est� o Bill?

Bill, estamos na biblioteca. Onde voc� est�?

Ele pegou uma crian�a, Mike.

Bem na minha frente.

N�o, n�o, n�o. S�...

Venha para a biblioteca. Podemos falar sobre o plano.

- Vou matar a Coisa. - N�o, n�o, n�o.

N�o quero que voc�s morram comigo.

Bill!

Ele vai lutar sozinho.

- O qu�? - Sozinho.

Ele precisa do grupo.

O ritual n�o funciona sem o grupo.

Funcionaria se fizessemos juntos.

Mike, ele te disse para onde estava indo?

Se ele quisesse matar Pennywise,

s� tem um lugar onde poderia ir.

O mesmo lugar onde o ritual deve ser feito.

N�o vamos gostar disso, vamos?

Porra.

Bill!

N�o, voc�s n�o!

Eu comecei isso tudo.

� minha culpa que voc�s est�o aqui.

A maldi��o, essa coisa em voc�s.

Eu comecei no dia em que fiz voc�s irem a Barrens,

porque s� queria encontrar o...

Georgie.

Agora vou entrar l�,

e n�o sei o que vai acontecer,

mas n�o posso pedir para voc�s fazerem isso.

N�o estamos te pedindo tamb�m.

- Bev... - N�s n�o fomos sozinhos, Bill,

e n�o vamos assim fazer agora.

Os ot�rios devem ficar juntos.

Algu�m quer dizer alguma coisa?

Richie falou melhor da �ltima vez.

Eu disse?

- "Eu n�o quero morrer"? - Isso n�o.

"Tem sorte que n�o viemos medir paus"?

N�o.

"Vamos matar esse palha�o escroto"?

Vamos matar esse palha�o escroto.

Amo o que ele fez com o lugar.

Aten��o, Richie.

Esse � o por�o, certo?

Ben?

- N�o, n�o! - Ben!

Ben!

Ben? O que foi?

- Ben! - Vamos!

Ben!

Isso n�o pode ser bom, certo?

Ajudem aqui!

� o Stan.

N�o � real.

- Meu Deus. - Merda.

Ainda estaria vivo se n�o fosse voc�, Bill.

N�o.

DE VOLTA AO LAR

Beverly!

Richie, o que est� acontecendo comigo?

Isso j� � sacanagem.

Eddie.

Voc� est� bem?

Eu...

A� est� ele.

Tira de mim!

Tira de mim!

Richie!

- Richie! - Richie!

- Tira! - Quero ir para casa.

Pegue a faca.

Caralho, Eddie, pegue a faca!

Tira de mim, Bill! R�pido!

Eddie, pegue a faca!

Merda!

O qu�?

Est�o todos bem?

Est� bem?

Ele poderia ter morrido, cara.

Voc� sabe, certo?

N�o consigo enxergar.

Georgie morreu. O garoto se foi. Stanley tamb�m.

Quer que o Richie morra tamb�m?

Eu n�o quero, n�o.

Por favor, n�o fique bravo, Bill.

Eu s� estava com medo.

� isso que ele quer, certo?

N�o d� isso a ele.

Muitas lembran�as?

Todas ruins.

Credo.

�gua imunda.

Merda. � aqui.

Foi aqui que aconteceu.

N�o.

N�o.

Bevvie.

Bev, o que foi?

Pensei ter ouvido algo...

Bev!

Hora de afundar!

Bev!

Pessoal.

Est� bem, gente. Vamos!

Pessoal!

Gente, vamos. Por favor, vamos.

N�o quero sair daqui sozinho.

Est� bem?

Eu quero chorar.

Mike. Para onde vamos daqui?

Nas profundezas, onde habita.

No interior, h� de ver o horror.

Nas profundezas, onde habita.

No interior, h� de ver o horror.

Ele est� bem?

� esta altura, � uma quest�o relativa.

O que tem do outro lado?

N�o sei. Ningu�m sabe.

Mike.

- Mike, n�o. - Beleza.

- Te vejo l� embaixo. - Mike!

Espere!

- Fiquem juntos. - Est� bem.

Gente, eu n�o consigo.

N�o posso. Viram o que aconteceu.

Eu ia te deixar morrer.

Eu congelei!

Se eu descer l� com voc�s,

vou acabar nos matando.

- Me d� isso. - Richie.

Largue, seu merdinha.

Deixe s� eu...

- Consegui. - Pare.

Escute-me.

Entrou em p�nico. Beleza.

Mas quem matou aquele palha�o antes dos 14?

- Eu. - Quem esfaqueou Bowers

- com a pr�pria faca? - Tamb�m eu.

Quem casou com uma mulher 10 vezes mais pesada?

- Eu. - Isso.

� mais valente do que pensa.

Obrigado, Rich.

Desculpe.

Aqui. Tome.

Isto mata monstros.

- Mata? - Claro.

Se acreditar.

Obrigado, Bev.

Est�o bem a�?

Sim.

- D� para passar? - � o �nico caminho.

Por aqui!

Por aqui.

� apertado, mas podemos passar.

� para c� que a Coisa fugiu.

Tudo isto esteve embaixo de Derry desde sempre?

Sempre n�o.

S� alguns milh�es de anos.

Ele s� pode ser atacado em sua forma verdadeira.

O ritual vai nos mostrar.

E qual � a forma verdadeira?

Espero que seja um cachorrinho.

Tipo um pomer�nia.

Vou ficar calado.

� luz.

Uma luz que deve ser extinguida pelas trevas.

Seus artefatos.

Coloquem no fogo.

O passado deve queimar com o presente

Este � o barquinho que fiz com o...

Georgie.

Meu inalador.

Qual �, cara.

Algo que eu gostaria de ter ficado.

Uma p�gina do meu anu�rio.

S� aquela pessoa assinou.

Eu deveria ter esquecido, mas...

n�o pude, porque guardei na carteira...

por 27 anos.

Um artefato do teatro Capitol.

Trouxe um artefato de verdade?

� o que devemos fazer, idiota.

Sabe quanto tempo vai levar para queimar?

- Sim. Seu inalador tamb�m. - Por favor, gente.

Toda esta fuma�a t�xica com o pl�stico e tal...

Olhe de perto, Bev.

Consegue ver?

� onde acertou o Bowers.

A luta de pedras.

O dia que nossos la�os se formaram.

Isso tamb�m n�o vai queimar.

Esperem.

N�o podemos esquecer o Stan

de novo.

Certo.

Deem as m�os.

Vamos l�.

O Ritual de Chud.

� uma prova de resist�ncia.

A primeira etapa era nossa uni�o.

A segunda...

era a reuni�o das lembran�as.

Este � a etapa final.

Mas que...

- Que porra � essa? - N�o olhem para aquilo!

- S�o as luzes mortais? - N�o olhem!

- Certo. - Fa�a da luz escurid�o.

Digam!

- Dizer o qu�? - Digam!

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

- Fa�a da luz escurid�o. - Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o. Mike, o que est� havendo?

Continuem repetindo!

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

- Vamos! - Fa�a da luz escurid�o.

- Continuem! - Fa�a da luz escurid�o.

Fa�a da luz escurid�o.

Funcionou? Conseguimos?

O que � isso? Isso faz parte?

Mike, isso est� certo?

- O qu�? N�o. - Continuem!

- O qu�? - Continuem repetindo!

Fa�a da luz escurid�o.

Vamos l�! Fa�a da luz escurid�o.

- Continuem! - Fa�a da luz escurid�o!

Merda!

Afastem-se!

Bev.

- Richie. - Voc� est� bem?

- N�o estou escutando nada. - Ele est� bem.

- Voc� est� bem? - Sim! N�o.

- Onde est� o Mike? - Mike!

Mike!

- Estou aqui! - Oi, pessoal.

Conseguimos?

Colocamos as lembran�as naquela coisa.

- Fizemos direito, n�o? - � isso, n�o?

Merda!

Funcionou, Mikey?

Conte por que seu ritualzinho idiota n�o funcionou.

Diga a eles que tudo isso � s� um...

Qual a palavra, Eds?

- Gazebo? - N�o...

Mike, do que ele est� falando?

Mikey?

Mikey, voc� nunca mostrou a eles o outro lado, n�o �?

N�o queria que eles soubessem

o que realmente aconteceu com os pobres Shokopiwah?

Porra, Mikey. Mentiu para n�s de novo?

N�o! Mas eles n�o acreditavam!

N�o confiavam! Por isso n�o funcionou.

Voc� est� de brincadeira, Mike?

- N�s o ferimos. - Porra!

V� se foder, Mikey.

Eu precisava de alguma coisa para que lembr�ssemos.

Algo para acreditarmos!

- Caralho! - Merda!

As luzes mortais! N�o olhem para elas!

Por 27 anos,

sonhei com voc�s.

Desejei voc�s.

Senti saudades de voc�s!

Mike! Afaste-se!

Esperando por esse momento.

Mikey! Saia da�!

- Desculpe, pessoal. - Mike! Vamos!

Sinto muito.

Hora de flutuar!

- Merda! - Desculpe.

Mike, vamos, levante-se! Levantem-no!

- Vamos! - Corram!

- Merda! - Corram! V�o!

Vamos, vamos!

Vamos!

Vamos, vamos!

- Aonde ele foi? - Vamos achar uma sa�da.

- Merda! - Ele pode nos ver?

Meu Deus!

Merda.

Merda.

Puta que pariu! Corra!

Merda!

Merda. N�o � poss�vel.

MUITO APAVORANTE

APAVORANTE

NADA APAVORANTE

- Estamos presos. - Aonde vamos?

Mas que merda!

Tudo bem. "Nada apavorante", certo?

N�o, n�o, n�o. Est�o...

- Por qu�? - Invertidas. Para nos enganar.

- Tem certeza? - Acredite.

- Sim! - Certo.

MUITO APAVORANTE

Onde est� meu sapato?

Mas que merda? Voc� disse para confiar em voc�!

Ele n�o est� sacaneando.

- "Nada apavorante". - Certo.

Tudo bem. Vamos l�.

Merda.

N�o vou cair nessa de novo.

Isso � um puta monstro.

Richie, fa�a-o sentar.

Sei o que est� pensando, filho da puta.

Rich?

J� era, cara.

- �. Espere. - Certo.

Certo.

Sente-se.

Obedeceu.

Que gra�a.

- Que bonzinho. - � realmente super fofo.

- Que bonzinho. - Sou bonzinho.

Merda!

Da pr�xima vez, vamos em "Apavorante"

Pr�xima vez?

Eu o perdi, Billy.

Saiu voando.

N�o estou bravo com voc�.

Foi sua culpa o que aconteceu, n�o �?

Voc� n�o estava t�o doente naquele dia, n�o �?

N�o.

Eu s�...

fingi, porque n�o queria brincar com voc�.

S� n�o queria brincar.

Voc� mentiu e eu morri.

Voc� mentiu e eu morri.

Voc� mentiu e eu morri.

Voc� mentiu e eu morri.

Voc� mentiu e eu morri.

Aconteceu por minha causa, Georgie.

N�o, n�o. Foi...

Mentira e morte!

Mentira e morte!

Mentira e morte!

Voc� mentiu e eu morri!

Sua merdinha. Sinto seu cheiro.

Voc� tem o cheiro da Lois Lane.

Olha quem chegou!

Tudo o seu �xito,

todos os abdominais que fez,

mas, no fundo, ainda � s�

um gordinho perdedor,

que sempre soube que morreria sozinho.

- Vadia! - Bev!

Beverly!

Bevvie.

Abra a porta para mim, por favor?

Beverly, consegue me ouvir?

Venha para o papai, agora.

Bev, n�o escute ele!

Bev!

Ainda � minha garotinha, Bevvie?

Beverly, eu te amo!

- Ben! - Ainda � minha garotinha?

Ainda � minha garotinha?

N�o mais!

Sua...

"Seus cabelos s�o fogo no inverno.

As brasas de janeiro...

Meu cora��o...

Meu cora��o..."

N�o!

Ben!

"As brasas de janeiro."

"Meu cora��o tamb�m arde."

Foi voc�.

Merecemos morrer.

N�o.

Voc� foi o melhor irm�o que ele teve.

N�o! Matamos o nosso irm�ozinho!

Ele te amava.

E s� porque n�o quis brincar em um dia chuvoso...

s� daquela vez...

n�o faz de n�s culpados.

E nunca...

nunca...

fez.

Bill.

Sentiu minha falta?

Sei o que voc� �.

Por isso n�o tenho medo.

Eu sei o que voc� �.

Um homem insano.

Ei, cuz�o!

Verdade ou desafio?

Verdade:

Voc� � um bosta folgado!

Isso mesmo!

Vamos dan�ar!

Isto mata monstros.

Se acreditar.

Se acreditar.

Se acreditar.

Se acreditar.

Aten��o, filho da puta!

Puta merda!

Rich!

Rich!

Rich, acorde!

Isso! Vamos, amig�o!

Richie, escute!

Acho que peguei ele, cara!

Acho que o matei!

Matei! Matei de...

Eddie.

Richie.

Richie.

N�o!

Eddie.

N�o!

Eddie!

- Eds! - Eddie!

Eds, vamos, cara.

Cuidado!

Venham brincar, ot�rios!

Ele est� muito ferido.

Temos de tir�-lo daqui.

Como faremos isso, Richie?

Eu quase o matei.

O leproso.

Minhas m�os na garganta dele.

Eu pude sentir ele sufocar.

Fiz ele ficar pequeno.

Ele parecia t�o fraco.

Ele parecia...

Ele parecia t�o fraco.

Os Shokopiwah.

As coisas vivas devem cumprir as leis da forma que habitam.

Pessoal!

Tem uma passagem. Por aqui.

O t�nel.

Pennywise tem de ficar pequeno

para passar pela entrada da caverna, certo?

Ent�o, se pudermos voltar l�,

- podemos for��-lo. - Sim.

Faz�-lo diminuir. Pequeno o bastante para mat�-lo.

Eu sinto o cheiro do seu medo!

- Vamos! - Vamos!

� apertado! Cuidado!

Preciso descansar. Obrigado.

Richie?

Preciso te contar algo.

O qu�? O que foi, amig�o?

Eu comi a sua m�e.

Vamos!

Peguei!

Seus moleques imundos.

Tem um plano B? O que faremos agora?

Voc�s morrem agora.

Mike?

Tem mais de uma forma de fazer algu�m pequeno.

Fazemos ele acreditar que �.

- O qu�? - Fazemos acreditar que �.

Eu? Pequeno?

Eu sou o devorador de mundos.

N�o para n�s.

Voc� � s� um palha�o.

Uma velhinha fraca.

O devorador de mundos!

Um garoto sem cabe�a!

Impostor!

Voc� � um imitador!

Um imitador!

Um valent�o!

Voc� � s� um palha�o!

Devorador de mundos!

Um palha�o! S� a porra de um palha�o!

Palha�o!

Um leproso!

Voc� � um palha�o!

Voc� � um palha�o!

- Uma pintura! - Um palha�o!

N�o tenho medo de voc�!

Uma m�mia est�pida!

Voc� � um palha�o!

- Palha�o! - Palha�o!

- Palha�o! - Palha�o!

Voc� � um palha�o!

Voc� � um palha�o!

- Uma m�mia est�pida! - Palha�o!

Palha�o, filho da puta!

Devorador de mundos!

Palha�o!

- Palha�o! - Voc� � s� um palha�o!

- Sou o devorador de mundos! - Palha�o!

Palha�o!

- Uma m�mia est�pida! - Palha�o!

Ningu�m tem medo de voc�.

- Impostor! - Palha�o!

- Palha�o. - Palha�o.

- Palha�o. - Palha�o.

Um palha�o.

Com um cora��o assustado e pulsante.

Olhem para voc�s.

Est�o todos crescidos.

Eddie.

Eddie. Pegamos Pennywise, cara.

Eddie?

Richie.

- Ele se foi. - Ele est� bem. S� machucado.

Temos que tir�-lo daqui. Est� machucado.

Ele est� bem. Temos que tir�-lo daqui.

Bev.

Richie.

- O qu�? - Querido, ele est� morto.

Temos de ir. Venha, Richie.

Temos que ir.

Vamos, amigo.

Deixe-o ir, cara.

Ainda podemos ajud�-lo, pessoal!

Vamos! Levante-se!

Gente, ainda podemos ajud�-lo!

N�o! Eddie!

Eddie!

Vamos!

Vamos!

Ande!

- Andem! - Corram!

Corram!

- Eddie! - N�o!

Eddie!

Temos que ir l� pegar ele! Ele ainda est� l�!

Eddie!

Eddie!

N�O PULE OR MERGULHE EM MOMENTO ALGUM

Sabe de uma coisa?

Eddie teria odiado isso, pessoal.

- O qu�? Banhar em �gua suja? - Sim.

Estaria dizendo que vamos pegar estreptococos.

Sim.

Teria feito a gente rir.

Sim.

Ele estaria cuidando de n�s.

Do jeito que sempre esteve.

N�o � mesmo, Richie?

Ei.

Obrigado.

N�o estou de �culos e n�o sei quem s�o voc�s, mas obrigado.

N�o consigo encontrar meus �culos mesmo.

- S�rio? - �culos?

- Por ali. - Em algum lugar por aqui?

- N�o estou vendo. - Est� ali.

- Onde? - Veja.

Se voc� for assim...

Algu�m teve sorte?

Ei, pessoal.

Vejam.

Nada dura para sempre.

N�o posso ir para casa assim.

Minha m�e vai me matar.

Cara, voc� sumiu por 24 horas seguidas.

Seu rosto j� est� em uma caixa de leite.

Esse v�mito cheira pior

- que os chinelos da sua m�e. - Calado, Richie.

Os chinelos da minha m�e cheira a pot-pourri, imbecil.

N�o cheiram n�o.

Cheiram sim. E como voc� saberia

- como eles cheiram? - Podem ficar calados?

- at� chegar em casa? - Tem...

Pot-pourri � uma palavra francesa,

significa "vaso podre".

Sabia que tinha coisa podre.

A HORA DO PESADELO 5

- Mike? - Ei.

S� pensei em ver se voc� est� bem.

S� para ver se voc� aprendeu

a terminar um livro.

Acabei de terminar o primeiro cap�tulo.

E acho que sei aonde estou indo dessa vez.

- Bom. - Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Por que voc� acha que n�o esquecemos?

Como da �ltima vez?

Talvez poque a Coisa est� morta.

Ou talvez porque queremos lembrar mais do que esquecer.

Gosto dessa explica��o.

Voc� decidiu o que quer fazer?

Sair de Derry?

Cara, estou nesta cela h� 27 anos.

Vendo o que a Coisa queria que eu visse.

DUAS PESSOAS MORREM EM INC�NDIO EL�TRICO

Eu acho que � hora de ver o c�u para variar.

Vai atr�s, Mikey.

Voc� recebeu a carta?

Que carta?

Voc� saber� quando ver.

Espere. O correio acabou de passar.

Todos n�s recebemos uma.

Patricia Uris?

Apenas...

Apenas leia.

- Certo. - E me ligue. Qualquer hora.

- Eu ligo. - E Bill,

Eu te amo, cara.

Eu tamb�m te amo.

Certo. Te vejo por a�.

UMA HIST�RIA DA ANTIGA DERRY

Caros ot�rios,

sei como isso deve parecer,

mas isso n�o � uma carta de suic�dio.

Devem estar se perguntando por que fiz isso.

� porque eu sabia que estava com muito medo de voltar.

E se n�o estiv�ssemos juntos,

se todos n�s vivos n�o estiv�ssemos unidos,

sabia que morrer�amos todos.

Ent�o, fiz a �nica jogada l�gica.

Me retirei do tabuleiro.

Funcionou?

Se est�o lendo isso, sabem a resposta.

Vivi minha vida inteira com medo.

Com medo do que viria em seguida.

Com medo do que eu deixaria para tr�s.

N�o.

Seja quem voc� quiser ser.

Tenha orgulho.

Voc� dormiu bem?

Sim.

Tive um sonho lindo.

E se voc� encontrar algu�m que valha a pena segurar,

nunca o deixe ir.

Siga seu pr�prio caminho.

Onde quer que isso te leve.

Pense nesta carta como uma promessa.

Que estou pedindo para voc�s fazerem.

Para mim.

Um para o outro.

Um juramento.

A coisa de ser um ot�rio...

� que voc� n�o tem nada a perder.

Ent�o...

Seja verdadeiro.

Seja corajoso.

Fique de p�.

Acreditem.

E nunca se esque�am...

N�s somos ot�rios,

e sempre seremos.

Orgulhosamente Apresentado...

Equipe CreepySubs

Venha legendar com a gente! recrutacreepy@gmail.com