1
00:00:26,048 --> 00:00:29,657
<и>И ти ћеш плутати!</и>

2
00:00:29,658 --> 00:00:32,013
<и>И ти ћеш плутати!</и>

3
00:00:37,776 --> 00:00:39,076
СЕПТЕМБАР 1989

4
00:00:39,077 --> 00:00:40,459
Све сам нас видео.

5
00:00:41,971 --> 00:00:43,387
Сви смо били тамо.

6
00:00:45,113 --> 00:00:46,515
Назад у цистерну.

7
00:00:48,364 --> 00:00:49,709
Али били смо старији.

8
00:00:50,989 --> 00:00:52,409
Старост наших родитеља.

9
00:00:52,410 --> 00:00:54,222
Да ли сам и даље лепа као одрасла особа?

10
00:00:56,651 --> 00:00:58,183
Ти одговараш
добро за изглед.

11
00:00:58,763 --> 00:01:00,618
Шта ово значи?

12
00:01:01,971 --> 00:01:03,286
А ја?

13
00:01:05,087 --> 00:01:08,309
Као и сада,
само гласније.

14
00:01:16,905 --> 00:01:18,439
Закуни се.

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,943
Закуни се да ако ствар
није мртав,

16
00:01:23,065 --> 00:01:24,618
ако се ствари врате,

17
00:01:25,693 --> 00:01:27,091
вратићемо се и ми.

18
00:01:31,373 --> 00:01:32,708
<и>Сећање...</и>

19
00:01:34,569 --> 00:01:35,929
<и>Чудна ствар.</и>

20
00:01:39,293 --> 00:01:42,301
<и>Људи мисле да јесу
шта желе да памте.</и>

21
00:01:44,400 --> 00:01:45,764
<и>Добре ствари.</и>

22
00:01:46,828 --> 00:01:48,177
<и>Тренуци.</и>

23
00:01:50,031 --> 00:01:51,385
<и>Места.</и>

24
00:01:54,563 --> 00:01:56,379
<и>Народ
за које се држимо.</и>

25
00:01:59,475 --> 00:02:00,904
<и>Али понекад...</и>

26
00:02:03,237 --> 00:02:04,639
<и>Понекад...</и>

27
00:02:06,561 --> 00:02:09,022
<и>ми смо оно што бисмо желели
да могу заборавити.</и>

28
00:02:17,306 --> 00:02:21,258
27 ГОДИНА КАСНИЈЕ

29
00:02:31,825 --> 00:02:33,968
<и>У реду, децо.</и>

30
00:02:33,969 --> 00:02:35,964
<и>Сви спремни.</и>

31
00:02:35,965 --> 00:02:37,743
<и>Сада!</и>

32
00:02:37,744 --> 00:02:39,306
<и>Ко ће победити?</и>

33
00:02:39,307 --> 00:02:42,656
<и>Први који је искочио балон!
То може бити било ко!</и>

34
00:02:42,657 --> 00:02:45,560
<и>- Овде имамо врхунац.</и>
- Хајде, хајде.

35
00:02:45,561 --> 00:02:46,962
<и>Ближи се.</и>

36
00:02:46,963 --> 00:02:49,142
<и>Ко ће сустићи вођу?</и>

37
00:02:49,143 --> 00:02:51,438
<и>Ко ће то бити?
данашњи победник?</и>

38
00:02:51,887 --> 00:02:53,312
<и>То је то!</и>

39
00:02:54,382 --> 00:02:56,023
победник,
ево ти награде.

40
00:02:56,024 --> 00:02:57,608
Хвала.

41
00:02:57,609 --> 00:03:00,524
- Јеси ли их победио?
- Победио сам...

42
00:03:03,078 --> 00:03:05,390
Девојчице, хоћеш ли ово?

43
00:03:06,908 --> 00:03:08,570
Хвала
што си ме пустио да победим.

44
00:03:11,752 --> 00:03:14,467
- Шта си добила, Вицки?
- Какав џентлмен.

45
00:03:16,151 --> 00:03:19,461
Ево га
твоја утешна награда.

46
00:03:19,462 --> 00:03:20,895
Само погледај.

47
00:03:20,896 --> 00:03:23,197
Никад нисам био љубитељ дабра,

48
00:03:23,509 --> 00:03:24,851
Али погледај тај шешир...

49
00:03:26,560 --> 00:03:27,910
Хвала.

50
00:03:29,549 --> 00:03:32,969
Треба нам
размислите о логистици.

51
00:03:33,957 --> 00:03:35,275
Како романтично.

52
00:03:35,276 --> 00:03:36,621
Романтиц?

53
00:03:37,697 --> 00:03:40,196
Шта је јебено романтично?

54
00:03:44,265 --> 00:03:46,330
Твоје мајке никад нису училе
да одговори

55
00:03:46,331 --> 00:03:48,171
када постављају питање?

56
00:03:48,172 --> 00:03:49,519
Хајде, Адриан.

57
00:03:51,339 --> 00:03:53,052
Има ли проблема, педеру?

58
00:03:54,788 --> 00:03:58,190
ја не,
али Мег Рајан је звала.

59
00:03:58,191 --> 00:04:00,021
питала је
њена перика назад.

60
00:04:00,655 --> 00:04:03,847
Тачно. Хајде, Адриан.

61
00:04:08,134 --> 00:04:11,091
Такве ствари
То је само зато што сам напустио овај град.

62
00:04:11,098 --> 00:04:13,301
- Главе затворене.
- Мале рибе.

63
00:04:13,302 --> 00:04:14,661
ја сам озбиљан.

64
00:04:14,982 --> 00:04:16,761
Ми припадамо
на друго место.

65
00:04:16,762 --> 00:04:20,448
Види, ако мрзиш Њујорк,
Можемо се преселити овде.

66
00:04:20,449 --> 00:04:24,325
Само желим да будем са тобом.
Нема везе, Њујорк, Дери...

67
00:04:24,326 --> 00:04:25,794
Треба рећи.

68
00:04:25,795 --> 00:04:27,126
Не морам ништа да кажем.

69
00:04:27,127 --> 00:04:29,377
Скини тај јебени шешир.

70
00:04:30,037 --> 00:04:32,328
- Идемо.
- Не желим да размишљаш

71
00:04:32,329 --> 00:04:34,508
да дозвољавамо усране педере
у овом граду.

72
00:04:34,509 --> 00:04:36,170
Он је рођен овде, сероњо.

73
00:04:36,171 --> 00:04:38,423
- Ок, идемо.
- Не. Желиш да знаш?

74
00:04:39,051 --> 00:04:40,566
скидам ти капу.

75
00:04:40,567 --> 00:04:41,933
Али зашто је то тако?

76
00:04:41,934 --> 00:04:44,499
Хоћеш да га скинем
још нешто за тебе?

77
00:04:45,312 --> 00:04:48,069
Све посебне захтеве,
девојке?

78
00:04:50,401 --> 00:04:52,840
- Кучкин сине!
- Пусти га!

79
00:05:01,265 --> 00:05:02,613
- Шта је то?
- Стани.

80
00:05:02,614 --> 00:05:04,220
Мислим да неће
треба то.

81
00:05:04,606 --> 00:05:06,766
- Остави га на миру!
- Удари га.

82
00:05:06,767 --> 00:05:08,696
Има астму, сероњо!

83
00:05:15,848 --> 00:05:17,334
Идемо!

84
00:05:17,335 --> 00:05:19,048
Докрајчи га!

85
00:05:19,049 --> 00:05:20,586
Хајде, шутни га!

86
00:05:20,982 --> 00:05:23,225
- Шутни га више.
- Адриан!

87
00:05:28,540 --> 00:05:30,873
и даље мислим
твоја ужасна фризура.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,374
Адриан!

89
00:05:35,694 --> 00:05:37,607
Пусти га, дођавола!

90
00:05:38,452 --> 00:05:40,732
Види шта си урадио
својим лицем!

91
00:05:43,191 --> 00:05:45,170
- Помози му да га подигне.
-Адриан.

92
00:05:45,171 --> 00:05:47,342
помози ми
дижући овог идиота.

93
00:05:54,301 --> 00:05:55,895
Дај ми тај шешир, Цхрис.

94
00:05:56,281 --> 00:05:58,819
- Мој је, проклетство!
- Рекао сам ти да ми га даш!

95
00:06:00,914 --> 00:06:02,689
Адриан!

96
00:06:05,046 --> 00:06:06,939
Добродошли у Дерри,
кучкин син.

97
00:06:08,739 --> 00:06:10,664
<и>Не! Адриан!</и>

98
00:06:10,665 --> 00:06:12,032
Не!

99
00:06:14,749 --> 00:06:16,202
Хајдемо одавде.

100
00:06:16,203 --> 00:06:18,366
- Идемо!
- Не!

101
00:06:23,930 --> 00:06:25,363
Адриан!

102
00:06:26,332 --> 00:06:27,704
Упомоћ!

103
00:06:28,821 --> 00:06:30,266
Помозите ми!

104
00:06:31,583 --> 00:06:32,905
Неко!

105
00:06:36,636 --> 00:06:38,688
Нека ми неко помогне!

106
00:06:57,002 --> 00:06:58,350
Адриан.

107
00:07:08,330 --> 00:07:10,237
Не!

108
00:07:14,134 --> 00:07:15,731
Адриан!

109
00:07:23,536 --> 00:07:26,871
<и>Сви плутамо овде!</и>

110
00:07:30,142 --> 00:07:31,594
<и>Питање...</и>

111
00:07:32,124 --> 00:07:34,867
<i>That's sometimes what we want
заборавили...</и>

112
00:07:36,389 --> 00:07:38,459
<и>шта смо пробали
leave it in the past...</i>

113
00:07:40,425 --> 00:07:41,793
<i>doesn't want to stay there.</i>

114
00:07:44,609 --> 00:07:46,110
<и>Јединице, молим
одговори.</и>

115
00:07:46,111 --> 00:07:48,465
<и>Нађено је
раскомадано тело.</и>

116
00:07:48,466 --> 00:07:50,870
<и>Одговарање.
Did you say "dismembered"?</i>

117
00:07:50,871 --> 00:07:52,230
<и>Потврдно.</и>

118
00:07:52,231 --> 00:07:54,932
<и>Локација је близу
from the south entrance to the festival.</i>

119
00:07:54,933 --> 00:07:57,870
<и>Разумео. На рути.
Информисани путеви?</и>

120
00:07:57,871 --> 00:08:01,607
<и>Потврдно. Командир
ordered to cordon off Derry Bridge.</i>

121
00:08:01,608 --> 00:08:05,107
<и>Понекад,
враћа вам се.</и>

122
00:08:31,461 --> 00:08:32,899
ВОЛИМ ДЕРИЈА

123
00:08:48,244 --> 00:08:51,656
ДОЂИ КУЋИ

124
00:08:59,915 --> 00:09:01,977
<б>ЦреепиСубс Проудли
Поклања...</б>

125
00:09:01,978 --> 00:09:05,658
<б>ТО - ДРУГО ПОГЛАВЉЕ</б>

126
00:09:05,659 --> 00:09:07,221
<б>Превод:
ЈенниБ | викиор1</б>

127
00:09:07,222 --> 00:09:08,784
<б>Превод:
Вахаинен� | Педрормс</б>

128
00:09:08,785 --> 00:09:10,647
<б>Превод:
Олга ЦСМ� | Доуг | ЦоунтВлад</б>

129
00:09:10,648 --> 00:09:12,210
<б>Превод:
(Ауторска права)�ТзР� | ТхаиПек</б>

130
00:09:12,211 --> 00:09:13,773
<б>Превод:
Арднаел | Цр3зи_Лук3�</б>

131
00:09:13,774 --> 00:09:15,355
<б>Рецензија:
КаилаСРП</б>

132
00:09:15,356 --> 00:09:17,863
ПОТКРОВЉЕ

133
00:09:23,134 --> 00:09:25,797
Г. Денброугх?
Позвали су га у студију.

134
00:09:30,124 --> 00:09:32,183
Хајдемо овим путем.

135
00:09:33,157 --> 00:09:35,131
- Могу ја то.
- Не ради то!

136
00:09:35,132 --> 00:09:36,667
Макни се од врата!

137
00:09:36,668 --> 00:09:39,035
- Зар никада нисте видели <и>Индијану Џонса</и>?
- Пажљиво.

138
00:09:39,629 --> 00:09:41,269
Хеј! Да ли сте део тима?

139
00:09:41,270 --> 00:09:42,785
Ја сам писац.

140
00:09:52,884 --> 00:09:54,366
Твој муж је овде.

141
00:09:54,367 --> 00:09:56,598
Хеј! Јеси ли донео странице?

142
00:09:56,599 --> 00:09:58,614
Момци, будите опрезни.

143
00:09:58,962 --> 00:10:02,444
пријатељу мој,
филму је потребан крај.

144
00:10:02,764 --> 00:10:04,773
- Знаш то, зар не?
- Да.

145
00:10:04,774 --> 00:10:06,746
Рекао си да ти треба
другог дана

146
00:10:06,747 --> 00:10:08,165
да завршим странице.

147
00:10:08,166 --> 00:10:10,200
- и данас ћемо снимати.
- Било је 17 сати...

148
00:10:10,201 --> 00:10:12,414
- Смирите се момци.
- Смирен сам.

149
00:10:12,415 --> 00:10:14,535
Желим да будеш срећан
са филмом.

150
00:10:14,536 --> 00:10:16,331
Јесте ли разумели? Ја сам на твојој страни.

151
00:10:16,332 --> 00:10:18,347
како сјајно,
јер, у мојој књизи, крај...

152
00:10:18,348 --> 00:10:19,652
То је ужасно.

153
00:10:19,653 --> 00:10:22,508
уз сво дужно поштовање,
људи су волели вашу књигу,

154
00:10:22,509 --> 00:10:24,117
али су мрзели крај.

155
00:10:24,118 --> 00:10:26,045
Рекао си
свидео се крај.

156
00:10:26,046 --> 00:10:27,422
лагао сам.

157
00:10:27,423 --> 00:10:29,967
- Морамо имати бољи.
- У реду је.

158
00:10:29,968 --> 00:10:32,609
Аудра, имаш моје белешке.
Он може...?

159
00:10:32,610 --> 00:10:35,406
Хвала вам пуно.
Води ме до првог.

160
00:10:35,407 --> 00:10:36,758
Довиђења.

161
00:10:36,759 --> 00:10:38,187
Имате ли његове белешке?

162
00:10:38,774 --> 00:10:40,441
Он није у праву.

163
00:10:40,898 --> 00:10:42,515
И ти то мрзиш
моји завршеци?

164
00:10:42,516 --> 00:10:45,181
Не сви, али овај...

165
00:10:45,182 --> 00:10:46,482
- Схватио сам.
- Погледај...

166
00:10:47,478 --> 00:10:49,989
да ли желите
могу ли да наставим да лажем

167
00:10:49,990 --> 00:10:51,933
- само зато што сам...
- Моја жена?

168
00:10:51,934 --> 00:10:53,474
Не, али желиш да знаш?

169
00:10:53,475 --> 00:10:55,540
Варао си ме
осам година?

170
00:10:55,541 --> 00:10:56,941
за мене,
био си другачији.

171
00:10:56,942 --> 00:10:59,535
Нисам те заваравао.

172
00:10:59,536 --> 00:11:01,833
Сви желе срећан крај,

173
00:11:01,834 --> 00:11:03,559
сви желе затварање,

174
00:11:03,560 --> 00:11:05,014
али живот
то не иде тако.

175
00:11:05,015 --> 00:11:07,113
Шта ради Петар и студио
желим...

176
00:11:07,114 --> 00:11:09,713
Стадион?
Од када их зовеш?

177
00:11:09,714 --> 00:11:11,733
Ти си уметник, хајде!

178
00:11:11,734 --> 00:11:14,089
Зашто то не урадите
Како је написано, како ја то желим?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,940
Буди жена
што желим да будеш.

180
00:11:16,411 --> 00:11:18,395
- Јеби се, Билл.
- Не...

181
00:11:18,396 --> 00:11:21,296
У књизи. Мислим, на папиру.
Нисам причао о теби.

182
00:11:28,366 --> 00:11:30,616
- Ал�?
- <и>Билл Денброугх?</и>

183
00:11:31,518 --> 00:11:33,273
- <и>Ово је Мике.</и>
- Какав Мике?

184
00:11:34,190 --> 00:11:35,490
Мике Ханлон.

185
00:11:36,269 --> 00:11:37,569
<и>Од Дерија.</и>

186
00:11:45,304 --> 00:11:46,604
Мораш да идеш кући.

187
00:11:53,469 --> 00:11:56,297
<и>Еди, увек кажем
па ме немој тако плашити.</и>

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,200
- <и>И никад ме не слушаш.
- Мира, не сада. молим те.

189
00:11:59,201 --> 00:12:00,669
Ниси требао да возиш.

190
00:12:01,410 --> 00:12:04,331
Еддие, није безбедно возити
са тако мокрим улицама.

191
00:12:04,332 --> 00:12:06,535
љубави моја,
киша је престала пре три сата.

192
00:12:06,536 --> 00:12:08,432
Све ће бити у реду.
Ти говно!

193
00:12:08,433 --> 00:12:10,100
Да ли знате ток саобраћаја?

194
00:12:10,101 --> 00:12:13,206
- Али шта ако ти ауто клизи?
- Мој ауто неће клизити.

195
00:12:13,207 --> 00:12:14,991
Мој посао је да проценим ризике.

196
00:12:14,992 --> 00:12:17,881
Па молим те веруј ми:
статички,

197
00:12:17,882 --> 00:12:19,696
Много је вероватније
Упаднем у несрећу

198
00:12:19,697 --> 00:12:21,993
за разговор са тобом
на свом мобилном телефону!

199
00:12:21,994 --> 00:12:24,803
Морам да га искључим.
Чујемо се касније. Довиђења.

200
00:12:27,210 --> 00:12:28,602
Едвард Каспбрак говори.

201
00:12:28,603 --> 00:12:31,306
<и>Ниси рекао "Ћао, волим те",
као што увек кажеш.</и>

202
00:12:31,307 --> 00:12:33,635
Душо, не могу!
закаснићу...

203
00:12:33,636 --> 00:12:35,309
ЦАЛЛ ВАИТИНГ
ДЕРРИ, МАИНЕ

204
00:12:35,310 --> 00:12:37,412
- За састанак.
<и>- Реци "волим те", Еддие.</и>

205
00:12:37,413 --> 00:12:39,141
у реду је. Волим те, мама.

206
00:12:39,532 --> 00:12:42,031
- Хеј?
- Мира.

207
00:12:42,032 --> 00:12:43,332
Довиђења.

208
00:12:43,906 --> 00:12:47,241
- Ал�? ко је то?
- <и>Ја сам, Мике.</и>

209
00:12:47,242 --> 00:12:48,542
Шта Мајк?

210
00:12:50,992 --> 00:12:54,200
- <и>Еди! Јеси ли добро?</и>
- Веома сам добро!

211
00:12:59,937 --> 00:13:02,030
Човече, који курац?

212
00:13:02,031 --> 00:13:03,918
Био си добро
пре неколико секунди.

213
00:13:03,919 --> 00:13:05,265
ко је то био? Ко је звао?

214
00:13:05,836 --> 00:13:07,984
Рицх? Причај са мном.

215
00:13:08,289 --> 00:13:11,639
Бићеш унутра за два минута.
Све добро? Па, не изгледа тако.

216
00:13:13,648 --> 00:13:15,229
- Добро сам.
- Наравно.

217
00:13:15,230 --> 00:13:17,781
- А сада да прошетамо.
- Шездесет секунди.

218
00:13:17,782 --> 00:13:20,633
А сада, брже.
Можеш ли му дати воде?

219
00:13:20,634 --> 00:13:22,929
- Бурбон виски.
- Наравно.

220
00:13:22,930 --> 00:13:25,487
- И менту.
- Време је за представу.

221
00:13:25,488 --> 00:13:27,225
- Не могу.
- То је оно што радиш.

222
00:13:27,226 --> 00:13:29,106
- Заљуљаћеш.
- Како брзо.

223
00:13:29,107 --> 00:13:31,366
У реду, сада можемо...

224
00:13:31,367 --> 00:13:34,844
куда идеш?
Не, овуда! Врло добро!

225
00:13:35,517 --> 00:13:37,289
Па, како сам?

226
00:13:37,890 --> 00:13:40,656
- Руке ти се тресу.
- Срање.

227
00:13:40,953 --> 00:13:42,428
<и>Даме и господо,</и>

228
00:13:42,429 --> 00:13:46,200
<и>добродошли
Рицхие Тозиеру!</и>

229
00:13:51,941 --> 00:13:53,651
како си?

230
00:13:56,606 --> 00:13:58,983
Моја девојка ме је ухватила
мастурбирајући

231
00:13:58,984 --> 00:14:01,156
за Фејсбук
од њене пријатељице.

232
00:14:02,172 --> 00:14:03,655
и добро,

233
00:14:03,656 --> 00:14:05,777
сада сам део
из Пунхетеирос Анонимоус.

234
00:14:06,500 --> 00:14:08,842
Устао сам на првом састанку
а ја сам рекао:

235
00:14:08,843 --> 00:14:11,392
"Зовем се Трасхмоутх."

236
00:14:11,393 --> 00:14:13,143
- <и>Трасхмоутх.</и>
- <и>Умукни, Рицхие.</и>

237
00:14:13,144 --> 00:14:14,882
- <и>Јебени наказа.</и>
- <и>Умукни.</и>

238
00:14:14,883 --> 00:14:16,406
<и>Педеру!</и>

239
00:14:16,407 --> 00:14:17,719
Трасхмоутх.

240
00:14:20,633 --> 00:14:21,933
Заборавио сам виц.

241
00:14:23,507 --> 00:14:24,923
<и>Ти си смеће!</и>

242
00:14:28,257 --> 00:14:31,541
Хвала вам, даме и господо,
јер нам је дозволио да наступамо.

243
00:14:31,542 --> 00:14:35,362
Укључује више од 900.000 м

244
00:14:35,363 --> 00:14:38,101
пословног простора
и стамбене.

245
00:14:38,102 --> 00:14:39,960
Канцеларијски торањ
оштрица.

246
00:14:39,961 --> 00:14:42,475
Шта ја заиста желим
 � разумети

247
00:14:42,476 --> 00:14:45,429
како можемо стварати
више продајних могућности.

248
00:14:45,430 --> 00:14:48,895
Ако овде поставимо зидове
и свуда...

249
00:14:48,896 --> 00:14:50,196
<и>Заборави зидове.</и>

250
00:14:51,992 --> 00:14:54,828
<и>Уз сво дужно поштовање,
мр. Хансцом...</и>

251
00:14:54,829 --> 00:14:58,320
Молим те зови ме Бен.
И уз сво дужно поштовање,

252
00:14:58,321 --> 00:15:00,629
Ја сам клаустрофобичан
Само погледајте модел.

253
00:15:00,630 --> 00:15:01,937
Зар не мислите?

254
00:15:02,265 --> 00:15:05,694
Ако ставите више зидова
Осећаће се као у затвору.

255
00:15:05,695 --> 00:15:09,124
А шта хоће да раде у затвору?
Да изађем. зар не?

256
00:15:09,125 --> 00:15:12,176
Ово мора да је место
који окупља људе.

257
00:15:12,570 --> 00:15:14,086
Место састанка.

258
00:15:21,595 --> 00:15:23,004
Клуб.

259
00:15:24,084 --> 00:15:27,549
Шта ако док људи
су...

260
00:15:31,653 --> 00:15:33,335
<и>Извините, само секунд.</и>

261
00:15:38,927 --> 00:15:40,507
- Ал�?
- <и>Бен?</и>

262
00:15:40,896 --> 00:15:42,218
<и>Ово је Мике Ханлон.</и>

263
00:15:42,665 --> 00:15:43,993
<и>Од Дерија.</и>

264
00:16:01,604 --> 00:16:02,957
Хоћу ли ускоро резервисати?

265
00:16:03,557 --> 00:16:05,225
Јесте ли сигурни
ко неће да ради?

266
00:16:05,226 --> 00:16:06,773
Биће лето, зашто не?

267
00:16:08,057 --> 00:16:10,689
Браво судбине:
Буенос Аирес.

268
00:16:24,498 --> 00:16:25,932
Стенли Урис говори.

269
00:16:27,248 --> 00:16:28,548
Ово је Мике.

270
00:16:28,999 --> 00:16:31,140
- Како је?
- <и>Мике Ханлон.</и>

271
00:16:32,409 --> 00:16:33,709
<и>Од Дерија.</и>

272
00:16:36,048 --> 00:16:39,748
Мике. Вау, наравно. Хеј!

273
00:16:40,299 --> 00:16:42,414
Не знам разлог
да немам...

274
00:16:45,126 --> 00:16:46,426
Колико је прошло?

275
00:16:47,205 --> 00:16:48,505
Дуго времена.

276
00:16:50,339 --> 00:16:51,705
<и>27 година.</и>

277
00:16:58,286 --> 00:16:59,643
Вратио се, зар не?

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,652
<и>� зато
да сте ме позвали.</и>

279
00:17:01,653 --> 00:17:03,054
Опет почиње,
Стан.

280
00:17:03,834 --> 00:17:05,545
<и>Лоше ствари се дешавају.</и>

281
00:17:05,546 --> 00:17:09,253
Јеси ли звао остале?
Шта ако се не појаве?

282
00:17:09,254 --> 00:17:13,388
Заклели смо се, сећаш се?
Колико ће требати да стигнемо овде?

283
00:17:15,724 --> 00:17:20,333
- Па. имам посла.
<и>- Сутра.</и>

284
00:17:21,798 --> 00:17:23,298
<и>Немамо много времена.</и>

285
00:17:25,444 --> 00:17:27,143
<и>Пошаљите поруку
са оним што вам треба.</и>

286
00:17:27,850 --> 00:17:29,557
Видимо се ускоро, Станлеи.

287
00:18:05,100 --> 00:18:08,923
Да ли се кунеш?

288
00:18:16,722 --> 00:18:18,340
Кунем се, Билл.

289
00:19:05,595 --> 00:19:09,205
<и>- Обећала си, Беверли.</и>
- Жао ми је, Мике.

290
00:19:09,206 --> 00:19:11,907
Чак се и не сећам тачно.

291
00:19:11,908 --> 00:19:14,627
Никада нисам питао зашто
не могу да се сетим,

292
00:19:14,628 --> 00:19:18,838
него што се већина сећа,
одакле су, ко су.

293
00:19:19,489 --> 00:19:21,622
<и>А зашто имате ово?
ожиљак на руци?</и>

294
00:19:24,375 --> 00:19:25,986
<и>Остали такође
Нису се сетили.</и>

295
00:19:26,603 --> 00:19:29,840
<и>Еди, Бен, Стен, Ричи.</и>

296
00:19:30,369 --> 00:19:32,003
- Билл.
<и>- Билл?</и>

297
00:19:33,724 --> 00:19:35,119
Морају се вратити.

298
00:19:37,274 --> 00:19:38,580
Сви ви.

299
00:19:39,982 --> 00:19:41,325
када?

300
00:19:58,924 --> 00:20:00,908
Да ли је све у реду?
ста се десава?

301
00:20:00,909 --> 00:20:03,675
Пакујеш кофере
усред ноћи?

302
00:20:04,564 --> 00:20:08,817
Нисам хтео да те будим.
Знам да је ова недеља била тешка.

303
00:20:08,818 --> 00:20:12,198
Стари пријатељ из Дерија
звао ме.

304
00:20:14,520 --> 00:20:16,056
Морам да се вратим тамо.

305
00:20:17,059 --> 00:20:19,861
- Тешко је објаснити зашто.
- Све добро.

306
00:20:21,806 --> 00:20:24,713
Не морате ништа да објашњавате.
Опусти се.

307
00:20:25,203 --> 00:20:27,759
- Верујем ти.
- Хвала.

308
00:20:31,276 --> 00:20:32,837
само...

309
00:20:32,838 --> 00:20:35,392
Не разумем зашто си
лажући ме.

310
00:20:39,556 --> 00:20:41,087
чуо сам те...

311
00:20:42,142 --> 00:20:44,455
реци име "Мајк".

312
00:20:44,958 --> 00:20:47,899
Да, рекао сам то, пријатељу.
То је група из детињства

313
00:20:47,900 --> 00:20:50,751
и дали смо обећање
кад смо били деца.

314
00:20:50,752 --> 00:20:53,657
Знате то поверење
То је основа односа.

315
00:20:53,658 --> 00:20:56,501
Ово ми значи све.
Зар не знаш?

316
00:20:56,502 --> 00:21:00,825
- Знам, али није...
- Шта? Као прошли пут?

317
00:21:00,826 --> 00:21:05,341
- Никада те нећу преварити...
- Ти си лажов, Бев.

318
00:21:05,342 --> 00:21:07,361
Не иде то никуда.

319
00:21:07,659 --> 00:21:10,400
Желим да останеш
управо овде.

320
00:21:10,401 --> 00:21:13,877
И показаће шта је хтео
са овим Мајком.

321
00:21:13,878 --> 00:21:15,757
Повређујеш ме, љубави.

322
00:21:15,758 --> 00:21:19,338
Нико те неће волети као ја.
Знаш то, зар не?

323
00:21:21,040 --> 00:21:23,025
Извините.

324
00:21:28,803 --> 00:21:30,869
- Немој да погоршаваш ствари.
- Не.

325
00:21:41,733 --> 00:21:43,166
Стани!

326
00:21:57,167 --> 00:22:00,046
Ти си ништа без мене!
Ви то знате.

327
00:22:00,047 --> 00:22:01,747
<и>Реци ми да грешим!</и>

328
00:23:16,308 --> 00:23:18,975
Исусе Христе. Момци!

329
00:23:19,798 --> 00:23:21,918
Имаш храбрости
да се вратим овамо.

330
00:23:22,281 --> 00:23:24,300
- Стој тамо, Боверс.
- Нисам завршио.

331
00:23:24,855 --> 00:23:26,925
- Нисам још завршио.
- На колена!

332
00:23:26,926 --> 00:23:28,666
Морам све да побијем!

333
00:23:29,865 --> 00:23:31,690
Све ћу их побити!
Стани!

334
00:23:31,691 --> 00:23:33,894
- Стави лисице на то срање!
- Зајеби ово!

335
00:23:34,431 --> 00:23:35,790
Јеби се сви!

336
00:23:35,791 --> 00:23:38,214
Хенри Бауерс,
те хапсе

337
00:23:38,215 --> 00:23:40,211
за убиство
од Оскара Бауерса.

338
00:23:40,212 --> 00:23:42,112
да ли разумете,
ти мало говно?

339
00:23:43,064 --> 00:23:44,980
Имате право на адвоката.

340
00:23:44,981 --> 00:23:47,096
Имаш право
да ћуте.

341
00:23:47,097 --> 00:23:51,201
<и>И све што кажете може и биће
употребљено против вас на суду.</и>

342
00:24:32,321 --> 00:24:33,654
Боверс!

343
00:24:34,016 --> 00:24:36,539
Боверс! Смири се, проклетство!

344
00:24:45,483 --> 00:24:47,993
Има ли овде некога коме је потребно?
више клозапина.

345
00:24:49,822 --> 00:24:51,555
Остани у својој проклетој соби.

346
00:25:52,170 --> 00:25:53,770
Хоцкстеттер?

347
00:25:57,688 --> 00:25:59,288
Мој нож

348
00:26:09,343 --> 00:26:10,657
ЖАД СА ИСТОКА

349
00:26:14,179 --> 00:26:16,977
Будите опрезни.
Овуда, молим.

350
00:26:17,363 --> 00:26:18,697
Хвала вам пуно.

351
00:26:24,648 --> 00:26:25,985
Мике, изгледаш згодно.

352
00:26:26,650 --> 00:26:28,281
Здраво, како си?

353
00:26:29,198 --> 00:26:30,565
Билл.

354
00:26:30,868 --> 00:26:33,805
Нисам био сигуран да ли после
Толико је требало да неко дође.

355
00:26:33,806 --> 00:26:36,547
- Али наравно да си дошао.
- Обећање је дуг.

356
00:26:36,993 --> 00:26:38,327
Тхе Суцкерс...

357
00:26:39,893 --> 00:26:44,257
- Морамо да останемо заједно, зар не?
- Тхе Суцкерс? Сећаш се тога.

358
00:26:44,258 --> 00:26:45,594
То је добро.

359
00:26:46,384 --> 00:26:47,782
Чега се још сећате?

360
00:26:47,783 --> 00:26:51,671
алергичан сам на соју,
било шта са јајима, глутеном.

361
00:26:51,672 --> 00:26:55,563
А ако једем пистаће,
ја умрем.

362
00:26:56,660 --> 00:26:58,477
Свето срање!

363
00:27:13,408 --> 00:27:15,675
Да ли је потребна лозинка?

364
00:27:18,273 --> 00:27:19,586
Опрост?

365
00:27:20,291 --> 00:27:21,594
Новац.

366
00:27:23,019 --> 00:27:24,485
Бен?

367
00:27:24,486 --> 00:27:25,805
 �.

368
00:27:27,803 --> 00:27:30,024
- Боже мој!
- Боже мој!

369
00:27:31,335 --> 00:27:33,196
Прошло је тако дуго.

370
00:27:36,570 --> 00:27:40,125
<и>- Чувај се, Бене, социологија.
- И ти, Беверли.</и>

371
00:27:40,126 --> 00:27:42,102
<и>Останите јаки, новајлију на терену!</и>

372
00:27:45,594 --> 00:27:49,797
Вас двоје изгледате сјајно.
Шта ми се дођавола догодило?

373
00:27:51,401 --> 00:27:53,297
- Здраво, ја сам Бен.
- Рицхие.

374
00:27:55,993 --> 00:27:58,032
- Хеј!
- Хеј!

375
00:27:59,946 --> 00:28:02,586
Клуб губитника
је званично отворен.

376
00:28:02,587 --> 00:28:04,235
Погледај ове момке.

377
00:28:14,875 --> 00:28:18,332
- Еддие, јеси ли се оженио?
- И шта је ту забавно, сероњо?

378
00:28:18,333 --> 00:28:20,733
- Са женом?
- Јеби се брате.

379
00:28:21,304 --> 00:28:24,000
- Јеби се!
- А ти? Да ли сте се на крају венчали?

380
00:28:24,001 --> 00:28:27,281
- Никад се не би оженио.
- Удала сам се!

381
00:28:27,282 --> 00:28:28,882
- Рицхие, не могу да верујем.
- Када?

382
00:28:28,883 --> 00:28:31,572
- Зар ниси знао да сам се удала?
- Не.

383
00:28:31,573 --> 00:28:34,164
Ја и старица твоје мајке,
веома смо срећни.

384
00:28:34,832 --> 00:28:36,242
Страшно срећан.

385
00:28:36,243 --> 00:28:38,086
Пао је право.

386
00:28:38,836 --> 00:28:40,570
- Он ће то зезнути.
- Она је слатка.

387
00:28:40,571 --> 00:28:44,656
понекад,
Она ме грли и шапуће...

388
00:28:48,399 --> 00:28:52,832
Разумемо, стварно је дебела.
Како смешно.

389
00:28:52,833 --> 00:28:54,867
умирем од смеха

390
00:28:56,231 --> 00:28:57,843
Да, то је кул сат.

391
00:28:57,844 --> 00:29:01,106
Хајде да причамо о бившем слону.
Бен.

392
00:29:01,501 --> 00:29:05,280
- Шта је било?
- Очигледно сам смршао.

393
00:29:05,281 --> 00:29:08,445
- Немој ми рећи.
- Ти си мачка.

394
00:29:08,446 --> 00:29:12,280
- Истина је.
- То је комбинација спортиста у једном!

395
00:29:12,281 --> 00:29:16,832
- Он се стиди.
- Хајде, буди озбиљан.

396
00:29:16,833 --> 00:29:19,976
- Долази ли Стенли или не?
- Нека ми неко помогне.

397
00:29:21,493 --> 00:29:22,860
Станлеи.

398
00:29:24,138 --> 00:29:28,364
Станлеи Урис.

399
00:29:28,365 --> 00:29:32,059
Стенли урин,
Он је педер, неће се појавити.

400
00:29:32,060 --> 00:29:33,860
Зашто Станлеи?
На крају крајева, хтео сам да те спасем?

401
00:29:33,861 --> 00:29:38,218
Скоро сам те оперисао,
кад те је Бауерс пресекао.

402
00:29:38,219 --> 00:29:41,367
- Наравно да јесте.
- И ниси постао доктор?

403
00:29:41,368 --> 00:29:45,117
Не, ја сам аналитичар ризика.

404
00:29:45,118 --> 00:29:47,599
изгледа занимљиво,
Шта тачно радите?

405
00:29:47,600 --> 00:29:50,718
Радим за велики
осигуравајуће друштво...

406
00:29:59,139 --> 00:30:01,336
Јеби се, пријатељу.
Зајебаће га!

407
00:30:01,337 --> 00:30:04,706
- Јесу ли то измислили пре милости?
- То није смешно.

408
00:30:04,707 --> 00:30:06,125
Али да.

409
00:30:06,126 --> 00:30:08,977
Шта се смејеш?

410
00:30:08,978 --> 00:30:11,296
Предлажем здравицу.

411
00:30:12,146 --> 00:30:13,687
До наивчина.

412
00:30:28,858 --> 00:30:31,579
- Сада да.
- Хвала.

413
00:30:32,201 --> 00:30:35,151
Пола ормара
Моја жена се зове Логан-Марсх.

414
00:30:35,152 --> 00:30:36,832
То је џиновско.

415
00:30:37,221 --> 00:30:40,546
То је наш бренд,
мој и мој муж Том.

416
00:30:40,547 --> 00:30:41,985
Колико дуго сте у браку?

417
00:30:41,986 --> 00:30:45,065
- Гледали смо ваш филм.
- Стварно?

418
00:30:45,066 --> 00:30:48,610
врло добро,
заиста страшно.

419
00:30:48,611 --> 00:30:50,108
Али да ли је крај био срање?

420
00:30:51,864 --> 00:30:54,665
- Да, срање. Извините.
- Све добро.

421
00:30:56,454 --> 00:30:58,141
<и>Дијабетес типа два.</и>

422
00:30:58,142 --> 00:31:00,509
<и>- Ово је све у твојој глави!
- Не, не.</и>

423
00:31:00,865 --> 00:31:03,449
- Шта је било?
- Ништа, само је чудно.

424
00:31:05,025 --> 00:31:07,220
Ова сећања и људи

425
00:31:07,221 --> 00:31:09,925
да се нисам ни сетио
да сам заборавио.

426
00:31:11,911 --> 00:31:13,422
Чудно је, зар не?

427
00:31:14,125 --> 00:31:16,188
Сада када смо сви овде,

428
00:31:16,189 --> 00:31:20,114
памтимо све тако брзо,
свега.

429
00:31:21,153 --> 00:31:24,438
- Да.
- Када ме је Мајк назвао, повратила сам.

430
00:31:25,365 --> 00:31:28,985
Зар није чудно? био сам нервозан,
болестан и повраћан.

431
00:31:30,486 --> 00:31:33,415
сада сам добро,
и срећан што сам овде са вама.

432
00:31:33,920 --> 00:31:35,624
Зашто ме тако гледаш?

433
00:31:35,625 --> 00:31:37,532
Када ме је Мајк позвао,
Слупао сам ауто.

434
00:31:37,533 --> 00:31:39,065
- Стварно?
- �.

435
00:31:39,066 --> 00:31:40,734
Човече, разумем.

436
00:31:40,735 --> 00:31:44,258
Срце ми је куцало
веома јака.

437
00:31:44,644 --> 00:31:47,377
- Мислио сам да сам само ја.
- Остао сам са...

438
00:31:48,549 --> 00:31:49,882
Страх.

439
00:31:51,449 --> 00:31:54,049
Био је то осећај страха.

440
00:31:54,430 --> 00:31:57,024
Зашто сви
Да ли си се тако осећао, Мике?

441
00:31:58,474 --> 00:32:01,007
Сетите се нечега,
Не сећамо се, зар не, Мајк?

442
00:32:03,095 --> 00:32:05,395
Нешто се дешава
када напусти град.

443
00:32:06,132 --> 00:32:08,540
Што даље,
али заборављаш.

444
00:32:08,541 --> 00:32:11,041
Али никад нисам отишао.

445
00:32:12,270 --> 00:32:13,571
па да.

446
00:32:14,486 --> 00:32:15,797
сећам се.

447
00:32:17,093 --> 00:32:18,526
сећам се свега.

448
00:32:22,485 --> 00:32:23,813
Пеннивисе.

449
00:32:25,763 --> 00:32:27,454
Тај кловн
фуцкинг.

450
00:32:27,946 --> 00:32:30,029
- Срање.
-Пеннивисе...

451
00:32:30,030 --> 00:32:33,047
Рекао је да му је потребна помоћ.
Шта је то било?

452
00:32:33,683 --> 00:32:37,202
Постоји феномен који се дешава
у Дерију сваких 27 година.

453
00:32:37,203 --> 00:32:39,769
- О чему причаш?
- Чекај, слушај.

454
00:32:39,770 --> 00:32:42,925
Мислили смо да смо победили,
то се завршило.

455
00:32:44,790 --> 00:32:46,212
Мајк...

456
00:32:46,213 --> 00:32:47,523
Пре недељу дана...

457
00:32:47,532 --> 00:32:49,377
Неко је убио Адриана Мелона.

458
00:32:49,378 --> 00:32:52,712
Лиса Аубрих је нестала
синоћ.

459
00:32:52,713 --> 00:32:55,172
Нису једини
и неће престати.

460
00:32:55,173 --> 00:32:57,639
- Не желим то да чујем.
- Знаш ли шта се догодило?

461
00:32:57,640 --> 00:32:59,103
Смири се.

462
00:32:59,104 --> 00:33:01,407
- Хајде да наручимо пиће.
- Нека објасни.

463
00:33:03,330 --> 00:33:04,633
Овај феномен...

464
00:33:05,901 --> 00:33:07,397
можемо имати
трансформисана.

465
00:33:07,787 --> 00:33:10,735
Баш као што нас је трансформисало,
али га нисмо победили.

466
00:33:11,053 --> 00:33:12,987
Јер се Ствар вратила.

467
00:33:15,258 --> 00:33:16,688
Обећали смо.

468
00:33:17,992 --> 00:33:20,633
Зато сам те вратио.
Зато су они овде.

469
00:33:20,974 --> 00:33:23,986
Да ставим тачку на ствар,
једном за свагда.

470
00:33:26,479 --> 00:33:29,719
Ово срање је застрашујуће.
Хвала, Мике.

471
00:33:33,174 --> 00:33:35,274
Мој колачић среће каже
"могао".

472
00:33:37,475 --> 00:33:40,071
Не знају да их користе, моји кажу
"Мислим."

473
00:33:40,072 --> 00:33:41,839
Помери се овамо.

474
00:33:45,560 --> 00:33:46,860
А твој, Мике?

475
00:33:53,082 --> 00:33:54,403
Шта?

476
00:33:55,807 --> 00:33:59,548
- "Изгледа да нисам могао да га исечем."
- То је порука.

477
00:33:59,549 --> 00:34:03,998
- Изгледа да нисам могао да га пресечем.
- То нема смисла.

478
00:34:03,999 --> 00:34:07,072
- Шта то значи?
- Не знам шта то значи.

479
00:34:07,073 --> 00:34:09,574
"Ствар није могла да погоди."

480
00:34:09,575 --> 00:34:10,958
"Нисам могао да претпоставим."

481
00:34:10,959 --> 00:34:13,292
"Нисам могао да пресечем."

482
00:34:13,293 --> 00:34:16,590
Када кажете "ствар",
Да ли говорите о "Тхе Тхинг"?

483
00:34:16,591 --> 00:34:19,811
- Мајк, где ово води?
- Помињао сам то.

484
00:34:19,812 --> 00:34:21,564
- "Ствар би могла..."
- Не знам!

485
00:34:21,565 --> 00:34:23,661
Помешао колачиће среће,
Мике?

486
00:34:23,662 --> 00:34:27,244
- Пусти га да прича.
- Нисам ја. То је била Ствар.

487
00:34:27,245 --> 00:34:29,464
- Где је мој инхалатор?
- Који је твој проблем?

488
00:34:29,465 --> 00:34:33,232
- Зашто ово радиш?
- Није смешно!

489
00:34:57,799 --> 00:35:00,527
МИСЛИМ СТАНЛЕИ
НЕ МОЖЕТЕ ДОЋИ

490
00:35:03,340 --> 00:35:05,120
Зашто име Стенли
јеси ли тамо?

491
00:35:06,075 --> 00:35:08,216
Нека ми неко одговори!

492
00:35:09,481 --> 00:35:10,847
Срање.

493
00:35:11,886 --> 00:35:13,186
Срање.

494
00:35:17,773 --> 00:35:19,140
шта је ово?

495
00:35:21,206 --> 00:35:23,192
Шта који курац, човече?

496
00:35:23,647 --> 00:35:24,981
Боже мој!

497
00:35:41,360 --> 00:35:42,693
Срање!

498
00:35:44,373 --> 00:35:47,377
Хеј! Колачић судбине
гледа у мене!

499
00:35:51,453 --> 00:35:54,549
Не желим да останем овде.
Желим да идем кући.

500
00:35:56,435 --> 00:36:00,121
- Не желим да будем овде.
- Срање!

501
00:36:01,782 --> 00:36:03,171
Дрог.

502
00:36:07,504 --> 00:36:08,838
Еддие!

503
00:36:26,938 --> 00:36:28,953
Ово није стварно!

504
00:36:30,159 --> 00:36:32,026
Није стварно!

505
00:36:32,974 --> 00:36:35,694
Није стварно!

506
00:36:35,695 --> 00:36:40,499
Није стварно!

507
00:36:41,104 --> 00:36:42,504
Да ли је све у реду?

508
00:36:44,842 --> 00:36:46,920
да да.
Можеш ли донети рачун?

509
00:36:52,658 --> 00:36:55,005
То је оно што Пеннивисе ради.
То се зеза са нашим главама.

510
00:36:55,006 --> 00:36:57,645
- Станлеи је добро.
- Мике, имаш ли Станов број?

511
00:36:57,646 --> 00:36:58,981
јесам.

512
00:36:58,982 --> 00:37:00,382
<и>Здраво, Рицхие.</и>

513
00:37:02,424 --> 00:37:03,824
како ти...

514
00:37:03,825 --> 00:37:05,225
Како знаш моје име?

515
00:37:05,617 --> 00:37:07,483
Забава
Тек почиње.

516
00:37:08,447 --> 00:37:09,847
зар не?

517
00:37:14,232 --> 00:37:15,632
Оно што је рекао је...

518
00:37:16,220 --> 00:37:19,098
Слушај. Мислите да је ово смешно?
Зар не мислите?

519
00:37:19,099 --> 00:37:21,605
Он мисли
да ли је то нека игра?

520
00:37:21,606 --> 00:37:23,108
Јеби се, ок?

521
00:37:23,109 --> 00:37:26,720
- Рицх, буди опрезан, човече.
- Не плашим те се!

522
00:37:27,292 --> 00:37:28,692
Забава
Тек почиње.

523
00:37:29,028 --> 00:37:31,508
Реч из твоје емисије, човече.
ја сам фан.

524
00:37:31,509 --> 00:37:32,909
Јесу ли то твоји родитељи?

525
00:37:32,910 --> 00:37:34,310
јесу.

526
00:37:35,188 --> 00:37:36,588
Да ли желите фотографију?

527
00:37:36,589 --> 00:37:39,062
- Је ли све у реду, Деан? идемо.
- Мислим да јесам.

528
00:37:39,063 --> 00:37:41,169
У реду је.
Он је добар дечко.

529
00:37:41,809 --> 00:37:43,917
О мој Боже, Рицхие.
Не сећам се реда

530
00:37:43,918 --> 00:37:45,318
своје емисије?

531
00:37:45,319 --> 00:37:46,851
Не пишем своје редове.

532
00:37:47,309 --> 00:37:49,925
Знао сам!

533
00:37:49,926 --> 00:37:54,269
Здраво, госпођо Урис.
Моје име је Беверли Марсх.

534
00:37:54,270 --> 00:37:55,663
Извините на позиву,

535
00:37:55,664 --> 00:37:57,645
али ја сам стари пријатељ
вашег мужа.

536
00:37:57,646 --> 00:37:59,374
Лагао си нас.
Није у реду.

537
00:37:59,375 --> 00:38:00,844
Твоје речи
требало је да буде:

538
00:38:00,845 --> 00:38:03,068
„Здраво, човече.
Хоћеш ли да одеш у Дери и будеш убијен?"

539
00:38:03,069 --> 00:38:04,551
Па, рекао бих не.

540
00:38:04,552 --> 00:38:06,684
- Момци.
- Каква замка, човече.

541
00:38:09,836 --> 00:38:11,456
<и>Преминуо је.</и>

542
00:38:13,645 --> 00:38:14,958
Када се то догодило?

543
00:38:15,296 --> 00:38:16,655
<и>Јуче.</и>

544
00:38:17,479 --> 00:38:20,740
<и>Било је ужасно,
начин на који је умро.</и>

545
00:38:21,609 --> 00:38:23,051
<и>Његови зглобови.</и>

546
00:38:23,052 --> 00:38:24,646
- У кади.
- <и>У кади.</и>

547
00:38:27,664 --> 00:38:30,318
<и>Извини.
Морам да га искључим.</и>

548
00:38:30,859 --> 00:38:33,520
Свима нам је жао, Патти.

549
00:38:33,521 --> 00:38:34,921
<и>Хвала.</и>

550
00:38:38,176 --> 00:38:39,576
Станлеи.

551
00:38:40,681 --> 00:38:43,572
Пеннивисе је знао.
Знао је пре нас.

552
00:38:43,573 --> 00:38:45,301
Морамо га зауставити.
Имам план.

553
00:38:45,302 --> 00:38:47,045
Имам план.
Изађите из Додгеа

554
00:38:47,046 --> 00:38:49,140
пре него што се заврши горе
него књига Билла.

555
00:38:49,141 --> 00:38:50,441
ко је са мном?

556
00:38:50,442 --> 00:38:53,762
- Обећали смо.
- Хајде да поништимо обећање.

557
00:38:53,763 --> 00:38:55,163
Други људи ће умрети.

558
00:38:55,164 --> 00:38:57,280
Други људи умиру сваки дан,
дуде!

559
00:38:57,281 --> 00:38:58,942
Не дугујемо ништа
у овај град!

560
00:38:58,943 --> 00:39:02,031
У ствари, сетио сам се да сам овде одрастао,
пре око два сата.

561
00:39:02,032 --> 00:39:04,831
Дакле, одлазим.
Дођавола са свиме.

562
00:39:04,832 --> 00:39:06,718
Извини, човече,
Ја сам са Рицхиејем.

563
00:39:07,145 --> 00:39:08,762
Едс, молим. Слушај.

564
00:39:08,763 --> 00:39:11,082
шта је то? остали смо,
Умиремо, је ли то то?

565
00:39:11,559 --> 00:39:14,037
Враћам се у хотел,
спакуј моје ствари,

566
00:39:14,038 --> 00:39:15,780
и иди мојој кући.

567
00:39:15,781 --> 00:39:17,131
Извини, човече. Срећно.

568
00:39:17,132 --> 00:39:18,780
Не, Еддие. молим те.

569
00:39:18,781 --> 00:39:20,181
Еддие, чекај!

570
00:39:22,964 --> 00:39:24,364
јеси ли добро?

571
00:39:26,495 --> 00:39:28,165
и ја идем кући.

572
00:39:28,166 --> 00:39:29,566
- Идеш ли?
- Да.

573
00:39:31,231 --> 00:39:32,966
Требало је да нам каже,
Микеи.

574
00:39:33,511 --> 00:39:35,847
Билл. Молим те, човече.

575
00:39:35,848 --> 00:39:38,703
преклињем те. молим те.
Слушај ме, човече.

576
00:39:38,704 --> 00:39:40,104
шта ћеш рећи?

577
00:39:41,927 --> 00:39:44,624
Шта би могао рећи
то чини разлику?

578
00:39:44,625 --> 00:39:46,025
Сви су отишли.

579
00:39:46,619 --> 00:39:48,746
Да ти покажем нешто.

580
00:39:49,095 --> 00:39:52,305
Једна ствар.
А ако желите да одете, можете.

581
00:39:52,637 --> 00:39:54,646
Само да ти покажем ово.
молим те.

582
00:39:59,588 --> 00:40:01,054
<и>Лапскев!</и>

583
00:40:01,628 --> 00:40:03,551
<и>Какво је то име?</и>

584
00:40:03,552 --> 00:40:06,021
- Моја мајка боље погађа!
- Колико пута сам...

585
00:40:06,022 --> 00:40:09,348
Она чак и не игра бејзбол!
Лош си!

586
00:40:12,737 --> 00:40:15,505
Мама, има ли још дуг пут?

587
00:40:15,506 --> 00:40:18,038
Викторија,
дошли смо да гледамо утакмицу.

588
00:40:18,039 --> 00:40:19,489
Идемо да гледамо утакмицу.

589
00:40:20,587 --> 00:40:24,493
<и>Иди, Дерри, иди!</и>

590
00:40:24,494 --> 00:40:27,681
<и>Иди, Дерри, иди!</и>

591
00:41:18,540 --> 00:41:20,221
Здраво, Вики.

592
00:41:21,241 --> 00:41:23,883
Није тако
Како те пријатељи зову?

593
00:41:23,884 --> 00:41:25,284
Вики?

594
00:41:25,781 --> 00:41:27,469
Како ја то знам?

595
00:41:27,813 --> 00:41:30,344
И ја тако мислим
Ја сам твој пријатељ.

596
00:41:31,407 --> 00:41:34,281
ако си ми пријатељ,
Зашто се кријеш у мраку?

597
00:41:36,764 --> 00:41:39,453
Ти ниси мој пријатељ.
Ви сте страшни.

598
00:41:48,404 --> 00:41:49,898
зашто плачеш?

599
00:41:52,540 --> 00:41:55,851
Људи се увек шале
због мог изгледа.

600
00:41:57,531 --> 00:42:00,984
Мислио сам ако ниси видео
моје лице,

601
00:42:00,985 --> 00:42:04,188
можда бисте желели
буди мој пријатељ.

602
00:42:05,472 --> 00:42:07,094
Остави то на миру.

603
00:42:07,459 --> 00:42:09,963
Ти глупи стари Пеннивисе,

604
00:42:09,964 --> 00:42:12,985
никада нећете имати пријатеље.

605
00:42:12,986 --> 00:42:14,946
Људи се такође шале
од мене.

606
00:42:16,336 --> 00:42:17,736
Да ли се ругају?

607
00:42:19,320 --> 00:42:20,780
Због тога.

608
00:42:22,241 --> 00:42:24,515
Па, зар није смешно?

609
00:42:24,823 --> 00:42:26,993
Ова мала ствар?

610
00:42:27,520 --> 00:42:30,355
Могу учинити да ово нестане
у трену.

611
00:42:31,422 --> 00:42:32,822
Он може?

612
00:42:32,823 --> 00:42:34,223
Да!

613
00:42:34,224 --> 00:42:36,503
Пролаз магије
и нестани!

614
00:42:40,058 --> 00:42:43,287
You would have to come closer
да видим моје лице.

615
00:42:44,157 --> 00:42:45,930
Не знам, Вицки.

616
00:42:45,931 --> 00:42:48,971
Не, у реду је. нећу се ругати.
обећавам.

617
00:42:49,973 --> 00:42:51,403
Да ли стварно обећаваш?

618
00:42:53,264 --> 00:42:54,765
Па, слажемо се!

619
00:42:54,766 --> 00:42:56,771
Приђи мало ближе,

620
00:42:56,772 --> 00:42:59,368
and let's get it over with
кад бројиш до три!

621
00:43:01,902 --> 00:43:05,398
хм...

622
00:43:06,681 --> 00:43:09,506
два...

623
00:43:20,002 --> 00:43:21,796
Морате рећи три.

624
00:43:53,939 --> 00:43:55,339
Боже мој.

625
00:44:11,513 --> 00:44:12,913
То је то!

626
00:44:15,674 --> 00:44:17,186
Здраво Хоцкстеттер.

627
00:44:17,504 --> 00:44:18,904
Урадимо то!

628
00:44:22,480 --> 00:44:24,456
ДЕРРИ ИНН
НЕМА слободних места

629
00:44:37,112 --> 00:44:39,279
Let's get our things and leave
одавде.

630
00:44:39,280 --> 00:44:40,733
Јеси ли оставио своје ствари овде?

631
00:44:40,734 --> 00:44:42,761
Не, још су у ауту.

632
00:44:56,538 --> 00:44:58,094
Реци ми.

633
00:44:58,095 --> 00:44:59,649
Шта рећи?

634
00:44:59,650 --> 00:45:02,455
Шта год да се плашиш
реци ми одмах.

635
00:45:06,693 --> 00:45:10,315
- Када сам разговарао...
- Стани.

636
00:45:12,432 --> 00:45:15,307
Рекла ти је да га је нашла
у кади, али...

637
00:45:15,667 --> 00:45:17,332
Бев, видео сам те.

638
00:45:17,333 --> 00:45:19,320
чуо сам.
Ти си то први рекао.

639
00:45:20,622 --> 00:45:22,183
Шта год да причају,

640
00:45:22,184 --> 00:45:24,307
заврши брзо, ок?
Морамо да идемо.

641
00:45:24,308 --> 00:45:26,825
Едуардо, <и> �ндале!</и>
Идемо ускоро!

642
00:45:26,826 --> 00:45:28,430
Има нешто
да нам ниси рекао.

643
00:45:29,154 --> 00:45:31,529
Знао сам како је Станлеи умро.
Знао си.

644
00:45:32,601 --> 00:45:34,001
Чекај, шта?

645
00:45:34,617 --> 00:45:36,017
Не могу ово да урадим.

646
00:45:37,016 --> 00:45:38,955
Знала је
како би Стенли умро,

647
00:45:38,956 --> 00:45:40,356
Да ли је оно што је управо рекла?

648
00:45:40,357 --> 00:45:42,254
Не можете побећи од тога.

649
00:45:42,255 --> 00:45:44,324
Како знаш где се убио?

650
00:45:45,051 --> 00:45:46,370
Бев.

651
00:45:46,807 --> 00:45:49,996
Причај са мном.
Као и ми.

652
00:45:49,997 --> 00:45:51,479
шта је то? Како си знао?

653
00:45:52,732 --> 00:45:54,162
Видео сам.

654
00:45:56,076 --> 00:45:57,710
Видео сам нас како све умиремо.

655
00:45:59,261 --> 00:46:01,413
тачно,
Идем по своју тоалетну торбу,

656
00:46:01,414 --> 00:46:02,814
а онда можемо да идемо.

657
00:46:04,651 --> 00:46:06,051
Шта сам пропустио?

658
00:46:19,410 --> 00:46:20,810
Библиотеку?

659
00:46:24,974 --> 00:46:26,286
Проклетство.

660
00:46:26,639 --> 00:46:28,450
Зар ово место није било веће?

661
00:46:40,887 --> 00:46:43,317
Хеј Мике!
куда идеш?

662
00:47:08,784 --> 00:47:11,387
Мике, да ли ти живиш овде?

663
00:47:11,388 --> 00:47:13,109
Да. Осећајте се као код куће.

664
00:47:14,177 --> 00:47:16,422
- Хоћеш воду?
- Да наравно.

665
00:47:30,153 --> 00:47:32,525
Ствар је памћење.

666
00:47:32,526 --> 00:47:33,882
То је кључ.

667
00:47:33,883 --> 00:47:35,335
То је кључ свега.

668
00:47:35,336 --> 00:47:39,564
Ако је Ствар заиста
жели да се вратимо овде,

669
00:47:39,565 --> 00:47:42,167
најпаметнији смо ми
да се губиш из Дерија?

670
00:47:42,168 --> 00:47:44,590
Не, не.
Ствар нас жели назад.

671
00:47:44,591 --> 00:47:45,891
Наравно да хоћеш!

672
00:47:45,892 --> 00:47:47,645
Али ти не знаш
да знам шта знам.

673
00:47:47,650 --> 00:47:50,100
- Шта ти знаш?
- Како убити Ствар.

674
00:47:51,227 --> 00:47:52,905
Прочитао сам све књиге.
ја...

675
00:47:52,906 --> 00:47:55,647
разговарао сам са свима
У овом богом заборављеном граду,

676
00:47:55,648 --> 00:47:56,953
они који су ми говорили.

677
00:47:56,954 --> 00:47:59,517
И то није дуга листа.
али...

678
00:47:59,518 --> 00:48:00,818
Није било довољно.

679
00:48:00,819 --> 00:48:02,437
Морао сам да знам како је почело.

680
00:48:02,845 --> 00:48:05,562
Како је ствар почела.

681
00:48:10,041 --> 00:48:11,341
И почело је...

682
00:48:14,174 --> 00:48:16,272
- овде.
- Вау.

683
00:48:17,434 --> 00:48:19,434
- Шта ја видим, Мике?
- Артефакт.

684
00:48:20,271 --> 00:48:22,621
Од Индијанаца Шокопивах
почетком 18. века.

685
00:48:22,622 --> 00:48:25,178
Схоко...
Како сте то постигли?

686
00:48:25,179 --> 00:48:26,827
Нашао сам га у...

687
00:48:26,828 --> 00:48:28,674
Не, не, дали су ми.

688
00:48:29,573 --> 00:48:31,815
- Украо сам га.
- Јеси ли украо?

689
00:48:32,242 --> 00:48:34,731
Од Индијанаца?

690
00:48:34,732 --> 00:48:37,138
- Компликовано је.
- Да, да.

691
00:48:37,986 --> 00:48:39,636
Они су ми помогли
на мом путовању.

692
00:48:39,637 --> 00:48:41,188
Тако лепа.

693
00:48:41,189 --> 00:48:44,037
Показали су ми ствари.
Визија.

694
00:48:46,011 --> 00:48:47,371
Свето срање.

695
00:48:47,667 --> 00:48:49,089
Осећам се некако чудно.

696
00:48:49,865 --> 00:48:51,601
Топло. Да ли се знојим?

697
00:48:52,158 --> 00:48:54,904
Треба да видиш
шта су ми показали, Бил.

698
00:48:59,169 --> 00:49:00,599
Живе ван Дерија.

699
00:49:01,390 --> 00:49:03,004
<и>Ван дохвата Ствари.</и>

700
00:49:03,828 --> 00:49:05,496
<и>Тамо су се преселили
пре много година.</и>

701
00:49:06,703 --> 00:49:08,003
<и>Њихов духовни вођа,</и>

702
00:49:08,617 --> 00:49:10,086
<и>свети човек,</и>

703
00:49:11,645 --> 00:49:12,945
<и>он ме је повео.</и>

704
00:49:15,634 --> 00:49:17,526
<и>Нахранили су ме
са светим кореном.</и>

705
00:49:18,296 --> 00:49:19,640
<и>Почео сам да...</и>

706
00:49:20,296 --> 00:49:22,125
<и>- Реагуј.</и>
- Сва жива бића

707
00:49:22,126 --> 00:49:23,890
морају поштовати законе

708
00:49:23,891 --> 00:49:25,791
начин на који живе.

709
00:49:31,519 --> 00:49:33,844
<и>Док сам био тамо,
гледајући у долину,</и>

710
00:49:33,845 --> 00:49:36,073
<и>Видео сам да је Ствар стигла.</и>

711
00:49:40,217 --> 00:49:44,027
знао сам да једног дана,
Морао бих да натерам све да то виде.

712
00:49:44,028 --> 00:49:45,328
Мајк...

713
00:49:47,137 --> 00:49:48,788
ставиш нешто
у мом пићу?

714
00:49:50,442 --> 00:49:51,742
То је...

715
00:49:52,203 --> 00:49:55,465
- То је корен.
- Дрогирао си ме?

716
00:49:55,466 --> 00:49:57,216
- Дрогирао си ме?
- Не, то је корен

717
00:49:57,217 --> 00:49:59,953
са својствима.
То је микродоза онога што су ми дали.

718
00:49:59,954 --> 00:50:02,958
- Зашто би то урадили?
- Да отворим очи.

719
00:50:02,959 --> 00:50:04,259
Не осећам се добро.

720
00:50:04,609 --> 00:50:07,146
Треба ми да погледаш

721
00:50:08,338 --> 00:50:11,003
- и видећеш.
- Не осећам се добро.

722
00:50:11,004 --> 00:50:12,604
Отвори очи.

723
00:50:12,605 --> 00:50:14,211
<и>Отворите очи.</и>

724
00:50:14,212 --> 00:50:15,680
<и>Показали су ми прошлост.</и>

725
00:50:22,944 --> 00:50:25,433
<и>Показао ми је како је ствар
појавио им се.</и>

726
00:50:38,255 --> 00:50:39,893
<и>Показали су ми свој бол.</и>

727
00:50:43,753 --> 00:50:45,613
<и>Показали су ми
како зауставити ствар!</и>

728
00:50:56,653 --> 00:50:59,240
Готово је. ти си добро.

729
00:50:59,241 --> 00:51:01,823
ти си добро. Јесте ли видели?

730
00:51:02,809 --> 00:51:04,720
- Ритуал?
- Цхудов ритуал?

731
00:51:04,726 --> 00:51:06,741
Да, знао сам.
Знао сам да ћеш видети.

732
00:51:08,341 --> 00:51:11,319
Видео сам целу ствар, Мике.

733
00:51:11,320 --> 00:51:12,968
То је тако
да смо убили Ствар.

734
00:51:19,823 --> 00:51:21,139
Како ћемо ово да урадимо?

735
00:51:21,988 --> 00:51:24,722
Сви су већ рекли не.

736
00:51:25,458 --> 00:51:26,758
али ти...

737
00:51:29,329 --> 00:51:30,629
Они ће слушати.

738
00:51:31,665 --> 00:51:34,470
Ово неће радити
без свих нас.

739
00:51:37,727 --> 00:51:40,710
Шта мислите под имати
пошто сви умиремо?

740
00:51:40,711 --> 00:51:42,165
Да, морам бити искрен.

741
00:51:42,166 --> 00:51:44,553
То је тешка ствар
рећи некоме.

742
00:51:45,339 --> 00:51:47,095
Сваке ноћи од Дерија...

743
00:51:49,631 --> 00:51:51,181
Имао сам ове ноћне море.

744
00:51:52,117 --> 00:51:55,367
Људи који пате.
Људи умиру.

745
00:51:55,781 --> 00:51:57,923
- Људи...
- Дакле, имаш ноћне море.

746
00:51:57,924 --> 00:52:00,006
Имам ноћне море.
Људи имају ноћне море.

747
00:52:00,007 --> 00:52:03,165
Али то не значи
да су твоје визије истините.

748
00:52:05,282 --> 00:52:07,813
Гледао сам сваког од нас...

749
00:52:08,481 --> 00:52:10,811
Видели сте да се то догодило
Шта са сваким од нас?

750
00:52:15,933 --> 00:52:18,135
На истом месту као и Стенли.

751
00:52:19,994 --> 00:52:21,294
Овако завршавамо.

752
00:52:22,558 --> 00:52:24,558
Како то да не видимо
ово срање?

753
00:52:24,559 --> 00:52:26,243
Шта га чини толико другачијим?

754
00:52:26,849 --> 00:52:28,149
Смртоносна светла.

755
00:52:29,032 --> 00:52:31,564
Смртоносна светла.

756
00:52:44,789 --> 00:52:46,694
Она је једина била

757
00:52:46,695 --> 00:52:48,604
ухваћен смртоносним светлима
тог дана.

758
00:52:49,624 --> 00:52:51,332
Сви смо били дирнути
би тхе Тхинг.

759
00:52:51,333 --> 00:52:52,633
То нас је променило.

760
00:52:52,634 --> 00:52:55,349
Тамо на дну.
Као инфекција.

761
00:52:55,354 --> 00:52:56,670
Или вирус.

762
00:52:56,676 --> 00:52:58,485
Вирус. Да ли разумете?

763
00:52:58,486 --> 00:53:00,301
Расте полако.

764
00:53:00,838 --> 00:53:03,702
Овај вирус
расте већ 27 година.

765
00:53:03,703 --> 00:53:06,048
све ово време,
као метастаза.

766
00:53:06,049 --> 00:53:07,689
Прво имам Стана,
јер...

767
00:53:07,690 --> 00:53:10,018
- Био је најслабији.
- Богами, Рицх.

768
00:53:10,019 --> 00:53:12,080
ја кажем
шта сви мисле.

769
00:53:12,081 --> 00:53:13,599
Рицх, молим те.

770
00:53:13,600 --> 00:53:16,438
Оно што Беверли види,
десити се.

771
00:53:16,439 --> 00:53:19,319
Десиће се и нама.
Барем зауставимо Ствар.

772
00:53:19,320 --> 00:53:20,956
Како дођавола да урадимо ово?

773
00:53:22,269 --> 00:53:23,576
Цхуд ритуал.

774
00:53:25,170 --> 00:53:26,470
Тхе Схокопивах.

775
00:53:26,864 --> 00:53:29,514
Први који су се борили
против Ствари. Постоји изрека.

776
00:53:30,167 --> 00:53:32,625
Сва жива бића
морају поштовати законе

777
00:53:32,626 --> 00:53:34,991
- начин на који живе.
- Племенски ритуал?

778
00:53:36,246 --> 00:53:38,140
да ли ме зезас,
брате?

779
00:53:38,141 --> 00:53:39,584
Мора постојати други начин.

780
00:53:39,585 --> 00:53:42,004
Ствар се враћа
сваких 27 година?

781
00:53:42,005 --> 00:53:44,048
Оставимо то за следећи пут.

782
00:53:44,049 --> 00:53:45,680
Имаћемо 70 година, идиоте.

783
00:53:45,681 --> 00:53:47,084
Не иде то тако.

784
00:53:48,863 --> 00:53:51,068
Нико од нас
имаће још 20 година,

785
00:53:51,679 --> 00:53:53,100
и начин на који се то дешава...

786
00:53:55,593 --> 00:53:58,496
Ако га не победимо
у овом циклусу, тако да...

787
00:53:58,497 --> 00:53:59,797
Умиремо.

788
00:53:59,798 --> 00:54:01,098
На ужасан начин.

789
00:54:01,099 --> 00:54:02,874
не треба ми
"ужасан" део.

790
00:54:02,875 --> 00:54:04,675
Нисам то рекао.
рекла је. Не ја.

791
00:54:04,676 --> 00:54:05,976
Момци, слушајте.

792
00:54:05,977 --> 00:54:09,706
Видео сам шта је он
причати, и...

793
00:54:10,028 --> 00:54:12,125
Све је то истина.

794
00:54:12,789 --> 00:54:14,091
То је једини начин.

795
00:54:16,163 --> 00:54:18,130
Ако желимо
да би овај ритуал успео...

796
00:54:18,131 --> 00:54:19,431
Морамо да запамтимо.

797
00:54:20,496 --> 00:54:22,059
Запамти шта?

798
00:54:22,657 --> 00:54:24,111
НЕСТАЛО ДЕТЕ

799
00:54:27,834 --> 00:54:29,134
<и>Боље је да ти покажем.</и>

800
00:54:30,873 --> 00:54:32,173
<и>Немамо много времена.</и>

801
00:54:34,969 --> 00:54:36,369
<и>Његов циклус је
завршетак.</и>

802
00:54:36,370 --> 00:54:38,034
ДЕЛОВИ ТЕЛА
ПРОНАЂЕН У ГОПЛОВИМА

803
00:54:38,035 --> 00:54:39,335
<и>А када се заврши...</и>

804
00:54:39,649 --> 00:54:40,949
<и>Сјебани смо.</и>

805
00:55:03,847 --> 00:55:05,147
Тхе Барренс.

806
00:55:05,714 --> 00:55:07,234
Овде смо дошли.

807
00:55:08,234 --> 00:55:09,663
После борбе са роковима.

808
00:55:11,406 --> 00:55:12,753
Клубска кућа.

809
00:55:13,279 --> 00:55:14,695
Направио је за нас.

810
00:55:14,696 --> 00:55:17,130
Да, отвор мора
бити овде.

811
00:55:17,131 --> 00:55:18,544
Успео си! Сећам се!

812
00:55:20,483 --> 00:55:22,593
јеси ли добро?

813
00:55:25,579 --> 00:55:27,974
- Шта је то било?
- Ништа, само...

814
00:55:28,898 --> 00:55:30,422
Ниси ништа променио.

815
00:55:30,914 --> 00:55:32,290
На добар начин.

816
00:55:37,049 --> 00:55:39,763
Да ли желите да знате?
Мислим да су врата била више...

817
00:55:41,109 --> 00:55:42,449
на ту страну.

818
00:55:48,437 --> 00:55:49,789
мислио сам.

819
00:55:50,248 --> 00:55:51,960
добро сам.

820
00:55:51,961 --> 00:55:53,339
Силази.

821
00:56:10,157 --> 00:56:11,660
Шта је ово дођавола?

822
00:56:11,661 --> 00:56:13,007
Како сте ово изградили?

823
00:56:14,003 --> 00:56:15,480
Када сте ово изградили?

824
00:56:16,222 --> 00:56:18,044
Било је мало по мало, мислим.

825
00:56:18,373 --> 00:56:21,435
Већ сам имао ово ископавање,
па сам само ојачао зидове

826
00:56:21,436 --> 00:56:25,310
и користио сам дрво за врата,
у суштини то је било то.

827
00:56:25,619 --> 00:56:27,066
Добро за први пут?

828
00:56:30,220 --> 00:56:31,933
Вау, то је кул.

829
00:56:31,934 --> 00:56:34,302
Шта се дешава
када додирнути други стуб?

830
00:56:34,303 --> 00:56:38,302
Зато постоје шифре
и дозволе.

831
00:56:38,303 --> 00:56:40,049
Ово је замка!
Да ли разумете?

832
00:56:40,050 --> 00:56:42,060
То је дело које је завршено.
Је ли тако, Еддие?

833
00:56:42,061 --> 00:56:43,489
ако ме повредиш,
Ви сте криви.

834
00:56:43,490 --> 00:56:45,574
шта је ово?
Прекидач за мучење?

835
00:56:45,575 --> 00:56:48,449
- Лампа.
- А то, кочија?

836
00:56:48,450 --> 00:56:49,849
Када ће бити коња...

837
00:56:49,850 --> 00:56:52,965
- То је супер.
- Било је скупо, пази.

838
00:56:52,966 --> 00:56:55,044
Имам један такав.
Хеј, Стане, видиш?

839
00:56:55,045 --> 00:56:56,622
Да, можеш ли да престанеш?

840
00:56:56,623 --> 00:56:59,044
Заустави шта? Сачекај тренутак.

841
00:56:59,045 --> 00:57:02,230
Будите кул, забавите се
и славити овај рекет?

842
00:57:04,021 --> 00:57:06,200
Добро, ретардирано.
Покварио посао.

843
00:57:06,201 --> 00:57:08,708
- Јесам ли га сломио?
- Да, са твојим лицем.

844
00:57:08,709 --> 00:57:11,483
- Шта?
- Нећу да ставим руку тамо.

845
00:57:18,978 --> 00:57:20,850
Човече, ово је тако кул.

846
00:57:21,442 --> 00:57:22,824
Боже мој.

847
00:57:23,541 --> 00:57:26,328
Како да се овога не сетимо?

848
00:57:26,968 --> 00:57:28,309
Хеј, губитници.

849
00:57:31,182 --> 00:57:32,541
Време је за плутање.

850
00:57:38,534 --> 00:57:40,043
Који курац, Рицхие.

851
00:57:40,044 --> 00:57:42,420
- Брате!
- Сећате ли се да је то рекао?

852
00:57:42,421 --> 00:57:43,911
Онда је заиграо онај мали плес.

853
00:57:46,856 --> 00:57:48,507
Јесам ли се ја једини тога сећао?

854
00:57:48,508 --> 00:57:50,638
Понашаће се овако
све време?

855
00:57:51,579 --> 00:57:53,732
у реду је.
Само сам хтео да разбијем расположење.

856
00:57:53,733 --> 00:57:55,122
Идем да се јебем.

857
00:57:57,637 --> 00:57:59,574
Мирис овде је ужасан.

858
00:58:02,591 --> 00:58:03,988
Хеј момци?

859
00:58:06,270 --> 00:58:09,536
Пише "Стен."

860
00:58:10,413 --> 00:58:12,814
"Само губитници користе."

861
00:58:14,865 --> 00:58:16,192
Билл.

862
00:58:25,695 --> 00:58:27,020
Шта је ово јеботе?

863
00:58:27,021 --> 00:58:29,466
Да не би падали пауци
у твојој коси.

864
00:58:29,467 --> 00:58:31,497
Стенли, не плашимо се
од паукова.

865
00:58:34,300 --> 00:58:36,013
И даље сам у праву.

866
00:58:37,048 --> 00:58:38,529
Ово је без преседана.

867
00:58:38,530 --> 00:58:39,888
<и>Додирните�.</и>

868
00:58:40,175 --> 00:58:43,219
- Рицх, твоје време је истекло.
- О чему причаш?

869
00:58:43,220 --> 00:58:45,146
Мрежа.
Правило је било по десет минута.

870
00:58:45,147 --> 00:58:48,310
- Не видим никакво упозорење.
- Хоћеш ли ово да урадиш? Стварно? Не!

871
00:58:48,311 --> 00:58:50,247
Зашто би споразум
Да ли је било вербално?

872
00:58:50,248 --> 00:58:53,421
И сећам се да сам се сложио
са овим усраним правилом!

873
00:58:54,371 --> 00:58:56,811
- Видим ти вагину!
- По десет минута.

874
00:58:56,812 --> 00:58:58,248
Врати се у свој угао!

875
00:59:00,064 --> 00:59:03,589
<и>- Појео сам твоју мајку.
- Није јео! Узми га назад!</и>

876
00:59:04,473 --> 00:59:06,472
Добар си у овоме, новајлијо.

877
00:59:07,347 --> 00:59:08,679
Да ли стварно тако мислите?

878
00:59:10,229 --> 00:59:12,523
Постоји летњи курс
у луци Бар.

879
00:59:12,524 --> 00:59:14,876
Научите све
о архитектури.

880
00:59:14,877 --> 00:59:16,813
- Размисли о одласку.
- Идем.

881
00:59:17,229 --> 00:59:19,321
Чиним све да изађем
из Дерија.

882
00:59:19,927 --> 00:59:22,350
Када дипломирамо,
Идем на Флориду.

883
00:59:22,351 --> 00:59:23,668
Шта има на Флориди, Мајк?

884
00:59:24,822 --> 00:59:26,351
не знам.

885
00:59:26,352 --> 00:59:28,867
То је само место које увек
Хтео сам да идем.

886
00:59:28,868 --> 00:59:30,501
Стан, требало би да идеш са Микеом.

887
00:59:30,502 --> 00:59:31,890
Већ се понаша као да има 80 година.

888
00:59:31,891 --> 00:59:34,126
Иди се истуширај
са бакама.

889
00:59:37,041 --> 00:59:39,998
Мислите ли да ћемо још бити
пријатељи?

890
00:59:41,530 --> 00:59:42,834
Кад будемо старији?

891
00:59:43,155 --> 00:59:44,546
Шта?

892
00:59:45,289 --> 00:59:46,672
Зашто не бисмо били?

893
00:59:47,444 --> 00:59:50,869
Да ли неко од твојих родитеља одлази?
са школским друговима?

894
00:59:51,938 --> 00:59:54,444
Ствари би се до тада могле променити.

895
00:59:56,086 --> 00:59:57,573
Можемо бити другачији.

896
00:59:59,383 --> 01:00:01,787
Увек ћемо бити пријатељи.

897
01:00:02,505 --> 01:00:03,934
Не мислим да...

898
01:00:04,800 --> 01:00:07,630
нестаје само зато што старимо.

899
01:00:09,029 --> 01:00:10,639
Ок, Стан. Што је.

900
01:00:12,850 --> 01:00:14,214
Не мора да буде тако...

901
01:00:15,166 --> 01:00:16,501
тужно.

902
01:00:21,048 --> 01:00:22,744
Био је веома зрео.

903
01:00:23,323 --> 01:00:24,719
Да.

904
01:00:25,550 --> 01:00:27,564
Замишљам како би сада било.

905
01:00:28,151 --> 01:00:30,097
Вероватно као и раније.

906
01:00:33,541 --> 01:00:34,923
Најбољи.

907
01:00:36,291 --> 01:00:37,646
Узми га.

908
01:00:38,934 --> 01:00:40,542
Ок, Мике.
Шта да радимо овде?

909
01:00:42,077 --> 01:00:43,648
Ритуал.

910
01:00:43,649 --> 01:00:46,364
Да бисмо ово постигли, потребно нам је
од жртве.

911
01:00:46,365 --> 01:00:48,895
- Жртву? Препоручујем Едија.
- Чекај, шта?

912
01:00:48,896 --> 01:00:50,927
ти си мали.
Одговара за роштиљ.

913
01:00:50,928 --> 01:00:53,130
Ја сам 1,75.
То су светски медији.

914
01:00:53,131 --> 01:00:55,474
Не тај тип
жртвовања.

915
01:00:56,328 --> 01:00:57,631
Мике?

916
01:00:58,242 --> 01:00:59,843
Прошлост је закопана.

917
01:01:00,528 --> 01:01:02,074
Али морамо то ископати.

918
01:01:02,597 --> 01:01:03,977
Део по део.

919
01:01:04,730 --> 01:01:06,071
А ови делови,

920
01:01:06,072 --> 01:01:07,746
ови артефакти,

921
01:01:08,597 --> 01:01:09,984
Они су разлог зашто долазимо овде.

922
01:01:12,180 --> 01:01:14,376
Они ће бити наша жртва.

923
01:01:15,380 --> 01:01:17,452
Пошто Стен није овде,

924
01:01:18,046 --> 01:01:19,656
Мислио сам да треба
бити заједно

925
01:01:19,657 --> 01:01:21,009
да пронађе његов артефакт.

926
01:01:23,611 --> 01:01:25,133
Мислим да је Билл то урадио.

927
01:01:30,343 --> 01:01:32,863
Ок, Мајк,
Где да нађемо наше?

928
01:01:32,864 --> 01:01:34,622
Бићу искрен;
Уз сво поштовање.

929
01:01:34,623 --> 01:01:36,927
Ово је веома глупо.

930
01:01:36,928 --> 01:01:38,308
Зашто нам ово треба?

931
01:01:38,309 --> 01:01:39,965
Свега се већ сећамо.

932
01:01:39,966 --> 01:01:41,512
Саве Бев,
победити Ствар.

933
01:01:41,513 --> 01:01:43,396
мислим,
свесни смо.

934
01:01:43,397 --> 01:01:44,738
Није све.

935
01:01:45,966 --> 01:01:48,655
Боримо се.
Али шта се даље догодило?

936
01:01:49,475 --> 01:01:51,061
Пре Неиболтове куће.

937
01:01:52,257 --> 01:01:53,577
Размисли.

938
01:01:54,138 --> 01:01:55,450
ми...

939
01:01:56,778 --> 01:01:58,669
Не сећамо се, зар не?

940
01:01:58,670 --> 01:02:00,251
Има још тога у нашој причи.

941
01:02:00,667 --> 01:02:02,009
Шта се десило у лето.

942
01:02:03,017 --> 01:02:04,374
А ови бели људи,

943
01:02:04,714 --> 01:02:06,428
као поцепане странице
књиге.

944
01:02:07,002 --> 01:02:08,408
То је оно што треба да нађете.

945
01:02:09,411 --> 01:02:10,711
Морамо да се поделимо.

946
01:02:11,288 --> 01:02:13,503
Свима треба
пронађите свој артефакт.

947
01:02:13,504 --> 01:02:15,627
Сам.
Ово је важније.

948
01:02:15,919 --> 01:02:17,308
А када га нађеш,

949
01:02:17,893 --> 01:02:19,649
нађемо се у библиотеци
Ноћ је.

950
01:02:19,650 --> 01:02:21,273
 �, морам да кажем,

951
01:02:21,274 --> 01:02:23,530
статистички,
Говорећи о преживљавању,

952
01:02:23,531 --> 01:02:24,960
урадићемо много више као група.

953
01:02:24,961 --> 01:02:27,101
 �, раздвајамо се
То је глупо, човече.

954
01:02:27,102 --> 01:02:28,993
У реду, требало би да идемо заједно.
Све добро?

955
01:02:28,994 --> 01:02:30,651
Били смо заједно лети,
зар не?

956
01:02:30,652 --> 01:02:31,952
бр.

957
01:02:33,207 --> 01:02:36,364
Не цело лето.

958
01:02:36,957 --> 01:02:38,289
Врати оно што си рекао.

959
01:02:39,129 --> 01:02:40,429
Билл!

960
01:02:41,739 --> 01:02:43,414
јеси
гомила идиота.

961
01:02:43,716 --> 01:02:46,300
- Сјебаћеш се! Син од...
- Стани!

962
01:02:48,435 --> 01:02:51,256
Били смо заједно
када повредимо Ствар.

963
01:02:51,257 --> 01:02:53,484
Зато
да смо још живи.

964
01:02:53,485 --> 01:02:56,124
 �?
И намеравамо да наставимо овако.

965
01:03:05,307 --> 01:03:07,626
Кладим се сутра
бићемо поново заједно.

966
01:03:08,434 --> 01:03:09,747
мислим...

967
01:03:10,113 --> 01:03:12,025
да бр.

968
01:03:12,026 --> 01:03:14,303
Ако ћемо да зауставимо Ствар,
Боље да будемо.

969
01:03:15,480 --> 01:03:17,728
Можда је Рицхие био у праву.

970
01:03:18,846 --> 01:03:22,533
Можда не би требало,
или не можемо ништа.

971
01:03:22,534 --> 01:03:24,392
Не дозволи им да се помере
са тобом.

972
01:03:24,965 --> 01:03:26,458
Мало је касно за то.

973
01:03:30,492 --> 01:03:31,792
Морате ићи.

974
01:03:33,535 --> 01:03:35,664
Пре него што твој отац види.

975
01:04:10,390 --> 01:04:11,700
Да?

976
01:04:12,571 --> 01:04:13,961
Извини, ја...

977
01:04:15,497 --> 01:04:16,859
Могу ли вам помоћи?

978
01:04:17,525 --> 01:04:18,913
Мислио сам да сам читао Марсха.

979
01:04:18,914 --> 01:04:20,391
Марсх?

980
01:04:21,571 --> 01:04:23,723
Алвин Марсх?

981
01:04:23,724 --> 01:04:25,024
Мој отац.

982
01:04:25,963 --> 01:04:27,263
Овде сам одрастао.

983
01:04:33,919 --> 01:04:38,614
Душо, нисам ја
Требало би да ти кажем ово, али...

984
01:04:39,099 --> 01:04:41,544
отац му је преминуо.

985
01:04:42,789 --> 01:04:45,938
стварно ми је жао.
Зар ниси знао?

986
01:04:48,928 --> 01:04:51,020
Нисмо разговарали
малопре.

987
01:04:51,900 --> 01:04:54,221
Да ли желите да уђете?

988
01:04:54,222 --> 01:04:56,492
ухватим нешто
да ти пијеш.

989
01:04:56,493 --> 01:04:59,311
Не, у реду је.
Морам да идем.

990
01:04:59,312 --> 01:05:01,444
То је најмање што могу да урадим.

991
01:05:04,262 --> 01:05:05,819
наравно. Све добро.

992
01:05:18,069 --> 01:05:20,297
Да ли је то онако како га се сећате?

993
01:05:20,766 --> 01:05:22,066
Чистач.

994
01:05:22,666 --> 01:05:24,921
Можете погледати
по вољи,

995
01:05:24,922 --> 01:05:26,576
док сам ставио воду
да прокључа.

996
01:05:26,577 --> 01:05:28,285
У реду је. Нема потребе.

997
01:05:28,286 --> 01:05:30,040
Не буди тако љубазан.

998
01:05:59,502 --> 01:06:01,401
Данас јој је рођендан.

999
01:06:05,580 --> 01:06:07,854
Још увек осећам њен парфем.

1000
01:06:10,512 --> 01:06:13,365
И још би била жива,
да није тебе.

1001
01:06:14,798 --> 01:06:16,474
Мама је била болесна.

1002
01:06:16,475 --> 01:06:20,228
Знаш да је било
Зато је урадила то што је урадила.

1003
01:06:20,229 --> 01:06:22,644
Урадила је оно што је урадила,

1004
01:06:22,645 --> 01:06:26,221
јер ме је било срамота
да ти будем мајка.

1005
01:06:28,318 --> 01:06:29,803
Изгледаш као она.

1006
01:06:32,338 --> 01:06:34,888
Али није ништа слично њој.

1007
01:06:37,425 --> 01:06:38,725
Дођи овамо.

1008
01:06:41,619 --> 01:06:43,324
Рекао сам дођи овамо!

1009
01:06:46,404 --> 01:06:48,043
<и>Затвори очи.</и>

1010
01:07:03,583 --> 01:07:05,481
Знаш да никад
би те повредила.

1011
01:07:06,546 --> 01:07:08,017
Знаш то, зар не?

1012
01:07:17,347 --> 01:07:19,393
Извините.

1013
01:07:20,209 --> 01:07:23,223
Увек ћеш бити моја девојчица,
зар не?

1014
01:07:23,892 --> 01:07:25,192
Увек.

1015
01:08:35,702 --> 01:08:37,979
„Твоја коса
 � зимска ватра,

1016
01:08:38,779 --> 01:08:40,748
Јануарски жар...

1017
01:08:41,699 --> 01:08:43,857
<и>И моје срце гори"</и>

1018
01:09:00,816 --> 01:09:04,303
Ево. извињавам се.

1019
01:09:04,304 --> 01:09:08,048
Постаје превруће
у ово доба године.

1020
01:09:09,357 --> 01:09:13,968
- У реду.
- Као да ћу умрети.

1021
01:09:14,854 --> 01:09:18,028
Али знаш шта кажу
о Дерију.

1022
01:09:18,029 --> 01:09:22,308
„Овде нико не умире,
заиста умире."

1023
01:09:34,688 --> 01:09:38,148
реци ми,
Како је вратити се у Дерри?

1024
01:09:40,273 --> 01:09:42,335
то је добро. Чудно.

1025
01:09:42,336 --> 01:09:44,168
Чудно?

1026
01:09:44,169 --> 01:09:45,697
мој...

1027
01:09:45,698 --> 01:09:48,007
Чудно како?

1028
01:09:51,889 --> 01:09:55,009
Ставио сам колачиће
у рерни пре него што стигнете.

1029
01:09:55,010 --> 01:09:58,878
- Останите безбедни тамо.
- Не бих требао... ја ћу...

1030
01:09:58,879 --> 01:10:01,348
Не, не, не. инсистирам.

1031
01:10:06,806 --> 01:10:08,836
госпођо Керш,
Да ли је ово твоја породица?

1032
01:10:08,837 --> 01:10:10,137
<и>Да, драга.</и>

1033
01:10:10,138 --> 01:10:14,640
<и>Мој отац је стигао у земљу
са 14 долара у џепу.</и>

1034
01:10:14,641 --> 01:10:16,921
<и>И није никога питао,</и>

1035
01:10:16,922 --> 01:10:19,735
<и>као што раде овде
ових дана.</и>

1036
01:10:19,736 --> 01:10:21,376
<и>Знате ли шта је урадио?</и>

1037
01:10:21,377 --> 01:10:23,474
Шта је урадио, госпођо Керш?

1038
01:10:23,475 --> 01:10:26,821
<и>Мој отац се придружио циркусу.</и>

1039
01:10:34,878 --> 01:10:37,721
ВЕЛИКИ ПЕННИВИСЕ

1040
01:10:43,985 --> 01:10:47,111
<и>Увек сам био
татина девојчица.</и>

1041
01:10:48,029 --> 01:10:49,690
<и>А ти?</и>

1042
01:10:53,172 --> 01:10:56,491
<и>Она је још увек његова девојчица,
Беверли?</и>

1043
01:10:59,850 --> 01:11:01,773
<и>Јеси ли?</и>

1044
01:11:13,644 --> 01:11:16,191
Не можеш лагати
за нашег оца!

1045
01:11:22,755 --> 01:11:24,055
Упомоћ!

1046
01:11:24,899 --> 01:11:29,179
<и>Трчи, трчи, трчи.</и>

1047
01:11:31,738 --> 01:11:35,873
Ниси још ништа променио.

1048
01:11:38,660 --> 01:11:42,561
Ниси се променио
њихову будућност.

1049
01:11:45,032 --> 01:11:49,958
Ниси сачувао
нико од њих.

1050
01:11:54,435 --> 01:11:56,967
Затвори очи, Бев.

1051
01:11:56,968 --> 01:11:58,382
Јеби се!

1052
01:11:58,383 --> 01:12:00,919
Ако не верујете...

1053
01:12:03,514 --> 01:12:07,754
затвори их и види!

1054
01:13:07,799 --> 01:13:09,454
Хајде, хајде.

1055
01:13:11,577 --> 01:13:14,387
- Кен, ти мала кучко...
- То је то!

1056
01:13:14,388 --> 01:13:15,756
Врло сте добри!

1057
01:13:15,757 --> 01:13:17,060
<и>Игра је готова.</и>

1058
01:13:19,814 --> 01:13:22,649
- Морам да идем.
- Хеј!

1059
01:13:26,292 --> 01:13:27,723
Зашто не играмо поново?

1060
01:13:28,235 --> 01:13:29,849
Играј још, знаш?

1061
01:13:29,850 --> 01:13:31,178
Јеби се, човече.

1062
01:13:31,179 --> 01:13:32,752
Само ако желиш.

1063
01:13:34,970 --> 01:13:36,305
Зачепи.

1064
01:13:36,654 --> 01:13:38,782
брате,
Зашто си чудан?

1065
01:13:39,268 --> 01:13:40,740
ја нисам твој дечко,
фуцк.

1066
01:13:40,741 --> 01:13:43,982
- Вау, нисам хтела да...
- Шта се дођавола дешава?

1067
01:13:44,699 --> 01:13:47,717
Ви имбецили, зар ми нисте рекли
да је град пун вила.

1068
01:13:47,718 --> 01:13:49,693
Рицхие Тозиер?

1069
01:13:49,694 --> 01:13:52,644
Шта?
Покушаваш да ухватиш мог рођака?

1070
01:13:54,249 --> 01:13:56,182
Губи се одавде, педеру!

1071
01:14:00,055 --> 01:14:01,724
Излази, проклетство!

1072
01:14:24,509 --> 01:14:26,349
<и>Желиш пољубац, Рицхие?</и>

1073
01:14:57,430 --> 01:14:59,544
Није стварно. Није стварно.

1074
01:14:59,545 --> 01:15:01,719
Није стварно. Није стварно.

1075
01:15:01,720 --> 01:15:04,778
Није стварно. Није стварно.

1076
01:15:13,664 --> 01:15:15,573
Мислим да сам се усрао.

1077
01:15:29,973 --> 01:15:32,980
Фестивал канала.
Затварање је вечерас.

1078
01:15:33,301 --> 01:15:35,152
Надам се да се видимо тамо, лепотице.

1079
01:15:37,976 --> 01:15:40,560
У СЕЋАЊЕ НА РИЧАРДА ТОЗИЈЕРА

1080
01:15:42,177 --> 01:15:43,838
Јесам ли ти недостајао, Рицхие?

1081
01:15:43,839 --> 01:15:45,139
Проклетство!

1082
01:15:48,555 --> 01:15:51,356
Зато што си ми недостајао.

1083
01:15:51,767 --> 01:15:56,085
Нико не жели више
играј се са кловном.

1084
01:15:56,735 --> 01:15:58,662
Играј се са мном, шта кажеш на то?

1085
01:15:59,363 --> 01:16:00,800
Шта кажете на <и>Стреет Фигхтер?</и>

1086
01:16:00,801 --> 01:16:03,412
То је то. Свиђа ти се овај, зар не?

1087
01:16:05,446 --> 01:16:09,456
Или можда
Истина или изазов?

1088
01:16:09,918 --> 01:16:11,397
Исусе.

1089
01:16:11,398 --> 01:16:13,227
Не бисте желели

1090
01:16:13,228 --> 01:16:16,863
да неко изабере "истину",
зар не, Рицхие?

1091
01:16:16,864 --> 01:16:21,351
Не бих желео да знају
шта кријеш.

1092
01:16:24,212 --> 01:16:27,376
<и>Знам твоју тајну</и>

1093
01:16:27,377 --> 01:16:30,922
<и>Твоја прљава мала тајна</и>

1094
01:16:30,923 --> 01:16:33,937
<и>Знам твоју тајну</и>

1095
01:16:33,938 --> 01:16:37,539
<и>Твоја прљава мала тајна</и>

1096
01:16:37,540 --> 01:16:39,088
Да им кажем, Рицхие?

1097
01:16:39,597 --> 01:16:42,124
Ово се не дешава.
Није стварно.

1098
01:16:43,397 --> 01:16:46,077
Није стварно.
То се не дешава.

1099
01:16:51,138 --> 01:16:53,152
Врати се и играј!

1100
01:16:53,153 --> 01:16:57,415
Врати се да играш
са кловном!

1101
01:17:04,014 --> 01:17:06,574
- Извини.
- Обрати пажњу, идиоте!

1102
01:17:09,175 --> 01:17:10,511
Извините.

1103
01:17:27,247 --> 01:17:30,380
ПОЛОВНА РУЖА
КУПОПРОДАЈА

1104
01:17:36,426 --> 01:17:39,434
- Проклетство!
- Могу ли вам помоћи?

1105
01:17:40,333 --> 01:17:42,614
Да, желео сам да знам о...

1106
01:17:44,421 --> 01:17:46,248
Бејзбол палица?

1107
01:17:47,198 --> 01:17:48,670
Лопта за куглање?

1108
01:17:48,671 --> 01:17:50,693
- Не...
- Банџо?

1109
01:17:51,657 --> 01:17:52,957
Мала животиња?

1110
01:17:53,550 --> 01:17:54,850
Бицикл, дођавола.

1111
01:17:55,423 --> 01:17:57,838
Ако желите да користите
овакав језик...

1112
01:17:59,708 --> 01:18:01,262
користите га на улици.

1113
01:18:01,263 --> 01:18:06,083
Извините. Можемо почети испочетка
и претварати се да сам управо ушао?

1114
01:18:06,824 --> 01:18:08,381
Како могу да вам помогнем?

1115
01:18:08,382 --> 01:18:10,944
Хвала.
Желим да купим бицикл.

1116
01:18:10,945 --> 01:18:13,255
Ти ниси Вилијам Денбро,
писац?

1117
01:18:13,256 --> 01:18:15,762
Да. То сам ја.

1118
01:18:16,374 --> 01:18:19,017
Тај бицикл је био мој.

1119
01:18:19,018 --> 01:18:21,795
Па, сада је моја.

1120
01:18:22,540 --> 01:18:25,742
Али ти си велики писац.
Ако желите, можете то да платите.

1121
01:18:26,537 --> 01:18:28,589
Све добро. Ас?

1122
01:18:32,975 --> 01:18:34,275
300.

1123
01:18:35,182 --> 01:18:36,597
Можете платити.

1124
01:18:37,588 --> 01:18:41,638
- Ја ћу је.
- Мислим да смо закључили посао.

1125
01:18:46,970 --> 01:18:48,876
БЛАЦК РАПИДИЕС
ВИЛИЈАМ ДЕНБРО

1126
01:18:51,893 --> 01:18:53,948
Да ли желиш да ти дам аутограм
за тебе?

1127
01:18:53,949 --> 01:18:56,500
Не. Није ми се допао крај.

1128
01:19:01,986 --> 01:19:03,286
Три од сто.

1129
01:19:03,734 --> 01:19:05,034
Све је твоје.

1130
01:19:05,662 --> 01:19:08,503
Не знам да ли је брзо.

1131
01:19:08,509 --> 01:19:10,456
Ту је већ много година.

1132
01:19:11,815 --> 01:19:13,115
Знаш нешто?

1133
01:19:14,690 --> 01:19:16,699
Трчала је брже од ђавола.

1134
01:19:24,402 --> 01:19:25,702
идемо.

1135
01:19:33,141 --> 01:19:35,063
Да, и ја сам то пропустио.

1136
01:19:53,550 --> 01:19:58,507
Хеј, Силвер! Напред!

1137
01:20:21,271 --> 01:20:22,571
Ћао, Били!

1138
01:20:54,944 --> 01:20:58,687
Знам да је доле.
Знам да ме чујеш.

1139
01:21:00,869 --> 01:21:02,498
Морам нешто да знам.

1140
01:21:03,885 --> 01:21:08,760
Од све деце у граду,
Зашто си узео Георгиеја?

1141
01:21:14,194 --> 01:21:16,110
Реци нешто!

1142
01:21:18,532 --> 01:21:22,047
Зашто он? Зашто он?

1143
01:21:41,996 --> 01:21:43,296
<и>Зашто?</и>

1144
01:21:47,888 --> 01:21:52,623
<и>Зато што ниси био тамо,
Били.</и>

1145
01:22:07,686 --> 01:22:09,287
<и>Били, не одлази.</и>

1146
01:22:11,277 --> 01:22:12,577
хало?

1147
01:22:15,038 --> 01:22:16,338
<и>Били.</и>

1148
01:22:20,534 --> 01:22:22,055
<и>Још сам овде.</и>

1149
01:22:24,849 --> 01:22:26,149
<и>Помози ми.</и>

1150
01:22:28,015 --> 01:22:29,315
Георгие.

1151
01:22:34,528 --> 01:22:35,828
Георгие?

1152
01:22:36,941 --> 01:22:38,586
Помози ми, Били.

1153
01:22:39,414 --> 01:22:40,725
Држи ме за руку.

1154
01:22:41,320 --> 01:22:42,631
Држи ме за руку.

1155
01:22:42,939 --> 01:22:45,205
- Ја ћу ти помоћи. идемо.
- Он долази.

1156
01:22:46,564 --> 01:22:48,584
Држи ме за руку.
ја сам овде. идемо.

1157
01:22:48,585 --> 01:22:50,499
- Он долази!
- Држи ме за руку.

1158
01:22:50,500 --> 01:22:52,620
- Били!
- Хајде, држи ме за руку!

1159
01:23:14,861 --> 01:23:16,277
мрзим те!

1160
01:23:17,399 --> 01:23:18,740
мрзим те.

1161
01:23:19,965 --> 01:23:21,265
с ким то причаш?

1162
01:23:22,955 --> 01:23:25,908
Излази, излази, излази!

1163
01:23:26,627 --> 01:23:29,196
Ако чујете гласове из тог шахта,
удаљити се.

1164
01:23:30,329 --> 01:23:32,490
Чујете ли гласове из шахта?

1165
01:23:33,153 --> 01:23:37,314
Не. Само се клони
тај шахт.

1166
01:23:40,086 --> 01:23:42,033
Чујем само гласове у кади.

1167
01:23:43,678 --> 01:23:45,779
Из одвода, знаш?

1168
01:23:47,648 --> 01:23:49,349
Какви гласови?

1169
01:23:50,131 --> 01:23:51,431
Деца.

1170
01:23:52,541 --> 01:23:54,430
Понекад чујем као...

1171
01:23:54,928 --> 01:23:56,228
Као кловн?

1172
01:24:01,944 --> 01:24:03,407
Слушај ме добро.

1173
01:24:03,408 --> 01:24:05,049
Треба ти
напусти град.

1174
01:24:05,960 --> 01:24:07,715
Смислите разлог
за своје родитеље.

1175
01:24:07,716 --> 01:24:09,479
Реци лаж.
Није битно.

1176
01:24:09,480 --> 01:24:12,756
Напусти овај град и не враћај се
више овде. Јесте ли разумели?

1177
01:24:12,757 --> 01:24:16,150
Излази из Дерија и клони се
из Дерија! Јесте ли разумели?

1178
01:24:16,151 --> 01:24:19,334
- Морам да идем на фестивал.
- Реци ми да ме разумеш!

1179
01:24:24,973 --> 01:24:26,669
Морам да идем на фестивал.

1180
01:24:27,247 --> 01:24:28,547
морам да идем.

1181
01:24:31,574 --> 01:24:32,874
Чувајте се!

1182
01:24:37,983 --> 01:24:41,865
ДЕРРИ ЦОЛЛЕГЕ
ДОБРО ДОШЛИ НА ЛЕТЊИ КУРС

1183
01:25:16,019 --> 01:25:17,319
Хајдемо одавде.

1184
01:25:18,426 --> 01:25:20,252
Пробуди се, дебели.

1185
01:25:23,165 --> 01:25:24,746
Суцкер.

1186
01:25:49,389 --> 01:25:51,196
Мирно. То сам ја.

1187
01:25:52,505 --> 01:25:54,841
Шта радите ви и ваши пријатељи
Зар немаш ништа добро овде?

1188
01:25:56,145 --> 01:25:58,631
Они момци
Они нису моји пријатељи.

1189
01:25:58,632 --> 01:26:00,394
мислио сам,
твоји прави пријатељи.

1190
01:26:00,395 --> 01:26:02,463
Јоеи. Јонатхан.
Донние. Данни.

1191
01:26:07,230 --> 01:26:09,261
Хоћеш ли пушити у школи?

1192
01:26:10,219 --> 01:26:11,519
Тајно скровиште.

1193
01:26:13,126 --> 01:26:14,426
Не говори никоме.

1194
01:26:22,293 --> 01:26:23,593
Како си, новајлијо?

1195
01:26:23,958 --> 01:26:25,258
Да, добро сам.

1196
01:26:26,898 --> 01:26:29,791
Мислим да је само
забринут сам...

1197
01:26:31,377 --> 01:26:34,319
јер ће се ствари променити
после борбе.

1198
01:26:35,612 --> 01:26:37,962
Ако још можемо да будемо заједно,
кога брига?

1199
01:26:39,831 --> 01:26:41,131
Стварно?

1200
01:26:43,839 --> 01:26:45,690
Наравно, глупо.

1201
01:26:50,984 --> 01:26:52,284
Ти и ја.

1202
01:26:57,969 --> 01:26:59,985
Боже мој!

1203
01:27:01,208 --> 01:27:02,806
Мислио сам као пријатељи.

1204
01:27:04,543 --> 01:27:05,982
мислио
да би ми се допало

1205
01:27:05,983 --> 01:27:10,022
одвратног дебелог човека
и одвратан као ти?

1206
01:27:11,747 --> 01:27:15,144
Можете писати
глупих песама колико хоћеш.

1207
01:27:22,351 --> 01:27:24,311
„Ваша коса је зимска ватра.

1208
01:27:31,033 --> 01:27:32,937
Јануарски жар...

1209
01:27:35,118 --> 01:27:37,798
У њима срце моје
Такође гори“.

1210
01:27:46,527 --> 01:27:47,496
ФАТ

1211
01:27:57,824 --> 01:27:59,651
БЕВЕРЛИ МАРСХ

1212
01:28:02,955 --> 01:28:04,383
То није права Беверли.

1213
01:28:04,984 --> 01:28:07,143
Беверли никад не би рекла
тако нешто.

1214
01:28:07,639 --> 01:28:08,939
Никад то не бих рекао.

1215
01:28:24,947 --> 01:28:26,558
Пољуби ме, буцмаст.

1216
01:28:36,715 --> 01:28:39,470
Нико не жели да се љуби

1217
01:28:39,471 --> 01:28:41,925
онај буцмасти.

1218
01:28:41,926 --> 01:28:45,306
- Остави ме на миру!
- Сам?

1219
01:28:46,185 --> 01:28:49,562
Увек си био сам.

1220
01:28:49,563 --> 01:28:52,242
То није истина.
Имам праве пријатеље.

1221
01:28:52,747 --> 01:28:56,194
Бил, Еди, Стенли, Ричи,
Мике и Беверли су моји пријатељи.

1222
01:28:56,768 --> 01:29:00,641
Пољуби ме
као да је последњи пут.

1223
01:29:07,783 --> 01:29:09,603
шта дођавола радиш,
дечко?

1224
01:29:26,032 --> 01:29:27,332
Момци?

1225
01:29:28,487 --> 01:29:29,787
Здраво.

1226
01:29:31,306 --> 01:29:32,606
Здраво.

1227
01:29:34,267 --> 01:29:36,383
дакле,
Шта си видео тамо?

1228
01:29:36,384 --> 01:29:38,085
Нешто што нисам желео
су видели.

1229
01:29:42,059 --> 01:29:43,527
Дакле, ми само...

1230
01:29:46,360 --> 01:29:50,615
убијамо Ствар
и опет све заборавимо?

1231
01:29:50,616 --> 01:29:54,347
- Надам се. зар не?
- Не знам.

1232
01:29:55,048 --> 01:29:58,378
Мислим да желим
Држим се добрих ствари, знаш?

1233
01:29:59,528 --> 01:30:02,907
Мора да постоји нешто из прошлости
да не желиш поново да заборавиш.

1234
01:30:05,180 --> 01:30:07,406
Сећам се мене
уплашен од мене.

1235
01:30:08,177 --> 01:30:09,477
Ти си хладан.

1236
01:30:10,788 --> 01:30:13,356
Сећам те се
носи бело доње рубље.

1237
01:30:13,878 --> 01:30:16,520
молим те
заборави овај тренутак.

1238
01:30:17,780 --> 01:30:19,539
Сећам се овога.

1239
01:30:22,519 --> 01:30:24,704
Сећам се дечака
који је ово написао за мене.

1240
01:30:27,512 --> 01:30:29,121
Не толико од њега...

1241
01:30:31,554 --> 01:30:33,023
али како си ме учинио
осети ме.

1242
01:30:34,409 --> 01:30:35,714
и...

1243
01:30:36,608 --> 01:30:37,921
пољубац.

1244
01:30:41,261 --> 01:30:43,058
Ја не... Само...

1245
01:30:43,675 --> 01:30:46,566
Још увек збуњен,
Мислим да што више...

1246
01:30:46,870 --> 01:30:49,003
остајемо овде,
боље да видим.

1247
01:30:49,361 --> 01:30:51,558
Што више
Видим овај тренутак.

1248
01:30:51,559 --> 01:30:53,212
могу да видим више...

1249
01:30:54,438 --> 01:30:55,743
Билл.

1250
01:30:58,016 --> 01:30:59,320
мислим.

1251
01:31:01,596 --> 01:31:04,120
не знам.
да ли се сећате...

1252
01:31:06,988 --> 01:31:08,300
Бев...

1253
01:31:09,857 --> 01:31:11,870
- Излази.
- Шта је то било?

1254
01:31:12,214 --> 01:31:13,526
ја идем.

1255
01:31:14,029 --> 01:31:16,931
Шта? Човече, не можеш да идеш.
Ако се раздвојимо, умиремо.

1256
01:31:16,932 --> 01:31:19,378
Ризиковаћу.
Свеједно ћемо умрети.

1257
01:31:19,971 --> 01:31:21,276
Рицх.

1258
01:31:24,129 --> 01:31:25,434
Рицх.

1259
01:31:27,538 --> 01:31:30,207
Здраво, децо!
Ја сам Бурров тхе Беавер!

1260
01:31:30,208 --> 01:31:32,488
Дођи.
Последњи је дан

1261
01:31:32,489 --> 01:31:35,220
фестивала
овде на Данима канала.

1262
01:31:37,955 --> 01:31:39,260
Идиот.

1263
01:31:53,129 --> 01:31:54,440
хало?

1264
01:32:06,543 --> 01:32:07,909
Могу ли вам помоћи?

1265
01:32:07,910 --> 01:32:11,350
Звао сам, имам рецепт
у име Каспбрак.

1266
01:32:11,351 --> 01:32:14,250
- Каспбрак?
- То је инхалатор.

1267
01:32:16,464 --> 01:32:18,190
Еддие Каспбрак?

1268
01:32:18,806 --> 01:32:20,111
То сам ја.

1269
01:32:21,634 --> 01:32:23,134
Сећам те се.

1270
01:32:24,795 --> 01:32:26,262
како је твоја мајка?

1271
01:32:26,834 --> 01:32:29,489
Умрла је пре неколико година.
Веома тужно. Рак јетре.

1272
01:32:29,490 --> 01:32:31,546
- Шта је то?
- Шта је шта?

1273
01:32:31,857 --> 01:32:33,161
То.

1274
01:32:34,357 --> 01:32:35,663
Тачно.

1275
01:32:36,016 --> 01:32:37,319
Све добро.

1276
01:32:37,320 --> 01:32:39,225
Неће пукнути.
То је брадавица.

1277
01:32:39,226 --> 01:32:42,890
- Можда није рак.
- Рак?

1278
01:32:44,947 --> 01:32:46,455
Али могло би бити.

1279
01:32:46,964 --> 01:32:50,706
Остани овде.
Донећу ти нешто.

1280
01:32:52,315 --> 01:32:53,620
Све добро.

1281
01:33:03,315 --> 01:33:05,565
Дошао си овде по своје пилуле
лош задах?

1282
01:33:06,802 --> 01:33:09,935
Мој дах је добар.
Хвала.

1283
01:33:11,099 --> 01:33:12,521
То није оно што је мој отац рекао.

1284
01:33:13,790 --> 01:33:16,011
рекао је
да имате тумор.

1285
01:33:18,337 --> 01:33:19,649
На твој курац.

1286
01:33:20,909 --> 01:33:22,518
Али не узимаш
пилуле за...

1287
01:33:25,455 --> 01:33:26,849
чекај,
Шта је твој отац рекао?

1288
01:33:27,458 --> 01:33:28,771
Ево га.

1289
01:33:30,122 --> 01:33:31,755
надам се
Нека ти је курац боље.

1290
01:33:33,421 --> 01:33:34,733
Хвала.

1291
01:33:36,353 --> 01:33:39,822
Кроз инхалатор,
Не због пениса.

1292
01:33:39,823 --> 01:33:41,666
<и>Еди!</и>

1293
01:33:44,765 --> 01:33:46,476
<и>Еди плишани меда!</и>

1294
01:33:50,212 --> 01:33:51,514
мама?

1295
01:33:57,700 --> 01:33:59,707
<и>Еди плишани меда!</и>

1296
01:34:02,690 --> 01:34:03,999
мама?

1297
01:34:07,152 --> 01:34:09,207
<и>Еди, помози ми! Брзо!</и>

1298
01:34:26,135 --> 01:34:28,918
<и>- Еддие!</и>
- Мама?

1299
01:34:29,213 --> 01:34:30,669
<и>Еди?</и>

1300
01:34:30,670 --> 01:34:32,194
<и>Еди, помози ми!</и>

1301
01:34:32,195 --> 01:34:33,699
<и>Брзо, помози ми!</и>

1302
01:34:33,700 --> 01:34:35,005
мама?

1303
01:34:35,449 --> 01:34:37,877
<и>Еди медо,
Помозите ми, брзо!</и>

1304
01:34:54,925 --> 01:34:56,230
<и>Еди?</и>

1305
01:34:56,823 --> 01:34:58,665
Који курац
шта она ради овде?

1306
01:34:58,666 --> 01:35:02,145
<и>- Зашто тако дуго траје?</и>
- Не знам. Зашто си овде?

1307
01:35:11,547 --> 01:35:12,860
Мама!

1308
01:35:13,438 --> 01:35:15,413
Он долази!
Мораш ме извући одавде!

1309
01:35:15,414 --> 01:35:16,898
- Ко долази?
-Еди.

1310
01:35:18,567 --> 01:35:19,902
ста јеботе?

1311
01:35:27,384 --> 01:35:29,511
- Мама.
- Мораш то да изнесеш одавде.

1312
01:35:29,813 --> 01:35:32,822
Долази! Убиће ме!
Еддие!

1313
01:35:33,315 --> 01:35:36,652
Упомоћ! Молим вас помозите ми!
Он ће ме заразити!

1314
01:35:36,653 --> 01:35:39,237
Еддие! Он ће ме заразити!

1315
01:35:39,872 --> 01:35:41,177
Помозите ми!

1316
01:35:42,687 --> 01:35:45,110
Помози ми, Еддие!
Он долази, Еддие!

1317
01:35:45,500 --> 01:35:49,219
Еддие, брзо!
Заразиће ме, Еди!

1318
01:35:52,467 --> 01:35:53,935
Боже мој! Еддие!

1319
01:35:54,560 --> 01:35:55,904
Пожури, Еддие!

1320
01:36:01,740 --> 01:36:03,045
Еддие!

1321
01:36:10,864 --> 01:36:13,004
- Не могу!
- Еддие!

1322
01:36:13,005 --> 01:36:15,154
жао ми је,
Не могу ово да урадим.

1323
01:36:15,477 --> 01:36:18,229
знао сам да ћеш ме оставити,
Еддие!

1324
01:36:20,557 --> 01:36:22,369
Еддие, помози ми!

1325
01:36:27,704 --> 01:36:29,004
<и>Еди!</и>

1326
01:36:34,031 --> 01:36:35,687
Шта је јеботе ово овде?

1327
01:36:36,077 --> 01:36:37,978
Зашто ова завеса
Да ли сте још увек овде?

1328
01:36:38,382 --> 01:36:39,779
Тачно.

1329
01:36:39,780 --> 01:36:41,360
Хоћеш ли ово урадити, Едс?

1330
01:36:42,383 --> 01:36:43,725
То је само сећање.

1331
01:36:43,726 --> 01:36:47,209
То је само сећање. ти си добро.
Дубоко удахни.

1332
01:36:48,170 --> 01:36:50,435
Све добро.
Хоћеш ли ово да урадиш?

1333
01:36:59,745 --> 01:37:02,276
Срање! Проклетство!

1334
01:37:08,046 --> 01:37:09,952
Стани!

1335
01:37:29,923 --> 01:37:31,338
То је то!

1336
01:37:32,268 --> 01:37:34,258
Јеби се!

1337
01:37:34,259 --> 01:37:37,000
Јеби се!

1338
01:37:49,840 --> 01:37:51,161
ста јеботе?

1339
01:37:54,454 --> 01:37:56,507
Пустите ме одавде!

1340
01:37:56,508 --> 01:37:59,727
- Шта?
- Гурај, не вуци, идиоте.

1341
01:38:00,234 --> 01:38:01,538
Хвала.

1342
01:38:15,835 --> 01:38:19,470
- Боже мој! Шта се десило?
- Ништа. добро сам.

1343
01:38:19,471 --> 01:38:20,896
добро сам.
У реду је.

1344
01:38:22,971 --> 01:38:24,573
Хеј, како иде? Где су сви?

1345
01:38:24,574 --> 01:38:26,438
Рицхие жели да иде.
Бен је горе,

1346
01:38:26,439 --> 01:38:29,289
- покушавам да га натерам да остане.
- Еди је уплашен.

1347
01:38:29,290 --> 01:38:31,647
И ја сам, Билл.
зар не?

1348
01:38:32,108 --> 01:38:33,733
Сви смо уплашени.

1349
01:38:33,744 --> 01:38:35,129
То је оно што ме брине.

1350
01:38:35,130 --> 01:38:36,578
Зато што он то жели.

1351
01:38:36,579 --> 01:38:39,673
успећемо,
али треба да останемо заједно.

1352
01:39:37,399 --> 01:39:38,984
Да ли да трчимо?

1353
01:39:38,985 --> 01:39:41,102
 � Дерри.
навикавам се на то.

1354
01:40:05,984 --> 01:40:09,351
НЕЋЕ БИТИ ТАМО
И ЗА ЊЕГА?

1355
01:40:10,077 --> 01:40:11,382
Шта ово значи?

1356
01:40:12,626 --> 01:40:14,071
Срање. То је дете.

1357
01:40:14,938 --> 01:40:18,634
- Шта?
- То је дете из тог места.

1358
01:40:18,635 --> 01:40:20,993
Кинески ресторан.
Видео сам га на путу овамо.

1359
01:40:20,994 --> 01:40:22,680
Живи у мојој старој кући.

1360
01:40:23,055 --> 01:40:24,977
Ишао је на вашар и...

1361
01:40:28,371 --> 01:40:30,034
Иде на вашар.
морам да ти помогнем.

1362
01:40:30,035 --> 01:40:31,866
Тачно. Слушај ме.
Хајдемо заједно.

1363
01:40:31,867 --> 01:40:33,856
Позваћу Ричија
и Бен и идемо.

1364
01:40:33,857 --> 01:40:36,525
Немамо времена.
Ово се не може поновити.

1365
01:40:36,526 --> 01:40:38,117
То није била твоја кривица.

1366
01:40:38,118 --> 01:40:40,630
- Ништа од тога није било.
- Волео бих да је истина, Бев.

1367
01:40:43,222 --> 01:40:44,722
Билл! Бев!

1368
01:40:45,823 --> 01:40:47,612
шта је ово? Шта се десило?

1369
01:40:47,909 --> 01:40:49,493
Да ли је Билл отишао?

1370
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
Нисам могао да га зауставим.
Сви одлазе.

1371
01:40:51,998 --> 01:40:54,886
У реду је. Билл је.
Он ће се вратити.

1372
01:40:55,183 --> 01:40:57,581
барем,
Успео сам да натерам Ричија да остане.

1373
01:41:00,038 --> 01:41:01,343
Проклетство.

1374
01:41:18,458 --> 01:41:20,449
А онда, губавац,
повратио на мене.

1375
01:41:20,450 --> 01:41:22,903
„Здраво, Мајк Хенлон је.
Зашто се не вратиш у Мејн?"

1376
01:41:25,633 --> 01:41:27,656
Твоје је време, Еддие.

1377
01:41:29,445 --> 01:41:30,750
Шта?

1378
01:41:32,564 --> 01:41:35,896
Зашто?
Зашто си ово урадио?

1379
01:41:35,897 --> 01:41:38,709
Зато што је рекао
Твоје је време.

1380
01:41:38,710 --> 01:41:40,560
Ко је рекао
Шта је мој ред?

1381
01:41:42,160 --> 01:41:44,295
Знаш, Еддие.

1382
01:41:44,603 --> 01:41:46,093
Знаш.

1383
01:41:46,375 --> 01:41:48,115
Време је за плутање.

1384
01:41:54,320 --> 01:41:55,855
Где је отишао?

1385
01:41:58,980 --> 01:42:02,208
Сада га врати
мој јебени нож!

1386
01:42:19,244 --> 01:42:20,700
Требало би да се обријеш
тај ирокез.

1387
01:42:20,701 --> 01:42:22,341
Прошло је 30 година, човече.

1388
01:42:23,040 --> 01:42:24,365
Момци!

1389
01:42:25,792 --> 01:42:27,092
Срање.

1390
01:42:28,440 --> 01:42:29,740
Едс?

1391
01:42:31,495 --> 01:42:33,221
Исусе, Едс.
ста јеботе?

1392
01:42:34,100 --> 01:42:36,190
- Боверс је у мојој соби.
- Мој...

1393
01:42:38,185 --> 01:42:39,735
- Је ли лоше?
- Не.

1394
01:42:54,650 --> 01:42:57,945
<и>Угравираћу своје пуно име
у том свјежем сиру!</и>

1395
01:43:04,750 --> 01:43:06,050
Минус један.

1396
01:43:07,280 --> 01:43:08,755
<и>то је то!</и>

1397
01:43:35,747 --> 01:43:37,068
- Идемо!
- Хеј!

1398
01:43:37,460 --> 01:43:39,950
Хеј, дечко!

1399
01:43:41,654 --> 01:43:43,450
Извините. Хеј!

1400
01:43:44,000 --> 01:43:45,300
Извините.

1401
01:43:51,395 --> 01:43:52,695
Проклетство.

1402
01:44:01,975 --> 01:44:03,610
Проклетство!

1403
01:44:20,790 --> 01:44:22,890
Бои! Хеј!

1404
01:44:23,295 --> 01:44:24,595
Проклетство.

1405
01:44:25,016 --> 01:44:26,316
Бои?

1406
01:44:30,213 --> 01:44:31,513
Проклетство.

1407
01:44:43,045 --> 01:44:44,345
Бои?

1408
01:44:55,027 --> 01:44:56,327
Бои.

1409
01:45:01,810 --> 01:45:03,121
Бои?

1410
01:45:04,235 --> 01:45:05,535
Бои!

1411
01:45:06,110 --> 01:45:07,410
Проклетство.

1412
01:45:08,195 --> 01:45:09,510
Срање.

1413
01:45:11,395 --> 01:45:12,960
Шта радиш овде?

1414
01:45:14,410 --> 01:45:17,065
Ту сам да помогнем.

1415
01:45:17,066 --> 01:45:18,596
Престани да ме пратиш!

1416
01:45:18,600 --> 01:45:21,250
Извући ћу те одавде.

1417
01:45:27,385 --> 01:45:28,685
бр.

1418
01:45:30,905 --> 01:45:32,540
молим те.

1419
01:45:38,070 --> 01:45:40,435
Сада сам овде.
Узми ме.

1420
01:45:45,985 --> 01:45:47,485
Кучкин син!

1421
01:46:33,766 --> 01:46:35,081
<и>Требао бих да се вратим.</и>

1422
01:46:35,389 --> 01:46:37,454
<и>Оставио сам их без циља.
Требало би да се вратим.</и>

1423
01:46:37,455 --> 01:46:39,300
о чему ја причам?
Зајеби ово.

1424
01:46:39,300 --> 01:46:40,600
Јеби их.

1425
01:46:41,557 --> 01:46:44,258
Имам састанке у Рену.

1426
01:46:53,530 --> 01:46:56,790
<и>Размишљање
о ономе што сам управо прочитао,</и>

1427
01:46:56,790 --> 01:46:58,525
реч <и>"Лешанот"</и>
појављује се много.

1428
01:46:58,525 --> 01:47:02,320
То значи промену,
трансформисати.

1429
01:47:03,010 --> 01:47:07,660
Ово има смисла, јер данас
постаћу човек.

1430
01:47:10,930 --> 01:47:12,265
<и>Смешно је.</и>

1431
01:47:13,453 --> 01:47:16,965
<и>Мислим да свако има успомене</и>

1432
01:47:16,966 --> 01:47:18,835
<и>који су поносни
више од других, зар не?</и>

1433
01:47:20,050 --> 01:47:23,785
<и>Можда, дакле,
промена је застрашујућа.</и>

1434
01:47:26,054 --> 01:47:28,558
<и>Постоје ствари које желимо,
али смо то оставили за собом...</и>

1435
01:47:29,751 --> 01:47:31,863
- Добро јутро, Мике.
- Како си?

1436
01:47:32,369 --> 01:47:34,612
<и>Шапат
које бисмо желели да ућуткамо...</и>

1437
01:47:34,613 --> 01:47:37,707
Био је то његов отац
који је подметнуо ту ватру.

1438
01:47:40,142 --> 01:47:42,660
<и>Ноћне море
из које желимо да се пробудимо...</и>

1439
01:47:45,606 --> 01:47:48,030
<и>Сећања
које желимо да променимо...</и>

1440
01:47:53,048 --> 01:47:55,819
Тајне које смо пронашли
које морамо задржати...</и>

1441
01:47:58,040 --> 01:48:00,241
<и>они су најтежи
да одем.</и>

1442
01:48:04,556 --> 01:48:05,913
<и>Добре ствари?</и>

1443
01:48:07,313 --> 01:48:10,155
<и>Фотографије у нашем уму
који брзо нестају?</и>

1444
01:48:11,796 --> 01:48:14,975
<и>Ово су делови тебе
које је лако изгубити.</и>

1445
01:48:17,038 --> 01:48:19,600
<и>Можда не желим да заборавим.</и>

1446
01:48:21,898 --> 01:48:25,709
Можда је данас о томе,

1447
01:48:27,346 --> 01:48:28,686
заборави, зар не?

1448
01:48:29,651 --> 01:48:31,078
Хвала, Станлеи.

1449
01:48:31,079 --> 01:48:36,045
Данас ћу постати човек,
али се не осећам другачије.

1450
01:48:37,777 --> 01:48:39,124
Знам да сам губитник.

1451
01:48:40,016 --> 01:48:41,334
И није важно,

1452
01:48:42,255 --> 01:48:44,381
Увек ћу бити то срање.

1453
01:49:04,414 --> 01:49:06,282
Хвала што сте се појавили,
Станлеи.

1454
01:49:46,842 --> 01:49:50,053
У ПОЖАРУ ПОГИНУЛА ДВОЈИЦА НАркомана
- <и>Мике! Помозите ми!</и>

1455
01:49:52,218 --> 01:49:53,615
Помозите нам!

1456
01:49:53,616 --> 01:49:56,749
- Молим те, Микеи, помози нам!
- Помозите нам!

1457
01:50:00,040 --> 01:50:01,342
Микеи!

1458
01:50:26,667 --> 01:50:29,470
Требао би
запалио, Мике.

1459
01:50:35,562 --> 01:50:37,866
Баш као и твоји родитељи наркомани.

1460
01:50:38,272 --> 01:50:40,560
Да ли их још увек видите?

1461
01:50:40,561 --> 01:50:41,896
Црунцхи?

1462
01:50:43,012 --> 01:50:45,811
Као пржена пилетина...

1463
01:50:57,201 --> 01:50:59,311
можемо рећи
да је ово било дуго одлагање.

1464
01:50:59,936 --> 01:51:02,322
Јесте ли разумели?
Ми смо у библиотеци.

1465
01:51:02,323 --> 01:51:03,644
бр.

1466
01:51:08,347 --> 01:51:09,660
Мике?

1467
01:51:09,661 --> 01:51:11,863
- Хеј!
- Хеј! Боже мој.

1468
01:51:17,725 --> 01:51:19,253
јеси ли добро?

1469
01:51:19,254 --> 01:51:21,698
нисам добро,
Управо сам убио типа.

1470
01:51:22,310 --> 01:51:24,112
Разговарао сам са Микеом.

1471
01:51:26,045 --> 01:51:27,355
Где је Билл?

1472
01:51:33,745 --> 01:51:36,253
Билл, у библиотеци смо.
где си ти

1473
01:51:36,254 --> 01:51:38,705
Узео је дете, Мике.

1474
01:51:38,706 --> 01:51:41,839
Испред мене.

1475
01:51:42,153 --> 01:51:44,065
Не, не, не. само...

1476
01:51:44,066 --> 01:51:47,042
Дођи у библиотеку.
Можемо разговарати о плану.

1477
01:51:47,043 --> 01:51:49,222
- Убићу Ствар.
- <и>Не, не, не.</и>

1478
01:51:49,223 --> 01:51:53,093
Не желим
да умреш са мном.

1479
01:51:53,094 --> 01:51:54,463
<и>Билл!</и>

1480
01:51:59,148 --> 01:52:00,748
Бориће се сам.

1481
01:52:00,749 --> 01:52:02,156
- Шта?
- Сама.

1482
01:52:03,116 --> 01:52:04,445
Група му је потребна.

1483
01:52:04,446 --> 01:52:06,273
Ритуал не функционише
без групе.

1484
01:52:06,274 --> 01:52:08,288
Запослени
ако бисмо то урадили заједно.

1485
01:52:11,409 --> 01:52:13,702
Мике, рекао ти је
где си ишао?

1486
01:52:14,429 --> 01:52:16,046
Ако је хтео да убије Пеннивисеа,

1487
01:52:16,047 --> 01:52:17,734
постоји само једно место
где сам могао да одем.

1488
01:52:17,735 --> 01:52:19,848
На истом месту
где се ритуал мора обавити.

1489
01:52:19,849 --> 01:52:21,851
Ово нам се неће свидети, зар не?

1490
01:52:23,502 --> 01:52:24,851
Проклетство.

1491
01:52:53,739 --> 01:52:55,046
<и>Билл!</и>

1492
01:52:55,714 --> 01:52:58,033
Не, не ти!

1493
01:52:58,034 --> 01:53:00,240
Ја сам све ово започео.

1494
01:53:00,241 --> 01:53:02,993
Ја сам крив
да си овде.

1495
01:53:02,994 --> 01:53:06,558
проклетство,
та ствар у теби.

1496
01:53:06,559 --> 01:53:10,225
Почео сам истог дана
идеш у Барренс,

1497
01:53:10,226 --> 01:53:12,249
јер сам само желео
пронађите...

1498
01:53:13,820 --> 01:53:15,148
Георгие.

1499
01:53:16,011 --> 01:53:18,061
Сада ћу ући тамо,

1500
01:53:18,062 --> 01:53:19,631
а ја не знам
шта ће се десити,

1501
01:53:19,632 --> 01:53:22,741
али не могу да питам
да ти ово урадиш.

1502
01:53:25,765 --> 01:53:27,468
Ни ми вас не питамо.

1503
01:53:27,781 --> 01:53:29,898
- Бев...
- Нисмо ишли сами, Билл,

1504
01:53:30,484 --> 01:53:32,210
а немојмо то сада.

1505
01:53:33,187 --> 01:53:34,976
Одојци се морају држати заједно.

1506
01:53:40,673 --> 01:53:43,798
Да ли неко жели нешто да каже?

1507
01:53:45,492 --> 01:53:48,998
Рицхие је то најбоље рекао
прошли пут.

1508
01:53:48,999 --> 01:53:50,366
рекао сам?

1509
01:53:51,692 --> 01:53:53,805
- "Не желим да умрем"?
- Не то.

1510
01:53:54,594 --> 01:53:56,516
„Имаш среће
да нисмо дошли да меримо штапове“?

1511
01:53:57,650 --> 01:53:58,951
бр.

1512
01:54:01,343 --> 01:54:03,071
„Хајде да убијемо
овај глупи кловн"?

1513
01:54:06,825 --> 01:54:08,823
Хајде да убијемо
овај глупи кловн.

1514
01:54:35,776 --> 01:54:37,977
Волим оно што је урадио
са местом.

1515
01:54:37,978 --> 01:54:39,577
Пажња, Рицхие.

1516
01:54:59,512 --> 01:55:01,419
Ово је подрум, зар не?

1517
01:55:07,173 --> 01:55:08,481
Бен?

1518
01:55:09,273 --> 01:55:11,380
- Не, не!
- Бене!

1519
01:55:11,723 --> 01:55:13,038
Бен!

1520
01:55:13,039 --> 01:55:14,489
Бен? Шта је то било?

1521
01:55:16,213 --> 01:55:18,303
- Бене!
- Идемо!

1522
01:55:18,304 --> 01:55:19,604
Бен!

1523
01:55:26,736 --> 01:55:28,364
Ово не може
буди добар, зар не?

1524
01:55:29,443 --> 01:55:30,786
Помоћ овде!

1525
01:55:46,318 --> 01:55:47,618
Стан је.

1526
01:55:51,105 --> 01:55:52,405
Није стварно.

1527
01:55:57,981 --> 01:55:59,903
- Боже мој.
- Срање.

1528
01:56:08,346 --> 01:56:10,848
Још увек би био жив
да није било тебе, Бил.

1529
01:56:11,441 --> 01:56:12,741
бр.

1530
01:56:14,240 --> 01:56:16,280
НАЗАД КУЋИ

1531
01:56:17,139 --> 01:56:18,439
Беверли!

1532
01:56:40,388 --> 01:56:42,677
Рицхие, шта си ти?
дешава ми се?

1533
01:57:02,540 --> 01:57:05,373
Ово је већ срање.

1534
01:57:33,030 --> 01:57:34,330
Еддие.

1535
01:57:35,516 --> 01:57:36,900
јеси ли добро?

1536
01:57:36,901 --> 01:57:38,201
ја...

1537
01:57:43,314 --> 01:57:44,633
Ево га.

1538
01:57:48,192 --> 01:57:49,492
Узми то од мене!

1539
01:57:50,961 --> 01:57:52,695
Узми то од мене!

1540
01:57:53,590 --> 01:57:54,892
Рицхие!

1541
01:57:54,893 --> 01:57:56,436
- Рицхие!
- Рицхие!

1542
01:57:59,785 --> 01:58:01,885
- Скини то!
- Желим да идем кући.

1543
01:58:03,627 --> 01:58:04,959
Узми нож.

1544
01:58:04,960 --> 01:58:06,609
Проклетство, Еддие,
узми нож!

1545
01:58:06,610 --> 01:58:08,680
Узми то од мене, Билл!
Брзо!

1546
01:58:11,460 --> 01:58:12,760
Еддие, узми нож!

1547
01:58:14,303 --> 01:58:15,603
Срање!

1548
01:58:36,120 --> 01:58:37,420
Шта?

1549
01:58:49,014 --> 01:58:50,314
јесу ли сви добро?

1550
01:58:51,647 --> 01:58:52,947
јеси ли добро?

1551
01:58:53,865 --> 01:58:56,114
Могао је
умрли, човече.

1552
01:58:56,115 --> 01:58:57,509
Знаш, зар не?

1553
01:58:57,510 --> 01:58:58,829
не видим.

1554
01:58:58,830 --> 01:59:02,761
Георгие је умро. Дечак
отишао. Стенли такође.

1555
01:59:02,762 --> 01:59:05,665
Хоћеш ли Ричија
умрети и?

1556
01:59:05,666 --> 01:59:07,738
Не желим, не.

1557
01:59:12,225 --> 01:59:14,076
Молим те немој остати
Браво, Билл.

1558
01:59:18,169 --> 01:59:19,587
Само сам се уплашио.

1559
01:59:21,337 --> 01:59:25,248
То је оно што он жели, зар не?

1560
01:59:27,860 --> 01:59:29,666
Не дај му то.

1561
01:59:42,539 --> 01:59:43,995
Много успомена?

1562
01:59:46,901 --> 01:59:48,201
Све лоше.

1563
02:00:00,587 --> 02:00:01,887
Цреед.

1564
02:00:03,315 --> 02:00:04,615
Прљава вода.

1565
02:00:43,323 --> 02:00:45,214
Срање. Овде је.

1566
02:00:46,775 --> 02:00:48,289
Овде се то десило.

1567
02:01:03,851 --> 02:01:05,670
бр.

1568
02:01:05,671 --> 02:01:07,197
бр.

1569
02:01:15,741 --> 02:01:17,041
<и>Беввие.</и>

1570
02:01:26,472 --> 02:01:27,772
Бев, шта није у реду?

1571
02:01:32,932 --> 02:01:34,232
Учинило ми се да сам чуо нешто...

1572
02:01:36,837 --> 02:01:38,208
Бев!

1573
02:01:38,209 --> 02:01:40,316
Време је да потонемо!

1574
02:01:43,331 --> 02:01:44,631
Бев!

1575
02:01:47,302 --> 02:01:48,602
Момци.

1576
02:01:51,150 --> 02:01:52,729
У реду, момци. Идемо!

1577
02:01:57,352 --> 02:01:58,652
Момци!

1578
02:01:59,398 --> 02:02:01,599
Момци, идемо.
Молим те, идемо.

1579
02:02:01,600 --> 02:02:03,474
Не желим да одем
овде сам.

1580
02:02:07,024 --> 02:02:08,324
јеси ли добро?

1581
02:02:09,756 --> 02:02:11,195
хоћу да плачем.

1582
02:02:11,196 --> 02:02:13,872
Мике. Куда идемо одавде?

1583
02:02:21,056 --> 02:02:22,733
у дубини,
где живи.

1584
02:02:22,734 --> 02:02:24,509
унутра,
видећете ужас.

1585
02:02:24,510 --> 02:02:26,133
у дубини,
где живи.

1586
02:02:26,134 --> 02:02:27,684
унутра,
видећете ужас.

1587
02:02:27,685 --> 02:02:28,985
Да ли је он добро?

1588
02:02:28,986 --> 02:02:31,108
у овом тренутку,
То је релативно питање.

1589
02:02:31,109 --> 02:02:32,844
Шта је на другој страни?

1590
02:02:32,845 --> 02:02:35,527
не знам. Нико не зна.

1591
02:02:39,515 --> 02:02:40,815
Мике.

1592
02:02:46,020 --> 02:02:47,811
- Мике, не.
- Лепота.

1593
02:02:48,346 --> 02:02:49,904
- Видимо се доле.
- Мике!

1594
02:02:49,905 --> 02:02:51,205
Чекај!

1595
02:02:57,070 --> 02:02:59,339
- Останите заједно.
- У реду је.

1596
02:03:02,771 --> 02:03:04,071
Момци, ја то не могу.

1597
02:03:05,719 --> 02:03:08,039
не могу.
Видели су шта се догодило.

1598
02:03:08,040 --> 02:03:10,174
Хтео сам да те пустим да умреш.

1599
02:03:10,175 --> 02:03:11,644
Смрзнуо сам се!

1600
02:03:12,218 --> 02:03:13,758
Ако идем тамо доле са тобом,

1601
02:03:14,262 --> 02:03:15,696
На крају ћу нас убити.

1602
02:03:16,202 --> 02:03:17,834
- Дај ми то.
- Рицхие.

1603
02:03:17,835 --> 02:03:19,689
Баци то, говно једно.

1604
02:03:19,690 --> 02:03:20,990
Остави то мени...

1605
02:03:22,965 --> 02:03:24,325
- Успео сам.
- Стани.

1606
02:03:24,785 --> 02:03:26,253
Слушај ме.

1607
02:03:26,254 --> 02:03:28,041
Успаничио се.
лепота.

1608
02:03:28,042 --> 02:03:30,694
Али ко је убио
тај кловн пре него што је имао 14 година?

1609
02:03:32,763 --> 02:03:34,881
- Ја.
- Ко је избо Боверса

1610
02:03:34,882 --> 02:03:37,099
- са самим ножем?
- И ја.

1611
02:03:37,100 --> 02:03:39,400
Ко се оженио женом
10 пута тежи?

1612
02:03:41,601 --> 02:03:42,901
- Ја.
- То је то.

1613
02:03:46,430 --> 02:03:47,839
Храбрији сте него што мислите.

1614
02:03:48,990 --> 02:03:50,290
Хвала, Рицх.

1615
02:03:51,504 --> 02:03:52,804
Извините.

1616
02:03:55,609 --> 02:03:57,834
Ево.
Ево.

1617
02:03:57,835 --> 02:03:59,325
Убија чудовишта.

1618
02:04:01,619 --> 02:04:03,292
- Убија?
- Наравно.

1619
02:04:04,003 --> 02:04:05,303
Ако верујете.

1620
02:04:07,029 --> 02:04:08,329
Хвала, Бев.

1621
02:04:26,559 --> 02:04:27,892
јеси ли добро тамо?

1622
02:04:27,893 --> 02:04:29,193
Да.

1623
02:04:33,405 --> 02:04:35,917
- Можеш ли проћи?
- То је једини начин.

1624
02:04:35,918 --> 02:04:37,218
Овуда!

1625
02:04:41,047 --> 02:04:42,421
Овуда.

1626
02:04:42,422 --> 02:04:44,038
тесно је,
али можемо проћи.

1627
02:04:59,987 --> 02:05:01,388
Овде је Ствар побегла.

1628
02:05:22,550 --> 02:05:26,912
Све је ово било испод
из Дерија заувек?

1629
02:05:26,913 --> 02:05:28,213
Не увек.

1630
02:05:28,658 --> 02:05:30,364
Само неколико милиона година.

1631
02:06:05,979 --> 02:06:08,950
Може се само напасти
у свом правом облику.

1632
02:06:09,412 --> 02:06:10,849
Ритуал ће нам показати.

1633
02:06:10,850 --> 02:06:12,445
А који је прави облик?

1634
02:06:12,446 --> 02:06:13,946
надам се да јесте
мали пас.

1635
02:06:14,698 --> 02:06:16,009
Као померанац.

1636
02:06:16,542 --> 02:06:17,842
ћутаћу.

1637
02:06:18,488 --> 02:06:19,788
Светло је.

1638
02:06:23,397 --> 02:06:25,618
Светлост која мора бити
угашен мраком.

1639
02:06:38,517 --> 02:06:39,817
Твоји артефакти.

1640
02:06:41,072 --> 02:06:42,372
Ставите на ватру.

1641
02:06:43,137 --> 02:06:44,937
Прошлост мора
спалити са садашњошћу

1642
02:06:53,819 --> 02:06:57,633
Ово је мали брод
Шта сам урадио са...

1643
02:06:59,542 --> 02:07:00,842
Георгие.

1644
02:07:05,651 --> 02:07:07,969
Мој инхалатор.

1645
02:07:13,481 --> 02:07:14,781
Хајде, човече.

1646
02:07:16,907 --> 02:07:19,621
Нешто што бих волео
да су остали.

1647
02:07:24,712 --> 02:07:27,192
Страница из мог годишњака.

1648
02:07:27,810 --> 02:07:29,700
Само та особа га је потписала.

1649
02:07:30,622 --> 02:07:32,873
Требало је да заборавим,
али...

1650
02:07:34,080 --> 02:07:36,176
нисам могао,
јер сам га држао у новчанику...

1651
02:07:38,251 --> 02:07:39,998
већ 27 година.

1652
02:07:45,634 --> 02:07:47,767
Артефакт
из позоришта Капитол.

1653
02:07:47,768 --> 02:07:49,404
Донео сам артефакт
за стварно?

1654
02:07:49,405 --> 02:07:50,899
То је оно што би требали
уради, идиоте.

1655
02:07:50,900 --> 02:07:52,909
Знате ли колико дуго
Хоћеш ли га узети да спали?

1656
02:07:52,910 --> 02:07:55,434
- Да. И ваш инхалатор.
- Молим вас, момци.

1657
02:07:55,435 --> 02:07:57,735
Сав овај отровни дим
са пластиком и тако...

1658
02:08:00,508 --> 02:08:01,808
Погледај пажљиво, Бев.

1659
02:08:03,039 --> 02:08:04,339
Видиш ли?

1660
02:08:05,072 --> 02:08:06,427
Тамо је погодио Боверса.

1661
02:08:08,338 --> 02:08:09,638
Борба са каменом.

1662
02:08:11,881 --> 02:08:13,608
Дан наших веза
су формиране.

1663
02:08:14,805 --> 02:08:16,347
Ни ово неће изгорети.

1664
02:08:21,998 --> 02:08:23,298
Чекај.

1665
02:08:26,592 --> 02:08:27,997
Не можемо заборавити Стана

1666
02:08:28,727 --> 02:08:30,027
опет.

1667
02:08:34,867 --> 02:08:36,167
Тачно.

1668
02:08:36,922 --> 02:08:38,222
Држите се за руке.

1669
02:08:39,281 --> 02:08:40,581
идемо.

1670
02:08:47,958 --> 02:08:49,258
Ритуал Чуда.

1671
02:08:50,102 --> 02:08:51,466
То је тест отпора.

1672
02:08:52,986 --> 02:08:54,606
Прва фаза
то је био наш синдикат.

1673
02:08:55,507 --> 02:08:56,821
Други...

1674
02:08:57,416 --> 02:08:59,094
био је то поновни сусрет успомена.

1675
02:09:01,273 --> 02:09:02,672
Ово је последњи корак.

1676
02:09:06,455 --> 02:09:07,755
Али ово...

1677
02:09:16,848 --> 02:09:19,268
- Који курац?
- Не гледај то!

1678
02:09:19,269 --> 02:09:21,063
- Да ли су светла смртоносна?
- Не гледај!

1679
02:09:21,064 --> 02:09:23,230
- Добро.
- Учини светло тамним.

1680
02:09:23,231 --> 02:09:24,605
Реци то!

1681
02:09:24,606 --> 02:09:25,907
- Шта рећи?
- Реци то!

1682
02:09:25,908 --> 02:09:29,314
Претвори светлост у таму.

1683
02:09:29,315 --> 02:09:30,883
Претвори светлост у таму.

1684
02:09:30,884 --> 02:09:32,712
Претвори светлост у таму.

1685
02:09:32,713 --> 02:09:35,699
Претвори светлост у таму.

1686
02:09:35,700 --> 02:09:38,446
- Учини светло тамним.
- Учини светло тамним.

1687
02:09:50,794 --> 02:09:53,423
Претвори светлост у таму.
Мике, шта се дешава?

1688
02:09:53,424 --> 02:09:54,845
Наставите да понављате!

1689
02:09:54,846 --> 02:09:56,337
Претвори светлост у таму.

1690
02:09:59,433 --> 02:10:01,783
Претвори светлост у таму.

1691
02:10:01,784 --> 02:10:04,032
Претвори светлост у таму.

1692
02:10:04,033 --> 02:10:06,770
Претвори светлост у таму.

1693
02:10:06,771 --> 02:10:08,447
- Идемо!
- Учини светло тамним.

1694
02:10:08,448 --> 02:10:10,462
- Настави!
- Учини светло тамним.

1695
02:10:13,766 --> 02:10:15,970
Претвори светлост у таму.

1696
02:10:15,971 --> 02:10:17,306
Да ли је успело?
Јесмо ли постигли?

1697
02:10:20,641 --> 02:10:22,351
шта је ово?
Да ли је ово део?

1698
02:10:22,352 --> 02:10:23,728
Мике, да ли је то тачно?

1699
02:10:23,729 --> 02:10:25,227
- Шта? бр.
- Настави!

1700
02:10:25,228 --> 02:10:26,860
- Шта?
- Настави да понављаш!

1701
02:10:26,861 --> 02:10:28,705
Претвори светлост у таму.

1702
02:10:28,706 --> 02:10:30,751
Идемо!
Претвори светлост у таму.

1703
02:10:30,752 --> 02:10:33,072
- Настави!
- Претвори светлост у таму!

1704
02:10:43,614 --> 02:10:44,914
Срање!

1705
02:10:47,678 --> 02:10:48,986
Клони се!

1706
02:10:58,466 --> 02:10:59,775
Бев.

1707
02:11:01,816 --> 02:11:03,517
- Рицхие.
- Јеси ли добро?

1708
02:11:03,518 --> 02:11:06,033
- Не чујем ништа.
- Он је добро.

1709
02:11:06,034 --> 02:11:07,602
- Јеси ли добро?
- Да! бр.

1710
02:11:07,603 --> 02:11:09,197
- Где је Мике?
- Мике!

1711
02:11:09,198 --> 02:11:10,509
Мике!

1712
02:11:10,510 --> 02:11:12,431
- Овде сам!
- Хеј момци.

1713
02:11:12,432 --> 02:11:14,743
Јесмо ли постигли?

1714
02:11:14,744 --> 02:11:16,666
Ставили смо успомене
у тој ствари.

1715
02:11:16,667 --> 02:11:18,525
- Урадили смо то како треба, зар не?
- То је то, зар не?

1716
02:11:21,019 --> 02:11:22,494
Срање!

1717
02:11:22,495 --> 02:11:25,712
Да ли је успело, Микеи?

1718
02:11:27,626 --> 02:11:31,548
Реци нам зашто твој мали ритуал
идиот није успео.

1719
02:11:31,898 --> 02:11:34,200
Реци им
да је све ово само једно...

1720
02:11:34,201 --> 02:11:35,892
Која је реч, Едс?

1721
02:11:36,234 --> 02:11:37,978
- Газебо?
- Не...

1722
02:11:38,660 --> 02:11:40,295
Мајк,
о чему он прича?

1723
02:11:40,296 --> 02:11:41,673
Микеи?

1724
02:11:43,142 --> 02:11:47,790
Микеи, никад им ниси показао
са друге стране, зар не?

1725
02:11:49,223 --> 02:11:50,939
нисам хтео
да су знали

1726
02:11:50,940 --> 02:11:54,658
шта се заиста догодило
са јадном Шокопивом?

1727
02:12:04,888 --> 02:12:07,223
Проклетство, Микеи.
Опет си нас лагао?

1728
02:12:07,224 --> 02:12:10,425
Не! Али нису веровали!

1729
02:12:10,426 --> 02:12:12,570
Нису веровали!
Зато није успело.

1730
02:12:12,571 --> 02:12:14,462
ти ме зезаш?
Мике?

1731
02:12:14,463 --> 02:12:15,773
- Повредили смо га.
- Проклетство!

1732
02:12:15,774 --> 02:12:17,354
Јеби се, Микеи.

1733
02:12:17,355 --> 02:12:20,672
Требало ми је нешто
па да се сетимо.

1734
02:12:20,673 --> 02:12:22,070
Нешто у шта треба веровати!

1735
02:12:22,071 --> 02:12:23,406
- Проклетство!
- Срање!

1736
02:12:32,362 --> 02:12:34,687
Смртоносна светла!
Не гледај их!

1737
02:12:39,911 --> 02:12:41,724
За 27 година,

1738
02:12:42,189 --> 02:12:44,092
Сањао сам те.

1739
02:12:46,637 --> 02:12:48,951
Желео сам те.

1740
02:12:49,599 --> 02:12:52,127
Недостајао си ми!

1741
02:12:52,128 --> 02:12:54,223
Мике! Клони се!

1742
02:12:54,224 --> 02:12:58,440
Чекајући овај тренутак.

1743
02:12:58,441 --> 02:13:00,888
Микеи! Губи се одатле!

1744
02:13:00,889 --> 02:13:02,723
- Извините момци.
- Мике! Идемо!

1745
02:13:02,724 --> 02:13:04,247
стварно ми је жао.

1746
02:13:04,248 --> 02:13:06,803
Време је за плутање!

1747
02:13:08,885 --> 02:13:10,818
- Срање!
- Извини.

1748
02:13:12,790 --> 02:13:14,599
Мике, хајде, устани!
Подигни га!

1749
02:13:14,600 --> 02:13:16,506
- Идемо!
- Трчи!

1750
02:13:16,507 --> 02:13:18,842
- Срање!
- Трчи! Иди!

1751
02:13:29,054 --> 02:13:30,487
Хајде, хајде!

1752
02:13:34,630 --> 02:13:35,971
Идемо!

1753
02:13:48,712 --> 02:13:50,362
Хајде, хајде!

1754
02:13:55,065 --> 02:13:57,284
- Где је отишао?
- Хајде да нађемо излаз.

1755
02:14:18,349 --> 02:14:20,472
- Срање!
- Може ли да нас види?

1756
02:14:21,282 --> 02:14:22,754
Боже мој!

1757
02:14:22,755 --> 02:14:24,247
Срање.

1758
02:14:24,248 --> 02:14:25,769
Срање.

1759
02:14:26,279 --> 02:14:28,292
Срање! Трчи!

1760
02:14:28,774 --> 02:14:30,276
Срање!

1761
02:14:31,721 --> 02:14:33,534
Срање. Није могуће.

1762
02:14:35,534 --> 02:14:36,394
ВЕРИ ТЕРРИФИНГ

1763
02:14:37,058 --> 02:14:37,858
ЗАстрашујуће

1764
02:14:38,339 --> 02:14:39,315
НИШТА СТРАШНО

1765
02:14:39,674 --> 02:14:42,050
- Заробљени смо.
- Где идемо?

1766
02:15:11,706 --> 02:15:13,058
Који курац!

1767
02:15:13,455 --> 02:15:15,347
Све добро.
"Није страшно", зар не?

1768
02:15:15,348 --> 02:15:17,744
Не, не, не. Они су...

1769
02:15:17,745 --> 02:15:20,167
- Зашто?
- Инвертед. Да нас превари.

1770
02:15:20,479 --> 02:15:21,995
- Он је сигуран?
- Веруј.

1771
02:15:21,996 --> 02:15:23,729
- Да!
- Добро.

1772
02:15:23,730 --> 02:15:25,097
ВЕРИ ТЕРРИФИНГ

1773
02:15:28,588 --> 02:15:30,183
<и>Где је моја ципела?</и>

1774
02:15:42,804 --> 02:15:45,315
ста јеботе?
Рекао си да ти верујем!

1775
02:15:46,903 --> 02:15:48,511
Он се не шали.

1776
02:15:48,512 --> 02:15:50,151
- "Ништа страшно."
- Добро.

1777
02:15:56,780 --> 02:15:58,190
Све добро. идемо.

1778
02:16:00,879 --> 02:16:02,956
Срање.

1779
02:16:04,902 --> 02:16:07,027
Нећу поново наседати на то.

1780
02:16:07,028 --> 02:16:09,128
Ово је јебено чудовиште.

1781
02:16:09,129 --> 02:16:10,433
Рицхие, натерај га да седне.

1782
02:16:10,434 --> 02:16:12,901
знам шта мислиш,
кучкин син.

1783
02:16:15,602 --> 02:16:16,903
Рицх?

1784
02:16:17,421 --> 02:16:18,939
Нестало је, човече.

1785
02:16:18,940 --> 02:16:20,433
- �. Чекај.
- Добро.

1786
02:16:20,434 --> 02:16:21,745
Тачно.

1787
02:16:22,959 --> 02:16:24,260
Седи.

1788
02:16:25,308 --> 02:16:26,620
Послушано.

1789
02:16:26,621 --> 02:16:27,989
Како смешно.

1790
02:16:27,990 --> 02:16:30,167
- Како лепо.
- Заиста је супер слатко.

1791
02:16:30,168 --> 02:16:33,206
- Како лепо.
- Ја сам фин.

1792
02:16:37,793 --> 02:16:39,136
Срање!

1793
02:16:39,137 --> 02:16:41,253
следећи пут,
Идемо на "Застрашујуће"

1794
02:16:41,254 --> 02:16:42,588
Следећи пут?

1795
02:16:54,944 --> 02:16:57,050
Изгубио сам га, Билли.

1796
02:16:59,712 --> 02:17:01,925
Одлетело је.

1797
02:17:04,565 --> 02:17:07,589
Нисам љут на тебе.

1798
02:17:08,814 --> 02:17:11,862
Ваша је кривица што се догодило,
зар не?

1799
02:17:13,807 --> 02:17:17,229
Ниси био толико болестан
тог дана, зар не?

1800
02:17:19,596 --> 02:17:20,948
бр.

1801
02:17:22,411 --> 02:17:23,745
ја само...

1802
02:17:24,651 --> 02:17:27,737
Претварао сам се, јер нисам хтео да играм
са тобом.

1803
02:17:31,305 --> 02:17:32,917
Једноставно нисам хтео да играм.

1804
02:17:34,233 --> 02:17:37,276
Лагао си и ја сам умро.

1805
02:17:37,774 --> 02:17:40,800
Лагао си и ја сам умро.

1806
02:17:41,326 --> 02:17:44,456
Лагао си и ја сам умро.

1807
02:17:44,457 --> 02:17:47,378
Лагао си и ја сам умро.

1808
02:17:47,379 --> 02:17:49,682
Лагао си и ја сам умро.

1809
02:17:49,683 --> 02:17:51,565
То се десило због мене,
Георгие.

1810
02:17:51,566 --> 02:17:53,284
Не, не. било је...

1811
02:18:01,190 --> 02:18:02,708
Лаж и смрт!

1812
02:18:02,709 --> 02:18:04,550
Лаж и смрт!

1813
02:18:04,551 --> 02:18:06,319
Лаж и смрт!

1814
02:18:06,320 --> 02:18:08,389
Лагао си и ја сам умро!

1815
02:18:40,769 --> 02:18:43,175
Ти мало говно.
миришем те.

1816
02:18:44,037 --> 02:18:46,292
Миришеш на Лоис Лане.

1817
02:18:47,022 --> 02:18:48,620
Погледајте ко је стигао!

1818
02:19:28,442 --> 02:19:30,112
Сав твој успех,

1819
02:19:30,113 --> 02:19:31,745
сви трбушњаци које сте радили,

1820
02:19:31,746 --> 02:19:33,768
Али дубоко у себи, још увек је сам

1821
02:19:33,769 --> 02:19:36,990
буцмасти губитник,

1822
02:19:37,973 --> 02:19:42,068
да сам одувек знао
да ће сам умријети.

1823
02:19:48,411 --> 02:19:50,727
- Кучко!
- Бев!

1824
02:19:53,155 --> 02:19:54,764
Беверли!

1825
02:19:55,246 --> 02:19:56,658
Беввие.

1826
02:19:56,659 --> 02:19:59,043
Отвори врата
за мене, молим те?

1827
02:19:59,485 --> 02:20:01,573
Беверли,
чујеш ли ме?

1828
02:20:03,075 --> 02:20:04,957
Дођи код тате.

1829
02:20:05,543 --> 02:20:07,159
Бев, не слушај га!

1830
02:20:08,867 --> 02:20:10,167
Бев!

1831
02:20:10,685 --> 02:20:13,238
Још увек си моја девојчица,
Беввие?

1832
02:20:14,954 --> 02:20:17,401
Беверли, волим те!

1833
02:20:17,885 --> 02:20:21,377
- Бене!
- Јеси ли још увек моја девојчица?

1834
02:20:21,378 --> 02:20:23,649
Још увек је мој
мала девојчица?

1835
02:20:23,650 --> 02:20:24,968
Нема више!

1836
02:20:27,577 --> 02:20:29,131
Ваш...

1837
02:20:29,701 --> 02:20:32,008
„Твоја коса
Они су ватра зими.

1838
02:20:33,172 --> 02:20:35,028
Јануарски жар...

1839
02:20:35,544 --> 02:20:36,944
моје срце...

1840
02:20:39,989 --> 02:20:41,289
Моје срце..."

1841
02:20:43,270 --> 02:20:44,570
Не!

1842
02:20:50,690 --> 02:20:52,487
Бен!

1843
02:21:16,254 --> 02:21:17,751
„Жара јануара“.

1844
02:21:19,376 --> 02:21:21,282
— И моје срце гори.

1845
02:21:23,182 --> 02:21:24,482
То си био ти.

1846
02:21:39,701 --> 02:21:41,325
Заслужујемо да умремо.

1847
02:21:41,326 --> 02:21:42,893
бр.

1848
02:21:42,894 --> 02:21:47,290
Био си најбољи брат
да је имао.

1849
02:21:47,291 --> 02:21:50,001
Не! Ми убијамо
наш мали брат!

1850
02:21:51,302 --> 02:21:52,602
Волео те је.

1851
02:21:53,377 --> 02:21:56,274
И само зато што нисам хтео
играј по кишном дану...

1852
02:21:57,295 --> 02:21:59,470
Само једном...

1853
02:22:01,460 --> 02:22:03,402
не чини нас кривима.

1854
02:22:14,897 --> 02:22:16,197
И никад...

1855
02:22:18,791 --> 02:22:20,091
никад...

1856
02:22:23,313 --> 02:22:24,613
учинио.

1857
02:22:58,678 --> 02:22:59,978
Билл.

1858
02:23:01,382 --> 02:23:02,712
јесам ли ти недостајао?

1859
02:23:04,224 --> 02:23:05,940
Знам шта си ти.

1860
02:23:06,268 --> 02:23:07,812
Зато се не плашим.

1861
02:23:14,169 --> 02:23:16,347
Знам шта си ти.

1862
02:23:18,342 --> 02:23:20,175
Луд човек.

1863
02:23:26,339 --> 02:23:27,919
Хеј, сероњо!

1864
02:23:34,448 --> 02:23:36,061
Истина или изазов?

1865
02:23:36,062 --> 02:23:37,409
истина:

1866
02:23:37,410 --> 02:23:39,160
Ти си лењо говно!

1867
02:23:39,161 --> 02:23:40,461
Тако је!

1868
02:23:40,464 --> 02:23:41,900
Хајде да играмо!

1869
02:24:16,029 --> 02:24:18,627
Ово убија чудовишта.

1870
02:24:19,174 --> 02:24:20,899
Ако верујете.

1871
02:24:21,420 --> 02:24:23,018
Ако верујете.

1872
02:24:23,722 --> 02:24:25,524
Ако верујете.

1873
02:24:26,309 --> 02:24:28,299
Ако верујете.

1874
02:24:29,975 --> 02:24:33,423
Пажња, кучкин сине!

1875
02:24:51,992 --> 02:24:53,292
Свето срање!

1876
02:24:57,347 --> 02:24:58,933
Рицх!

1877
02:24:58,934 --> 02:25:00,234
Рицх!

1878
02:25:00,234 --> 02:25:01,775
Рицх, пробуди се!

1879
02:25:02,628 --> 02:25:04,631
То! Хајде, пријатељу!

1880
02:25:04,632 --> 02:25:06,233
Рицхие, слушај!

1881
02:25:06,234 --> 02:25:07,563
Мислим да сам га ухватио, човече!

1882
02:25:09,713 --> 02:25:11,099
Мислим да сам га убио!

1883
02:25:11,100 --> 02:25:13,241
Убијен! убио сам...

1884
02:25:17,565 --> 02:25:18,865
Еддие.

1885
02:25:21,314 --> 02:25:22,614
Рицхие.

1886
02:25:25,565 --> 02:25:26,865
Рицхие.

1887
02:25:31,212 --> 02:25:32,891
Не!

1888
02:25:34,317 --> 02:25:35,617
Еддие.

1889
02:25:40,509 --> 02:25:42,073
Не!

1890
02:25:54,887 --> 02:25:56,187
Еддие!

1891
02:26:04,342 --> 02:26:06,591
- Едс!
- Еддие!

1892
02:26:06,955 --> 02:26:08,471
Едс, хајде, човече.

1893
02:26:09,876 --> 02:26:11,333
Пажљиво!

1894
02:26:21,907 --> 02:26:24,644
Хајде да се играмо, наивчине!

1895
02:26:25,958 --> 02:26:27,299
Веома је повређен.

1896
02:26:27,300 --> 02:26:28,671
Морамо га извући одавде.

1897
02:26:28,672 --> 02:26:30,428
Како да ово урадимо, Рицхие?

1898
02:26:34,207 --> 02:26:35,507
Скоро сам га убио.

1899
02:26:37,009 --> 02:26:38,309
Губавац.

1900
02:26:38,803 --> 02:26:40,416
Моје руке на његовом грлу.

1901
02:26:41,055 --> 02:26:43,402
Осетио сам да се гуши.

1902
02:26:44,837 --> 02:26:46,137
Направио сам га малим.

1903
02:26:51,793 --> 02:26:53,420
Изгледао је тако слабо.

1904
02:26:54,076 --> 02:26:55,404
Изгледао је...

1905
02:26:56,033 --> 02:26:57,885
Изгледао је тако слабо.

1906
02:26:58,667 --> 02:26:59,967
Тхе Схокопивах.

1907
02:27:01,130 --> 02:27:04,130
Жива бића се морају придржавати
закони облика у којима живе.

1908
02:27:05,067 --> 02:27:06,367
Момци!

1909
02:27:06,803 --> 02:27:09,156
Постоји карта.
Овуда.

1910
02:27:10,017 --> 02:27:11,317
Тунел.

1911
02:27:11,930 --> 02:27:14,354
Пеннивисе има
постати мали

1912
02:27:14,355 --> 02:27:17,335
да прође кроз улаз
из пећине, зар не?

1913
02:27:17,335 --> 02:27:19,409
Па ако можемо
врати се тамо,

1914
02:27:19,410 --> 02:27:21,216
- можемо то натерати.
- Да.

1915
02:27:21,217 --> 02:27:24,583
Нека падне. Мала
довољно да га убије.

1916
02:27:26,436 --> 02:27:30,309
миришем
од твог страха!

1917
02:27:31,372 --> 02:27:33,406
- Идемо!
- Идемо!

1918
02:27:33,407 --> 02:27:35,284
Тесно је! Пажљиво!

1919
02:27:49,436 --> 02:27:51,650
Морам да се одморим.
Хвала.

1920
02:27:55,396 --> 02:27:56,775
Рицхие?

1921
02:27:56,776 --> 02:27:58,076
Морам нешто да ти кажем.

1922
02:27:58,077 --> 02:27:59,377
Шта?
Шта се десило пријатељу?

1923
02:28:02,472 --> 02:28:03,772
Јебао сам твоју мајку.

1924
02:28:12,404 --> 02:28:14,114
Идемо!

1925
02:28:25,736 --> 02:28:27,036
Имам!

1926
02:28:29,175 --> 02:28:33,582
Ви прљава деришта.

1927
02:28:34,119 --> 02:28:36,005
Имате ли план Б?
Шта ћемо сада?

1928
02:28:36,006 --> 02:28:37,974
Умри сада.

1929
02:28:38,648 --> 02:28:39,948
Мике?

1930
02:28:42,479 --> 02:28:44,729
Има више од једног облика
учинити некога малим.

1931
02:28:47,755 --> 02:28:49,208
Натерамо га да верује да јесте.

1932
02:28:49,878 --> 02:28:51,813
- Шта?
- Уверавамо вас да јесте.

1933
02:28:52,487 --> 02:28:54,931
ја? Мала?

1934
02:28:56,022 --> 02:28:59,394
јесам
ждер светова.

1935
02:28:59,395 --> 02:29:00,695
Не за нас.

1936
02:29:03,317 --> 02:29:04,617
Ти си само кловн.

1937
02:29:09,921 --> 02:29:11,463
Слаба старица.

1938
02:29:14,295 --> 02:29:16,918
Пождерач светова!

1939
02:29:16,919 --> 02:29:18,371
Дечак без главе!

1940
02:29:20,143 --> 02:29:21,613
Преварант!

1941
02:29:22,990 --> 02:29:24,839
Ти си имитатор!

1942
02:29:26,562 --> 02:29:28,117
Имитатор!

1943
02:29:28,669 --> 02:29:30,963
Насилник!

1944
02:29:31,615 --> 02:29:33,176
Ти си само кловн!

1945
02:29:33,177 --> 02:29:34,477
Пождерач светова!

1946
02:29:34,480 --> 02:29:36,958
Кловн!
Само јебени кловн!

1947
02:29:37,615 --> 02:29:38,915
Кловн!

1948
02:29:41,014 --> 02:29:42,314
Губавац!

1949
02:29:43,006 --> 02:29:44,306
Ти си кловн!

1950
02:29:45,055 --> 02:29:46,355
Ти си кловн!

1951
02:29:46,831 --> 02:29:48,802
- Слика!
- Кловн!

1952
02:29:48,803 --> 02:29:50,103
Не бојим те се!

1953
02:29:50,105 --> 02:29:53,417
Глупа мама!

1954
02:29:53,418 --> 02:29:54,718
Ти си кловн!

1955
02:29:55,604 --> 02:29:58,336
- Кловн!
- Кловн!

1956
02:29:59,494 --> 02:30:01,790
- Кловн!
- Кловн!

1957
02:30:01,791 --> 02:30:04,074
Ти си кловн!

1958
02:30:04,075 --> 02:30:05,442
Ти си кловн!

1959
02:30:05,443 --> 02:30:07,457
- Глупа мама!
- Кловн!

1960
02:30:08,983 --> 02:30:10,996
Кловну, кучкин сине!

1961
02:30:10,997 --> 02:30:13,422
Пождерач светова!

1962
02:30:18,589 --> 02:30:19,889
Кловн!

1963
02:30:20,415 --> 02:30:23,035
- Кловн!
- Ти си само кловн!

1964
02:30:23,036 --> 02:30:25,980
- Ја сам ждер светова!
- Кловн!

1965
02:30:27,736 --> 02:30:29,962
Кловн!

1966
02:30:30,906 --> 02:30:33,693
- Глупа мама!
- Кловн!

1967
02:30:33,694 --> 02:30:34,994
Нико те се не плаши.

1968
02:30:36,657 --> 02:30:40,148
- Преварант!
- Кловн!

1969
02:30:40,149 --> 02:30:43,664
- Кловн.
- Кловн.

1970
02:30:46,625 --> 02:30:48,500
- Кловн.
- Кловн.

1971
02:30:50,738 --> 02:30:52,038
Кловн.

1972
02:30:52,787 --> 02:30:54,555
Са срцем
уплашен и пулсирајући.

1973
02:31:42,032 --> 02:31:43,928
Погледај се.

1974
02:31:46,052 --> 02:31:50,358
Сви су одрасли.

1975
02:32:54,528 --> 02:32:55,828
Еддие.

1976
02:32:59,052 --> 02:33:01,650
Еддие. Имамо Пеннивисеа, човече.

1977
02:33:03,545 --> 02:33:04,845
Еддие?

1978
02:33:17,479 --> 02:33:18,801
Рицхие.

1979
02:33:19,619 --> 02:33:22,072
- Отишао је.
- Он је добро. Само боли.

1980
02:33:22,073 --> 02:33:24,033
Морамо га извући одавде.
Он је повређен.

1981
02:33:24,034 --> 02:33:26,069
Он је добро.
Морамо га извући одавде.

1982
02:33:26,070 --> 02:33:27,370
Бев.

1983
02:33:27,932 --> 02:33:29,232
Рицхие.

1984
02:33:32,689 --> 02:33:35,533
- Шта?
- Душо, он је мртав.

1985
02:33:39,051 --> 02:33:41,292
Морамо да идемо.
Хајде, Рицхие.

1986
02:33:41,293 --> 02:33:42,794
Морамо да идемо.

1987
02:33:42,795 --> 02:33:44,318
Хајде, пријатељу.

1988
02:33:48,360 --> 02:33:50,290
Пусти га, човече.

1989
02:33:51,794 --> 02:33:54,297
Још увек можемо да вам помогнемо,
момци!

1990
02:33:55,356 --> 02:33:56,656
Идемо! Устани!

1991
02:33:56,657 --> 02:33:58,774
Момци, још можемо
помози му!

1992
02:34:10,836 --> 02:34:12,758
Не! Еддие!

1993
02:34:12,759 --> 02:34:14,524
Еддие!

1994
02:34:19,173 --> 02:34:20,473
Идемо!

1995
02:34:24,344 --> 02:34:26,376
Идемо!

1996
02:34:29,436 --> 02:34:30,736
Валк!

1997
02:34:36,329 --> 02:34:38,222
- Хајде!
- Трчи!

1998
02:34:38,223 --> 02:34:39,523
Трчи!

1999
02:34:53,498 --> 02:34:54,884
- Еддие!
- Не!

2000
02:34:54,885 --> 02:34:56,185
Еддие!

2001
02:34:57,982 --> 02:35:01,751
Морамо да одемо тамо и ухватимо га!
Он је још увек тамо!

2002
02:35:12,589 --> 02:35:13,957
Еддие!

2003
02:35:14,397 --> 02:35:15,697
Еддие!

2004
02:35:22,064 --> 02:35:24,235
НЕ СКАЧИТЕ ИЛИ РОНИТЕ
НИКАД

2005
02:36:15,226 --> 02:36:16,563
Знаш нешто?

2006
02:36:16,941 --> 02:36:18,933
Еди би то мрзео,
лични.

2007
02:36:20,090 --> 02:36:24,576
- Шта? Купање у прљавој води?
- Да.

2008
02:36:24,577 --> 02:36:27,805
Ја бих рекао хајде
ухватити стрептококе.

2009
02:36:28,166 --> 02:36:29,664
Да.

2010
02:36:29,665 --> 02:36:31,310
То би нас насмејало.

2011
02:36:31,311 --> 02:36:32,611
Да.

2012
02:36:32,904 --> 02:36:34,439
Он би пазио на нас.

2013
02:36:36,517 --> 02:36:38,067
Како је увек било.

2014
02:36:42,396 --> 02:36:43,696
Зар није тако, Рицхие?

2015
02:36:47,125 --> 02:36:48,425
Хеј.

2016
02:37:20,330 --> 02:37:21,630
Хвала.

2017
02:37:21,925 --> 02:37:25,211
Немам наочаре и не знам
Ко си ти, али хвала ти.

2018
02:37:27,507 --> 02:37:29,507
Не могу да нађем
свеједно моје наочаре.

2019
02:37:29,508 --> 02:37:31,384
- Стварно?
- наочаре?

2020
02:37:31,385 --> 02:37:33,938
- Тамо.
- Негде овде?

2021
02:37:39,497 --> 02:37:41,278
- Не видим то.
- Тамо је.

2022
02:37:41,279 --> 02:37:42,579
- Где?
- Погледај.

2023
02:37:43,435 --> 02:37:45,115
Ако си овакав...

2024
02:37:45,426 --> 02:37:46,861
Да ли је неко имао среће?

2025
02:38:49,088 --> 02:38:50,388
Хеј момци.

2026
02:38:52,114 --> 02:38:53,414
Види.

2027
02:39:02,706 --> 02:39:04,174
Ништа не траје вечно.

2028
02:39:24,594 --> 02:39:26,198
не могу
иди кући овако.

2029
02:39:27,191 --> 02:39:28,532
Мајка ће ме убити.

2030
02:39:28,533 --> 02:39:30,901
Човече, нестао си
24 сата узастопно.

2031
02:39:30,902 --> 02:39:33,269
Твоје лице је већ
у картону од млека.

2032
02:39:33,270 --> 02:39:34,727
Ова повраћка мирише горе

2033
02:39:34,728 --> 02:39:37,273
- него папуче твоје мајке.
- Умукни, Рицхие.

2034
02:39:37,274 --> 02:39:40,537
Папуче моје мајке
Мирише на <и>потпоурри</и>, идиоте.

2035
02:39:40,538 --> 02:39:41,838
Не миришу.

2036
02:39:41,839 --> 02:39:43,553
Да, миришу.
А како би ти знао

2037
02:39:43,558 --> 02:39:45,786
- како миришу?
- Можеш ли да ћутиш?

2038
02:39:45,787 --> 02:39:47,599
- док не дођеш кући?
- Ту је...

2039
02:39:47,600 --> 02:39:49,461
<и>Попури</и> � 
француска реч,

2040
02:39:49,462 --> 02:39:50,994
значи "трула посуда".

2041
02:39:50,995 --> 02:39:53,329
Знао сам да је нешто покварено.

2042
02:39:53,330 --> 02:39:56,157
ВРЕМЕ НОЋНЕ МОРЕ 5

2043
02:40:13,717 --> 02:40:15,516
- Мике?
-<и>Хеј.</и>

2044
02:40:16,172 --> 02:40:17,836
Само сам мислио да ћу видети
ако си ок.

2045
02:40:18,538 --> 02:40:20,035
Само да видим
ако си научио

2046
02:40:20,036 --> 02:40:21,336
завршавајући књигу.

2047
02:40:23,547 --> 02:40:25,501
Управо сам завршио
прво поглавље.

2048
02:40:27,153 --> 02:40:30,852
И мислим да знам
Где идем овај пут?

2049
02:40:31,252 --> 02:40:34,424
- Добро.
- Могу ли поставити питање?

2050
02:40:34,425 --> 02:40:35,725
<и>Наравно.</и>

2051
02:40:36,871 --> 02:40:39,282
Зашто мислите
да нисмо заборавили?

2052
02:40:39,621 --> 02:40:40,950
Као прошли пут?

2053
02:40:41,595 --> 02:40:43,195
Можда зато што је Ствар мртва.

2054
02:40:46,518 --> 02:40:49,523
Или можда зато што желимо
запамтити више него заборавити.

2055
02:40:50,489 --> 02:40:51,803
Свиђа ми се ово објашњење.

2056
02:40:56,070 --> 02:40:57,520
Ти си одлучио
шта желиш да радиш?

2057
02:40:57,521 --> 02:40:58,821
<и>Напустити Дерри?</и>

2058
02:40:58,822 --> 02:41:01,043
Човече, ја сам у овој ћелији
пре 27 година.

2059
02:41:02,305 --> 02:41:04,274
Видећи шта је ствар
желео да видим.

2060
02:41:04,275 --> 02:41:06,969
ДВОЈЕ ЉУДИ УМИРУ
У ЕЛЕКТРИЧНОМ ПОЖАРУ

2061
02:41:07,838 --> 02:41:10,140
Мислим да је време
да видим небо за промену.

2062
02:41:11,527 --> 02:41:12,827
<и>Иди за тим, Микеи.</и>

2063
02:41:13,715 --> 02:41:15,108
Да ли сте примили писмо?

2064
02:41:16,601 --> 02:41:17,901
Које писмо?

2065
02:41:17,902 --> 02:41:19,202
Знаћете то када видите.

2066
02:41:20,602 --> 02:41:22,430
Чекај.
Пошта је управо стигла.

2067
02:41:22,777 --> 02:41:24,121
<и>Сви имамо једну.</и>

2068
02:41:27,007 --> 02:41:28,307
Патрициа Урис?

2069
02:41:29,026 --> 02:41:30,326
<и>Само...</и>

2070
02:41:31,129 --> 02:41:32,429
Само читај.

2071
02:41:32,731 --> 02:41:36,094
- Добро.
<и>- И позови ме. Било када.</и>

2072
02:41:36,848 --> 02:41:38,873
- Зваћу.
<и>- И Билл,</и>

2073
02:41:44,973 --> 02:41:46,273
Волим те, човече.

2074
02:41:47,144 --> 02:41:48,444
И ја тебе волим.

2075
02:41:49,117 --> 02:41:51,236
<и>Тако је. Видимо се.</и>

2076
02:42:04,808 --> 02:42:06,803
ИСТОРИЈА СТАРОГ ДЕРИЈА

2077
02:42:18,490 --> 02:42:19,899
<и>Драги наивчине,</и>

2078
02:42:21,092 --> 02:42:23,131
<и>Знам какав је ово осећај,</и>

2079
02:42:23,132 --> 02:42:25,118
<и>али ово није
самоубилачко писмо.</и>

2080
02:42:26,862 --> 02:42:29,527
<и>Мора да се питају
Зашто сам ово урадио.</и>

2081
02:42:30,565 --> 02:42:33,284
<и>� јер сам знао да јесам
Превише сам уплашен да бих се вратио.</и>

2082
02:42:33,812 --> 02:42:35,473
<и>Шта да нисмо
заједно</и>

2083
02:42:35,851 --> 02:42:38,661
<и>ако сви живимо
Нисмо били уједињени,</и>

2084
02:42:39,077 --> 02:42:40,538
<и>Знао сам да ћемо сви умрети.</и>

2085
02:42:41,410 --> 02:42:45,266
<и>Дакле,
Направио сам једини логичан потез.</и>

2086
02:42:45,722 --> 02:42:47,570
<и>Уклонио сам се са тацне.</и>

2087
02:42:49,827 --> 02:42:51,127
<и>Да ли је успело?</и>

2088
02:42:52,372 --> 02:42:54,829
<и>Ако ово читате,
они знају одговор.</и>

2089
02:42:57,578 --> 02:42:59,477
<и>Живео сам цео свој живот
уплашен.</и>

2090
02:43:01,299 --> 02:43:04,180
<и>Уплашен
о томе шта би следеће било.</и>

2091
02:43:05,527 --> 02:43:07,486
<и>Бојим се шта ћу оставити
назад.</и>

2092
02:43:10,373 --> 02:43:11,673
<и>Не.</и>

2093
02:43:13,339 --> 02:43:15,133
<и>Буди ко год желиш да будеш.</и>

2094
02:43:16,836 --> 02:43:18,136
<и>Буди поносан.</и>

2095
02:43:19,059 --> 02:43:20,384
Јесте ли добро спавали?

2096
02:43:20,774 --> 02:43:22,074
Да.

2097
02:43:23,127 --> 02:43:24,672
Имао сам леп сан.

2098
02:43:25,466 --> 02:43:28,067
<и>И ако сретнеш некога
вреди држати,</и>

2099
02:43:29,390 --> 02:43:31,830
<и>никада га не пуштај.</и>

2100
02:43:40,966 --> 02:43:42,518
<и>Следите својим путем.</и>

2101
02:43:47,103 --> 02:43:48,591
<и>Где год вас то одведе.</и>

2102
02:43:55,098 --> 02:43:58,290
<и>Размисли о овом писму
као обећање.</и>

2103
02:44:01,288 --> 02:44:03,305
<и>Шта питам
за тебе.</и>

2104
02:44:04,386 --> 02:44:05,686
<и>За мене.</и>

2105
02:44:06,768 --> 02:44:08,068
<и>Једно за друго.</и>

2106
02:44:10,311 --> 02:44:11,611
<и>Заклетва.</и>

2107
02:44:15,289 --> 02:44:17,243
<и>Оно о томе да си кретен...</и>

2108
02:44:20,166 --> 02:44:21,931
<и>јеси ли то ти
Немате шта да изгубите.</и>

2109
02:44:25,060 --> 02:44:26,360
<и>Па...</и>

2110
02:44:26,939 --> 02:44:28,239
<и>Будите истинити.</и>

2111
02:44:28,936 --> 02:44:30,236
<и>Буди храбар.</и>

2112
02:44:31,036 --> 02:44:32,336
<и>Устани.</и>

2113
02:44:33,129 --> 02:44:34,429
<и>Верујте.</и>

2114
02:44:35,192 --> 02:44:37,165
<и>И никад не заборави...</и>

2115
02:44:38,660 --> 02:44:39,960
<и>Ми смо наивчине,</и>

2116
02:44:41,395 --> 02:44:43,086
<и>и увек ћемо бити.</и>

2117
02:44:44,227 --> 02:44:46,008
Поносно представљамо...

2118
02:44:46,008 --> 02:44:47,789
ЦреепиСубс Теам

2119
02:44:47,789 --> 02:44:50,320
Дођи титл са нама!
рецруитцреепи@гмаил.цом